E910 E915 UTYGGART SNA UPPSTART 2 2 2 2 HÖG PRECISION ÅRS GARANTI FLÄNSMÄTNING För tillverkre i vindkrftsindustrin
ETT VAL MED PRECISION är också ett tryggt vl! LÅNG ERFARENHET Esy-Lser mätsystem är utvecklde med mer än tjugofem års erfrenhet v tt lös mätproblem åt industrin som grund. Det är tillräckligt lång tid för tt förstå problemtiken ute i verkligheten. Smtidigt är vi ung nog tt se på möjligheter och lösningr med ny ögon. Med full kontroll från idé till färdig produkt och ett när smrbete med vår nvändre skpr vi nvändrvänlig mätsystem. ANVÄNDARE VÄRLDEN ÖVER Esy-Lser mätsystem erbjuds v lokl återförsäljre i mer än 70 länder, men nvändrn återfinns i långt fler länder. Inom vindkrftsindustrin nvänds Esy-Lser dgligen v företg som Vests, Suzlon, Gmes, DeWind m.fl. För dem är proffsverktyg och bäst support v störst vikt, och säkert även för dig. För din enkelhet finns service och reprtionscenter runt om i världen. Du kn lltid lit på tt vi ger dig snbbste och bäst support. STORA ESPARINGAR Mätsystemen från Esy-Lser är mycket flexibl redn i stndrdutförnde. Med smrt tillbehör kn du sedn npss dem efter just din behov, nu och i frmtiden, llt eftersom din mätbehov förändrs. Det är kostndseffektivt. Genom tt du mäter snbbre och med större tillförlitlighet ökr din produktionskpcitet. Esy-Lser hjälper dig tt snbbt och enkelt åtgärd fel i produktionen. Allt dett kn spr stor pengr, till och med så tt din investering är återbetld inom någr månder. ERGONOMISK DESIGN För tt du som nvändre sk kunn fokuser på rbetsuppgiften är det viktigt tt verktygen är ergonomisk. Avläsningsenheten hr stor knppr med br vstånd emelln och som ger tydlig feedbck vid tryck. Med två enter-knppr pssr systemet br både för vänster och högerhänt även under lång rbetspss. ildskärmen hr tydlig grfik som guidr dig genom mätningen. ANALYS AV MÄTRESULTAT PÅ PLATS Med Esy-Lser Flnge system blir du mycket effektiv i ditt dglig rbete. Du kn direkt efter vslutd mätning se resulttet som en 3D-bild i vläsningsenheten. Du kn utvärder resulttet med olik beräkningsinställningr, exempelvis three point reference, best fit eller ll positive. Dett kn du lltså gör direkt på plts utn tt vbryt för tt gå till en PC med seprt nlysprogrm, vilket tidigre vr fllet. På så vis blir din produktion mycket effektivre. LÅNGSIKTIGHET/UTHÅLLIGHET Vår filosofi är tt produktern vi utvecklr inte br sk h lång driftstider, utn även en lång livscykel. Vi designr vår produkter för tt vr robust, med så få smådetljer som möjligt. Mätsystemen från Esy-Lser klrr omild behndling och fungerr utn problem även i de tuffste v miljöer. Esy-Lser är ett tryggt vl i ll lägen. 2 ÅRS GARANTI VÅRA ÄSTA ARGUMENT Lätt tt lär sig och tt nvänd 2 års grnti ger trygghet Snbb service och support Ergonomisk design Låg totlkostnder under produktens hel livscykel, exempelvis service, tillbehör, etc Endurio Power mngement system försäkrr tt du ldrig behöver vbryt mitt i en mätning för tt btteriet hr tgit slut* Snn 3D: du kn direkt i 3D-bilden utvärder resulttet v mätningen *Finns i vläsningsenhet E-serien.
ENKELT OCH EFFEKTIVT ENKEL ATT ANVÄNDA = SNAT OCH RÄTT GJORT Mätning och uppriktning sk vr enkelt! Det är grundfilosofin bkom vår mätsystem. Med enkelhet menr vi fler sker, exempelvis enkelt tt plcer eller monter mätutrustningen på mätobjektet, enkelt tt genomför mätningen och enkelt tt förstå mätresulttet. Enkelt tt nvänd=snbbt och rätt gjort! Esy-Lser Flnge system är mycket enkelt tt nvänd och hr mång tidsbesprnde funktioner som gör tt du kn mät ännu fler flänsr under en rbetsdg. C A A C Lsersändre Esy-Lser D23 plcers direkt på flänsen. Den hr ett motorisert roternde huvud som skpr ett kontinuerligt lserpln över hel mätobjektet, utn skymd sektorer. Detektorn Esy-Lser E5 plcers på mätpunkten. Genom tt lserstrålen roterr konstnt är det br tt flytt detektorn till vrje mätpunkt och registrer mätvärdet. Ingen tidsödnde ompekning v lserstrålen behövs lltså. När ll mätpunkter är registrerde kn du direkt i vläsningsenheten utvärder resulttet. Dett kn du lltså gör direkt på plts utn tt vbryt för tt gå till en PC med seprt nlysprogrm, vilket tidigre vr fllet. På så vis blir din produktion mycket effektivre.
