Fullmäktige 29.04.2013 Sida 1 / 91

Esbo stad Protokoll Fullmäktige 29.04.2013 Sida 1 / 91 Sammanträde Tid 29.04.2013 måndag kl. 17:30-21:05 Paus 19.25-19.34 Plats Fullmäktigegården, Esbogatan 5 Närvarande ledamöter Timo Soini, ordförande (Sannf & Obundna) Anitra Ahtola (Saml) Kaisa Alaviiri (Saml) Abdirahman Ali (VF) Kurt Byman (Sannf & Obundna) Simon Elo (Sannf & Obundna) Tiina Elo (Gröna) Mikael Eriksson (SFP) Christina Gestrin (SFP) Simo Grönroos (Sannf & Obundna) Maria Guzenina-Richardson (SDP), avlägsnade sig under pausen, ersattes av Harriet Klar kl. 20.07 66 Henri Haaksiala (Saml) Carl Haglund (SFP) Heli Halava Janna Koivisto (Gröna) Martti Hellström (SDP) Matilda Hemnell (SFP) Sirpa Hertell (Gröna) Mikko Hintsala (C) Inka Hopsu (Gröna) Johanna Horsma (Saml) Seppo Huhta (Sannf & Obundna) Saara Hyrkkö (Gröna) Jaana Jalonen Jouni Mykkänen (Saml) Ulf Johansson (SFP) Maria Jungner (SDP), ersattes av Liisa Kivekäs kl. 18.28 63 Arja Juvonen (Sannf & Obundna) Kaarina Järvenpää Kaija Kalliola (KD) Tuija Kalpala Jan Holst (Saml) Stig Kankkonen (SFP) Johanna Karimäki (Gröna) Jyrki Kasvi (Gröna) Pia Kauma (Saml) Pirjo Kemppi-Virtanen (Saml) Laura Kiijärvi (Saml) Hanna Kiljunen (Saml) Jukka Kilpi (Sannf & Obundna) Kalevi Kivistö (VF) Ari Konttas (Saml) Katja Lahti Päivi Salli (Gröna) Teemu Lahtinen (Sannf & Obundna) Mia Laiho (Saml) Antero Laukkanen (KD)

Esbo stad Protokoll Fullmäktige 29.04.2013 Sida 2 / 91 Sanna Lauslahti (Saml), anlände kl. 18.11 63 Ville Lehtola (Saml) Kai Lintunen (Saml) Kirsi Louhelainen (Gröna) Leena Luhtanen (SDP) Jasminiitta Lumme (SDP) Markku Markkula (Saml) Kristiina Mustakallio (Saml) Mari Nevalainen (Gröna) Risto Nevanlinna (Gröna) Marika Niemi (Saml), avlägsnade sig under pausen, ersattes av Janne Tähtikunnas Kimmo Oila (Saml) Johanna Paattiniemi (Saml) Ulla Palomäki (Saml) Henna Partanen (Gröna) Mikko Peltokorpi Kari Kuusisto (Saml) Susanna Rahkonen (Gröna) Yrjö Rossi (C) Veera Ruoho (Sannf & Obundna) Heikki Seppä (Saml) Veikko Simpanen (SDP) Markku Sistonen (SDP), avlägsnade sig under pausen, ersattes av Antti Aarnio 20.30 66 Seppo Sonkeri (Sannf & Obundna) Jouni J. Särkijärvi (Saml) Tarja Tallqvist (SDP) Markus Torkki (Saml) Kurt Torsell (SFP) Kari Uotila (VF) Paula Viljakainen (Saml) Henrik Vuornos (Saml) Johanna Värmälä (SDP) Kirsi Åkerlund (Saml) Saija Äikäs Jukka Niemelä (Saml) Övriga närvarande Jukka Mäkelä Juha Metso Sampo Suihko Olavi Louko Mauri Suuperko Reijo Tuori Timo Kuismin Satu Tyry-Salo, Viestintäjohtaja Olli Isotalo, Kehittämisjohtaja Pekka Heikkinen, Taloussuunnittelujohtaja Emma Holsti stadsdirektör social- och hälsovårdssektorns direktör bildningssektorns direktör teknik- och miljösektorns direktör affärssektorns direktör ekonomidirektör juridisk direktör informationsdirektör utvecklingsdirektör ekonomiplaneringsdirektör ungdomsfullmäktiges representant

Esbo stad Protokoll Fullmäktige 29.04.2013 Sida 3 / 91 Jouni Majuri sekreterare Förhinder hade meddelats av följande ledamöter och ersättare Heli Halava Jaana Jalonen Kaarina Järvenpää Tuija Kalpala Katja Lahti Mikko Peltokorpi Saija Äikäs

Esbo stad Protokoll Fullmäktige 29.04.2013 Sida 4 / 91 Underskrifter Timo Soini ordförande Jouni Majuri sekreterare Justering Protokollet justerat och godkänt: datum datum 8.5.2013 3.5.2013 Henri Haaksiala Kalevi Kivistö Protokollet framlagt Enligt kungörelsen av den 31 december 2012 var protokollet offentligt framlagt på adressen Stationsgränden 2, 4 våningen, Esbo centrum den 8.5.2013.

Esbo stad Protokoll Fullmäktige 29.04.2013 Sida 5 / 91 Ärenden Paragraf Bilagor Rubrik Sida 55 Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen 6 56 Pöytäkirjan tarkastajien valinta 7 57 Lautamiehen valinta Espoon käräjäoikeuteen 8 58 1-2 Kauniaisten kaupungin ruotsinkielisen opetus- ja 10 varhaiskasvatuslautakunnan asiantuntijajäsenen varajäsenen vaalikelpoisuuden menetys ja täydennysvaali 59 3 Edustajien nimeäminen Uudenmaan liiton 11 edustajainkokoukseen, maakuntavaltuustoon ja maakuntahallitukseen 60 Kaupungin omavelkaisen takauksen myöntäminen Espoon 19 Asunnot Oy:n lainoille 61 4-6 Espoo Logistiikka -liikelaitoksen ei-kiireellisen 24 potilaskuljetustoiminnan siirto liikkeenluovutuksena HUS Logistiikka -liikelaitokselle 62 7-8 Vuoden 2013 talousarviomuutokset 27 63 Tapiola, Niittykumpu, asemakaavan muutoksen 30 hyväksyminen, Jousenpuisto, alue 211201 64 9-12 Tapiolan keskus, asemakaavan muutoksen hyväksyminen, 50 alue 210418 65 Valtuustokysymys koulujen irtokalustuksesta 72 66 Valtuustokysymys rekrytointiprosessissa esitettävistä 74 kysymyksistä 67 Valtuustoaloite vanhusasiamiehen saamiseksi Espooseen 76 68 13-20 Tilivuosien 2013-2016 julkisen hallinnon ja talouden 78 tarkastuspalvelun hankinta 69 Beslut Valtuusto 29.04.2013 69 83

Esbo stad Protokoll 55 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 6 / 91 55 Konstaterande av sammanträdets laglighet och beslutsförhet Beslut Redogörelse Sammanträdet konstaterades vara lagligen sammankallat och beslutfört. Det antecknades att sammanträdet sammankallats genom en kallelse som undertecknats av fullmäktiges ordförande den 18.4.2013 och som utsänts till fullmäktigeledamöterna, stadsstyrelsen och sektordirektörerna samt kungjorts på stadens anslagstavla. Kallelsen hade följande lydelse: Bilaga A och B - 1

Esbo stad Protokoll 56 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 7 / 91 56 Val av protokolljusterare Beslut Till protokolljusterare valdes Henri Haaksiala och Kalevi Kivistö.

Esbo stad Protokoll 57 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 8 / 91 5508/00.00.01/2012 Stadsstyrelsen 118 8.4.2013 57 Val av nämndeman i Esbo tingsrätt Beredning och upplysningar: Katja Rytilahti, tfn 09 8162 2398 E-post enligt modellen fornamn.efternamn@esbo.fi Förslag Stadsstyrelsen Fullmäktige väljer Margareta Vlasceanu till nämndeman i Esbo tingsrätt i stället för Jessica Löfgren-Eriksson. Beslut Redogörelse Förslaget godkändes enhälligt Fullmäktige har under sitt sammanträde 25.2.2013 valt nämndemän till Esbo tingsrätt för mandatperioden 2013 2016. Jessica Löfgren-Eriksson, som valdes till nämndeman, har med ett brev av 27.3.2013 bett om avsked från uppgiften på grund av ändringar som skett i hennes arbete. En ny nämndeman måste väljas för att ersätta Jessica Löfgren-Eriksson. En nämndeman ska vara finsk medborgare och bosatt i en kommun som hör till tingsrättens domkrets. Nämndemannen får inte vara försatt i konkurs och hans eller hennes handlingsbehörighet får inte ha begränsats samt han eller hon ska anses lämplig att verka som nämndeman. Den som inte har fyllt 25 år eller som har fyllt 63 år får inte väljas till nämndeman. Den som innehar en tjänst vid en allmän domstol eller en straffanstalt eller som i sin tjänst utför utsökningsuppgifter, förundersökning av brott eller tull- eller polisbevakning, får inte vara nämndeman, inte heller en åklagare, advokat eller någon annan som yrkesmässigt bedriver advokatverksamhet (6 i tingsrättslagen). Beslutshistoria Stadsstyrelsen 8.4.2013 118 Förslag Stadsdirektör Jukka Mäkelä Stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige i stället för Jessica Löfgren-Eriksson väljer Margareta Vlasceanu till nämndeman i Esbo tingsrätt. Beslut Stadsstyrelsen: Föredragandens förslag godkändes enhälligt.

Esbo stad Protokoll 57 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 9 / 91 För kännedom - Esbo tingsrätt

Esbo stad Protokoll 58 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 10 / 91 1480/00.00.01/2013 Stadsstyrelsen 100 25.3.2013 58 Fyllnadsval: ersättare av sakkunnig medlem i Grankulla stads svenska nämnd för undervisning och småbarnsfostran Beredning och upplysningar: Katja Rytilahti, tfn 09 8162 2398 E-post enligt modellen fornamn.efternamn@esbo.fi Förslag Stadsstyrelsen Fullmäktige väljer Håkan Blomberg (SFP) till personlig ersättare för sakkunnig medlem Christina Ruth (SFP) i stället för Anna af Hällström (SFP) i Grankulla stads svenska nämnd för undervisning och småbarnsfostran. Beslut Förslaget godkändes enhälligt. 1 2 Redogörelse Anna af Hällström (SFP), personlig ersättare till sakkunnig medlem Christina Ruth (SFP) i Grankulla stads svenska nämnd för undervisning och småbarnsfostran, har flyttat från Esbo och därmed förlorat sin valbarhet till uppdraget. En ny personliga ersättare ska väljas för Christina Ruth. Beslutshistoria Stadsstyrelsen 25.3.2013 100 Förslag Stadsdirektör Jukka Mäkelä Stadsstyrelsen förelår att fullmäktige väljer Håkan Blomberg (SFP) till personlig ersättare för sakkunnig medlem Christina Ruth (SFP) i stället för Anna af Hällström (SFP) i Grankulla stads svenska nämnd för undervisning och småbarnsfostran. Beslut För kännedom Stadsstyrelsen: Föredragandens förslag godkändes enhälligt. - Den valda - Grankulla stad - Anna af Hällström

Esbo stad Protokoll 59 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 11 / 91 1325/00.00.01/2013 Stadsstyrelsens koncernsektion 24 18.3.2013 Stadsstyrelsen 103 25.3.2013 59 Utnämnande av representanter till Nylands förbunds representantmöte, landskapsfullmäktige och landskapsstyrelse Beredning och upplysningar: Maria Jyrkkä, tfn 09 8168 3136 E-post enligt modellen fornamn.efternamn@esbo.fi Förslag Stadsstyrelsen: Fullmäktige 1 utnämner följande 11 ledamöter och ersättare till Esbo stads representanter i Nylands förbunds landskapsfullmäktige: ledamot Kimmo Oila (Saml) Pirjo Kemppi-Virtanen (Saml) Heikki Seppä (Saml) Susanna Rahkonen (Gröna) Risto Nevanlinna (Gröna) Arja Juvonen (Sannf & Obundna) Teemu Lahtinen (Sannf &Obundna) Veera Ruoho (Sannf & Obundna) Leena Luhtanen (SDP) Veikko Simpanen (SDP) Matilda Hemnell (SFP) (Ledamot från annan kommun) (Ledamot från annan kommun) ersättare Kai Lintunen (Saml) Ulla Palomäki (Saml) Sanna Lauslahti (Saml) Kirsi Louhelainen (Gröna) Jyrki Kasvi (Gröna) Simon Elo (Sannf & Obundna) Kurt Byman (Sannf & Obundna) Simo Grönroos (Sannf & Obundna) Martti Hellström (SDP) (ersättare från annan kommun) (ersättare från annan kommun) Kari Uotila (VF) Kaarina Järvenpää (KD) 2 utnämner följande 2 ledamöter och ersättare till Esbo stads representanter i Nylands förbunds landskapsstyrelse: ledamot Markku Markkula (Saml) (Från annan kommun) Johanna Karimäki (Gröna) (Från annan kommun) ersättare (Från annan kommun) Saija Äikäs (Saml) (Från annan kommun) Ali Abdirahman (SDP)

