Vi gör en läsarundersökning

Transkript

1 Svensk Bibelsällskpets tidning 1/2014 Kristin Lundberg och det levnde språket Sid 4 Mikel Tellbe motiverr till ny provöversättningr på svensk. 7 Sid Sid Bibelbristen på Kub ger kyrkorn problem. Sid 8 Mikel Bedrup: Bibeln är ingen snuttig liten bok. 10 Sid Bibelbutikens bokre med fin erbjudnden. 12

2 Lott Ring notiser Sknr du guide för bibelläsning? Bibelsällskpet ger vrje år ut en bibelläsningspln, Bibelläsning & Bön års bibelläsningspln hämtr textern från kyrkoårets temn. Du är välkommen tt beställ det lill häftet med bibelhänsvisningr, informtion och böner vi nätet på eller ring Beställningsnummer för produkten är Apropå projektet En miljon biblr till Kub... Vi gör en läsrundersökning Det är dgs tt utvärder tidningen Bibel inför frmtiden. Som bilg med dett nummer får vrje dresst ett bld med kryssfrågor. Den som fyller i och skickr in svren är med och påverkr tidningens innehåll och formt. Mn kn även vr med och tävl om boken år med Hur blir vi bättre? Kryss frm tidningen Bibels frmtid! Vi gör nu en läsrundersökning för tt se vd du tycker om Bibel. När du svrr på frågorn nedn påverkr du tidningens innehåll och ger oss värdefull vägledning i vår fortstt produktion. Din åsiker är viktig. Vrmt och stort tck för hjälpen! Läsrundersökning Vänlig hälsningr, Lott Ring, Bibels redktör, Svensk Bibelsällskpet Svr på frågorn, vik sedn ihop bldet och fäst ihop med en tejpsnutt och lägg i en postbrevlåd senst 25 mrs. Portot är betlt. Läsrundersökningen finns även som webbformulär på om du hellre svrr elektroniskt! Bibelsällskpet är en 90-kontoorgnistion som tck vre gåvor kn rbet för bibelöversättning och bibelspridning info@bibeln.se Redktör E-post: lott@bibeln.se Telefon: Vill du diskuter tidningens form och innehåll mer djupgående, välkommen tt hör v dig personligen! 1. Jg är: mn kvinn 2. Antl år: Hur mång nummer v Bibel läser jg? ll fyr nummer per år enstk nummer den ligger i princip oläst 4. Hur mycket läser jg i tidningen? det mest i tidningen enstk rtiklr bläddrr igenom ett pr rubriker 5. Jg tycker tt tidningens kvlité generellt är: hög medel låg ojämn 6. Jg tycker bäst om när innehållet hndlr om (välj mx fem lterntiv): bibelforskning bibelöversättning tips på bibelktiviteter personporträtt vår interntionell projekt insmlingsinformtion Bibelbutikens produkter Bibeläventyrets rbete Bibelpriset vittnesbörd om tro 7. Mitt dröminnehåll vore: eventuellt eget förslg 8. Deltr jg i någon form v försmlingsliv eller gudstjänster? 9. Hr jg hft nytt v tidningen i en försmlingsktivitet, studiegrupp eller gudstjänst? j nej 10. Tidningens frmtid formt: j nej ( jg är kyrkligt nställd) Bilg till Bibel 1/2014 Jg vill tt tidningen fortsätter i sin nuvrnde form som ppperstidning med 4 nr/år. Jg vill tt tidningen minsks till ett enklre nyhetsbrev på fyr sidor med utgivning 4 nr/år. Det räcker. Jg vill br h ett elektroniskt nyhetsbrev i stället vi e-post 6 nr/år. Eventuell övrig kommentr Sänd in din svr senst 25 mrs! Vrmt tck för din medverkn! Deltr du i vår läsrundersökning kn du vr med i lottdrgning om boken 2000 år med Pulus! Skriv telefonnr eller e-postdress om du vill h vinstchns! Pulus som vi lottr ut till fem v dem som skickr in sitt svr senst 25 mrs. Enkäten finns även på www. bibelsällskpet.se/kontkt/undersokning Kontkt lottvinnren vi: Krl den XII:s bibel på nätet Sedn i hösts finns delr v Krl den XII:s bibel i originlversion (1703) på Hittills hr ått bibelböcker publicerts. Det är en utmning tt digitliser hel folioversionen med sin frkturstil och gör den sökbr. Härnäst kommer hel Ny testmentet tt publicers, sedn smärre korrigeringr gjorts v mterilet, som nyss levererts från Kin med vnlig bokstäver och nödvändig tggr. Mikel Winninge Nordsmisk bibel Sedn millennieskiftet hr norsk, finsk och svensk bibelsällskpen smrbett i projektet tt översätt Bibeln till nordsmisk. De llr flest textern är nu överstt, men ännu återstår viss berbetning och språklig kontroll. En viktig fs hr precis inletts, nämligen tt låt olik referensgrupper läs och pröv översättningrn. Dett hr uppmärksmmts v Smerdion och fler tidningr. Mikel Winninge Originl Anders Prsmo Kubinsmling Ett v vår insmlingsändmål i år är biblr till Kub. Rhode Peñ är chef för brnrbetet i östr bptistkyrkn i Kub. Brnrbetet växer i snbb tkt, men den begränsde tillgången på biblr bromsr verksmheten för ung. Vår utmning är bristen på mteril, särskilt när det gäller biblr. Ni hr den stor förmånen tt få tg i Bibeln överllt, så är det inte för oss. Vi behöver er hjälp tt bygg en ny genertion. Foto Dg Smemo 2

3 ledren Med Bibeln som rgument Svensk Bibelsällskpet rbetr för tt Bibeln sk översätts, sprids och nvänds. Vi är en del v världens störst bibelrörelse som heter United Bible Societies, UBS. Vi UBS rbetr vi tillsmmns med 146 ndr bibelsällskp för tt gör världens mest läst bok ännu mer känd och tillgänglig. Kontkt Besöksdress Bngårdsgtn 4 A, Uppsl När Bibelsällskpet sk vr neutrlt, det vill säg inte företräd en viss bibelsyn. Det kn vr lättre sgt än gjort. Inte sälln uppstår situtioner där Bibelsällskpet kn uppftts h tgit ställning för eller mot den en eller den ndr uppfttningen. Och när så sker tr vi ett smtl om vd sken gäller och försöker ben ut vr problemet ligger. Men frågn är om det är möjligt tt lltid vr neutrl när Bibeln diskuters. Nelson Mndel nttvrdsbordet stängdes öppndes vgrunden. Frågn blev åter ktuell när jg nyligen såg den mästerlig filmen om Nelson Mndels liv. Under 1990-tlet besökte jg fler gånger Sydfrik och kom när befrielserbetet inom ANC och delde glädjen över Mndels frigivnde 1990 och oron inför vlet Aprtheid, med inbillt stöd i Bibeln, spökde hel tiden i bkgrunden. Jg vr med i den ekumenisk rörelsens uteslutning v de sydfriknsk vit kyrkorn i Kyrkorns Världsråd och i Reformert Världsllinsen. Och det uttldes mycket klrt tt prtheid vr en synd. Delning och ht Det vr under de här åren jg insåg tt llt börjde med bibelsyn. När den sydfriknsk kyrkns nttvrdsbord 1857 stängdes för svrt medlemmr öppndes vgrunden. Vid enhetens bord blev Kristus deld, vid den gudomlig kärlekens bord, på vilken Bibeln låg, föddes htet. När prtheid i slutet v 1940-tlet upphöjdes till sttsideologi med rgument från Bibeln tilläts rsismen blomstr. Försvret v människovärdet krympte eller upphörde helt. ANC, bildt 1912, vr en v de rörelser som tydligt stod för drömmen om ett öppet smhälle med en nnn människosyn. Medn dess företrädre liksom Mndel isolerdes i livslång fängelsestrff, levde drömmen om frihet vidre hos miljoner trots regimens grymm försök tt kväv den. Frihet Efterhnd börjde mång läs Bibeln med ndr ögon. Steg för steg ökde omvärldens förståelse för de svrts lidnde och oförrätter. Och en dg kunde Nelson Mndel som fri mn lämn de 27 åren i fängelse bkom sig och led sitt folk in i en länge efterlängtd frihet. Med Bibeln som rgument vr vi mång som då jublde över tt segregeringen från 1857 vr hävd. Det är ett nsvr tt läs, tyd och tolk. Vrje dg ställs bibelläsre inför frestelsen tt t spjärn i Bibeln för egn rgument. Krister Andersson Generlsekreterre Postdress Box 1235, Uppsl Tfn Fx E-post info@bibeln.se Org nr Webbpltser Ge en gåv Välkommen tt ge en gåv till Bibelsällskpets rbete! Använd något v kontonumren nedn. Pg Bg Tidningen BIBEL ges ut v Svensk Bibelsällskpet Ansvrig utgivre Krister Andersson E-post krister@bibeln.se Redktör/lyoutre Lott Ring E-post lott@bibeln.se ISSN 1403 Omslgsbild Förfttren Kristin Lundberg Foto Olof Brndt Tryckeri, Lennders Grfisk, Klmr