PLANHET PÅ FLÄNSAR FÖR ALLA TYPER AV FLÄNSAR Esy-Lser Flnge systems kn nvänds på ll storlekr v flänsr, ovsett dimeter. Du kn mät 1 till 5 cirklr, exempelvis inner-, mitt- och yttercirkel, för tt på så sätt se flänsens lutning. Vrje cirkel kn h 3 180 mätpunkter. Progrmmet guidr dig grfiskt steg-för-steg genom hel mätningen, vilket snbbr upp mätprocessen. Lsersändren plcers direkt på flänsen med mgneter. Detektorn på mgnetfot flytts till de punkter som sk mäts. Ange ntlet mätpunkter och dimetern. Du kn mät 1 till 5 cirklr med mätpunkter. Du kn välj mätriktning och vr på flänsen du strtr mätningen. Den punkt som sk mäts mrkers i bilden. Du ser även på skärmbilden så tt lserstrålen träffr detektorn. UTVÄRDERA DIREKT PÅ PLATS När mätningen v flänsen är vklrd återstår givetvis tt tolk siffrorn. Med Esy-Lser Flnge systems är det mycket enkelt. Du gör det dessutom direkt på plts, utn tt behöv gå till en PC med seprt nlysprogrm. Dett sprr givetvis en mss tid. Tid som du istället kn nvänd till tt mät fler flänsr. Du kn utvärder resulttet med olik beräkningsinställningr, exempelvis three point reference, best fit eller ll positive. Resulttet viss grfiskt i snn 3D. Exempel på est fit Digrm med Min. och Mx. värden Med tre referenspunkter Digrm för flänsens lutning
PARALLELLITET PÅ TORNFLÄNSAR PARALLELLITET PÅ TORNFLÄNSAR Med Esy-Lser mäter och kontrollerr du även flänsrns inbördes prllellitet. Dett går tt gör på någr olik sätt, till exempel som beskrivs till höger med system E910. Då behövs utöver stndrdutrustningen även två sttiv och ett vinkelprism. Lsersändren (D22) plcers på tripod vid en flänsen. Ett vinkelprism (D46) plcers på en tripod vid ndr flänsen. Detektorn plcers sedn efterhnd på givn mätpunkter på de båd flänsrn. Progrmmet guidr dig steg-för-steg. Resulttet visr tydligt eventuellt prllellitetsfel melln de båd flänsrn. Oprllell flänsr
FLER MÖJLIGHETER plnhet på vingflänsr För kontroll v vingflänsr erbjuder vi speciell tillbehörsfixturer. eroende på flänsrns konstruktion, om de till exempel är icke-mgnetisk, hr fixturern olik design. Rådfråg oss gärn om specillösningr till just din design. plnhet på hubflänsr Flänsrn på hubben kontrollerr du på smm sätt som tornflänsrn. Ingen extr utrustning behövs utöver det som ingår i ett Esy-Lser E910/E915 Flnge system. plnhet på fundment En grundförutsättning för tt mskinern sk rbet under rätt förhållnden är tt fundmentet de står på är plnt. Med Esy-Lser kn du kontroller dett också. Ingen extr utrustning behövs utöver det som ingår i ett Esy-Lser E910/E915 Flnge system.