Esbo stad Protokoll 59 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 12 / 91 Behandling Ordföranden föreslog att fullmäktige utnämner följande 11 ledamöter och ersättare till Esbo stads representanter i Nylands förbunds landskapsfullmäktige: ledamot Kimmo Oila (Saml) Pirjo Kemppi-Virtanen (Saml) Heikki Seppä (Saml) Leena Luhtanen (SDP) Veikko Simpanen (SDP) Susanna Rahkonen (Gröna) Risto Nevanlinna (Gröna) Arja Juvonen (Sannf & Obundna) Teemu Lahtinen (Sannf & Obundna) Veera Ruoho (Sannf & Obundna) Matilda Hemnell (SFP) ersättare Kai Lintunen (Saml) Ulla Palomäki (Saml) Sanna Lauslahti (Saml) Martti Hellström (SDP) Kari Uotila (VF) Kirsi Louhelainen (Gröna) Jyrki Kasvi (Gröna) Simon Elo (Sannf & Obundna) Kurt Byman (Sannf & Obundna) Simo Grönroos (Sannf & Obundna) Kaarina Järvenpää (KD) Efter avslutad diskussion frågade ordföranden om ordförandens förslag och stadsstyrelsens förslag kunde godkännas enhälligt. Eftersom ingen motsatte sig förslagen, konstaterade ordföranden att det hade godkänts enhälligt. Beslut Fullmäktige 1 utnämnde följande 11 ledamöter och ersättare till Esbo stads representanter i Nylands förbunds landskapsfullmäktige: ledamot Kimmo Oila (Saml) Pirjo Kemppi-Virtanen (Saml) Heikki Seppä (Saml) Leena Luhtanen (SDP) Veikko Simpanen (SDP) Susanna Rahkonen (Gröna) Risto Nevanlinna (Gröna) Arja Juvonen (Sannf & Obundna) Teemu Lahtinen (Sannf & Obundna) Veera Ruoho (Sannf & Obundna) Matilda Hemnell (SFP) ersättare Kai Lintunen (Saml) Ulla Palomäki (Saml) Sanna Lauslahti (Saml) Martti Hellström (SDP) Kari Uotila (VF) Kirsi Louhelainen (Gröna) Jyrki Kasvi (Gröna) Simon Elo (Sannf & Obundna) Kurt Byman (Sannf & Obundna) Simo Grönroos (Sannf & Obundna) Kaarina Järvenpää (KD) 2 utnämnde följande 2 ledamöter och ersättare till Esbo stads representanter i Nylands förbunds landskapsstyrelse: ledamot Markku Markkula (Saml) (Från annan kommun) Johanna Karimäki (Gröna) ersättare (Från annan kommun) Saija Äikäs (Saml) (Från annan kommun)

Esbo stad Protokoll 59 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 13 / 91 (Från annan kommun) Ali Abdirahman (SDP) Bilaga Redogörelse 3 Grundavtal för Nylands förbund Nylands förbund har bett sina medlemskommuner utnämna sina representanter till kommunernas representantmöte 23.4.2013 kl. 10.00. Mötet hålls på Nylands förbund, Landskapssalen, Estersporten 2 B, Helsingfors. Representantmöte Representantmötet väljer landskapsfullmäktiges ledamöter och ersättare. Om en ledamot eller ersättare i landskapsfullmäktige förlorar sin valbarhet eller av andra orsaker avgår under pågående mandatperiod, är det den kommun som representeras av ledamoten som beviljar avsked och väljer ny ledamot eller ersättare för den återstående mandatperioden. Det nya grundavtalet för Nylands förbund har trätt i kraft i början av mars. Enligt det gamla grundavtalet hade Esbo en representation bestående av 3 ledamöter och ersättare vid representantmötet. Platsfördelningskommittén har gjort rekommendationen enligt detta. Enligt det nya grundavtalet utser varje medlemskommun en ledamot och en ersättare till representantmötet. Landskapsfullmäktige Antalet ledamöter som representerar kommunen och kommunens röstandelar faställs utifrån kommunens invånarantal så, att medlemskommunerna i landskapsfullmäktige har en ledamot för varje 25 000 kommuninvånare. Enligt grundavtalet har Esbo stad 10 ordinarie ledamöter med personliga ersättare i landskapsfullmäktige. Ledamöterna i landskapsfullmäktige ska vara medlemskommunernas ledamöter. Röstandelarna för de politiska grupperingarna i fullmäktige ska motsvara röstandelen för de i medlemskommunernas fullmäktige representerade gruppernas röstandelar i kommunalvalet i enlighet med den proportionalitetsprincip som stadgas för landskapets område. Landskapsstyrelsen Landskapsstyrelsens sammansättning ska vara regionalt och språkligt jämlik. Landskapsfullmäktige väljer ledamöter och ersättare till landskapsstyrelssen för tidens om motsvarar landskapsfullmäktiges mandatperiod. Antalet ledamöter som väljs från medlemskommunerna fastställs enligt kommunens invånarantal. Enligt grundavtalet har Esbo stad 2 ledamöter med personliga ersättare.

Esbo stad Protokoll 59 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 14 / 91 Beslutshistoria Utdelande av befogenheter om utnämnande av representanter och utfärdande av anvisningar Stadsstyrelsens koncernsektion utnämner stadens representanter till representantmötet och ger dem anvisningar. Fullmäktige utnämner stadens representanter till landskapsfullmäktige och ger dem anvisningar om val av ledamöter till landskapsstyrelsen. Stadsstyrelsens koncernsektion 18.3.2013 24 Förslag Stadsdirektör Jukka Mäkelä Stadsstyrelsens koncernsektion utser till stadens representanter i Nylands förbunds kommuners representantmöte ledamot ersättare Dessutom föreslår stadsstyrelsens koncernsektion att stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige 1 utnämner följande 10 ledamöter och ersättare till Esbo stads representanter i Nylands förbunds landskapsfullmäktige ledamot ersättare Kimmo Oila (Saml) Kai Lintunen (Saml) Pirjo Kemppi-Virtanen (Saml) Ulla Palomäki (Saml) Heikki Seppä (Saml) Sanna Lauslahti (Saml) Susanna Rahkonen (Gröna) Kirsi Louhelainen (Gröna) Risto Nevanlinna (Gröna) Jyrki Kasvi (Gröna) Arja Juvonen (Sannf&Obundna) Simon Elon (Sannf&Obundna) Teemu Lahtinen (Sannf&Obundna) Kurt Byman (Sannf&Obundna) Veera Ruoho (Sannf&Obundna) Simo Grönroos (Sannf&Obundna) Antero Laukkanen (KD) Kaarina Järvenpää KD) (SDP) (SDP) 2 utnämner följande 2 ledamöter och ersättare till Esbo stads representanter i Nylands förbunds landskapsstyrelse ledamot Markku Markkula (Saml) Johanna Karimäki (Gröna) x ersättare Saija Äikäs (Saml) x Ali Abdirahman (SDP)

Esbo stad Protokoll 59 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 15 / 91

Esbo stad Protokoll 59 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 16 / 91 Behandling Föredraganden kompletterade beslutsförslaget till följande: Stadsstyrelsens koncernsektion utser till stadens representanter i Nylands förbunds kommuners representantmöte ledamot Ari Konttas ersättare Jouni Särkijärvi Och utnämner följande ledamöter och ersättare till Esbo stads representanter i Nylands förbunds landskapsfullmäktige ledamot ersättare Kimmo Oila (Saml) Kai Lintunen (Saml) Pirjo Kemppi-Virtanen (Saml) Ulla Palomäki (Saml) Heikki Seppä (Saml) Sanna Lauslahti (Saml) Susanna Rahkonen (Gröna) Kirsi Louhelainen (Gröna) Risto Nevanlinna (Gröna) Jyrki Kasvi (Gröna) Arja Juvonen (Sannf&Obundna) Simon Elo (Sannf&Obundna) Teemu Lahtinen (Sannf&Obundna) Kurt Byman (Sannf&Obundna) Veera Ruoho (Sannf&Obundna) Simo Grönroos (Sannf&Obundna) Leena Luhtanen (SDP) Martti Hellström (SDP) Veikko Simpanen (SDP) (ersättare från annan kommun) Christina Gestrin (SFP) (ersättare från annan kommun) (Ledamot från annan kommun) Kari Uotila (VF) (Ledamot från annan kommun) Kaarina Järvenpää (KD) och utnämner följande 2 ledamöter och ersättare till Esbo stads representanter i Nylands förbunds landskapsstyrelse ledamot Markku Markkula (Saml) (Från annan kommun) Johanna Karimäki (Gröna) (Från annan kommun) ersättare (Från annan kommun) Saija Äikäs (Saml) (Från annan kommun) Ali Abdirahman (SDP) Efter avslutad diskussion konstaterade ordföranden att föredragandens förslag blivit godkänt enhälligt. Beslut Stadsstyrelsens koncernsektion utser till stadens representanter i Nylands förbunds kommuners representantmöte ledamot Ari Konttas ersättare Jouni Särkijärvi Dessutom föreslår stadsstyrelsens koncernsektion att stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige 1

Esbo stad Protokoll 59 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 17 / 91 utnämner följande 11 ledamöter och ersättare till Esbo stads representanter i Nylands förbunds landskapsfullmäktige ledamot ersättare Kimmo Oila (Saml) Kai Lintunen (Saml) Pirjo Kemppi-Virtanen (Saml) Ulla Palomäki (Saml) Heikki Seppä (Saml) Sanna Lauslahti (Saml) Susanna Rahkonen (Gröna) Kirsi Louhelainen (Gröna) Risto Nevanlinna (Gröna) Jyrki Kasvi (Gröna) Arja Juvonen (Sannf&Obundna) Simon Elo (Sannf&Obundna) Teemu Lahtinen (Sannf&Obundna) Kurt Byman (Sannf&Obundna) Veera Ruoho (Sannf&Obundna) Simo Grönroos (Sannf&Obundna) Leena Luhtanen (SDP) Martti Hellström (SDP) Veikko Simpanen (SDP) (ersättare från annan kommun) Christina Gestrin (SFP) (ersättare från annan kommun) (Ledamot från annan kommun) Kari Uotila (VF) (Ledamot från annan kommun) Kaarina Järvenpää (KD) 2 utnämner följande 2 ledamöter och ersättare till Esbo stads representanter i Nylands förbunds landskapsstyrelse ledamot Markku Markkula (Saml) (Från annan kommun) Johanna Karimäki (Gröna) (Från annan kommun) ersättare (Från annan kommun) Saija Äikäs (Saml) (Från annan kommun) Ali Abdirahman (SDP) Stadsstyrelsen 25.3.2013 103 Förslag Stadsdirektör Jukka Mäkelä Stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige 1 utnämner följande 11 ledamöter och ersättare till Esbo stads representanter i Nylands förbunds landskapsfullmäktige ledamot ersättare Kimmo Oila (Saml) Kai Lintunen (Saml) Pirjo Kemppi-Virtanen (Saml) Ulla Palomäki (Saml) Heikki Seppä (Saml) Sanna Lauslahti (Saml) Susanna Rahkonen (Gröna) Kirsi Louhelainen (Gröna) Risto Nevanlinna (Gröna) Jyrki Kasvi (Gröna) Arja Juvonen (Sannf&Obundna) Simon Elo (Sannf&Obundna) Teemu Lahtinen (Sannf&Obundna) Kurt Byman (Sannf&Obundna) Veera Ruoho (Sannf&Obundna) Simo Grönroos (Sannf&Obundna) Leena Luhtanen (SDP) Martti Hellström (SDP) Veikko Simpanen (SDP) (ersättare från annan kommun)

Esbo stad Protokoll 59 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 18 / 91 Matilda Hemnell (SFP) (Ledamot från annan kommun) (Ledamot från annan kommun) (ersättare från annan kommun) Kari Uotila (VF) Kaarina Järvenpää (KD) 2 utnämner följande 2 ledamöter och ersättare till Esbo stads representanter i Nylands förbunds landskapsstyrelse ledamot Markku Markkula (Saml) (Från annan kommun) Johanna Karimäki (Gröna) (Från annan kommun) ersättare (Från annan kommun) Saija Äikäs (Saml) (Från annan kommun) Ali Abdirahman (SDP) Beslut Stadsstyrelsen: Föredragandens förslag godkändes enhälligt.