4 bibelpris Foto Olof Brndt Text Lott Ring Möte med bibelpristgren Kristin Lundberg En kll kväll i jnuri smmnstrålr förfttren Kristin Lundberg med Bibelsällskpets lill tropp på Sigtunstiftelsen. Det är äntligen dgs för själv överlämnndet v Bibelpriset Bibelpristgren Kristin Lundberg hr åkt upp från Mlmö, och fst resn sitter i kroppen tr hn sig tid tt växl någr ord med Bibel innn kvällsprogrmmet sätter i gång. När mn sk intervju en förfttre, poet, litterturkritiker och debttör som Kristin Lundberg, som är vn tt nvänd ord likt mejslr in i läsrns medvetnden, fller det sig nturligt tt BibelN en upplevelse bortom det nedtecknde själv håll sig kortfttd och ställ sportfrågn Hur känns det?. Jg är mycket gld över tt få Bibelpriset! Den biblisk delen v mitt förfttrskp är ett område som legt i rdioskugg när jg blivit recenserd. Jg är intresserd v Bibeln och de teologisk reflektionern, men det är sälln jg möter det tolkningsmönstret. Folk uppfttr den socil sidn i min berättelser, men de bottnr både i socil reflektioner och i en kristen tro, vilket mång missr. Det är knske inte så kommersiellt gångbrt heller, men det biblisk finns invävt, säger Kristin med ett litet skrtt. Hn ser frm emot kvällens förfttrsmtl med översättningsdirektor Mikel Winninge. Där kommer de biblisk kopplingrn inte tt bli bortklippt eller censurerde, något som hänt efter intervjuer genom åren. Ikväll får hn tl fritt om biblisk referenser, och en v dess är bibelpersonen Job som utsätts för Guds prövningr och förlorr rikedomr, brn och häls. Det finns något fntsieggnde i den figurens söknde och prövnde i tt lägg frm sin sk. Hn hr en tillit i tt hn hr rätt tt gör det, en tro som inte rymmer tvivel. Job förbnnr sin födelse och utsttheten. Det betyder tt även jg får lov tt vr rg på Gud eller tt rs, för jg är inte den förste som gör det. Över huvud tget hr Kristin sitt hjärt i tt verk för människns rätt tt exister, t plts och vr mänsklig, på gott och ont. Människn är en okränkbr vrelse. Vi hr rätt tt förvänt oss tt inte bli kränkt. Vi hr rätt tt få gör fel och tt bli förlåtn. Svår brndom Kristin växte upp under svår förhållnden med en frånvrnde fr, en psykiskt sjuk mor och fyr syskon. Hns brndom och uppväxt i fttigdom präglr llt. En ofullständig skolgång och sedn mång års missbruk där en efter en v vännern gått under hr ristt spår i själen som ldrig försvinner. Fortfrnde kn hn gå och öppn kylskåpsdörren för tt försäkr sig om tt det fktiskt finns mt hemm. I reltion till sin egen son som just flyttt ut hr hn gång på gång behövt uppfinn vd som är ett 4

5 bibelpris rimligt omhändertgnde. De nturlig referensrmrn fnns ldrig som vägledning. Med något v en lättndens suck konstterr hn tt det nog gått rätt br ändå. Sonen verkr trygg och lugn och full v tillförsikt. Lever mn med rikedom och kärlek tr mn mer för givet. Lever mn i brist ingår mn en utomtisk reducering v sig själv. Jg ser skillnd i hur min son betrktr världen och hur jg betrktr världen. Jg hr lltid känsln v tt llt sk ts ifrån mig. En förkämpe för utstt Över huvud tget är Kristin en kämpe, en överlevre med tur eller vd det sk klls. Hns förfttrskp och offentlig inlägg fylls också v kmp. En kmp för dem som blir trmpde på, för flyktingr och för ndr utstt. Hn kn inte låt bli. Jg känner mig tvingd när folk är enfldig och inskränkt. Men på något sätt måste jg ju vr enfldig och niv själv som gör det, men ingen hr rätt tt förminsk oss! Även när vi gjort fel hr vi rätt tt stig tillbk in igen. Enggemnget tr sig mång uttryck, lltifrån tt försvr vlet v påve till tt skriv om den socil utsttheten i Mlmö. Kristin Lundberg trivs på Sigtunstiftelsen. Där jg bor nu går 99 procent genom grundskoln. Där jg växte upp går 47 procent genom skoln! Det är den strkes skyldighet tt lyft upp den svge! Skolsttistiken visr tt den negtiv utvecklingen fortsätter. Skillndern ckumulers hel tiden. I de här områden i Mlmö är det 42 procent som inte får betyg. Mn ser konsekvensern när det gått överstyr. Åker mn dit och kliver ur bilen ser mn det direkt. Och i min värld blir mn medskyldig. Vi kn inte tig, vi sk tl, skriv och ger. Mn till socilt smvete. Gör Kristins rättviseptos honom till en politisk förfttre? Min politisk övertygelse bottnr i min kristn övertygelse. Det är ju inte ovnligt tt kristn driver socil frågor. Inte minst jesuitern är tecken på det. Jg står vrken till svrs för Hägglund eller för Sjöstedt. Konsekvensern v det jg tycker blir väl politisk, men Tänk om det är så tt jg är en etisk förfttre? När jg går tillbk i tiden ser jg klssresn som min mormor och morfr genomgick, ders kmp för tt vi sk h dett och vi sk h det tillsmmns. Nu säger mn jg sk h och jg sk få. De svg fller undn i det systemskifte som ägt rum. Den solidrisk hållningen hos Kristin tycks självklr. Erfrenheter v totl vnmkt hr stt sin spår, och hn vet hur mycket det betyder tt någon bryr sig. Biblioteksentusist Vi bryter upp för en snbb fotogrfering och går upp till Sigtunstiftelsens tornrum där det finns ett litet donert ålderstiget bibliotek. Kristin älskr bibliotek. Utn bibliotek hde jg ldrig kunnt börj läs. Det fnns ing böcker hemm. Vid ungefär tolv års ålder börjde hn läs Ivr Lo Johnsson. Trots tt hn i skoln underkändes i ämne efter ämne Fkt: Kristin Lundberg, 48 år, debuterde som förfttre 1991 och hr gett ut uppåt 30 titlr inom olik genrer. Hemstden Mlmö är ett återkommnde motiv. Nu kommer även Det här är inte mitt lnd, som är en nklgelseskrift mot det Sverige som vänt de svgste ryggen, där synen på människovärdet är på väg tt eroder. Titlr i urvl: Träden runt huset, 1994 Brcelonincidenten, 1998 Allt och denn lyck v ingenting, 2000 Den som inte tlr är död, 2003 Job Appendix till en poetik, 2005 Yrden, 2009 Och llt skll vr kärlek, 2011 En hemstd: Berättelsen om tt färds genom klssmörkret, 2013 Prismotivering: Kristin Lundberg skildrr självutlämnnde människors utstthet i vårt smhälle med poetisk krft och precision och nvänder biblisk texter om hopp och förtvivln som en klngbotten. 5