DOKUMENTATION Skp dokumenttion efter din behov Ditt företgs logo Mätuppgifter 2D-grf mätvärden 2D-grf lutning SKAPA EN PDF-RAPPORT DIREKT Direkt i mätsystemets vläsningsenhet kn du generer en pdf-rpport med grfer och mätdt. All uppgifter om mätobjektet dokumenters, och du kn lägg in ditt företgs logotype och dressuppgifter om du vill. 3D-bild Mätsttistik List med mätvärde Polärdigrm 3D-bild easylink I mätsystemet ingår utn extr kostnd EsyLink dtbsprogrm för Windows. I dett kn du förutom tt sml ll din mätningr på en och smm plts även gör mer vncerde beräkningr, lägg till bilder, exporter till Excel dokument m.m. List med mätvärde spr på US-Minne Du kn snbbt spr ner önskde mätningr till ditt US-minne. Tg med det till din dtor för tt skriv ut rpporter smtidigt som du lämnr mätsystemet kvr på plts så tt mätningrn kn fortsätt. spr i det inbyggd minnet Du kn självklrt spr ll mätningr i vläsningsenhetens intern minne. Du kn sedn öppn en gmml mätning och mät om br de punkter du justert, eller utgå ifrån vid en ny mätning och på så vis slipp tt mt in viss nödvändig mått som dimeter, ntl mätpunkter etc. nslut till din dtor Avläsningsenheten nsluts till dtorn vi US-porten. Den dyker sedn upp på skrivbordet som en Mss Storge Device som du enkelt kn överför filer till och från. STRECKKODSLÄSARE Streckkodsläsren nvänds för tt utomtiskt mt in ll dt om mätobjektet innn mätningen, vilket kn spr tid och minsk felrisken för dett moment.
MÄTSYSTEMETS DELAR A d C A. Dubbl Enter-knppr, för både vänster och högerhänt. Stor färgskärm för enkel vläsning C. Riktig knppr för tydlig feedbck e D. Tunn profil ger perfekt grepp för händern E. Det integrerde btterifckets design ger rätt vinkel på bildskärmen när vläsningsenheten ligger ner F. tterifck G. Fäste för xelrem H. Anslutning för lddre I. Nätverksnslutning J. Expnsionsport K. US A L. US M. Esy-Lser mätutrustning H I f J K L M g AVLÄSNINGSENHET Med den ny vläsningsenheten för E-serien kn du jobb effektivre och i längre pss än någonsin tck vre fler innovtiv lösningr. Den är även ergonomiskt designd med greppvänligt gummiöverdrg och mycket robust i sin konstruktion. TAPPA ALDRIG KRAFTEN! Esy-Lser E900-serien är utrustd med vårt Endurio Power mngement system. Dett försäkrr tt du ldrig behöver vbryt mitt i en mätning för tt btteriet hr tgit slut. Om det intern btteriets lddnivå börjr bli låg sätter du br i btterier i det integrerde btterifcket och fortsätter mät som om ingenting hänt. Du behöver lltså inte let red på ett nätuttg, och du behöver inte vänt ett pr timmr på tt enheten sk ldds upp igen innn du kn återuppt rbetet. Är det inte så det lltid borde h vrit? Det unik Endurio -systemet kontrollerr också ll elektronik så tt enheten förbrukr så lite ström som möjligt i vrje läge. PERSONLIGA INSTÄLLNINGAR Du kn skp en nvändrprofil där du sprr din personlig inställningr. Du kn också h olik inställningr för olik typer v mätningr. Eller vd du nu önskr. Det snbbr upp rbetet! SPRÅKVAL Du kn välj vilket språk som sk viss. Till en börjn kn du välj melln engelsk, tysk, frnsk, spnsk, finsk, rysk, kinesisk och svensk. Fler språk kommer efterhnd. UPPGRADERING Om du i frmtiden vill utök funktionliteten kn progrmvrn i vläsningsenheten uppgrders vi internet eller genom tt koppl in ett US-minne med den ny progrmvrn. VALUES PROGRAM All vår mätsystem hr det mycket nvändbr Vlues-progrmmet. Med det kn du mät i princip vilken typ v geometri som helst, exempelvis rkhet och rätvinklighet. Mång Esy-Lser -ägre nvänder därför mätsystemet på mång fler pltser i sin verksmheten än de tänkte från börjn! Vlues-progrm Klkyltor INYGGDA HJÄLPFUNKTIONER Vi hr byggt in en klkyltor och konverteringsverktyg för längdenheter i vläsningsenheten. ERGONOMISK Avläsningsenheten hr en tunn greppvänlig och gummiklädd profil som ger ett säkert grepp. Den hr stor knppr med br vstånd emelln för fingrrn och som ger tydlig feedbck vid tryck. Dessutom, med två enter-knppr pssr systemet br både för vänster och högerhänt även under lång rbetspss. ildskärmen hr tydlig grfik som guidr dig genom mätningen. N N. Dmm- och stänkskydd för kontkter som inte nvänds under mätrbetet O. Robust, gummiklädd design O
