Semantik och pragmatik OH-serie 3 http://stp.lingfil.uu.se/~matsd/uv/uv12/semp/ Mats Dahllöf Institutionen för lingvistik och filologi Januari 2012 Lexikal semantik/begrepp (förra gången) Vaghet kontra precision. Vem bestämmer innehållet i ett begrepp? Definition med nödvändiga och tillräckliga villkor kontra ptototypmodeller. Skalära (i positiv, t.ex. stor) och vaga begrepp får ofta en mer bestämd betydelse i en kontext. Komparationsbegrepp i komparativ och superlativ blir mer precisa, t.ex. större (än) och störst (bland). 1 2 Kompositionalitet Naturliga språk innehåller... enkla uttryck (morfem, enkla ord) som inte innehåller olika delar med (relevanta) betydelser: bil, bilar, tre, ja. sammansatta uttryck (sammansättningar, böjda och avledda ord, fraser, satser och meningar) där helhetens betydelse måste kunna räknas ut utifrån delarnas betydelser (kompositionalitet). Vi kan skapa nya fraser för nya begrepp dynamiskt. Kompositionalitet Kompositionaliteten ger en bas för den innehållsliga rikedomen i naturligt språk. Med begränsade resurser ifråga om ordförråd och grammatik (som man kan lära sig) kan extremt många begripliga satser formuleras, även sådana som aldrig tidigare hörts. Större enheter kan lexikaliseras : tappa ansiktet, lägga på hyllan. Kompositionaliteten sätts då ur spel. Detta kan ge tvetydigheter. 3 4
Kompositionalitet begrepp Lexikaliserade begrepp kan kombineras till fraser: T.ex. treskeppig gotisk tegelbyggnad fyra begrepp kombineras till ett. Lätt att begripa om man kan de ingående orden. Sammansättningar mer vanskliga än syntaktiska förbindelser. tegelbyggnad som byggnad av tegel dock en etablerad och naturlig tolkning. Lexikal tvetydighet Polysemi: ett ord (en ordklass, ett böjningsmönster, ett ursprung) flera betydelser. T.ex. figur, mus, bidrag, häftig, spela. Polysemi uppstår genom betydelseförskjutningar som lexikaliseras och är mycket vanligt. Homonymi: två ord med samma form-sida (olika böjningsmönster och/eller ursprung). T.ex. bok, lapp, vara. (Kan tillhöra olika ordklass.) Homonymi uppstår genom tillfälligheter och är inte så vanligt som polysemi. 5 6 Ordbegrepp: lemma, lexem, m.m. Vi bör skilja på: Lemma: Ett uppslagsord som följer ett böjningsmönster. Det kan stå för flera begrepp/lexem. T.ex. substantivet ben. Lexem: En betydelse (ett begrepp) inordnad under ett lemma. T.ex. för substantivet ben: (1) Typ av extremitet. (2) Del av skelett. Böjningsformer: Lemmat kan uppträda i olika böjningsformer. T.ex. ben (singularis), benet, ben (pluralis), benen, etc. 7 I språkteknologin Identifiera lemma lemmatisering. Stemming besläktad operation: man plockar bort böjningsändelser. Identifiera lexem Word Sense Disambiguation. Måste typiskt se till semantiskt viktiga ord i kontexten Att identifiera böjningsform morfologisk analys. Koppar ingår i oxidationsenzymer i samt deltar i omsättningen av järn och är därför livsnödvändigt för oss. ASTONISH rengöringsmedel för melaminservisor. Avlägsnar effektivt te- och kaffefläckar från koppar, fat och andra servisdelar av melamin. 8