6 bibelpris erövrde hn kunskp tck vre sin egen drivkrft tt t in berättelse efter berättelse. Jg börjde läs som en bestt, och jg hr inte slutt sedn dess. Litterturen fungerde som ett vittne i min egen historielöshet. Ivr Lo beskrev vnmkt på ett sätt jg kunde identifier mig med. Hn skrev om tt bli förflyttd, om rättslösheten, om tt inte få lov tt tolk sitt eget liv. Jg hde inte heller någon beslutnderätt. Agendn byggdes utn min närvro. Vi skyndr vidre så tt Kristin sk hinn köp snus före prisutdelningen, och en hlvtimme senre hr vi förflyttt oss till Sigtunstiftelsens större forskningsbibliotek. En liten publik hr lett sig dit i kyln. Mikel Winninge vtäcker konstverket Må den ntten sluks v dunklet (Job 3:6) v Michel Östlund. Tvln ingår i Bibelpriset. 6 Bibelsällskpets ordförnde biskop emeritus Erik Aurelius delr ut diplom och jubileumsbibel. Mikel Winninge lämnr över ett konstverk v Michel Bibelsällskpets ordförnde biskop Erik Aurelius delr ut diplom och jubielumsbibel. Östlund, bibelpristgren Konstverket föreställer Job, ett porträtt i blå toner. Slutligen blir Kristin lovd en vecks grtis skprvistelse på Sigtunstiftelsen. Hn får dessutom i sin tur del ut en skprveck till en förtjänt person inom det egn skrået. Böckern och Bibeln Så följer en dilog melln Mikel Winninge och Kristin där de frmför llt dyker ner i böckern Job Appendix till en poetik och En hemstd Berättelsen om tt färds genom klssmörkret. Självklrt nämns också genombrottsboken Yrden som sk bli film och som skildrr de svår villkoren för timnställd i Mlmö hmn. Den 3 mrs börjr mn film nere i Tysklnd. Kristins berättelser färds genom socil skikt, men referensern till Bibeln följer med, både direkt och indirekt. Hur kommer det sig? Änd sedn jg blev intresserd v det biblisk språket, eller när Ordet blev en existentiell upplevelse bortom det nedtecknde, vr jg också upptgen v tnken om tt det inte är ett slutet periodiskt system. Det biblisk språket är levnde och går hel tiden tt pplicer på olik miljöer och olik förhållnden. Bibeln är min hemstd. Det som jg upplevt som beklämmnde är tt mn slutit sig runt det och låtit det bli mer v en historisk berättelse när det i själv verket är en mänsklig berättelse som följer oss i llting, in i den mänsklig utsttheten. Smtlet snirklr sig vidre med litterär djupdykningr, citt, beskrivningr v krktärer och en hel del skämt och skrtt, men det är tydligt hur Kristin vill åskådliggör vd som händer när smhället vänder de utstt ryggen. Där kn bibelkopplingen komm som en vägledning. Sk jg t hnd om min broder? J eller nej? Bibeln är min hemstd. Jg tr bibeltexter som pekr frmåt från utstthet. Det finns hopp i texten. Någonstns måste vi dock h mörker för tt det sk bli ljust. När någon å ndr sidn väljer tt nvänd en bibeltext för tt begräns och fördöm en nnn människ blir Kristin ursinnig. Men vd hr hn för bibelsyn? Är Bibeln ett subjekt eller ett objekt, en spegel eller något tt brotts med? Jg ser Bibeln mer som ett verb, för tt lån KG Hmmrs ord. Bibeltexten är hel tiden något som är i pågående. Den ger mig ett motstånd också, och iblnd när jg tror tt jg kommit på något själv kn jg se tt det hr jg inte lls, för det hr jg snott ur Bibeln! Existentiellt snöre Kristin beskriver Bibeln som ett existentiellt snöre tt håll fst vid, och det gör honom beklämd tt inte fler nvänder Bibeln och läser den, tt den möts v likgiltighet. När vi nu hr en berättelse som är så storslgen på så mång sätt, vrför är vi så benägn tt reducer vår egen nyfikenhet innn vi ens hr börjt läs?

7 bibelfokus En ny bibelöversättning behövs det? Mikel Tellbe är en v Bibelsällskpets provöversättre. Hn rbetr nu med delr v Luksevngeliet och resonerr kring behovet v en ny översättning och de utmningr hn möter. Mikel Tellbe är docent i Ny testmentet, lektor vid Örebro Teologisk Högskol och provöversättre för Svensk Bibelsällskpet. behövs det redn en ny översättning? Bibel 2000 är Vdå, väl inte så gmml? Den och liknnde rektioner hr jg stött på när jg nämnt tt Svensk Bibelsällskpet håller på tt t frm ett underlg för en ny svensk bibelöversättning. Rektionen är fullt befogd. Bibel 2000 (B2000) hr trots llt br fjorton år på ncken. Men om jg påminner om tt översättningen v Ny testmentet är från 1981 kommer frågn i en något nnorlund dger. Då hndlr det ju om en översättning som är mer än trettio år gmml och som knske hinner bli runt fyrtio innn en ny översättning är klr. Uttryck försvinner Vd hinner händ på fyrtio år? En hel del, fktiskt. Det svensk språket befinner sig i ständig utveckling; viss ord och uttryck föråldrs och försvinner, medn ndr förändrs och ny kommer till. Även inom bibelforskningen hr det under de senste trettio-fyrtio åren hänt en hel del intressnt sker. I dg vet vi, till exempel, mer om de så kllde Qumrntextern som kstr nytt ljus över gml texter. Sedn 1981 hr det även skrivits en hel del spännnde om Jesus och Pulus och ders förhållnde till den smtid judendomen, inte minst när det gäller innebörden v rättfärdiggörelselärn hos Pulus. Ett tredje skäl till behovet v en nyöversättning är tt det finns ny översättningsidel. De flest bibelöversättningr är i dg så kllde idiomtisk eller dynmisk översättningr. Det betyder tt mn vill gör rättvis åt både grundspråket och målspråket. NT-81 är i viss vseenden en gnsk fri idiomtisk översättning. Mot bkgrund v dett vore det värt tt prov ett något mer återhållsmt översättningsidel med färre omskrivningr, som visr större trohet mot en främmnde kultur, som bättre tr vr på textens metforer och som strävr efter ett mer inklusivt språk. Två ktuell texter Svensk Bibelsällskpet hr därför beslutt tt t frm en provöversättning v två olik texter. Till dett är två översättre enggerde. Jons Holmstrnd (docent i Ny testmentet vid Uppsl universitet) håller på tt översätt Glterbrevet. Själv översätter jg den så kllde reseberättelsen i Luksevngeliet: Jesu vndring mot Jeruslem (Luk 9:51 19:28). Till vår hjälp hr vi en grupp experter på ntik hndskrifter, klssisk grekisk och det svensk språket. Att översätt bibeltexter är spännnde men också mycket svårt. Det finns förvisso en hel del knepigheter i grundspråket, men de främst svårighetern ligger i tt skp en begriplig och levnde svensk översättning som smtidigt är trogen mot den grekisk texten. En översättre ställs inför ett oändligt ntl vl. Det kn, till exempel, gäll nynser i ett ord. Får den den ohederlige förvltren beröm för tt hn är klok, klipsk eller rent v slug (Luk 16:8)? Hur översätter mn ett verb som betyder komm när när det står i en verbform som uttrycker dåtid med konsekvenser in i nutid: Guds rike är snrt hos er (B2000) eller Guds rike är nu hos er (Folkbibeln; Luk 10:9). Det är skillnd på snrt och nu. Vore det inte bättre med Guds rike är när er? Eller vd gör vi med gml bibeltermer som sälln eller ldrig nvänds i dgligt språk, till exempel ord som slig eller ve? Borde inte kvinnn som ropr till Jesus Sligt det moderliv som hr burit dig, och slig de bröst som du hr dit (B2000) i stället rop: Lyckligt är det moderliv som burit dig och de bröst som du hr dit (Luk 11:27)? Vl v ord Eller hur bör ett modernt ve -rop låt? I stället för Ve dig, Korsin! (B2000) vore det knske bättre med Du olycklig Korsin! (Luk 10:13)? I stället för Ve er, friseer (B2000) skulle det knske pss bättre med Domen hänger över er, friseer! (Luk 11:42)? J, vlen är mång. Iblnd är de v mindre betydelse, iblnd får de större konsekvenser. Hur det till slut kommer tt se ut kn du förhoppningsvis läs i den provöversättning v Luks reseberättelse och Glterbrevet som kommer i börjn v Mikel Tellbe Se dtum för forskrseminrier kring översättningrn i klendriet på sid 16. 7

8 Kubprojekt Od Mirth Rodriguez är en v de studenter som fått en ny studiebibel tck vre den medvetn stsning på bibeldistribution som den kubnsk bibelkommissionen gör i smrbete med oss. Behöver ni biblr? J! Kyrkorn i Kub fäster stor vikt vid utbildning, och tusentls ung människor får teologisk undervisning. Men det är svårt för dem tt få tg i tillräckligt med biblr. Nu är vi någr bibelsällskp som hjälps åt tt förse Kub med biblr, och Hns J Sgrusten på Norsk Bibelsällskpet berättr från ett projektbesök på Kub. 8 Text Hns J Sgrusten Foto Dg Kjær Smemo Vi är på väg till pingstkyrkns missionsseminrium på östr Kub, Centro de Entrenmiento Misioneros. I dg är det vslutning för de 56 studenter som gått en måndskurs. I bilens bggeutrymme hr vi den dyrbr gåv som de kommer tt få under dgens ceremoni, helt ny studiebiblr. Generlsekreterre Alin Montno på Bibelkommissionen vet vilken glädje det innebär för studentern när de får sin gåv. Alin Montno håller tl till bibelstudentern och gläds åt tt hn denn gång kunde förse dem med biblr. Uppe från åsen ser mn plötsligt en vcker smling hus, men ett v husen sknr tk. Det försvnn med orknen Sndy. Vi ser mdrsser som ligger tätt och när vrndr i den ände v huset där det fortfrnde finns en bit kvr till skydd. De mnlig studentern hr fått sov här under kursen. Fyr v elevern är från Venezuel, Brsilien och Mexiko, resten är kubner. Od Mirth Rodriguez (39) berättr om sin väg till kristen tro:

9 Kubprojekt Skillnden melln Biblen och ndr böcker är tt den förändrr ditt liv. Jg växte inte upp i en kristen fmilj, men jg lärde känn Jesus vid 19 års ålder och överlämnde mig till honom då. Jg fick min först bibel när jg blev kristen. Skillnden melln Bibeln och ndr böcker är tt Guds ord förändrr ditt liv! Mång v elevern är 30 till 40 år och tjänstgör i sin lokl kyrkor. Dysi Rodriguez Mrting säger: Jg hde ldrig hört tls om Jesus. Det strkste jg någonsin upplevt vr när jg blev kristen 25 år gmml. Gemensmt för mång v oss vr tt det inte fnns någr biblr när vi vr ung. Ingen v oss hde läst Bibeln innn vi blev kristn i ungdomen. Studentern hjälper till tt bär biblrn upp till kyrkn där vslutningen sk äg rum. Det är mest kvinnor på kursen, och ått v dem går i ett flggtåg med flggor från Kub, Venezuel, Brsilien och Mexiko tillsmmns med fyr ndr flggor från Ltinmerik. Studentern svänger flggorn runt i kyrkorummet medn ll sjunger en sång som nämner ett lnd i vrje vers : Kub för Kristus, Brsilien för Kristus, Venezuel för Kristus, Mexiko för Kristus och slutligen Världen för Kristus. När elevern hr fått sitt diplom får generlsekreterre Alin Montno t till ord. Hn frågr elevern: Behöver ni biblr? Svret kommer unisont, som med en röst: J! Så ber Alin elevern tt komm frm. Lyckn är stor när de får vd ll vill h en studiebibel i stort formt. Sedn blir det dgs tt t frväl. Studentern krmr vrndr och gråter. Biblrn pcks ner i studenterns väskor och sedn kör en oxkärr llt bgge nedför den krokig, gropig vägen till huvudvägen. En ny kull missionselever är redo för tjänst, utrustde med det nödvändigste: en rejäl studiebibel. Men smtidigt som vi vinkr djö till Od Mirth och de ndr elevern vet vi tt det här vr ett undntg. De flest som studerr Bibeln på Kub hr inte tillgång till någon br studiebibel. När kommer ll ndr tt få sin egen bibel? En miljon biblr till Kub Det här är den störst bristen på biblr jg hr sett! Dett utbrst den norske missionsledren Bernt Olsen när hn besökte Kub Hn rpporterr tt kyrkorn bedömer tt det skns omkring biblr. Svensk Bibelsällskpet hr därför gått smmn med ndr bibelsällskp om en stor stsning: En miljon biblr till Kub. De insmlde gåvorn för bibelrbetet i Kub går till: brnbiblr till brn i skolåldern biblr till tonåringr och ung vuxn biblr för ny kristn biblr till fångr studiebiblr till studenter och pstorer Kub hr den strkste tillväxten v kyrkor i Ltinmerik. De nykristns störst önskn är oft tt få tg på en egen bibel. Det kostr melln 30 och 40 kronor tt tryck och frkt en bibel till Kub. Kyrkorn hr inte möjlighet tt själv importer biblr. End möjligheten är tt biblr kommer utifrån, sedn sörjer bibelkommissionen för utdelning till de olik kyrkosmfunden på ön. Hur mång biblr lycks vi sml in pengr till? Vill inte säg nej Riz Rubio Roche (29) är medrbetre på bibelkommissionens kontor i Hvnn. Hon hr rbett för Kubs kyrkoråd i tio år, de två senste för bibelkommissionen. Jg fick själv min först bibel när jg vr 11, men den hr jg inte kvr längre. Jg tror tt jg måste h gett bort den till en vän som inte hde någon. Den först bibeltext jg memorerde vr den 23:e pslmen, Herren är min herde. Mång v de ung kristn som vi träffr på Kub hr en vers från Psltren i Gml testmentet som fvorit, mestdels i pslm 23. J, pslm 23 är nästn som en ntionlsång för ung kristn i Kub. All kn den utntill, den texten knyter oss smmn. På bibelkommissionen hr Riz mång olik uppgifter. Jg är inte riktigt utbildd i ekonomi, men jg gör llt möjligt. Eftersom jg kn tl lite engelsk översätter jg brev och rpporter. Jg är med i plneringen v verksmheten och jg distribuerr biblr. Riz är oft den som möter representntern från de kyrkor som kommer för tt köp biblr. Det är svårt tt vr den som måste säg nej när de ber tt få köp biblr men br kn få femhundr. Jg ser det i ders ögon. Jg skulle inte säg tt de är besvikn, men jg ser tt de blir modlös. Jg ser frm emot den dg när jg kn ge ll så mång biblr som de vill h. 9

10 bibelbruk Världens vckrste ord är Tlr mn med Mikel Bedrup med bktnken tt få tio kort svr på tio snbb frågor inser mn strx tt det uppstrmde konceptet kommer tt sprick. Svren kommer i högt tempo från prästen som tidigre vrit disckjockey och eventproducent. De är rpp och mång och öppnr ständigt dörrr till ny längre resonemng. Mikel Bedrup är son till sportjournlisten Bengt Bedrup, och något v den kvick tnken och förmågn tt formuler sig snärtigt hr hn fått med sig. Tidningen Bibel får ett smtl över telefon med Mikel som ligger och vilr, men från sängen hr hn hunnit med tt skriv på sin blogg och nnt viktigt. Hn poängterr dock värdet v tt t hnd om sig. Hn hr erfrenheter från ett nnt liv med beroende och svärt. Nu är hn rädd om sin kropp och det hn hr. Hns fokus är flyttt. Du rbetr som präst i Tolft försmling i Tierp sedn 3, 5 år. Vd ligger ditt fokus på där? Enbrt människor och Gud! Och sedn berättr hn tt hn inte tycker tt ordet rbetr pssr, hn säger hellre tt hn hr ett uppdrg i försmlingen. Hn är där för människorn. I huvudsk för dem som lever, men så hr jg begrvningr också! säger hn och skrttr. När jg för en sekund är tveksm till om jg fktiskt kn skriv så säger hn br: Vrför inte? 10 Fkt: Mikel Bedrup, 55 år, är präst i Svensk kyrkn och medlem i nätverket Ambssdors for Jesus Christ Motorcycle Ministry i Sverige. På internet skriver hn bloggen Prästen Mikel Bedrups god tnkr (bedrup. wordpress.com) och Prästen Bedrups Bibelskol, lektioner tt dyk in i på egen hnd under devisen Härifrån till evigheten (bibelskoln.wordpress.com). 10 Snbb frågor till Mikel Bedrup om bibelläsning Vrför läser du Bibeln? Bibelläsningen är själv grunden för min ndning. Jg kn inte nds utn den. Bibeln är nödvändig för mitt ndlig liv och för påfyllning v mitt liv. Där får jg vishet, krft, förlåtelse, vägledning, löften och glädje. Jg sde i en intervju tt Bibeln är min GPS. Så är det också. När jg kör runt med min motorcykel står det tydligt Born gin på ryggen. Bibeln är fundmentet till vrför jg finns till stengrunden, för tt citer Bo Giertz. Kn du tänk dig en nnn grund? Nej, jg kommer ldrig tt byt grund. Jg hr vrit på den ndr sidn om mn säger så, och den tycktes ju inte funger. Det är här jg står. Hur närmr ni er Bibeln i försmlingen? Rent konkret genom predikn och gudstjänster. Jg hr stt frm Bibeln i centrum i kyrkorummet. Mikel berättr hur hn sett till tt det sk finns biblr tt få eller köp. Iblnd köper hn in för egn pengr, iblnd ger hn bort sådn som vr tänkt tt stå kvr på en hyll i en försmlingslokl. Hn är mån om tt den som vill sk kunn läs. Hns egen kontkt med Bibeln börjde med tt hn fick Bikerbibeln i sin hnd på en motorcykelmäss. Bikerbibeln bestod v Ny testmentet och någr vittnesbörd längst bk, ndr MC-älskre som berättde om något nnt än kicken i tt åk fort på slingrnde vägr. Hn börjde läs i smyg. Nu smyger hn inte längre. När jg är ute och åker motorcykel hr jg med mig biblr och delr ut. Hde jg inte själv fått Bibeln i hnden skulle jg inte vr här i dg. När Mikel börjde t sig in i Bibeln, med en del möd, så fick hn en känsl v tt Gud gv honom bit efter bit till ett pussel som skulle bli börjn på något helt nnt än det snbb, förbrännnde liv hn hde hft. Nu vill hn hjälp ndr tt hitt bitr tt bygg ny liv med. Vi behöver mer bibelsmtl, både blnd nställd och melln försmlingsbor. Jg jobbr ju till exempel med sinnesromässor. Där utgår vi från de tolv stegen från Anonym lkoholister för tt det är br övningr för ndligt tillfrisknnde. Resulttet blir ofntligt konkret. Vd händer? Du blir som de du umgås med. Läser du Bibeln kommer du tt bli förvndld. På vilket sätt? Håller du dig när kärleken så kn du inte undgå tt bli mer kärleksfull, både mot dig själv och mot ndr. Det sväller över. Kärleken spiller över mitt eget ego Vi uppehåller oss en stund vid det fscinernde fenomenet tt kärleken kn förmers och väx ju mer du älskr. Men motstsen till det kärleksfull är lltid iskllt närvrnde. Mikel hr mång självårdssmtl. Hn får t emot förtroende efter förtroende om totl kärlekslöshet i ll dess värst former. På något vis gör hns egen bkgrund det lättre för en del tt t kontkt med honom. De vet tt hn hr gjort en egen mörk res. Nu är hn orolig för frmtiden för ung. Gängfrekvensen ökr. Gängen blir fmiljer för dem som inte blivit sedd hemm.