A C A. Kontkter med krftig skydd. Roterbrt huvud C. Mgnetfot D. PSD (2-xlig) d DETEKTOR Detektor E5 kn rbet ihop med både stillstående och roternde lser (se nedn) tck vre vår Dul Detection Technology. Anslut till vläsningsenheten med kbel eller trådlös nslutning (tillbehör). Mgnetfoten hr roterbrt huvud för tt rikt in detektorn mot lsersändren. Denn detektor ingår i system E910 och E915. TRÅDLÖS KommuniKtion Enheten för trådlös kommuniktion klicks enkelt in i en v kontktern på detektorn. Med trådlös uppkoppling till vläsningsenheten rbetr du frire. (Tillbehör) A. Roterbrt huvud med vinkelprism. Tiltbord LASERSÄNDARE D22 Lsersändre D22 kn nvänds för tt mät plnhet, rkhet, rätvinklighet och prllellitet. Lserstrålen kn svep runt 360 med ett mätvstånd på upp till 40 meter [130 ] i rdie. Lserstrålen kn vinkls v 90 till svepet, inom 0,01mm/m [0.5 mils/inch]. Denn sändre ingår i system E910. 2 1 Alterntiv 1: lserstrålen nvänds för ett 360 svep. Alterntiv 2: lserstrålen vinkls v 90 till svepet. LASERSÄNDARE D23 SPIN Lsersändre D23 hr ett motordrivet, roternde huvud som ger ett 360 lserpln. Mätvstånd upp till 20 meter [65 ] i rdie. Denn sändre ingår i system E915. A. Roternde huvud (motordrivet). Tiltbord Lserstrålen nvänds för ett 360 svep. Eftersom lserstrålen sveper över ytn behöver du inte rikt in strålen för vrje detektorposition. ekvämt! KRAFTIGA FÄSTMAGNETER åde D22 och D23 lsersändren monters mot flänsen med tre supermgneter. Klrr tt håll sändren säkert även vertiklt. SÄKERHETSAND Säkerhetsbndet är ett br skydd vid oförutsedd händelser som tt någon stöter till lsersändren. Enkel tt fäst genom exempelvis ett bulthål. A. Supermgneter. Säkerhetsbnd
UTYGGARHET VINKELPRISMA Vinkelprismt D46 nvänds vid prllellitetsmätning v flänsrn. Det vvinklr lserstrålen 90. b A. Vinkelprism, roterbrt 360. Skjutbr släde b A. Med det roterbr vinkelprismt når du detektorn vr som helst på flänsen.. Med slädens hjälp är det enkelt tt snbbt rikt in strålen mot detektorn. STATIV Tripod för nvändning ihop med vinkelprism D46 och lsersändre D22/D23. Tripodens höjd kn vriers melln 500 och 2730 mm. VINGFLÄNSFIXTURER För kontroll v vingflänsrs plnhet hr vi någr olik utförnde på fixturer. Den stor skillnden ligger i om flänsen är mgnetisk eller inte. Kontkt oss för mer informtion.
TEKNISKA DATA System Reltive humidity 10 95% Weight (complete system) 12.1 kg Crrying cse WxHxD: 550x450x210 mm Drop tested. Wter nd dust tight. Lser trnsmitter D22 (system E910) Type of lser Diode lser Lser wvelength 635 670 nm, visible red light Lser Sfety Clss Clss 2 Output < 1 mw em dimeter 6 mm t perture Working re, rnge 40-metre rdius Type of bttery 1 x R14 (C) Operting time/bttery pprox. 24 hours Operting temperture 0 50 C Levelling rnge ± 30 mm/m [± 1.7 ] 3 x spirit vils scling 0.02 mm/m Squreness between lser bems 0.01 mm/m [2 rc sec.] Fltness of sweep 0.02 mm Fine turning 0.1 mm/m [20 rc sec.] 2 x spirit vils for rottion 5 mm/m Housing mteril Aluminium Dimensions WxHxD: 139x169x139 mm Weight 2650 g Lser trnsmitter D23 (system E915) Type of lser Diode lser Lser wvelength 635 670 nm, visible red light Lser Sfety Clss Clss 2 Output < 1 mw em dimeter 6 mm t perture Working re, rnge 20-metre rdius [65 ] Type of bttery 2 x R14 (C) Operting time/bttery pprox. 