Esbo stad Protokoll 60 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 19 / 91 1288/02.05.06/2013 Stadsstyrelsen 99 25.3.2013 60 Beviljande av Esbo stads proprieborgen till Esbo Bostäder Ab Beredning och upplysningar: Viktoria Hindsberg-Karkola, tfn 09 816 84330 e-post enligt modellen fornamn.efternamn@esbo.fi Förslag Stadsstyrelsen Fullmäktige beviljar stadens proprieborgen på följande sätt: 1 Lagvägen 2 Låntagare Långivare Lånebelopp Esbo Bostäder Ab på basis av konkurrensutsättning 3 280 000 euro Lånetid/amort. högst 30 år efter att borgensförbindelsen undertecknats, amortering halvårsvis Lånets räntegrund 3, 6 eller 12 månaders euribor, fast referensränta eller en annan som används allmänt 2 Efterdyningen 2 Låntagare Långivare Lånebelopp Esbo Bostäder Ab på basis av konkurrensutsättning 3 970 000 euro Lånetid/amort. högst 30 år efter att borgensförbindelsen undertecknats, amortering halvårsvis Lånets räntegrund 3, 6 eller 12 månaders euribor, fast referensränta eller en annan som används allmänt 3 Rigavägen 1 Låntagare Esbo Bostäder Ab

Esbo stad Protokoll 60 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 20 / 91 Långivare Lånebelopp på basis av konkurrensutsättning 4 500 000 euro Lånetid/amort. högst 30 år efter att borgensförbindelsen undertecknats, amortering halvårsvis Lånets räntegrund 3, 6 eller 12 månaders euribor, fast referensränta eller en annan som används allmänt 4 Rigavägen 4 Låntagare Långivare Lånebelopp Esbo Bostäder Ab på basis av konkurrensutsättning 2 421 000 euro Lånetid/amort. högst 30 år efter att borgensförbindelsen undertecknats, amortering halvårsvis Lånets räntegrund 3, 6 eller 12 månaders euribor, fast referensränta eller en annan som används allmänt 5 en garantiprovision på 0,05 procent per år räknat på lånets medelsaldo uppbärs för borgen 6 ingen kontrasäkerhet förutsätts för borgen. Beslut Redogörelse Förslaget godkändes enhälligt. Esbo Bostäder Ab ansöker om att staden tecknar proprieborgen för lån på 3 280 000 euro (Lagvägen 2), 3 970 000 euro (Efterdyningen 2), 4 500 000 euro (Rigavägen 1) och 2 421 000 euro (Rigavägen 4) som tas upp på basis av konkurrensutsättning. Esbo Bostäder Ab påbörjar 2013 en ombyggnad på Lagvägen 2, Efterdyningen 2, Rigavägen 1 och Rigavägen 4. I samtliga fall handlar det om den första omfattande ombyggnaden. På Lagvägen 2 i Morby finns en parhusfastighet med 22 lägenheter. Fastigheten blev färdigt 1983 och bostadsytan är 1 728 m2. Finanseringsplanen för Lagvägen 2 ser ut på följande sätt:

Esbo stad Protokoll 60 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 21 / 91 Banklån 3 280 000 euro Energiunderstöd 18 440 euro Esbo Bostäder Ab:s självfinansieringsandel 156 000 euro Sammanlagt 3 454 440 euro Arbetet inleds med det snaraste. På Efterdyningen 2 i Esboviken finns en höghusfastighet med 38 lägenheter. Fastigheten blev färdigt 1972 och bostadsytan är 2 332 m2. Finanseringsplanen för Efterdyningen 2 ser ut på följande sätt: Banklån 3 970 000 euro Energiunderstöd 238 240 euro Esbo Bostäder Ab:s självfinansieringsandel 200 000 euro Sammanlagt 4 408 240 euro Arbetet inleddes i mars 2013. På Rigavägen 1 i Köklax finns en höghusfastighet med 55 lägenheter. Fastigheten blev färdigt 1984 och bostadsytan är 3 109 m2. Finanseringsplanen för Rigavägen 1 ser ut på följande sätt: Banklån 4 500 000 euro Hissunderstöd och energiunderstöd 253 220 euro Esbo Bostäder Ab:s självfinansieringsandel 220 000 euro Sammanlagt 4 973 220 euro Arbetet inleddes i mars 2013. På Rigavägen 4 i Köklax finns en höghusfastighet med 29 lägenheter. Fastigheten blev färdigt 1984 och bostadsytan är 1 244 m2. Samtidigt förnyas asfalten på parkeringsområdet. På parkeringsområdet finns parkeringsplatser för Rigavägen 1, Rigavägen 3 och Rigavägen 4. Finanseringsplanen för Rigavägen 4 ser ut på följande sätt: Banklån 2 421 000 euro Energiunderstöd 6 000 euro Esbo Bostäder Ab:s självfinansieringsandel 113 000 euro Sammanlagt 2 540 000 euro Arbetet inleddes i mars 2013. Finansieringskostnadernas andel av hyrorna är cirka 50 procent. Stadens borgen påverkar räntekostnaderna nedsättande och hjälper att hålla hyran på en rimlig nivå.

Esbo stad Protokoll 60 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 22 / 91 Esbo stad äger Esbo Bostäder Ab:s hela aktiestock och därför krävs ingen kontrasäkerhet. Stadens borgen 31.12.2012 är 898 miljoner euro, varav kompletterande borgen för sammanlagt 21 miljoner euro. Av den beviljade borgen utgör Västmetrons andel 490 miljoner euro, Esbo Bostäder Ab:s andel 172 miljoner euro och Kiinteistö Oy Espoon Toimitilats andel 132 miljoner euro. Beslutshistoria Stadsstyrelsen 25.3.2013 99 Beslutsförslag Stadsdirektör Jukka Mäkelä Stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige beviljar stadens proprieborgen på följande sätt: 1 Lagvägen 2 Låntagare Långivare Lånebelopp Esbo Bostäder Ab på basis av konkurrensutsättning 3 280 000 euro Lånetid/amort. högst 30 år efter att borgensförbindelsen undertecknats, amortering halvårsvis Lånets räntegrund 3, 6 eller 12 månaders euribor, fast referensränta eller en annan som används allmänt 2 Efterdyningen 2 Låntagare Långivare Lånebelopp Esbo Bostäder Ab på basis av konkurrensutsättning 3 970 000 euro Lånetid/amort. högst 30 år efter att borgensförbindelsen undertecknats, amortering halvårsvis Lånets räntegrund 3, 6 eller 12 månaders euribor, fast referensränta eller en annan som används allmänt 3

Esbo stad Protokoll 60 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 23 / 91 Rigavägen 1 Låntagare Långivare Lånebelopp Esbo Bostäder Ab på basis av konkurrensutsättning 4 500 000 euro Lånetid/amort. högst 30 år efter att borgensförbindelsen undertecknats, amortering halvårsvis Lånets räntegrund 3, 6 eller 12 månaders euribor, fast referensränta eller en annan som används allmänt 4 Rigavägen 4 Låntagare Långivare Lånebelopp Esbo Bostäder Ab på basis av konkurrensutsättning 2 421 000 euro Lånetid/amort. högst 30 år efter att borgensförbindelsen undertecknats, amortering halvårsvis Lånets räntegrund 3, 6 eller 12 månaders euribor, fast referensränta eller en annan som används allmänt 5 en garantiprovision på 0,05 procent per år räknat på lånets medelsaldo uppbärs för borgen 6 ingen kontrasäkerhet förutsätts för borgen. Beslut För kännedom Stadsstyrelsen: Förslaget godkändes enhälligt - Esbo Bostäder Ab

Esbo stad Protokoll 61 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 24 / 91 1243/00.01.00/2013 Affärsverksdirektionen 22 7.3.2013 Stadsstyrelsen 126 8.4.2013 61 Överlåtelse av icke-brådskande patienttransporter inom affärsverket Esbo logistik till affärsverket HNS-Logistik som överlåtelse av rörelse Beredning och upplysningar: Katariina Kaukonen, tfn 09 8168 4803 E-post enligt modellen fornamn.efternamn@esbo.fi Förslag Stadsstyrelsen Fullmäktige 1 överlåter affärsverket Esbo logistiks icke-brådskande patienttransporter till Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikts samkommun (HNS-Logistik), som en överlåtelse av rörelse i enlighet med arbetsavtalsgagens 1 kapitlets 10, med de villkor som stadgas i det bifogade kontraktet om överlåtelse av rörelse, 2 berättigar affärsdirektören att göra smärre tekniska ändringar och korrigeringar i det bifogade avtalet om överlåtelse av rörelse. Beslut Bilaga Redogörelse Förslaget godkändes enhälligt. 4 Liikkeenluovutusta koskeva sopimus 5 Sopimuksen liite 1 6 Sopimuksen liite 2 Affärsverket Esbo logistik (i fortsättningen Esbo logistik) har producerat icke-brådskande patienttransporter för social- och hälsovårdssektorn sedan början av 2012. Före detta producerades transporterna under 2011 som en del av centralförvaltningens koncerntjänster och före det som en del av social- och hälsovårdssektorns sektorstabs tjänster. Social- och hälsovårdsnämnden godkände under sitt möte 22.11.2012 social- och hälsovårdssektorns avtal om att köpa icke-brådskande patienttransporter av Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikts (i fortsättningen HNS- Logistik) med start 1.5.2013. varefter Esbo logistik inte har någon beställare som den kunde producera patienttransporter för. De icke-brådskande patienttransporterna som Esbo logistik producerat har omfattat olika vård- och undersökningsbesök i hälsoinrättningar samt transporter till dagsjukhus, vilket innebär att klienterna under vardagar

Esbo stad Protokoll 61 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 25 / 91 Beslutshistoria Affärsverksdirektionen 7.3.2013 22 transporteras från sitt hem till ett dagsjukhus. År 2012 utnyttjade 10 397 personer tjänsten. Då den nya hälso- och sjukvårdslagen trädde i kraft överfördes ansvaret för att ordna sjuktransporter till sjukvårdsdistrikten. Ansvaret inkluderar inte transporter av den typ som Esbo logistiks icke-brådskande transporter. I HSN-området bestämde sig dock HNS-Logistik och kommunerna att föra en diskussion om verksamhetsmodellerna för de icke-brådskande transporterna. Utgående från samtalen konstaterades att det finns överlappning i patienttransportena och att de kunde organiseras effektivare, om HNS-Logistik tar ansvar för koordineringen. Social- och hälsovårdssektorn i Esbo föreslog för stadens affärsverkssektor våren 2012 att en utredning och förhandlingar ska inledas om möjligheten att överföra ansvaret för de icke-brådskande patienttransporterna till HNS-Logistik. För beredningen av avtalet grundades en styrgrupp som omfattade deltagarna från social- och hälsovårdssektorn, affärsverkssektorn, HNS-Logistik och personalen. Då social- och hälsovårdssektorn ingår ett avtal om anskaffningen av ickebrådskande patienttransporter av HNS-Logistik kommer Esbo logistik inte längre att ordna den tjänsten. Ansvaret överförs i enlighet med arbetsavtalslagens 1 kapitlets 10 som överlåtelse av rörelse. Enligt planerna ska den personal som är fast anställd eller sköter ett vikariat inom Esbo logistiks transport- och lagertjänster 1.5.2013 att bli anställd vid HNS-Logistik med start 1.5.2013. Anställningsvillkoren förblir oförändrade. Överlåtelsen gäller 8 personer som arbetar vid Esbo logistik. Om förslaget som behandlats av social- och hälsovårdsnämnden hölls ett arbetsplatsmöte i enlighet med samarbetsavtalet 21.11.2012. Ett andra arbetsplatsmöte i enlighet med samarbetsavtalet hölls 9.1.2013 och då svarade representanter för HNS-Logistik på personalens frågor om anställningsvillkoren och andra ärenden som gäller anställningsförhållandet. Samarbetsförhandlingar hölls 13.2.2013. Affärsverkssektorns personalkommitté behandlade ärendet 21.2.2013. Esbo logistik och HNS-Logistik har fört förhandlingar om åtgärder som överföringen förutsätter 20.12.2012. I avtalet om överlåtelse förflyttas fem ambulanser och deras utrustning till HNS-Logistik. IKT-apparater och annan lös egendom förblir hos Esbo logistik. Förslag Affärsdirektör Mauri Suuperko Affärsverksdirektionen beslutar föreslå för stadsstyrelsen att fullmäktige beslutar överlåta affärsverket Esbo logistiks icke-brådskande patienttransporter till HNS-Logistik, som en överlåtelse av rörelse i enlighet med arbetsavtalsgagens 1 kapitlets 10.