11 tillsmmns Det är tufft där ute. Visst, vi behöver motstånd för tt lär oss tt klr oss, men folk som hr hft det kämpigt hel vägen får nsträng sig mycket mer. Men Mikel menr tt det lltid finns någon där som bär oss, även när vi upplever tt vi är helt ensmm och fller. Gud finns. Och hn bär och bär. Det löftet står i Bibeln. Bibeln är ingen snuttig liten bok! Den är själv lddningsggregtet, räddningsplnkn. När jg möter utstt hr de ing problem tt tl om Gud. Då är det på liv och död. Tryck biblr, se till tt de kommer ut till människor, t frm dem och våg prt! Jg blir vnsinnig när mn inte törs tl om Gud och jg htr likgiltighet, när mn inte bryr sig. Mikel citerr sin fvoritvers i Bibeln, 2 Kor 5:17: Den som är i Kristus är lltså en ny skpelse, det gml är förbi, något nytt hr kommit. Så jg hr lltså rätt tt börj om? Absolut. Born gin! Född på nytt! Låt ingen tryck ner dig. Du är fntstisk. Vr och en är fntstisk. Som Mndel sde: Lys! All sk lys Det går ldrig tt vinn med styrk över styrk, menr Mikel. Då blir det krig. Mn får vis sin svghet. Vi måste våg lev ärligt tillsmmns. Världens vckrste ord är tillsmmns. Det är br så vi kn överlev. Tillsmmns! Vi funderr vidre kring tt tl om tro, Gud och Jesus. Mikel hr lätt för det, jg hr det svårre. Vd är mn i vårt smhälle oftst rädd för? Att betrkts som knäppis? Jovisst, det är ju helt osnnolikt det här budskpet. Osnnolikt underbrt! Välkommen till upp- och nervänd världen! Är du en knäppis? Jjmen, skrttr Mikel. Vr inte rädd, fortsätter hn. Finns det någon som inte vill h kärlek? All Foto Josefin Csteryd, Dgen vill h det. De vill h en gemenskp. Trots tt hn tlt om Bibeln och om Gud i tid och otid hr hn ldrig blivit hotd. Det hde kunnt vr nnorlund i ett nnt lnd. Men nu är vi här, och knske hns bkgrund ger en klngbotten som gör tt folk lyssnr. Som får honom tt låt som om hn menr vrje ord från hjärtt? Antlet kyrkobesökre i Tolft hr ökt den senste tiden, och Mikel rbetr vidre med tio år kvr till pensionen, men hn börjr känn tt det är bråttom. Fst jg tänker på tt Jesus br rbetde i tre år, och jg hr tio år på mig, så jg borde ju hinn med en del, säger Mikel, och så skrttr hn igen. Hn stsr mycket på konfirmndern i försmlingen. Hn är mån om tt ll sk kunn häls på vrndr med nmn och lyssn på vrndr, och så säger hn så här till dem: Vd är ni? Ni är smrt! Ni är lltid smrt på något sätt, åtminstone på tt vr er själv! Mikel vill bemyndig dem, över huvud tget vill hn bemyndig folk tt bli olik former v bibelledre som hn beskriver som motstsen till åskledre. Åskledre leder neråt, men bibelledre, det är från människn upp till Gud, säger hn över telefonen på ett sådnt sätt tt det hörs tt hn ler. Men om jg är nybörjre med noll koll? T red på vem Jesus är och vd hn kn betyd för dig. Börj med tt läs Vr inte rädd! Låt ingen tryck ner dig, säger prästen Mikel Bedrup. Johnnesevngeliet, så kn vi diskuter det ihop sedn! Mikel återknyter till dett tt vr tillsmmns och utforsk och lär mer. Om jg inte förstår det jg läser och inte hr någon tt fråg, vd gör jg då? Lyft på htten och gå vidre, som Mrtin Luther sde. Det är lugnt. Bibeln är en komplex bok, men gör det inte så svårt för dig. Mikel är trygg i tt det ändå händer sker. Jesus är ingen tnkekonstruktion för honom, ingen llmän värdegrund. Den som läser Bibeln kommer tt få sin egn personlig pusselbitr, br mn inte slutr läs. Lott Ring 11

12 bokre Lustfylld läsning för Foto Olof Brndt Bibelbutikens Ail hr ordet: Snrt, mycket snrt hr vi lämnt vintern bkom oss, mörkret ger vik för vårens ljus. Den nordisk våren, finns det något som slår den? Jg tror inte det! Mitt vintertrött och glåmig nsikte stirrr på mig i spegeln och ropr efter ljus, värme och sol. All min sinnen längtr efter tkdropp, fågelsång, humlesurr, tussilgo och sippor, både blå och vit. Listn v längtns ting kn görs hur lång som helst. Br tnken ger mig ett lyckorus, ett glädjeskutt över vd som är på väg. Glädje, denn positiv känsl får oss tt må så mycket bättre i vår nde, kropp och själ. En människ som är fylld v glädje smittr v sig på sin omgivning. Ett leende kn vr helnde för den som är trött och sliten. Tänk br på hur underbrt det är tt se ett litet brn som ler emot en på bussen eller i en lång trist kö i butiken. Det kllr jg för helndeterpi, lek lite tittut och du kommer grntert tt känn glädje efteråt! Tänk om vi skulle kunn bli glädjespridnde mbssdörer! Att få tituler sig så borde vr något tt sträv efter. Då skulle vi kunn mot bort ll glädjedödre, de där personern som liksom genom ett trollslg kn t död på den mest fntstisk upplevelse v glädje. Just när llt känns br poppr de upp och tr död på glädjen. Vi hr ll mött dem, men eftersom glädje smittr så är bäst försvret tt del med sig v glädjen. Säg något uppmuntrnde, något positivt. I Bibeln kn vi läs tt mjukt svr stillr vrede (Ords 15:1). Glädje är fktiskt en gåv från Gud! Ordet evngelium betyder ju glädjebud. Bibeln innehåller mängder v glädje och en v Andens frukter är just glädje. Tänk br på berättelsen om Sckios, den lille mnnen som knske vr en glädjedödre men som lldeles säkert blev en glädjespridre efter mötet med Jesus! Upphovet till min glädje är just Jesus, mnnen som Sckios mötte. Visst blir jg gld v sol, blommor och fågelkvitter, skpelsens och nturens skönhet ger mig glädje, men den glädje som finns i mitt i hjärt är v ett nnt slg som jg själv inte riktigt kn ftt eller förstå. Det är en glädje som består även när llt kn vr både mörkt och trist: Den glädjen är Jesus, hn som flyttde in i mitt hjärt och blev kvr där! Glädjehälsningr! Ail Luotomäki, Bibelbutiken Gruppen som börjde läs Bibeln Boken beskriver en grupp som börjde läs Bibeln tillsmmns, hur de lär sig v vrndr och upptäcker vd Bibeln och dess budskp kn betyd i vrdgen. Vrje kpitel smmnftts under rubrikern: Vd vi lärt oss och Prktisk förslg och tips. Boken är en inspirernde guide för bibelstudiegrupper. (Inbunden) Best nr 1510 Re-pris 69:- (139:-) I Albertus Pictors fotspår Pilgrimsbok Följ med på en spännnde färd tur och retur 2000-tlet 1400-tlet. Med Mrtin Lönnebos inspirernde texter och Tord Hrlins fntstisk fotogrfier hälsr vi på i Albertus Pictors värld. (Inbunden) Best nr 1455 Re-pris 99:- (239:-) Lär känn Gml testmentet Boken hjälper läsren tt orienter sig blnd Gml Testmentets böcker. Tr upp frågor om förfttrskp, bkgrund och huvudinnehåll. (Häftd) Best nr 769 Re-pris 49:- (169:-) Vr dg med Jesus Urvl v Jesusord för årets ll dgr Boken är upplgd så tt mn vrje vrdg läser ett kort Jesusord, söndgens läsning är ett längre smmnhng som förstärks v ett foto. Läs texten och mediter över den med hjälp v bilden. Dett är en bok som ger dig bibelmnn vrje dg. En bok tt återkomm till år efter år! Hård pärm med guldfoliering, märkbnd. (Inbunden) Best nr 1611 Re-pris 50:- (139:-) 12