Betydelseförskjutningar Ords betydelser kan modifieras av kontexten. Ibland lexikaliseras den nya betydelsen jämte den gamla polysemin ökar. metafor (likhetsbaserad): (dator)mus, (stols)ben, sänkning (av räntan). Abstraktivering: Boken (föremål/verk) är sliten vs publicerades 1922, Hunden (exemplar/art) bet katten vs är en domesticerad underart av varg. Lexikala relationer mellan begrepp/lexem Lexikon: ett språks ordförråd. Synonymi Över- och underordning Motsatser Begrepp avledda från varandra 9 10 Synonymi Synonymi: olika ord med (ungefär) samma betydelse. Ex. kvinna dam fruntimmer Ex. pojke gosse kille grabb Extensionell synonymi en variant. Stilistiskt värde varierar för det mesta. Hyponymi Underordnat begrepp hyponym till överordnat. Kan bilda serier: Ex. man människa däggdjur djur schwarzwaldtårta tårta bakverk Underordnat begrepp har mindre extension än det överordnade. Det finns färre däggdjur än djur, t.ex. 11 12
Motsatser En grupp av olika relationer. Ömsesidig uteslutning, d.v.s. extensionerna saknar gemensamma element: djur växt, kvinna man, sova (vara) vaken. Gradmotsatser: motpoler på skalor. T.ex. liten stor, lätt tung, fattig rik, kall varm. Fler motsatser Omvända relationer: Samma basrelation kan betraktas ur olika synvinklar. T.ex. äga tillhöra, köpa sälja. Härlett motsatsartade. T.ex. värma upp kyla ned. Det finns ganska olika begreppsliga samband som känns som motsatser. 13 14 Semantiska fält Begrepp kan dela in en domän på ett visst sätt, med viss systematik. ålder\art människa nötkreatur hund ung : flicka : kviga valp : pojke : tjurkalv vuxen : kvinna : ko : tik (Viss förenkling här.) : man : tjur : hanhund Ett annat semantiskt fält sinne neutral perc. aktiv perc. förnimbarhet syn se titta på synas hörsel höra lyssna på låta, ljuda, bullra lukt känna lukten av lukta på lukta, dofta, stinka smak känna smaken av smaka på smaka känsel känna känna på kännas 15 16
Färghierarkin Hur närvaron av färgbegrepp hänger ihop i språk. lila vit svart < röd < grön skär < blå < brun < gul orange grå (Berlin och Kay 1969) Påverkar färgbegreppsuppsättningen i en persons språk hans/hennes färgperception? (Experiment: Rosch). Nya ord genom sammansättning Nya (och gamla) sammansatta ord är mycket vanliga i svenskan. Exempel: badkobbe, barfotaspark, böcklingkalas, filurhunden, pellejönsnummer, vansinnespåhitt. (Maria Hanzén (2005) Nybildade ord i Astrid Lindgrens böcker ) cyanobakteriegift, livsmedelsgrupp, näringsrekommendation, förpackningsgas (www.slv.se). 17 18 Sammansättningars semantik öppen En sammansättnings betydelse beror på vilken relation mellan sammansättningsledbegreppen som avses, och detta kan variera. cyanobakteriegift gift från cyanobakterier rävgift gift avsett för rävar böcklingkalas kalas där man festar på böckling (?) barnkalas kalas där barn deltar Om man översätter till språk där detta måste uttryckas syntaktiskt, t.ex. till franska, måste val av t.ex. prepositioner avspegla denna relation. Sammansättningar många lexikaliserade Många sammansättningar är lexikaliserade och får en annan betydelse än den som mer direkt kan härledas till delarnas betydelser. trädgård inte i första hand en gård med träd. grönsak inte en sak som är grön i allmänhet. mordbrand att anlägga större brand. 19 20
Avledning Avledda ord är ofta lexikaliserade. Nya avledningar är ovanligare än nya sammansättningar. grön grönska bara hos växtlighet. blind blända bara tillfälligt/metaforiskt i modern svenska. döv bedöva bara metaforiskt. älskare älskare/älskarinna sexuell betydelse, men i sammansättningar mer generellt musikälskare, och där är femininformen gammalmodig musikälskarinna. 21