Esbo stad Protokoll 61 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 26 / 91 Beslut Affärsverksdirektionen Föredragandens förslag godkändes enhälligt. Stadsstyrelsen 8.4.2013 126 Förslag Affärsdirektör Mauri Suuperko Stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige 1 överlåter affärsverket Esbo logistiks icke-brådskande patienttransporter till Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikts samkommun (HNS-Logistik), som en överlåtelse av rörelse i enlighet med arbetsavtalsgagens 1 kapitlets 10, med de villkor som stadgas i det bifogade kontraktet om överlåtelse av rörelse, 2 berättigar affärsdirektören att göra smärre tekniska ändringar och korrigeringar i det bifogade avtalet om överlåtelse av rörelse. Beslut Stadsstyrelsen: Föredragandens förslag godkändes enhälligt.

Esbo stad Protokoll 62 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 27 / 91 1031/02.02.02/2013 Stadsstyrelsen 102 25.3.2013 62 Ändringar i budgeten 2013 Beredning och upplysningar: Maria Jyrkkä, tfn 09 8168 3136 Pekka Heikkinen, tfn 09 8162 2354 E-post enligt modellen fornamn.efternamn@esbo.fi Förslag Stadsstyrelsen Fullmäktige 1 ökar till anslagen för år 2013 sparade anslag för fasta konstruktioner och anläggningar som fortsätter år 2013 med 8 759 290,83 euro för 941 Trafikleder och 2 065 200,94 euro för 948 Kommunaltekniska avtal och 2 258 116,57 euro för 943 Idrottsanläggningar, 2 ökar investeringsanslagen i affärsverket Lokalcentralens budget år 2013 med 16 770 731 euro från sparade anslag för lokaler år 2012. Beslut Bilaga Redogörelse Förslaget godkändes enhälligt. 7 Vuonna 2013 jatkuvat työkohteet 8 Vuonna 2013 jatkuvat rakennushankkeet Budgetändringar Ombudgetering av anslag för kommunalteknik och husbyggnadsobjekt som fortsätter år 2013 Fullmäktige godkände 2013 års budget och ekonomiplan 5.12.2012 samt bemyndigade samtidigt tekniska nämndens och lokalcentralens direktioner att fortsätta de i budgeten för år 2012 särskilt uppräknade, oavslutade husbyggnadsprojekten inom ramen för tidigare anvisade totalanslag, samt konstaterade att inverkan på budgeten 2013 av att projekt har fördröjts och anslag inte utnyttjats 2012 behandlas separat som budgetändringar. Tekniska nämnden föreslog vid ett sammanträde 13.2.2013 för stadsstyrelsen att sparade anslag för uppräknade byggprojekt som fortsätter över årsskiftet för sammanlagt 13 082 608,34 euro överförs till anslagen för arbetsobjekt som fortsätter år 2013. Förslaget bifogas.

Esbo stad Protokoll 62 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 28 / 91 Beslutshistoria Stadsstyrelsen 25.3.2013 102 Stadsstyrelsens lokal- och bostadssektion föreslog 11.2.2013 för stadsstyrelsen att fullmäktige från 2012 års sparade anslag för affärsverket Lokalcentralens investeringsutgifter överför 16 770 731 euro enligt bilaga till husprojekt som fortsätter år 2013. Förslag Stadsdirektör Jukka Mäkelä Stadsstyrelsen 1 antecknar månadsrapporten från februari för kännedom, 2 överför från anslagen för byggande av fasta konstruktioner och apparatur i Bågparken ur balansenheten för Hagalund 71 000 euro till balansenheten Hagalunds aktier och andelar samt höjer aktiekapitaletet för Kiinteistö Oy Jousenpuiston Pysäköinti med 71 000 euro. 3 överför från egendomsslaget 91 immateriella tillgångar, allmän förvaltning - 75 000 euro till kostnadsställe 90090 Övriga teknik- och miljösektorn för utveckling av byggnadsnämndens elektroniska tjänster. - 22 000 euro till kostnadsställe 90068 Stadsmätningen för utvidgning av stadsmätningsenhetens elektroniska tjänster. Dessutom föreslår stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige 1 ökar anslagen för år 2013 med sparade anslag för fasta konstruktioner och anläggningar som fortsätter år 2013 med 8 759 290,83 euro för 941 Trafikleder och 2 065 200,94 euro för 948 Kommunaltekniska avtal och 2 258 116,57 euro för 943 Idrottsanläggningar, 2 ökar investeringsanslagen i affärsverket Lokalcentralens budget år 2013 med 16 770 731 euro från sparade anslag för lokaler år 2012. Behandling Beslut Föredragandens ändringar vid mötet har beaktats i protokollet. Stadsstyrelsen: Föredragandens förslag godkändes enhälligt.

Esbo stad Protokoll 62 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 29 / 91

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 30 / 91 958/10.02.03/2011 stadsplaneringsnämnden 148 14.11.2012 stadsplaneringsnämnden 26 26.2.2013 Stadsstyrelsen 109 25.3.2013 63 Hagalund och Ängskulla: ändring av detaljplanen Bågparken, område nr 211201 Beredning och upplysningar: Kaisa Rauhalammi, tfn 09 816 82701 Anu Lämsä, tfn 09 816 24115 Olli Koivula, tfn 09 81624224 E-post enligt modellen fornamn.efternamn@esbo.fi Förslag Behandling Stadsstyrelsen Fullmäktige godkänner förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken som omfattar kvarter nr 12133 (bildas kvarter nr 12220 12222), bilplatskvarteren i kvarter nr 15027 och nr 15028 samt park-, gatu- och specialområden i stadsdel 12 Hagalund och 15 Ängskulla, ritning nr 6348, daterad 9.12.2010 och ändrad 14.2.2013, område nr 211201. Grönroos lämnade understödd av Lahtinen följande förslag till hemställan: "Fullmäktige hemställer att metrostationernas omgivningar planeras för en smidig taxitrafik." Byman föreslog understödd av Huhta följande ändring: "Det krävs 1 bilplats per 100 m² bostadsvåningsyta, men minst 1 bilplats per bostad." Kemppi-Virtanen lämnade understödd av Byman m.fl följande förslag till hemställan: "Bilplatsnormen ändras till 1 bilplats per 100 m² våningsyta och Björkmankansvägen planläggs för två filer i vardera riktningen." Huhta förelsog understödd av Byman att ärendet återremitteras. Ordföranden konstaterade att eftersom det hade lämnats ett understött förslag om remiss ska de följande inläggen gälla remissen. Efter avslutad diskussion konstaterade ordföranden att det krävs omröstning. Eftersom röstningsanordningen var sönder föreslog ordförande röstning genom uppstigning. Fullmäktige godkände ordförandens förslag. Ordföranden föreslog att de som understöder förslaget till remiss röstar "ja" och de som motsätter sig förslaget röstar "nej". Fullmäktige godkände ordförandens förslag.

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 31 / 91 För remiss röstade: Huhta och Byman. Blankt röstade: Kemppi-Virtanen och Seppä De övriga förkastade remissförslaget. Åkerlund var frånvarande. Fullmäktige förkastade remissförslaget med 70 röster mot 2, 2 blanka och 1 frånvarande. Efter avslutad diskussion gav ordföranden en redogörelse över de förslag som hade lämnats under diskussionen. Redogörelsen godkändes enhälligt. Ordföranden konstaterade att han inte tar upp Kemppi-Virtanens förslag till hemställan för behandling eftersom den strider mot fullmäktiges arbetsordning. Ordföranden konstaterade att han inte tar upp Bymans förslag till ändring för behandling, eftersom det skulle innebära ändring av ett förslag till detaljplan som redan varit offentligt framlagt. Ordföranden konstaterade att stadsstyrelsens förslag hade godkänts. Ordföranden frågade om Grönroos förslag till hemställan kunde godkännas enhälligt. Eftersom ingen motsatte sig förslaget, konstaterade ordföranden att det hade godkänts. Beslut Fullmäktige: Stadsstyrelsens förslag godkändes. Dessutom godkände fullmäktige följande hemställan: - Fullmäktige hemställer att metrostationernas omgivningar planeras för en smidig taxitrafik. Redogörelse - Tapahtumaluettelo ja kaavamääräykset - Plankarta och uppdaterad detaljplan - Jousenpuiston tausta ja päätökset tiivistelmä - Snedbilder - Illustration Idrottsparkens metrostation byggs i Bågparkens planområde. I metrostationens omgivning planläggs boende, parkeringshus och affärer. Dessutom planläggs en ombyggnad av Björkmankansvägen. Stadsdelsgränsen flyttas. Planområdets ungefärliga läge på Esbos guidekarta:

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 32 / 91 Förslag till ändring av detaljplanen Bågparken som omfattar kvarter nr 12133, bilplatskvarteren i kvarter nr 15027 och nr 15028 samt park-, gatuoch specialområden i stadsdel 12 Hagalund och 15 Ängskulla, område nr 211201. Aktualisering Aktualiseringen har meddelats i stadens planläggningsöversikt 2006 2007 under namnet Bågparken, område nr 210803. Aktualiseringen kungjordes i Länsiväylä och Hufvudstadsbladet 15.8.2007. Program för deltagande och bedömning Programmet för deltagande och bedömning är daterat 15.8.2007 och ändrat 15.11.2010. Beskrivning av området Området gränsar mot Hagalunds idrottspark. Till planområdet hör också en del av Björkmankansvägen, bilplatskvarteren väster om gatan, en del av parken Tomteleken och ett kvartersområde söder om idrottsparken. Kvarterets gränsar i söder mot Havsvindsvägen. Planområdet är obebyggt. Esbo stad äger planområdet med undantag av bilplatskvartersområdena väster om Björkamankansvägen som ägs av aktiebolag. Enligt riksmålen för områdesanvändning ska omfattande bebyggelse planläggas intill goda kollektivtrafikförbindelser, särskilt spårtrafik. Gällande landskapsplan, generalplan och detaljplan I Nylands landskapsplan, som fastställdes den 8 november 2006, är planområdet ett område för tätortsfunktioner och centrumfunktioner. Vid Havsvindsvägen ingår en ungefärlig sträckning för regional spårtrafik. Detaljplanen följer landskapsplanen.