13 bibelbutiken hel året The Poverty nd Justice Bible Contemporry English Version (CEV) En nnorlund bibelutgåv publicerd v Brittisk Bibelsällskpet (BFBS). Med närmre understrykningr i rött uppmärksmms de vsnitt och bibelverser som berör två v Bibelns mest centrl temn, fttigdom och rättvis. (Häftd, mrkerde bibelverser, tvåsplt.) Best nr 1319 Re-pris 99:- (189:-) Ny testmentet som ljudbok, box, 22 CD Nyinspeld CD-box med hel Ny testmentet, Bibel 2000-översättningen. Uppläsre: Rolnd Grhn och Monik Björk. 22 CD Speltid 23 tim, 39 min Best nr 1743 Re-pris 299:- (499:-) Beställ din vror vi eller ring Du kn även skick in tlongen nedn! Tck! Äventyrsndktsboken 365 dgr med äventyr (Robin Schmitt) Andktsboken för hel året är fylld v kort berättelser om brn på spännnde uppdrg. Killr och tjejer får vet mer om Gud och Bibeln och blir inspirerde tt lev det kristn livet det mest spännnde äventyret v ll. Från 10 år. (Häftd) Best nr 1864 Pris 259:- Ett ljus tt lev i Genom året med The Messge (Eugene Peterson) Bibelns ord är inte i först hnd något som sk studers eller förstås, de är ord tt lev v. Det är något som den kristn trditionen lltid hr betont. I ndktsboken Ett ljus tt lev i hr Eugene Peterson och hns fru Jn Peterson ställt smmn kort vsnitt ur hns bibelöversättning The Messge med böner och medittioner för vrje dg under ett år. (Inbunden) Best nr 1862 Pris 269:- Skeptikerns guide till Jesus Om evngelierns trovärdighet (Stefn Gustvsson) Vd kn vi egentligen vet om Jesus, vilk källor hr vi tillgång till och hur kn vi bedöm ders trovärdighet? Vrifrån kommer informtionen om Jesus? Hur står sig evngeliern som källmteril jämfört med ndr källor från ntiken? (Inbunden) Best nr 1865 Pris 229:- Jg beställer följnde vror från Bibelbutiken: Vårläsning (tlongprisern gäller till ): Ett ljus tt lev i, 269:- (nr 1862) Trons vittnen, 259:- (nr 1863) Picknick utn mtsäck/ Fisketur utn npp Två böcker i en Best nr 1652 Re-pris 35:- (75:-) Båtres utn flytväst/ Mnnen utn hjälpre Två böcker i en Trons vittnen Berättelser för dglig läsning (Peter & Joel Hlldorf) Hur vågr vi tro tt historien om Jesus Kristus är snn, tillförlitlig och värd tt ge sitt liv för? Det finns ing bevis för den kristn tron. Men det finns vittnen. Joel och Peter Hlldorf hr smmnställt en bok om dess trons vittnen som omfttr årets ll dgr. Den rymmer personer från öst och väst under det ndr årtusendet, från luthersk, reformert, evngelikl och frikyrklig trdition. (Inbunden) Best nr 1863 Pris 259:- Best nr 1653 Re-pris 35:- (75:-) Jg vill bidr med 50 kr extr till förkrysst projekt när jg hndlr böcker: Andktsbok (Anders Wejryd) Anders Wejryd hr inför sitt sist år som ärkebiskop skrivit en fin ndktsbok för årets ll dgr. Vrje veck inleds med en text inför helgen, och sedn följer en kort reflekternde text till vrje dg. (Inbunden) Best nr 1855 Pris 259:- Ecudor, Pionjärmission, 50:- Bolivi, Fmiljer i riskzonen, 50:- Sänd tlongen till: Bibelsällskpet Box Uppsl Skeptikerns guide till Jesus, 229:- (nr 1865) Andktsbok, Wejryd, 259:- (nr 1855) Gruppen som börjde läs Bibeln, 69:- (139:-) (nr 1510) The Poverty nd Justice Bible, 99:- (189:-) (nr 1319) Äventyrsndktboken, 259:- (nr 1864) Picknick..., 35:- (75:-) (nr 1652) Båtres..., 35:- (75:-) (nr 1653) Nmn och dress: I Albertus Pictors fotspår, 99:- (239:-) (nr 1455) Vr dg med Jesus, 50:- (139:-) (nr 1611) Lär känn Gml testmentet, 49:- (169:-) (nr 769) NT som ljudbok, CD, 299:- (499:-) (nr 1743) 13