15 hours Operting temperture 0 50 C Levelling rnge ± 30 mm/m [± 1.7 ] 3 x spirit vils scling 0.02 mm/m Fltness of sweep 0.02 mm Housing mteril Aluminium Dimensions WxHxD: 139x169x139 mm Weight 2650 g Detector E5 Type of detector 2 xis PSD 20x20 mm Dul Detection Technology Cn detect both spinning nd sttionry lser bem Resolution 0.001 mm Mesurement error ± 1% +1 digit Inclinometers 0.1 resolution Therml sensors ± 1 C ccurcy Environmentl protection IP Clss 66 nd 67 Operting temperture -10 50 C Internl bttery Li Po Housing mteril Anodized luminium Dimensions WxHxD: 60x60x42 mm Weight 186 g Wireless connection unit (optionl) Wireless communiction Clss I luetooth Wireless Technology Operting temperture -10 50 C Environmentl protection IP Clss 66 nd 67 Housing mteril AS Dimensions 53x32x24 mm Weight 25 g Cbles Type System cble Extension system cble US cble Mgnet bse with turnble hed (for detector) Holding power 800 N Rods for detector Length With Push/Pull connectors Length 2 m Length 5 m Length 1.8 m 60 mm / 120 mm (extendble) EsyLink dt bse softwre for PC Minimum requirements Windows 95 or lter 256 Mb RAM, 5 Mb free hrd drive spce A complete system contins (*optionl equipment) 1 Lser trnsmitter D22 (only system E910) 1 Lser trnsmitter D23 (only system E915) 1 Detector E5 1 Disply unit 1* luetooth unit 1 Cble 2 m 1 Cble 5 m (extension) 1 Cble support 1 Sfety strp for lser trnsmitter 2 Trgets for rough lignment 1 Mgnet bse with turnble hed 1 Set of rods (6x60 mm, 6x120 mm) 1 Mnul 1 Quick mnul 1 Mesuring tpe 5 m 1 US memory stick 1 US cble 1 ttery chrger (100 240 V AC) 2 tteries Alcline R14 1 Toolbox 1 Clening cloth for optics 1 EsyLink Windows progrm (CD) 1 Crrying cse System Esy-Lser E910 Flnge, Prt No. 12-0525 System Esy-Lser E915 Flnge, Prt No. 12-0526 1 Crrying cse (drop tested) Disply unit Mesuring progrms Flnge fltness / Flnge prllelism / Vlues Type of disply/size VGA 5.7 colour Displyed resolution 0.001 mm Power mngement Endurio system for unbroken power supply Internl bttery (sttionry) Li Ion ttery comprtment For 4 pcs R 14 (C) Operting time Appr. 30 hours (Norml operting cycle) Operting temperture -10 50 C Connections US A, US, Externl, Esy-Lser units, Network Wireless communiction Clss I luetooth Wireless Technology Storge memory >100,000 mesurements Help functions Clcultor, Unit converter, Instruction films Environmentl protection IP Clss 65 Housing mteril PC/AS + TPE Dimensions WxHxD: 250x175x63 mm Weight (without btteries) 1030 g
www.esy-lser.com LÅNG GARANTITID Esy-Lser -systemen är utvecklde med stöd v mer än 25 års erfrenhet v tt lös mät- och uppriktningsproblem åt industrin, världen över. Systemen kommer med en generös 2 ÅRS GARANTI tvåårig grnti. Tillverknings- och kvlitetssystemet är godkänt enligt ISO9001. SNA SERVICE Vid behov v service eller klibrering hnterr vår servicevdelning normlt ett ärende inom fem rbetsdgr. Allt dett gör Esy-Lser till en trygg smrbetsprtner till din verksmhet. Som en extr service tillhndhåller vi även 48-timmrs express-service när olyckn är frmme och det är riktigt bråttom. Kontkt oss för mer informtion om villkor. ALL KOMPETENS I HUSET Vi hnterr hel kedjn från idé till färdig produkt internt. I vår utvecklingsvdelning ingår konstruktörer med specilistkompetens inom meknik, elektronik, optik och progrmmering. SMART KONSTRUKTION Vår utvecklingsvdelning strävr hel tiden efter tt underlätt nvändrens rbete genom innovtiv och smrt lösningr. Som lltid är det smrbetet melln lsersändre, detektor och progrmvr som är nyckeln till en snbb och exkt mätning. Det är här Esy-Lser visr sin styrk. KUNDANPASSAD DESIGN Som komplement till vår redn flexibl stndrdsystem kn vi även specilnpss mätsystem för just din behov, något vi är stolt över tt vr blnd de störst i världen tt erbjud. Med egn CNC-mskiner tillverkr vi snbbt fixturer till just dig. Esy-Lser tillverks v Dmlini A, Åbäcksgtn 6, 431 67 Mölndl, Sverige Tel +46 (0)31 708 63 00, Fx +46 (0)31 708 63 50 emil: info@dmlini.se, www.dmlini.se 2009 Dmlini A. Vi förbehåller oss rätten till ändringr utn föregående vrning. Esy-Lser är ett v Dmlini A registrert vrumärke. Övrig vrumärken tillhör respektive rättighetsinnehvre. Denn produkt överensstämmer med: SS EN60825 1 1994, 21 CFR 1040.10 och 1040.11 05 0439 Rev4