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 33 / 91 I generalplanen för södra Esbo hat planområdet beteckningen stadsmässigt bostadsområde A1. I området planläggs primärt flervåningshus. I husens markplan tillåts lokaler för affärer, arbete och tjänster. Längs östra sidan av planområdet går en grönförbindelse. Öster om planområdet vidtar ett område med värdefull stadsbild. I generalplanen finns beteckningen metro (placeringen är ungefärlig men förbindelsen i sig är bindande). Metrostationen ligger utanför planområdet, i ett område för centrumfunktioner och närservice (C). På området får anvisas boende som passar i centrum samt förvaltnings-, kontors-, service-, utbildnings- och butikslokaler. På området får inte placeras en storenhet i detaljhandeln. Generalplanen är översiktlig. C kan anses visa metrostationens plats. I generalplanens bestämmelser förbjuds inte butikskoncentrationer eller köpcenter. Detaljplanen följer generalplanen. I de gällande planerna är tomt 1 område för byggnader för social verksamhet och hälsovård (YS), tomt 2 område för undervisningsbyggnader (YO) och Björkmankansvägen gatuområde. I båda kvarteren är exploateringsgraden 0,4 och tillåtna våningsantalet 3. Vid Havsvindsvägen finns ett skyddsgrönområde (EV). Detaljplaneändringen anknyter till detaljplanen Metrotunnel i Bågparken och Mattby 920300, område nr 920 300. Planen omfattar de utrymmen som behövs för metron under jord såsom tunnlar, stationer och lokaler i anslutning till dem samt förbindelserna till marknivå. Utdrag ur landskapsplanen och generalplanen och en detaljerad redogörelse över planerna ingår i programmet för deltagande och bedömning. Beslut och riktlinjer som hör till planområdet Stadsplaneringnämnden föreslog 13.6.2007 följande: Bågparkens station placeras söder om Hagalunds idrottsspark på den för bergresursernas vidkommande lämpligaste platsen i norra delen av Bågparken. Servicen på stationen ska planläggas med invånare, arbetsplatser och idrottsparkens besökare i åtanke. Infartsparkeringen ska planeras i samband med idrottsparkens parkering. Vid placeringen beaktas den nuvarande bosättningen och arbetsplatserna och områden med tillväxtpotential. Stationen ska ha åtminstone två ingångar. Bågparkens station placeras söder om Hagalunds idrottsspark på den för bergresursernas vidkommande lämpligaste platsen i norra delen av Bågparken. Stationen ska ha två ingångar. Stadsstyrelsens närings- och konkurrenskraftssektion beslutade 28.9.2009 att området öster om Idrottsparkens metrostation reserveras för YIT Byggnads Ab och Esport att planera en affärsbyggnad och utreda förutsättningarna och ett område väster om metrostationen reserveras för H&P Infra Oy och Pallohonka Oy för att planera en hotell- och

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 34 / 91 kontorsbyggnad och utreda förutsättningarna. Reserveringarna gällde till 31.5.2010. Beslutet om planeringsreservering föregicks av ett beslut av stadsstyrelsens beslut att samla uppslag för utveckling av metrostationernas omgivningar. För utveckling av Bågparkens omgivning kom det in 13 uppslag. Stadsstyrelsens närings- och konkurrenskraftssektion beslutade 7.6.2010 att området öster om Idrottsparkens metrostation fortsättningsvis reserveras för YIT Byggnads Ab att planera en affärsbyggnad och utreda förutsättningarna fram till 31.12.2010. H&P Infra Oy och Pallohonka Oy fick tid att utreda byggandet av ett hotell nära metrostationen till den 31.10. 2010. Stadsstyrelsens närings- och konkurrenskraftssektion beslutade 20.12.2010 att området öster om metrostationens biljettkontor fortsättningsvis reserveras för YIT Byggnads Ab för ett bostads- och affärskvarter. De övriga aktörerna lämnades bort från reserveringen. Reserveringen gäller till slutet av 2011. Stadsstyrelsens närings- och konkurrenskraftssektion förlängde YIT Byggnads Ab:s reservering från 5.12.2011 till slutet av 30.9.2012. Stadsplaneringsnämnden godkände 17.2.2010 promemorian för stadsplaneringsnämndens och närings- och konkurrenskraftssektionens aftonskola 11.2.2010. Riktlinjerna i promemorian besvarades i föredragningstexten 8.12.2011. Stadsplaneringsnämnden godkände 8.12.2010 utgångspunkterna och målen för planläggningen. Stadsplaneringscentralen svarade enligt en på nytt beredd plan i föredragningstexten 14.11.2012. Stadsstyrelsen beslutade 2.5.2011 att det ska grundas ett parkeringsbolag. För parkeringsanläggningen beviljades undantag 8.11.2011. Parkeringsanläggningen och därtill hörande byggande ska planeras i samarbete med stadsplaneringscentralen. Stadsplaneringsnämnden återremitterade 13.6.2012 förslaget till detaljplan för ny beredning. Ny framläggning enligt 32 i markanvändnings- och byggförordningen Stadsplaneringsnämnden godkände 14.11.2012 förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken för framläggning enligt 32 i markanvändningsoch byggförordningen. Samtidigt uppmanade stadsplaneringsnämnden förvaltningarna att se till att Björkmankansvägen kan byggas med dubbla körfiler hela vägen om det visar sig nädvändigt för en smidig trafik och att förbättra terrasshussens former och annat som inverkar på stadsbilden.

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 35 / 91 De dubbla körfilerna beaktas i gatuplanen. Terrasshusens former har ändrats något. Förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken lades fram offentligt enligt 32 i markanvändnings- och byggförordningen 3.12.2012 7.1.2013. Under framläggningstiden lämnades 8 skriftliga anmärkningar och 9 utlåtanden och ställningstaganden. Utlåtandena, ställningstagandena och anmärkningarna och svaren på dem bifogas. I anmärkningarna fästes bland annat uppmärksamhet vid följande: byggrätten och planområdets exploateringsgrad är för hög; byggnaderna är för höga; vägporten för gång- och cykeltrafik under Björkmankansvägen vid Orionvägen är överdimensionerad; att flytta Bågskyttestråket och bygga det nära Esport Center är fel; bilplatsnormen är underdimensionerad; området kommer att ha en dålig inverkan på Hagalunds silhuett och kulturmiljövärden. I en anmärkning föreslogs att det ordnas en arkitekttävling om området. Det föreslogs också att de två översta våningarna kapas från terrasshusen. Länsimetro Oy och Västra Nylands räddningsverk krävde preciseringar i detaljplanen och bestämmelserna beträffande markreserveringarna för schaktbyggnaden och rampen under jord, gångvägen från vägporten under Havsvindsvägen till metrostationen, räddningsvägarna, bostadshusens separata trapphus och tillräcklig tillgång till släckningsvatten. Helsingforsregionens trafik föreslår fortsättningsvis 330 bilplatser för infartsparkering. Närings-, trafik- och miljöcentralen säger i sitt utlåtande att utifrån bildmontagena är verkningarna på landskapet i Hagalunds nationellt värdefulla kulturmiljö förhållandevis små. Efter framläggningen av förslaget ändrades kvartersgränserna i enlighet med Länsimetro Oy:s utlåtande. Det tillåtna antalet våningar i två av terrasshusen minskades. Nu är våningsantalet 10, 11 och 12 från öster mot väster. Det har ansetts viktigt för stadsbilden att det finns en högre byggnad som fungerar som landmärke vid torget. Bestämmelserna preciserades bland annat utifrån räddningsverkets utlåtande och en justering av dagvattenplanen. I kvarteren infördes förbud mot anslutningar. Den totala byggrätten minskades med 520 m 2 våningsyta. Förslaget till detaljplaneändring Med ändringen av detaljplanen möjliggörs byggandet av ett tätt och särpräglat område. Metrostationen ansluter till det omgivande stadsrummet med förmedling av ett torn av hög kvalitet. I projektplanen för metron ingår endast en entré till stationen. En viktig del av detaljplanen är nya trafikarrangemang på Björkmankansvägen. Helhetsstrukturen och stadsbilden Planområdets areal är ca 8,3 hektar varav 3,3 hektar är kvartersområde. Största delen är gatuområde, torg och parkeringsplats.

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 36 / 91 I planen finns tre kvarter som åtskiljs av ett torg och en gata. Vid Bågparksplatsen byggs en annorlunda, arkitektoniskt intressant entrébyggnad. Torget omges av flervåningshus med åtta våningar. På markplanet finns affärer. I kvarteret söder om torget finns dessutom 1 100 v-m² låga affärslokaler. I norr finns en parkeringsanläggning med fem våningar. Dit kommer man via det fjärde avtaget på cirkulationsplatsen vid Björkmankansvägen. I anläggningen finns platser både för infartsparkering och för kvarterets behov, sammanlagt 760 bilplatser. Invid bilarnas körramp finns en körramp till cykelparkeringen under jord. De tre understa våningarna i parkeringsanläggningen ligger under markytan. Ovanpå de två våningarna som ligger ovan om markytan finns i detaljplanen en byggnadsyta för ett bostadshus och en gårdsplan på anläggningens tak. Söder om parkeringsanläggningen ligger tre terrasshus. I det sydligaste kvarteret ligger åtta flervåningshus, som bildar en intern väg med fint rum. Högsta tillåtna antalet våningar är 4, 5, 6 och 7. Bostadshusen skyddar innergårdarna mot bullret från Havsvindsvägen och Björkmankansvägen. I början av beredningen utfördes en utredning om de kommersiella förutsättningarna i området. Den ökade folkmängden och köpkraften i trakten av Bågparken torde utgöra tillräckligt underlag för en dagligvaruaffär som är under 2 000 m², några specialvaruaffärer och andra kommersiella tjänster. Affärslokalerna betjänar invånarna i närområdet, invånare på arbetsresa genom området och besökare i idrottsparkens anläggningar. Bågparkens centrum kommer inte att påverka det kommersiella utbudet i stadscentrumen (Hagalund, Mattby). Anslutningen till kvartersområdet går via Bågparksgatan. Affärens serviceinnergård avskiljs från gatan med vägg eller skjutdörr. Vid gatan finns bilplatser för lämning till och hämtning från metron. Längs norra kanten av planområdet går gång- och cykelvägen Bågskyttestråket. Söderut, mitt i området går gång- och cykelvägen Bågparksgatan där körning till tomten är tillåten. Öster om planområdet går en friluftsväg i nord-sydlig riktning. Parker och allmänna områden Parken Tomteleken minskar när Orionvägen flyttas söderut. Enligt en planbestämmelse för torget och gatorna kring metrons entrébyggnad ska bland annat en smidig gångtrafik ägnas särskild uppmärksamhet vid planeringen av de allmänna rummen. Gångvägarna ska vara tillräckligt breda och av hög kvalitet. Möbler, beläggning, belysning m.m. ska vara lämpliga för allmänna rum och gatumiljön. Det har gjorts en närmiljö- och kvartersplan och en markanvändningsplan som siktar på ett enhetligt formspråk och en miljö av hög kvalitet. Naturmiljön, landskapet och grönområden I planområdet undersöktes 2009 och 2010 förekomsten av flygekorre och åkergroda. i planområdet har inte påträffats rödlistade eller andra viktiga

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 37 / 91 djurarter eller växtarter. Innan man började bygga metron och muddra diket växte det träd längs diket i östra delen av kvartersområdet. Mitt i kvarteret fanns ett impediment som senast användes som lagerområde. i söder finns fortfarande en park som vårdas. Där går en gång- och cykelväg längs Havsvindsvägen. Längs gatorna och i parken tomteleken finns det många lövträd och buskar. En utredning av mikroklimatet visade var vinden är störande utan åtgärder. I detaljplanen bestäms att vistelseområden ska skyddas från besvärande vind med växtlighet och vindskydd. Trafik och bullerskydd Trafiken leds till Bågparken via två anslutningar från Björkmankansvägen. Den nya gatan mitt i området, Bågparksgatan, styr trafiken via en T- anslutning till kvarteren i området, till lämnings- och hämtningsplatserna och till serviceutrymmena i affärsfastigheten på norra sidan av gatan. Man kommer också till planområdet från Tomtebackavägens cirkulationsplats. Från cirkulationsplatsen västerut kommer man till parkeringsanläggningen under jord som betjänar hela planområdet. Anläggningen är avsedd för invånarparkering, infartsparkering och kundparkering. Gång- och cykelvägarna går vid anslutningarna på de nuvarande kvartersområdena. En del kvartersområde blir gatuområde, det ena minskar med 20 m² och det andra med 70 m². I norra delen av planområdet ligger en cirkulationsplats i Björkmankansvägens och Orionsvägens korsning. En av gatorna i rondellen utgör den centrala anslutningen till Hagalunds idrottspark. Där byggs en vägport för en gång- och cykelväg. Sito Oy har på uppdrag av tekniska centralen gjort alternativa planer för trafikarrangemangen på Björkmankansvägen. Planerna har jämförts med smidighetssimuleringar. I planen har Björkmankansvägen enkla körfiler mellan Havsvindsvägen och Tomtebackavägen och därefter dubbla körfiler. För lämning och hämtning vid metrostationen finns 10 bilplatser som är belägna vd Bågparksgatan och Björkmankansvägen. För infartsparkerkeringen finns det 200 bilplatser i parkeringanläggningen. Där finns också bilplatser för invånare och kunder. På det allmänna området ska de finnas 500 cykelplatser, varav minst hälften med tak. För planläggningen utfördes ett konsultarbete om att främja cykelåkning, Espoon metroasemista pyöräilykaupunkeja (Strafica 2011). Utredningen gjordes för att cykelåkningens behov ska beaktas i stationens omgivning. Utredningen användes som utgångspunkt till exempel vid planläggningen av gång- och cykelvägarna. Gång- och cykeltrafiken löper idag längs Havsvindsvägen och Björkmankansvägens gång- och cykelvägar. Bågskyttestråket är en viktig gång- och cykelväg längs planområdets norra kant. Vid metrostationen