14 informtion Vrmt tck till dig som ger bidrg till vår projekt! Exklusiv res i liten grupp Det helig lndet 4 11 mj 2014 Pltser kvr! T ett kliv tillbk i tiden och vndr i Jesu fotspår. Känn in dofter och miljöer. Upplev bibelhändelsern med drmtiseringr på plts. Läs Bibeln på kullrn i Glileen. Känn trängseln i bsrern längs vi Doloros i Jeruslem. Res också med i nutid och möt dgens invånre, ders liv med ders utmningr och se hur Bibelns ord är levnde i dg. Vi kommer tt möt mång gripnde människoöden. Fir Jesu liv, död och uppståndelse i ndkter, mässor och pilgrimsvndring. Res med deltgre och Mi Berggren, pstor i Equmenikyrkn och bibeläventyrre, och Urbn Lennrtsson, berättre, präst och reseledre. I priset kr ingår direktflyg från Stockholm, den svensk guiden Birgitt Alkne, tolkning till svensk vid behov, luftkonditionerd buss och förväntd dricks. Arrngör är Svensk Bibelsällskpet. Boende: 1 ntt på King Solomon Hotel i Ntnj, 2 nätter på Restl Hotel i Tiberis och 4 nätter på Jeruslem Tower Hotel. Informtionsfolder med nmälningsblnkett finns tt ldd ner från under nyhetslänken Följ med på res till det helig lndet i mj Svensk Bibelsällskpets uppdrg är tt gör Bibeln känd, tillgänglig och nvänd i Sverige och i ndr länder. Visionen är tt ständigt öppn ny möjligheter till möten melln människor och Bibeln. Att översätt och sprid Bibeln och hjälp människor i olik livssitutioner och smmnhng tt t del v Bibelns texter ingår därför i målsättningen för rbetet. Vi är en ekumenisk ideell förening som leds v en styrelse och ett huvudmnnråd. Huvudmnnrådet består v representnter för kyrkor och smfund i Sverige, Svensk Akdemien, Vitterhetskdemin, Regeringen, Svensk Förläggreföreningen, Kristn Förläggreföreningen och Ekumenisk rådet i Finlnd. Svensk Bibelsällskpet är en del v en världsvid gemenskp v 147 självständig, ntionell bibelsällskp förende i United Bible Societies (UBS). Vi UBS stödjer vi med hjälp v vår givre en rd interntionell projekt som kretsr kring bibelöversättning, bibelspridning, mission och humnitär instser. Vi drivs med hjälp v gåvor och vi hr 90-konto. Foto Olof Brndt En kort beskrivning Anmäln och prktisk frågor: Isrel Tours, nicole@isreltours.se, Övrig frågor: urbn@bibeln.se, Spr gärn dett bld för frmtid gåvor! Bibelsällskpets gåvogrm Bibelsällskpets gåvogrm Uppvkt en vän eller hedr någons minne genom tt del en gåv med hopp och liv, en gåv med mervärde! Men jg skll se er igen, och då skll ni glädjs, och ingen skll t er glädje ifrån er. Vi skickr gåvogrm Joh 16:22 Vi Bibelsällskpets gåvogrm är du med och bidrr till bibelrbetet i Sverige och i världen. Pengrn du skänker nvänder vi till bibelöversättning, bibelspridning och ndr projekt med omsorg om människor. Vi skickr ett vckert gåvogrm i A4-formt till mottgren med bild och bibelord, din hälsning och en kort rd om tt en gåv skänkts till Bibelsällskpet. Gåvogrmfrågor: Lott Ring, tfn: E-post: lott@bibeln.se eller Johnn Widell, tfn: E-post: johnn@bibeln.se Konstnären Reijo Luotomäki hr målt en fin serie för Bibelsällskpets räkning med gåvogrm för minne (nr 9 och 10) och för högtid (nr 7). Vi specilnpssr gärn gåvogrm efter din behov och önskemål om bibelord! Nu finns två ny vårhälsningr som kn skicks till uppmuntrn för någon! Vi hr även bröllopsgåvogrm. Kry på dig-gåvogrm görs på beställning. Välkommen tt nvänd tlongen nedn. Betlr du vi Internetbnk, nge gåvogrm och skick övrig uppgifter vi e-post till Lott Ring och Johnn Widell. Vill du rådgör om något är du välkommen tt ring. Se kontktuppgifter till vänster. Vrmt tck! och vänlig påskhälsning till 1.Gld Vårhälsning Bibelsällskpets gåvogrm Bibelsällskpets gåvogrm från Förnmn Efternmn Du hr fångt mitt hjärt, min syster och brud, med en blick hr du fångt mitt hjärt... Hög V 4:9 En gåv hr tcksmt mottgits v Svensk Bibelsällskpet. Gåvn går till rbetet tt gör Bibeln överstt, tillgänglig, känd och nvänd i Sverige och i världen. Bibelsällskpet, Box 1235, Uppsl Tfn Pg Du hr fångt mitt hjärt, min syster och brud, med en blick hr du fångt mitt hjärt... Hög V 4:9 3. Vrm Bröllop lyckönskningr till %LEHOVlOOVNDSHWV JnYRJUDP Förnmn & nmn Efternmn 4.Vrm Bröllop lyckönskningr till %LEHOVlOOVNDSHWV JnYRJUDP Förnmn & nmn Efternmn GHW lu JRWW RFK VN QW I U PlQQLVNDQ från Förnmn Efternmn DWW lwd RFK GULFND RFK QQD JOlGMH PLWW L DOO VLQ P GD XQGHU VROHQ från Förnmn Efternmn 3UHG En gåv hr tcksmt mottgits v Svensk Bibelsällskpet Bibelsällskpet, Box 1235, Uppsl Tfn Pg Foto: Josefin Csteryd 5.(Q K\OOQLQJ Sn K JWLGVGDJHQ WLOO Hyllning högtidsdg En gåv hr tcksmt mottgits v Svensk Bibelsällskpet )LUD JOlGMHGDJDU RFK WDFND KRQRP 7RE Bibelsällskpet, Box 1235, Uppsl Tfn Pg (Q K\OOQLQJ Sn ;; nuvgdjhq WLOO Hyllning högtidsdg ) UQDPQ (IWHUQDPQ ) UQDPQ (IWHUQDPQ %LEHOVlOOVNDSHWV JnYRJUDP IUnQ ) UQDPQ (IWUHQDPQ IUnQ ) UQDPQ (IWHUQDPQ (Q JnYD KDU WDFNVDPW PRWWDJLWV DY 6YHQVND %LEHOVlOOVNDSHW (Q JnYD KDU WDFNVDPW PRWWDJLWV DY 6YHQVND %LEHOVlOOVNDSHW MDJ VNDOO DOGULJ JO PPD GLJ Bibelsällskpet, Box 1235, Uppsl Tfn Pg Hyllning högtidsdg %LEHOVlOOVNDSHWV JnYRJUDP 2. Vårhälsning Förnmn Efternmn Bibelsällskpet, Box 1235, Uppsl Tfn Pg HV 7LOO PLQQH DY 8. Minne ) UQDPQ (IWHUQDPQ %LEHOVlOOVNDSHWV J nyrjudp Bibelsällskpets gåvogrm %LEHOVlOOVNDSHWV JnYRJUDP )LUD JOlGMHGDJDU RFK WDFND KRQRP 7RE KDU HQ JnYD OlPQDWV WLOO 6YHQVND %LEHOVlOOVNDSHW IUnQ ) UQDPQ (IWHUQDPQ Foto: Josefin Csteryd 7LOO PLQQ (Q K\OOQLQJ Sn K JWLGVGDJHQ WLOO Bibelsällskpet, Box 1235, Uppsl Tfn Pg Illustrtion: H DY ) UQD ) UQDPQ (IWHUQDPQKDU HQ JnYD Ol PQ (I WHUQDP QVND %LEHOVlOO ) UQDPQ (I 3HUVRQOLJ KlOVQLQJ Reijo Frid lämnr jg kvr åt er, min frid ger jg er... Känn ingen oro och tpp inte modet. Luotomäki Q PQDWV WLOO 6YH IUnQ ) UQDPQ (IWHUQDPQ Joh 14:27 VNDSHW IUnQ WHUQDPQ 2U W (Q JnYD KDU WDFNVDPW PRWWDJLWV DY 6YHQVND %LEHOVlOOVNDSHW +HUUH WLOO KLPO GLQ WURIDVWKHW l Bibelsällskpet, HQ VWUlFNHU VLJ QGD WLOO VN\DUQ Box 1235, Uppsl Tfn Bibelsällskpet, Box 1235, Uppsl Tfn Pg Minne 7LOO PLQQH DY GLQ QnG D 36 Illustrtion: Reijo Luotomäki Pg Minne 7LOO PLQQH DY Illustrtion: Reijo Luotomäki Till minne v 11. Minne ) UQDPQ (IWHUQDPQ ) UQDPQ (IWHUQDPQ Förnmn Efternmn KDU HQ JnYD OlPQDWV WLOO 6YHQVND %LEHOVlOOVNDSHW IUnQ KDU HQ JnYD OlPQDWV WLOO 6YHQVND %LEHOVlOOVNDSHW IUnQ hr en gåv lämnts till Svensk Bibelsällskpet från ) UQDPQ (IWHUQDPQ 2UW ) UQDPQ (IWHUQDPQ 2UW Förnmn Efternmn Personlig hälsning Vill du sänd ett gåvogrm? Gör så här: (Följnde uppgifter kn även sänds vi e-post till lott@bibeln.se och johnn@bibeln.se) +HU +H +HUUHQ lu PLQ KHUGH LQJHQWLQJ VNDOO IDWWDV PLJ UU UHQ HQ l lu P PLLQ Q K KH HU UG GH H LLQJ QJH HQ QWLQJ WWLLQJ QJ V VND NDOOOO IID DWWWD WDV V PL PLJ J +DQ II +D +DQ I U PLJ L YDOO Sn JU QD lqjdu KDQ OnWHU PLJ U U P PLLLJ J L Y J YD DOOOOO S S Sn n J JU U Q QD D lq lq l QJD JDU U K KDQ DQ O On nwwh HU U P PLJ L J YLOD YLG OXJQD YDWWHQ YL Y LOOD D Y YLG LG OOXJ XJQ QD D Y YD DWWWWH HQ Q ± 6 6 ± ± Bibelsällskpet, Box 1235, Uppsl Tfn Pg HUUH WLOO KLPOHQ VWUlFNHU VLJ GLQ QnG GLQ WURIDVWKHW lqgd WLOO VN\DUQD 36 Bibelsällskpet, Box 1235, Uppsl Tfn Pg Bibelsällskpet, Box 1235, Uppsl Tfn Pg Jg vill ge ett gåvogrm till en summ v... kr Gåvogrmfrågor: Lott Ring, tfn: E-post: lott@bibeln.se eller Växel tfn, E-post: info@bibeln.se Sätt in vlfri summ på Pg och nge gåvogrm. Skriv även vsändre om det finns plts. Fyll i tlongen och sänd till oss (eller skick ett e-brev med smm uppgifter). När vi mottgit inbetlning och beställning gör vi färdigt gåvogrmmet och sänder till mottgren. Vår, nr... Högtid, nr... Bröllop, nr... Minne, nr... Nmn på den vi minns:... Gåvogrmmet sk skicks till:... Adress: Avsändre:... Tck för din gåv! Svensk Bibelsällskpet Post: Box 1235, Uppsl Besöksdress: Bngårdsgtn 4 A Tfn: Fx: Webb: Eventuell personlig hälsningstext: Dtum då gåvogrmmet bör nå mottgren:... Vi Bibelsällskpet kn du skänk ett vckert gåvogrm till någon v din vänner, uppvkt på högtidsdgen eller hedr någons minne. Smtidigt är du med och bidrr till bibelrbetet i Sverige och i världen. Vi skickr ett fint gåvogrm i A4-formt till mottgren med bild och bibelord, din hälsning och en kort rd om tt en gåv skänkts till Bibelsällskpet. Skick ett mejl eller fyll i tlongen nedn för tt få beställningsbld! Välkommen tt kontkt oss för informtion! Sätt in vlfri summ på Pg och skick din tlong till Bibelsällskpet, Box 1235, Uppsl Jg önskr informtion eller mteril kring: Jg vill bli medlem i Bibelsällskpet för: 200:- per år, eller 1 000:-, livslångt medlemskp Jg vill få tidningen Bibel 4 ggr/år Jg beställer folder om Bibeläventyret, ntl : Jg önskr läsplnen Bibelläsning & Bön 2014 Jg önskr beställningsbld för gåvogrm Nmn och dress: Högtid/Minne Jg vill ge en gåv vrje månd vi utogiro Jg önskr informtion kring tt skriv testmente Jg vill vet hur min försmling kn bli stödförsmling Jg vill få en förteckning över årets insmlingsprojekt 14 B I B E L nr Telefon: E-post: Sänd tlongen till: Bibelsällskpet Box Uppsl

15 bibelfvorit Fin fvoriter Hr du någon egen fvoritvers i Bibeln? Här delr Ingrid, Risto, Jons, Viktori och Sofie med sig v vr sitt bibelställe som är speciellt för dem. Ingrid Svnell, verksmhetsledre, Pingst/Försmling, Bromm Jes 55:10, 11 Liksom regn och snö fller från himlen och inte vänder tillbk dit utn vttnr jorden, får den tt grönsk och bär frukt, och ger säd tt så och bröd tt ät, så är det med ordet som kommer från min mun: det vänder inte fruktlöst tillbk utn gör det jg vill och utför mitt uppdrg. Jg får del Bibelns innehåll med ung människor och ndr som är på väg tt upptäck Gud, Jesus och Bibeln. Människor som jg får följ en tid, men inte lltid så pss tt jg ser hur bibelordet slår rot och börjr väx i ders liv. I blnd drbbs jg v oro över tt bibelsmtlen blir fruktlös, tt de br blir säd som sås men inte blir till livgivnde bröd. Då återvänder jg lltid till löftet i Jesj. Jg mötte nyligen en mn som med glädje berättde tt hn efter vår Alph-lektion om Bibeln upptäckt boken som berörde honom och hns liv. Nu läste hn med iver i Ny testmentet. Även då återvänder jg till Jesjtexten, fylld v stor tcksmhet. Versens beskrivning v nturlgrn påminner om orubbligheten i Guds löfte. Det är även en påminnelse om tt Guds ord i mitt liv behöver tid, tt låt ordet träng ner i mitt inre. Gudsordet är ldrig verkningslöst i mitt eller min medvndrres liv. Risto Nurmel, docent, Åbo Akdemi Ps 139:5 Du omger mig på ll sidor, jg är helt i din hnd. Hel pslm 139 är viktig för mig; denn vers smmnfttr dess innehåll. Gud, som står för tillvrons urgrund och grundtrygghet, är ldrig långt bort. Jons Melin, pionjärkonsulent, Allinsmissionen, Jönköping 1 Joh 4:12 Ingen hr någonsin sett Gud. Men om vi älskr vrndr är Gud lltid i oss, och hns kärlek hr nått sin fullhet i oss. Jg älskr den här versen därför tt den hndlr om försmlingens uppdrg. Gud vill bli synlig och hn blir synlig genom den kristn gemenskpen, om vi älskr vrndr. Texten nspelr på Joh 1:18 där det står tt Gud blir synlig genom Jesus Kristus. Försmlingen är Kristi kropp och försmlingens uppdrg är tt gör Gud synlig. Vi behöver mång sådn gemenskper i vårt lnd. Viktori Nordén, EFS-missionär, Addis Abeb, Etiopien Jes 41:10 Vr inte rädd, jg är med dig. Ängsls inte, jg är din Gud. Jg ger dig styrk och hjälper dig, stöder och räddr dig med min hnd. Denn vers hr följt mig på mång v de resor till utlndet som jg gjort de senste 20 åren. Mång hr de stunder vrit där jg inte känt mig trygg, inte riktigt vett vd som kommer tt händ. Men ett är säkert Gud hr lovt tt vr med mig, ge mig styrk och stödj mig. Det är en fntstisk trygghet tt h med sig på livets res. Sofie Sivermn, informtör, EFS knsli i Uppsl Rom 1:19, 20 Det mn kn vet om Gud kn de ju själv se; Gud hr gjort det uppenbrt för dem. Ty lltsedn världens skpelse hr hns osynlig egenskper, hns evig mkt och gudomlighet, kunnt uppftts i hns verk och vrit synlig. Därför finns det inget försvr för dem... Jg hörde en gång tls om en mn som sändes som missionär till ett nturfolk i Afrik. När mnnen börjde tl om Gud sde de: Honom känner vi redn. De levde när skpelsen och hde därför redn kunskpen om skpren. Skpelsen vittnr om vem Gud är. Foto Viktor Jonsson Res till Greklnd med Bibeläventyret! Fälj Bibeläventyret med på en oförglömlig åker till studieres Greklnd i Pulus 16-23/9 och 2014 ntikens fotspår! Bibeläventyret åker till Greklnd september. I snn bibeläventyrsnd följer vi Apostlgärningrns berättelser och den grekisk historien med dess olik gudr och filosofer som påverkt mycket v NT:s skrifter. Vi besöker Korint, Tessloniki, Epidurus, Apollotemplet i Delfi, de ortodox klostren i bergen i Meteor för tt slutligen krön resn med Akropolis och Aeropgen. Det blir även bd, ndkter och smtl. Knske trollkrlen Robert Hill visr oss mgi för försmlingsrbetet. Reseledre är Peter Åkesson, historielärre, och Jons Mgnusson. Pris kr med kr rbtt för bibeläventyrre. Info: Jons Mgnusson, , jons@bibeln.se 15

16 Klendrium 3 mrs Bibelsällskpets styrelse smmnträder. krönikn v Kjell Lrsson Missionsföreståndre för Svensk Allinsmissionen och ledmot i Bibelsällskpets huvudmnnråd mrs Akdemi för bibelvetenskp. Smtlsdgr, föreningsstämm, Göteborgs univ. 6 8 pril Konferens om nordsmisk bibelöversättning, Helsingfors 23 pril Bibelsällskpets styrelse och huvudmnnråd smmnträder. 1 3 mj Olof Brndt deltr vid Evngelisk Frikyrkns kongress i Flun. Forskrseminrier under vårterminen Provöversättningen v Glterbrevet behndls i forskrseminrier vid Uppsl universitet (20/2), vid Lunds universitet (18/3) och vid Örebro teologisk högskol (20/3). Provöversättningen v delr v Luksevngeliet behndls i forskrseminrier vid Uppsl universitet (10/4), vid Örebro teologisk högskol (11/4) och vid Lunds universitet (22/4). Bibeläventyrets instruktörskurser i Gml testmentet: ugusti 2014 Brenäs, Kristinstd oktober Pipersk, Lundsbrunn Ny testmentet: mrs 2014 Pipersk, Lundsbrunn pril Åkerögården, Norrtälje oktober Pipersk, Lundsbrunn Lev som ljusets brn, ljuset bär frukt... Efesierbrevet 5:9 En lykt för min fot Jg vr i 15-årsåldern. Utöver moppe, kompisr och idrott funderde jg mycket på hur mitt liv skulle bli frmöver. Det egn beslutet om tt vr/bli en personlig kristen togs något år tidigre på tonårshjken. Jg vr då en v fler tonåringr som lämnde sitt liv i Guds hnd och bd om hns ledning och vilj genom livet. Nu vr det mötesserie hemm i missionskyrkn. Efter predikn inbjöds till förbön, jg kände tt nu vr det min tur. Jg gick till pstor Sven som undrde vd jg önskde förbön för. Och tonåring som jg vr bd jg om tt Gud skulle vis mig livsvägen. Vd sk jg jobb med, vem sk jg gift mig med, vr sk jg bo osv? Alltså: Gud, vis mig livets utostrd! Pstor Sven vr erfren och klok, hde säkert mött mssor v ivrig tonåringr genom åren. Kjell, s hn, i Ps 119:105 står det: Ditt ord är en lykt för min fot, ett ljus på min stig. På den tiden, fortstte pstor Sven, fnns på skon en liten spets längst frm likt en näbbstövel. Där stt en liten lykt, likt ett värmeljus, som lyste upp ett à två steg i tget. Så är det med Gud, om du håller dig till hns ord så kommer hn tt vis dig steg för steg genom livet. Men du får inte llt på en gång. Och om du tr till dig hns ord i Bibeln och i bönen frågr efter hns vilj kommer hn tt led dig steg för steg. Det vr vägledningen pstor Sven gv innn hn bd innerligt. Låter det för enkelt och generlisernde? Möjligt tt det uppftts så, möjligen är jg för enkel och rentv niv. Men fktum är tt jg vågt tro på och följ hns råd. Det hr fungert. Jg hr brottts med kllelse, med livsfrågor, med livskriser, men också sökt Guds väg och ledning i härlig stunder och viktig beslut. Min erfrenhet är tt Gud mött mig i sitt ord. Att Guds ord är så mycket rikre och mer väglednde än vi förstår. Jg tror tt bibelordet är omistligt och tt vi som kristn riskerr tt förytligs, eller i ll fll inte mognr och djupnr, när vi låter denn sktt ligg orörd. För tt hitt blnsen i livet, enskilt och som försmling, behöver bibelordet vägled och när vår liv. Den blnsen tror vi i Svensk Allinsmissionen behövs, därför stsr vi särskilt 2014/2015 på tt återerövr bibelbruk och böneliv. Enskilt, i försmling och i smfund. Där läggs grunden för vår liv, för försmlingens uppdrg. Dett vr något vår fäder erövrde på 1800-tlet, bibelordet, bönen blev vr mns. Det förändrde livet för så mång tt vi tlr om en folkrörelse. En rörelse som inte br mötte det enskild hjärtt utn förde med sig förändrde levndsvillkor för så mång. Och som dessutom tog sig utnför vårt lnds gränser och utöver vår värld. Vår fäder erövrde något som i vår tid bleknt, tppt lyskrft. Men bibelordet äger en förunderlig lyskrft och förvndlnde inneboende krft. Det är en lykt för vår fot, för vår ntion och för värld. Så rådet till tonåringen från pstor Sven är ett råd som hr bäring än i dg, för mig, dig och vår värld. Så tänker jg, hur tänker du? Foto Privt 16