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 38 / 91 accentueras gång- och cykeltrafikens roll genom ett upphöjt korsningsområde. Gång- och cykelvägarna mellan metrostationen och de södra kvarteren fortsätter söderut vid den existerande vägporten under Havsvindsvägen och norrut mot Idrottsparken. Vägporten söder om Orionvägens cirkulationsplats ger en smidig och säker förbindelse till metrostationen även från norr. Öster om Björkmankansvägen och Havsvindsvägen finns en reservering för en vägport. Trafiken på Björkmankansvägen och Havsvindsvägen förorsakar buller i planområdet. Det har gjorts en bullerutredning. Den visar att bostadshusen kan skydda balkonger och innergårdar från buller som överskrider statsrådets riktvärden. Utifrån en bullersimulering införs krav på ljudisolering av bostadsbyggnaderna i bestämmelserna. Den genomsnittliga bullernivån i bostäderna får inte överskrida 35 db om dagen eller 30 db om natten. Motsvarande riktvärden för balkongerna är 55 och 45 db. Trafikprognosen för 2020 är 15 000 fordon per dygn i snitt på Havsvindsvägen och 13 000 fordon per dygn i snitt på Björkmankansvägen. Utifrån dessa siffror ska bostadshusen ligga minst 10,5 meter respektive 9 meter från gatan. Bostadshusen i planen ligger längre bort från gatan än så och buller utgör inget hinder för boende i kvarteret. Det ska finns minst 1 bilplats per 100 v-m² för bostäder och minst 1 bilplats per 50 v-m² för affärer. För bostäder, vars bilplatser används turvis och inte är namngivna ska det finnas minst 1 bilplats per 110 v-m². Namnskick De nya namnen anknyter till namnen i trakten av Bågparken. Den nya gatan heter Bågparksgatan. Samma namn bärs av en gång- och cykelväg som utgör en fortsättning på gatan genom bostadskvarteret. Vid östra kanten av planområdet ligger Bågparkstigen. En gång- och cykelväg heter Bågskyttestråket och torget vid metrostationen heter Bågparksplatsen. Cirkulationsplatsen i korsningen mellan Björkmankansvägen och Orionsvägen heter Skruven och cirkulationsplatsen i korsningen mellan Björkmankansvägen, Tomtekullavägen och Bågskyttestråket heter Spiralen. Den nya bron över Havsvindsvägen hette tidigare i planeringen Ängskullabron, som ändras till ett mera beskrivande och distinkt namn, Bågbron. Namnplaneringsenheten vid stadsplaneringscentralen rekommenderar att metrostationen heter Bågparken och inte Idrottsparken. Byggrätt Planområdets areal är ca 8,30 ha. Av det består ca 3 ha av kvartersområde för flervåningshus, 0,3 ha av kvartersområde för bostäder och affärer, 0,75 ha av kvartersområde för bilplatser och en gång- och cykelväg, 0,55 ha av torgområde och 0,3 ha av skyddsgrönområde.

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 39 / 91 Byggrätten i kvartersområde för flervåningshus (AK-1) är 43 980 v-m² och kvartersområde för bostäder och affärer (AL-1) 6 550 v-m². Byggrätten för affärslokaler är sammanlagt 2 400 v-m². All byggrätt är ny. Exploateringsgraden i AL-1-kvarteret är 2,31 och i AK-1-kvarteret 1,48. Byggrätten är totalt 51 530 v-m², vilket motsvarar exploateringsgraden 0,62. Byggrätten ger 960 nya invånare enligt 50 v-m² per invånare. Utredningar Markanvändningsplanering utfördes av Arkkitehtiryhmä A6 Oy under ledning av stadsplaneringscentralen. Arkitektbyrån har deltagit i beredningen ända sedan detaljplanen anhängiggjordes. Trafik- och landskapsplaner har utförts av Sito Oy. Beredningen av detaljplanen bygger på följande utredningar: Jousenpuiston asemakaava-alueen luontoarvot. Enviro, 2009 Jousenpuiston asemakaava-alueen luontoarvojen täydennysselvitys, Enviro 2010 Koivu-Mankkaan tien liikennejärjestelyt, Sito Oy, 2010, 2012 Maankäytön suunnitelmat, Arkkitehtiryhmä A6 Oy, 2012 Liikennesuunnitelmat, Sito Oy, 2012, 2013 Maisemasuunnitelma, Sito Oy, 2012, 2013 Urheilupuiston metroasema, Arkkitehtitoimisto HKP, 2011 Meluselvitys, Kaupunkisuunnittelukeskus 2011. Espoon metroasemista pyöräilykaupunkeja case Urheilupuisto pyöräilyselvitys, Strafica.17.8. 2011 Mikrolmastoselvitys, Arkkitehtitoimisto Kimmo Kuismanen 2011 Vesihuollon yleissuunnitelma, Ramboll 2011 ja 2012 Hulevesiselvitys, Ramboll 2012 Kaupallinen selvitys, Realprojekti 2011 Myndighetssamråd Ett myndighetssamråd ordnades 14.10.2010. Där sades bland annat att affärslokalmängdens lämplighet för influensområdets servicesstruktur ska påvisas med en utredning. Vid planläggningen ska också det buller som orsakas av trafiken till massevenemang i Idrottsparken beaktas, till exempel ska fasaderna ljudisoleras tillräckligt. Avtalsförhandlingar Staden äger största delen av planområdet. Det finns inte behov av markanvändningsavtal. Genom planområdet går ett fjärrvärmerör och ett dike. Diket och fjärrvärmeröret flyttas till Bågparken intill planområdet. Vid upplåtelsen av tomterna avtalas att tomtägaren deltar i kostnaderna för flyttningen och av

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 40 / 91 planering och byggande i parken samt i kostnaderna för skärmtak för cykelparkering och för konst på allmänna platser. Godkännande Detaljplanen ska godkännas av fullmäktige. Avgifter YIT och staden har betalat hälften var av 60 procent av kostnaderna för detaljplaneändringen och 2/3 av kostnaderna för kungörelsen 31.12.2010. Beslutshistoria Stadsplaneringsnämnden 30.11.2011 159 Förslag Stadsplaneringschef Kari Moilanen: Stadsplaneringsnämnden 1 instämmer i de bifogade svaren. Utlåtandena och åsikterna har lämnats om beredningsmaterialet för Bågparken, område 211201 2 godkänner för framläggning enligt 27 i markanvändnings- och byggförordningen förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken som omfattar kvarter nr 12133 (bildas kvarter nr 12220 12222), bilplatskvarteren i kvarter nr 15027 och nr 15028 samt park-, gatu- och specialområden i stadsdel 12 Hagalund och 15 Ängskulla, ritning nr 6348, daterad 9.12.2010 och ändrad 21.11.2011, område nr 211201. 3 begär de utlåtanden som behövs och ställningstaganden av sektorerna. Behandling Föredraganden ändrade planförslaget: bestämmelsen för beteckningen Gata som reserverats för gång ändrades till Gata som reserverats för gång och cykelåkning där servicekörning är tillåten. fogade punkt 3 till beslutsförslaget: under framläggningen uindersöks om servicekörningen med trafikmärken kan begränsas till vissa tider på dygnet. fogade ett nytt sista stycke under rubriken Framläggning enligt 32 i markanvändnings- och byggförordningen: Stadsstyrelsen beslutade 2.5.2011 att det ska grundas ett parkeringsbolag. För parkeringsanläggningen beviljades undantag 8.11.2011. Parkeringsanläggningen och därtill hörande byggande ska planeras i samarbete med stadsplaneringscentralen.

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 41 / 91 Ordförande Markkula föreslog understödd av Rastimo och Lahti att man före nästa behandling i nämnden: betydligt förbättrar det stadslandskap och den imago som de höga husen skapar, till exempel genom att lätta upp de arkitektoniska formerna, gör en energiplan över hela området som visar de ekonomiska och funktionella verkningarna av lösningarna i området och som visar hur staden är föregångare vid hanteringen av klimatförändringen, Planen och byggandet i området ska också fungera som lokomotiv för fortsatta energilösningar i idrottsparken, utreder hur parkeringsanläggningen vid metrostationen möjliggör en sådan hanterings- och opereringslösning med vilken det sporras att använda metron. Efter diskussionen frågade ordföranden om fördragandens ändrade och kompletterade förslag och ordförandens förslag kan godkännas. Eftersom ingen motsatte sig detta, konstaterade ordföranden att förslagen hade godkänts enhälligt. Ändringarna är införda i protokollet. Beslut Stadsplaneringsnämnden: 1 instämmer i de bifogade svaren. Utlåtandena och åsikterna har lämnats om beredningsmaterialet för Bågparken, område 211201 2 godkänner för framläggning enligt 27 i markanvändnings- och byggförordningen förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken som omfattar kvarter nr 12133 (bildas kvarter nr 12220 12222), bilplatskvarteren i kvarter nr 15027 och nr 15028 samt park-, gatu- och specialområden i stadsdel 12 Hagalund och 15 Ängskulla, ritning nr 6348, daterad 9.12.2010 och ändrad 30.11.2011, område nr 211201. Bestämmelsen för beteckningen Gata som reserverats för gång ändras till Gata som reserverats för gång och cykelåkning där servicekörning är tillåten. 3 under framläggningen uindersöks om servicekörningen med trafikmärken kan begränsas till vissa tider på dygnet. 4 begär de utlåtanden som behövs och ställningstaganden av sektorerna. Dessutom beslutade nämnden att det före nästa behandling i nämnden ska betydligt förbättras det stadslandskap och den imago som de höga husen skapar, till exempel genom att lätta upp de arkitektoniska formerna, göras en energiplan över hela området som visar de ekonomiska och funktionella verkningarna av lösningarna i området och som visar hur staden är föregångare vid hanteringen av klimatförändringen, Planen och byggandet i området ska också fungera som lokomotiv för fortsatta energilösningar i idrottsparken, utredas hur parkeringsanläggningen vid metrostationen möjliggör en sådan hanterings- och opereringslösning med vilken det sporras att använda metron.

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 42 / 91 Stadsplaneringsnämnden 25.4.2012 64 Förslag Detaljplanechef Ossi Keränen: Stadsplaneringsnämnden 1 instämmer i de bifogade svaren. Anmärkningarna och utlåtandena har getts om förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken, område 211201 2 godkänner för föredragning i stadsstyrelsen förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken som omfattar kvarter nr 12133 (bildas kvarter nr 12220 12222), bilplatskvarteren i kvarter nr 15027 och nr 15028 samt park-, gatu- och specialområden i stadsdel 12 Hagalund och 15 Ängskulla, ritning nr 6348, daterad 9.12.2010 och ändrad 16.4.2012, område nr 211201. 3 meddelar ändringssökanden att staden enligt 59 i MarkByggL kommer att debitera den sista delen för uppgörandet av detaljplaneändringen, 12 000 euro, och 1/3 av kostnaderna för kungörelserna, 733,33 euro, sammanlagt 12 733,33 euro, efter att ändringsförslaget har godkänts. Behandling Beslut Ordförande Markkula föreslog understödd av vice ordförande Elo bordläggning till 30.5.2012 och ingen motsatte sig detta. Stadsplaneringsnämnden: Ärendet bordlades enhälligt till 30.5.2012. Stadsplaneringsnämnden 13.6.2012 98 Förslag Tf stadsplaneringschef Ossi Keränen: Stadsplaneringsnämnden 1 instämmer i de bifogade svaren. Anmärkningarna och utlåtandena har getts om förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken, område 211201 2 godkänner för föredragning i stadsstyrelsen förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken som omfattar kvarter nr 12133 (bildas kvarter nr 12220 12222), bilplatskvarteren i kvarter nr 15027 och nr 15028 samt park-, gatu- och specialområden i stadsdel 12 Hagalund och 15 Ängskulla, ritning nr 6348, daterad 9.12.2010 och ändrad 16.4.2012, område nr 211201. 3

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 43 / 91 meddelar ändringssökanden att staden enligt 59 i MarkByggL kommer att debitera den sista delen för uppgörandet av detaljplaneändringen, 12 000 euro, och 1/3 av kostnaderna för kungörelserna, 733,33 euro, sammanlagt 12 733,33 euro, efter att ändringsförslaget har godkänts. Behandling Ärendet behandlades efter ärende 12 ( 106). Kiijärvi var jävig och avlägsnade sig medan ärendet behandlades (28 4 mom. i förvaltningslagen). Under diskussionen föreslog ordförande Markkula understödd av vice ordförande Elo återremittering för ny beredning med följande anvisningar: Förslaget till detaljplan ändras: 1. På vägen i norra delen av planområdet som är reserverad för gång och cykelåkning tillåts inte servicekörning eller annan biltrafik. 2. Metrostationens och de höga husens serviceutrymmen och soputrymmen samlas så att servicekörningen minskar och trafiksäkerheten ökar. 3. i sn föreslagna form fyller byggnadskomplexet vid metrostationen fyller inte de kvalitetskrav som nämnden har ställt. byggrätten ska minskas från föreslagna 29 650 v-m² till beredningsskedets 18 500 v-m². För att genomföra detta undersöks alternativa lösningar. Anvisningarna är: a) En komposition bildas som består av tre byggnader på en gemensam sockel. I fasaderna accentueras vertikala motiv. Formerna i de höga husen ska vara mera mångfasetterade och de ska smalna uppåt. b) A-husets höjd är maximalt 18 våningar i stället för 26 och B- och C-husens höjd är maximalt 12 våningar i stället för föreslagna 17. c) våningarna kan minskas genom att B-husets byggnadsyta förstoras och genom att sockeln i kvarteret görs 1 eller 2 våningar högre med bostäder, kontor och affärer. 4. I bestämmelserna sägs att stadens energiplan som ska godkännas ska följas i byggandet. Efter avslutad diskussion frågade ordföranden om hans förslag kunde godkännas. Eftersom ingen motsatte sig detta, konstaterade ordföranden att förslagen hade godkänts enhälligt. Beslut Fullmäktige remitterar ärendet för ny beredning med följande anvisningar: Förslaget till detaljplan ändras: 1. På vägen i norra delen av planområdet som är reserverad för gång och cykelåkning tillåts inte servicekörning eller annan biltrafik. 2. Metrostationens och de höga husens serviceutrymmen och soputrymmen samlas så att servicekörningen minskar och trafiksäkerheten ökar. 3. i sin föreslagna form fyller byggnadskomplexet vid metrostationen fyller inte de kvalitetskrav som nämnden har ställt. byggrätten ska minskas från föreslagna 29 650 v-m² till beredningsskedets 18 500 v-m². För att genomföra detta undersöks alternativa lösningar. Anvisningarna är:

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 44 / 91 a) En komposition bildas som består av tre byggnader på en gemensam sockel. I fasaderna accentueras vertikala motiv. Formerna i de höga husen ska vara mera mångfasetterade och de ska smalna uppåt. b) A-tornets höjd är maximalt 18 våningar i stället för 26 och B- och C-tornens höjd är maximalt 12 våningar i stället för föreslagna 17. c) våningarna kan minskas genom att B-husets byggnadsyta förstoras och genom att sockeln i kvarteret görs 1 eller 2 våningar högre med bostäder, kontor och affärer. 4. I bestämmelserna sägs att stadens energiplan som ska godkännas ska följas i byggandet. Stadsplaneringsnämnden 14.11.2012 148 Förslag Stadsplaneringschef Torsti Hokkanen Stadsplaneringsnämnden 1 instämmer i de bifogade svaren. Anmärkningarna och utlåtandena har getts om förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken, område 211201 2 godkänner för framläggning enligt 27 i markanvändnings- och byggförordningen förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken som omfattar kvarter nr 12133 (bildas kvarter nr 12220 12222), bilplatskvarteren i kvarter nr 15027 och nr 15028 samt park-, gatu- och specialområden i stadsdel 12 Hagalund och 15 Ängskulla, ritning nr 6348, daterad 9.12.2010 och ändrad 5.11.2012, område nr 211201. 3 begär de utlåtanden som behövs och ställningstaganden av sektorerna. Behandling Föredraganden gjorde följande rättelser i redogörelsen: nummer 2 som fattas läggs till och kapitlet "Framläggning enligt 27 i markanvändnings- och byggförordningen" flyttas före texten "Stadsplaneringsnämnden remitterade 13.6.2012..." enligt följande: "Framläggning enligt 27 i markanvändnings- och byggförordningen Förslaget till ändring ställdes första gången ut enligt 27 i markanvändnings- och byggförordningen 19.12.2011 19.1.2012. Under framläggningstiden lämnades 11 skriftliga anmärkningar och 8 utlåtanden och ställningstaganden. Innehållet i åsikterna och utlåtandena finns i redogörelsetexten 13.6. Dessutom motsatte sig 16 invånare höga byggnader i en åsikt till medlemmarna i fullmäktige och stadsplaneringsnämnden 22.5.2012 Stadsplaneringsnämnden remitterade 13.6.2012 förslaget till detaljplan för ny beredning med anvisningar på vilka stadsplaneringscentralen svarar:"...

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 45 / 91 Ordförande Markkula föreslog understödd av Elo och Rauhanen följande nya punkter i beslutsförslaget: 4 uppmanar att det ses till att Björkmankansvägen kan byggas med dubbla körfiler hela vägen om det visar sig nödvändigt för en smidig trafik 5 uppmanar förbättring av de terrasserade byggnadernas former och annat som inverkar på stadsbilden. Lahtinen föreslog understödd av Pöntynen : "VP-området vid norra sidan av Havsvindsvägen ändras till EV-område." Lahtinen föreslog understödd av Pöntynen : "VP-området vid norra sidan av Havsvindsvägen ändras till EV-område." Kemppi-Virtanen föreslog understödd av Seppä att ärendet remitteras för ny beredning. Trafik- och parkeringslösningarna, formgivningen vid områdets västra kant och förbättringen av byggbarheten i planområdet bör utvecklas så att målen för detaljplanen och de ekonomiska målen kan nås. Efter att ha förklarat diskussionen avslutad konstaterade ordförande Markkula att eftersom förslaget till återremiss delvis väckte motstånd, måste en omröstning ske. Ordförandens förslag godkändes: de som understöder återremiss röstar "ja" och de som motsätter sig förslaget röstar "nej". Vid namnupprop röstade Kemppi-Virtanen och Seppä för remittering (2 röster) och Pöntynen, Lahtinen, Rauhanen, Klar, Rastimo, Elo, Holma, Lindberg, Vilo och puheenjohtaja Markkula mot remittering (10 röster). Ordföranden konstaterade att stadsplaneringsnämnden med rösterna 10 mot 2 och 1 jävig och ersättaren borta har förkastat förslaget till återremiss och att behandlingen av ärendet fortsätter. Efter att ha förklarat diskussionen avslutad frågade ordföranden om fördragandens korrigeringar och ordförandens och Lahtinens förslagen kunde godkännas. Eftersom ingen motsatte sig detta, konstaterade ordföranden att förslagen hade godkänts enhälligt. Ledamot Kemppi-Virtanen reserverade sig mot beslutet. Föredragandens ändringar har beaktas i protokollet och de godkända ändringarna införs i detaljplanens karta. Beslut Stadsplaneringsnämnden: 1 instämmer i de bifogade svaren. Anmärkningarna och utlåtandena har getts om förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken, område 211201

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 46 / 91 2 godkänner för framläggning enligt 27 i markanvändnings- och byggförordningen förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken som omfattar kvarter nr 12133 (bildas kvarter nr 12220 12222), bilplatskvarteren i kvarter nr 15027 och nr 15028 samt park-, gatu- och specialområden i stadsdel 12 Hagalund och 15 Ängskulla, ritning nr 6348, daterad 9.12.2010 och ändrad 5.11.2012, område nr 211201. VP-området vid norra sidan av Havsvindsvägen ändras till EV-område. 3 begär de utlåtanden som behövs och ställningstaganden av sektorerna. 4 uppmanar att det ses till att Björkmankansvägen kan byggas med dubbla körfiler hela vägen om det visar sig nödvändigt för en smidig trafik 5 uppmanar till förbättring av de terrasserade byggnadernas former och annat som inverkar på stadsbilden. Kemppi-Virtanen reserverade sig mot beslutet. Stadsplaneringsnämnden 26.2.2013 26 Förslag Stadsplaneringschef Torsti Hokkanen Stadsplaneringsnämnden 1 instämmer i de bifogade svaren. Anmärkningarna och utlåtandena har getts om förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken, område 211201 2 godkänner för föredragning i stadsstyrelsen förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken som omfattar kvarter nr 12133 (bildas kvarter nr 12220 12222), bilplatskvarteren i kvarter nr 15027 och nr 15028 samt park-, gatu- och specialområden i stadsdel 12 Hagalund och 15 Ängskulla, ritning nr 6348, daterad 9.12.2010 och ändrad 14.2.2013, område nr 211201. 3 meddelar ändringssökanden att staden enligt 59 i MarkByggL kommer att debitera den sista delen för uppgörandet av detaljplaneändringen, 12 000 euro, och 1/3 av kostnaderna för kungörelserna, 733,33 euro, sammanlagt 12 733,33 euro, efter att ändringsförslaget har godkänts. Behandling Ollila meddelade att han är medlem i Länsimetro Oys styrelse och att han är jävig eftersom detaljplanen gäller en metrostation och avlägsnade sig medan behandlingen av ärende 4 (26 ) pågick. I hans ställe inträdde ersättaren Ihamuotila.

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 47 / 91 Först föreslog föredraganden en ändring i plankartan. Beteckningen ma-iii i kvarter nr 12 220 förlängs till gränsen i nordost. Föredraganden rättade brister i beslutshistorian. Ahlman föreslog understödd av Rainer Lahti och Salo en beteckning vid byggränsens kortsidor i kvarter 12 222, en pil som visar på den byggytas gräns som byggnaden ska sträcka sig till. Palomäki föreslog mera bilplatser för infartsparkering. Det är bättre att bygga tillräckligt många från början när folkmängden hela tiden ökar. Ihamuotila föreslog understödd av Palomäki och Kemppi-Virtanen att det ska byggas minst 1 bilplats per 100 v-m² för bostäder, men minst 1 bilplats per bostad. Bilplatserna kan också planläggas i närheten genom avtal mellan fastigheterna. Förslaget rönte motstånd. Markkula föreslog understödd av Rainer Lahti att punkt 4 i beslutsförslaget ska lyda: "Materialet kompletteras innan ärendet behandlas i stadsstyrelsen och fullmäktige med en ett presentation som åskådliggör detaljplanen och där de olika skedena i beredningen av detaljplanen behandlas. Efter avslutad diskussion konstaterade ordförande Markkula att Palomäkis förslag hade förfallit i brist på understöd och frågade om föredragandens rättade och kompletterade förslag kunde godkännas. Eftersom ingen motsatte sig detta, konstaterade ordföranden att förslagen hade godkänts enhälligt. Ordföranden frågade om Ahlmans förslag kunde godkännas. Eftersom ingen motsatte sig förslaget, konstaterade ordföranden att det hade godkänts enhälligt. Därefter konstaterade ordföranden att mötet måste rösta om Ihamuotilas förslag, eftersom det hade rönt motstånd. Ordförandens förslag godkändes att de som röstar för föredragandens förslag röstar ja och de som röstar för Ihamuotilas förslag röstar nej. Vid namnupprop röstade Pöntynen, Jukka Lahti, Klar, Nevanlinna, Rainer Lahti, Salo, Ahlman, Lintunen och ordförande Markkula (9) ja och Karhu, Palomälki, Ihamuotila och Kemppi-Virtanen (4) nej. Ordföranden konstaterade att föredragandens förslag hade godkänts med rösterna 9-4. Slutligen frågade ordföranden om hans tilläggsförslag kunde godkännas. Eftersom ingen motsatte sig förslaget, konstaterade ordföranden att det godkändes enhälligt. Ändringarna beaktas i protokollet och plankartan. Kemppi-Virtanen reserverade sig mot beslutet och fann att det krävs för få bilplatser i planbestämmelserna. Beslut Stadsplaneringsnämnden

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 48 / 91 1 instämmer i de bifogade svaren. Anmärkningarna och utlåtandena har getts om förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken, område 211201 2 godkänner för föredragning i stadsstyrelsen förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken som omfattar kvarter nr 12133 (bildas kvarter nr 12220 12222), bilplatskvarteren i kvarter nr 15027 och nr 15028 samt park-, gatu- och specialområden i stadsdel 12 Hagalund och 15 Ängskulla, ritning nr 6348, daterad 9.12.2010 och ändrad 14.2.2013, område nr 211201. Beteckningen ma-iii i kvarter nr 12 220 förlängs till gränsen i nordost och en beteckning införs vid byggränsens kortsidor i kvarter 12 222, en pil som visar på den byggytas gräns som byggnaden ska sträcka sig till. 3 meddelar ändringssökanden att staden enligt 59 i MarkByggL kommer att debitera den sista delen för uppgörandet av detaljplaneändringen, 12 000 euro, och 1/3 av kostnaderna för kungörelserna, 733,33 euro, sammanlagt 12 733,33 euro, efter att ändringsförslaget har godkänts. 4 "Materialet kompletteras innan ärendet behandlas i stadsstyrelsen och fullmäktige med en ett presentation som åskådliggör detaljplanen och där de olika skedena i beredningen av detaljplanen behandlas. Det antecknades i protokollet att Kemppi-Virtanen reserverade sig mot beslutet och fann att det krävs för få bilplatser i planbestämmelserna. Stadsstyrelsen 25.3.2013 109 Förslag Tekniska direktören Olavi Louko Stadsstyrelsen förslår att fullmäktige godkänner förslaget till ändring av detaljplanen Bågparken som omfattar kvarter nr 12133 (bildas kvarter nr 12220 12222), bilplatskvarteren i kvarter nr 15027 och nr 15028 samt park-, gatu- och specialområden i stadsdel 12 Hagalund och 15 Ängskulla, ritning nr 6348, daterad 9.12.2010 och ändrad 14.2.2013, område nr 211201. Behandling Kiijärvi avlägsnade sig medan ärendet behandlades. (28 mom. 4 i förvaltningslagen) Särkijärvi föreslog att ärendet remitteras. Efter avslutad diskussion konstaterade ordföranden att Särkijärvis förslag förföll i brist på understöd. Beslut Stadsstyrelsen:

Esbo stad Protokoll 63 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 49 / 91 Föredragandens förslag godkändes. Särkijärvi reserverade sig. Särkijärvis avvikande åsikt bifogas till protokollet. För kännedom - Närings-, trafik- och miljöcentralen i Nyland, utdrag med bilagor

Esbo stad Protokoll 64 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 50 / 91 1677/10.02.03/2011 Stadsplaneringsnämnden 115 24.8.2011 Stadsplaneringsnämnden 120 7.9.2011 Stadsplaneringsnämnden 123 20.9.2011 Stadsplaneringsnämnden 48 28.3.2012 Stadsstyrelsen 124 8.4.2013 64 Ändring av detaljplanen Hagalunds centrum, område nr 210418 Beredning och upplysningar: Antti Mäkinen, tfn 09 8168 3526 e-post enligt modellen fornamn.o.efternamn@espoo.fi Förslag Stadsstyrelsen Fullmäktige godkänner förslaget till ändring av detaljplanen Hagalunds centrum 1a, som avgränsas i den bifogade illustrationen som är daterad 22.9.2008 och justerad 8.4.2013. Ändringen omfattar delar av kvarteren nr 12002 och 12004 samt gatu- och parkområden (det bildas de nya kvarteren 12204 och 12205) samt Hagalunds centrum II, kvarter nr 12058 samt gatu- och parkområden (det bildas det delvis nya kvarteret nr 12206). Ritning nr 6309, daterad 28.9.2008 och ändrad 19.3.2012, område nr 210418. Behandling Byman föreslog att ärendet remitteras för ny beredning på följande grunder: "Fullmäktige remitterar ärendet för ny beredning så att - - hela detaljplanen behandlas i fullmäktige på en gång - - ett markanvändningsavtal med innehåll är färdigt - - fullmäktige meddelas för kännedom åsikterna, anmärkningarna, utlåtandena och svaren samt innehållet i Tapiolan kiltas adress - - högsta tillåtna antal våningar är 8. Laukkanen lämnade understödd av Kalliola följande förslag till hemställan: "Fullmäktige hemställer att lämning och hämtning vid Hagalunds kyrka moderniseras med fokus på tillgänglighet när Hagalund utvecklas." Efter avslutad diskussion gav ordföranden en redogörelse över de förslag som hade lämnats under diskussionen. Redogörelsen godkändes enhälligt. Ordföranden konstaterade att Bymans remissförslag förfaller i brist på understöd.

Esbo stad Protokoll 64 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 51 / 91 Ordföranden konstaterade att stadsstyrelsens förslag hade godkänts enhälligt. Ordföranden frågade om Laukkanens hemställan kan godkännas enhälligt. Eftersom ingen motsatte sig förslaget, konstaterade ordföranden att det hade godkänts. Beslut Fullmäktige: Stadsstyrelsens förslag godkändes enhälligt. Dessutom godkände fullmäktige följande hemställan: - Fullmäktige hemställer att lämning och hämtning vid Hagalunds kyrka moderniseras med fokus på tillgänglighet när Hagalund utvecklas. Bilaga Tilläggsmaterial Redogörelse 9 Hagalunds centrum 1a- och 1b-skeden, illustration 18.3.2013 10 Uppdaterad detaljplan, justerad 8.4.2013 11 Detaljplaneändring, justerad 8.4.2013 12 Kaavamääräykset, tarkistettu, rajausta muutettu 8.4.2013 - Kaupunkisuunnittelulautakunnan päätös 28.3.2013 48 - Hagalunds centrum uppdaterad detaljplan - Hagalunds centrum detaljplan - Tapiolan keskus asemakaavamääräykset Den nya detaljplanen för kärnan av Hagalunds centrum skapar förutsättningar för byggandet av metrostationen och det kommersiella centret i anslutning till centrumparkeringen, där bl.a. Stockmanns nya varuhus kommer. Ovanför affärslokalerna byggs bostäder med planterade gårdar. Med hjälp av detaljplanen säkras förnyandet av Tapioplatsen och återställandet av Hagalunds traditionella rondell som en del av nationallandskapet. Staden avtalar om genomförandet med LokalTapiola som är en central fastighetsägare på området. Godkännande av detaljplanen stegvis Stadsplaneringsnämnden godkände 28.3.2012 48 för föredragning i stadsstyrelsen förslaget till ändring av detaljplanerna Hagalunds centrum, Hagalunds centrum, ändring och Hagalunds centrum II, som omfattar en del av kvarteren 12002, 12004, 12005, kvarter 12058 samt gatu- och parkområden i stadsdel 12 Hagalund, (det bildas de nya kvarteren nr 12204, 12205 och 12206). Ritning nr 6309, daterad 28.9.2008, ändrad 19.3.2012, område nr 210418. Beslutsförslaget gäller en avgränsad del av nämndens ändringsförslag. Det avgränsade planområdet omfattar en central del av Havsvindsvägen vid metrostationen och i dess omgivning (Hagalunds centrum 1a). Den del

Esbo stad Protokoll 64 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 52 / 91 som inte ingår i beslutsförslaget visas på bifogade illustration med beteckningen Tapiolan keskus 1b. Efter stadsplaneringsnämndens behandling har staden förhandlat med fastigheterna på planområdet om avtal om markanvändning och genomförande. Under förhandlingarna har det blivit klart att fastighetsägarnas beredskap att träffa avtal och påbörja sina projekt varierar. Områdets mest betydande fastighetsägare LokalTapiola-gruppen är villig att fortsätta byggandet enligt tidtabellen för byggandet av metron. LokalTapiola-gruppen har redan med stöd av ett undantagsbeslut påbörjat arbetet med att bygga om det före detta Sokos-huset till gallerian Ainoa. LokalTapiola-gruppen första projekt på detta planområde är att bygga Stockmanns nya varuhus. LokalTapiola-gruppen är den största ägaren i Tapiolan Keskuspysäköinti Oy, som låter bygga en parkeringsanläggning för 2 000 bilar och lokaler för service i Hagalunds centrum. Tapioplatsens parkeringsanläggning, det första skedet av centrumparkeringen, blev färdig 28.3.2013. Metron och parkeringsanläggningen samt servicelokalerna byggs utgående från den gällande detaljplanen för underjordiska områden. Utöver byggandet av Västmetron har staden satsat kraftigt på att förnya Hagalunds centrum. Staden bygger centrumparkeringens körtunnlar och är en betydande delägare i bolaget för centrumparkeringen. Dessutom håller staden på med förnyelser i centrumets kommunalteknik och offentliga rum, bl.a. på Flamängen och Tapioplatsen. För att förnyelsen av Hagalunds centrum ska fortskrida i takt med metrobyggandet har man konstaterat att det är nödvändigt att dela förslaget till detaljplaneändring i två delar. Den första delen omfattar Tapioplatsens och Tapiolarondellens trafik- och parkområden samt fastigheterna norr om Havsvindsvägen som ägs av LokalTapiola och invid dem ett kvartersområde som staden äger vid Havsvindsvägen. På så sätt skapas förutsättningar för att då metrotrafiken kommer igång är metrostationen redan till sina centrala delar ansluten till det förnyade stadscentrumet, där det på Havsvindsvägen finns en modern station för anslutningsbussar och i anknytning till den Stockmanns nya varuhus. Den här helheten stöds av centrumparkeringen som också inrymmer metrons infartsparkeringsplatser, samt varuhusens underjordiska servicelokaler. Med den föreslagna avgränsningen av detaljplaneändringen kan de fastigheter som blir till den följande delen garanteras hyfsade verksamhetsmöjligheter. Målet är dock att förelägga den resterande planen för godkännande så snart som möjligt. Ändringar som föreslås i planen I detaljplanen föreslås vissa namnändringar som förtydligar områdets adresser.

Esbo stad Protokoll 64 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 53 / 91 I planbestämmelserna har som tekniska justering gjorts följande ändringar: höjdläge +7.00 har ändrats till +8.00 och ordalydelsen i 8 har justerats enligt följande: Västanvindsgränden som är på ungefärlig nivå +12.00 får delvis täckas. Avtal med LokalTapiola-gruppen För helhetstidtabellen är det nödvändigt att godkänna detaljplanen stegvis. Det har ännu inte varit möjligt att slutföra förhandlingarna om ett markanvändningsavtal i detta nya läge då detaljplanen godkänns stegvis. Därför har ett avtal förhandlats mellan staden och LokalTapiola-gruppen. I det förbinder sig LokalTapiola-gruppen till att den inte till någon del påbörjar byggandet utgående från den nya detaljplanen och att den inte ansöker om bygglov eller undantagslov som baserar sig på den nya detaljplanen, innan staden och LokalTapiola-gruppen sinsemellan har gjort en komplettering till markanvändningsavtalet, i vilken man avtalar om t.ex. markanvändningsersättningarnas storlek och andra villkor för genomförandet. I avtalet definieras också ett avtalsvite samt säkerheter för det, med vilka stadens position är tryggad. Målsättningen är att kompletteringen av markanvändningsavtalet godkänns före sommaren. Nedan följer ett sammandrag av redogörelsen som ingår i stadsplaneringsnämndens beslut 28.3.2012 48. Beslutet i sin helhet bifogas som tilläggsmaterial. Detaljplaneändringen omfattar skede I av gallerian, ändring parkeringsoch källarlokaler till affärslokaler, en station för omstigning samt skede I av affärscentrumet. Byggrätten ökar från 51 465 v-m² till 127 700 v-m², d.v.s. med 76 235 v-m² (som inkluderar boende 40 800 v-m²). Planområdets ungefärliga läge på Esbos guidekarta:

Esbo stad Protokoll 64 Fullmäktige 29.04.2013 Sida 54 / 91 Hagalunds centrum, Hagalunds centrum, ändring och Hagalunds centrum II, som omfattar en del av kvarteren 12002, 12004, 12005, kvarter 12058 samt gatu- och parkområden i stadsdel 12 Hagalund, (det bildas de nya kvarteren nr 12204, 12205 och 12206). Ritning nr 6309, område nr 210418. Aktualisering Esbo fullmäktige beslutade om en lösning för kollektivtrafiken i södra Esbo 25.9.2006. Fullmäktige beslutade att välja en metro mellan Gräsviken och Mattby som helt går i tunnel. Esbo stadsstyrelse beslutade om principerna för placeringen av stationerna 18.6.2007 och uppmanade att fortsätta med planeringen av Hagalunds station. Aktualiseringen kungjordes i stadens planläggningsöversikt 2006 2007. (Aktualiseringen kungjordes dessutom i stadens annonstidningar 15.8.2007). Program för deltagande och bedömning För ändringen av detaljplanen uppgjordes ett särskilt program för deltagande och bedömning (inkl. I-, II- och III-skedenas områden), som är daterat 15.8.2007 (teknisk justering 6.5.2009, 30.11.2010 och 2.2.2012) och kungjord när planen anhängiggjordes. Beskrivning av området Planområdet ligger i centrum av Hagalund.