PROGRAM NOVEMBER

Transkript

1 PROGRAM NOVEMBER stockholmpoetry.se

2 Stockholms itertioell poesifestivl 2014 Producet & kostärlig ledre MADELEINE GRIVE Produktiosgrupp YLVA GRIPFELT EFVA HSSON EMUEL HOLM STEPHIE DEMMLER MÅRTEN BARCK SDRA SVENSSON Projektledre Akt ug Mts O. Svesso Affisch Stephie Abdllh Stockholms Itertioell Poesifestivl rrgers sed 18 år v tidskrifte 10TAL Tck till Södr teter, Nobelmuseet, ABF Stockholm, Svesk istitutet, Svesk Akdemie, Stockholms Stdsbibliotek, LTI Kore, Rumäsk kulturistitutet, Polsk istitutet, Ukrisk istitutet och Nordisk Afrikistitutet. Tck också till Norsk mbssde, Norl, Dsk mbssde, Hotell Betleys och Lkritsfestivle. 10TAL Eveemg stöds v Sttes Kulturråd, Stockholms Kulturförvltig och Stockholms Läs ldstig EN BRA TID FÖR POESI Festivlmedrbetre Hery Sog Mrie Tylor FRIDA NIBLAEUS HAMDI FARAH V Redktör progrmbldet & lyout HENRIK SAHL JOHSSON Asvrig utgivre MADELEINE GRIVE Texter HENRIK SAHL JOHSSON JOHNES GÖRSSON THOMAS ROSMER SDRA SVENSSON MÅRTEN BARCK Tryck H:STRÖM Ö Best Wester 10tl är sveriges ledde tidskrift om littertur, smtidsdebtt och kost e mötesplts för y littertur på svesk och itroduktioer v förfttre frå hel världe. Vrje ummer iehåller reportge, itervjuer, uik kostprojekt, origilillustrtioer och foto smt e litterär debuttvdelig. 10TAL Bok ger ut poesi, essäer, litterär reportge och pros. Förlget återspeglr tidskriftes trettiofemårig rbete med kvlitetslittertur. Erbjudde: Teck e preumertio på 10TAL (3 ummer för 299 kr) och få e bok eller vårt seste dubbelummer om Ukri på köpet (värde 150 kr). Tl med oss vid ågot v vår bokbord eller skick ett SMS med texte 10tl till så hör vi v oss. Erbjuddet gäller t.o.m. 2 december. Fullstädig ktlog över tidskrifter och böcker fis på butik.10tl.se älkomme till Stockholms Itertioell Poesifestivl e mötesplts för de kvlitets- och spjutspetslittertur som skps i världe idg. Det hr u gått 18 år sed festivle ivigdes i ett oförglömligt ummer v Toms Trströmer, Krister Heriksso och Fläskkvrtette där också Iger Christese, Steir Opstd, Sjó, Eldrid Lude, Jyrki Kiiskie, liksom 20 dr ordisk poeter vlöste vrdr på Drmte/Elverkets sce. Vi är stolt över tt sed dess h kut itroducer och preseter fler hudrtls förfttre och littertur frå fyrtio olik språk. Tidskrifte 10TAL grudde Stockholms Itertioell Poesifestivl med itetioer tt kritiskt belys ktuell geläg äme och smmför olik kulturer på likde sätt som i tidskrifte me i scegestltig. Geom tt låt itertioell förfttre och dr kostutövre möt svesk lyriker, musiker, dsre, kostärer, skådespelre skpr vi vrje år e rd uik progrm. Årets festivl hr Välkomme som ledord e ekel me viktig gest som städigt måste uppreps. Det tr e viss tid tt förstå tt jorde tillhör ll skriver de frskspråkige, mrockske förfttre Abdellh Tï i e ovell för 10TAL. Numer boede i Pris hr h läge utmt ormer, både som förfttre och som öppet homosexuell, vilket gjort hoom till perso o grt i hemldet. Abdellh Tï frmträder tillsmms med Rikrd Wolff på Södr Teter de 27 ovember. Vi välkomr fler poeter som i sitt språk luckrr upp gräser mell köe. Juli Tlmetez Brolski frå Brookly, kllr sig trsgederpoet och rör sig lätt mell ätets förkortde språk och äldre diktmetrik. Äu är he ite ett etblert m på de itertioell poesikrt, me jg är övertygd om tt det srt kommer tt förädrs. Jg ser gär tt såväl PQESI som PQETRY är llmä litterär begrepp i e ite lltför vlägse frmtid. Vi fortsätter det uppmärksmmde temt med gurlesk littertur frå förr årets festivl. Kim Hyesoo, e v Sydkores mest berömd poeter, som itroducerdes i 10TALs r Gurlesque kommer för först gåge till Sverige. Ho är e diktre med itresse för det femiitetsestetisk, me äve för de kölös idetitete. För e svesk publik itroducerr vi också de polske poete Tomsz Różycki, som överstts till svesk v Aders Bodegård, som leder ett smtl med si förfttre på Nobelmuseet. Frå Botsw kommer de eggerde scepoete TJ Dem och leder e workshop för Akt ug scee för ug poeter mell 16 och 27 år. Ho deltr äve i Akt ug-föreställige de 30 ovember. Ukrisk littertur är i cetrum för årets festivl. Ett ivdert ld som u hr världes blickr riktde mot sig. Lgom till de veck ger 10TAL ut sitt dubbelummer om ukrisk littertur, kost och kulturliv, där 25 ukrisk förfttre och kostärer medverkr. Till festivle hr vi är tt välkom ågr v dess. Frå Chrkiv i östr Ukri kommer poete och romförfttre Serhij Zjd, som är e röst för de ug geertio som i vårs demostrerde på Mjdtorget i Kiev. H medverkr liksom e v Ukris mest frmträdde poeter, Hly Kruk, som gästr Stockholm frå hemstde Lviv. Tillsmms med musiker Yurko Efremov frmför Kruk ett kombiert poesi-, musik- och videoverk. Frå Kiev kommer förfttre Ljubov Jkymtjuk, född i Luhsk där kriget pågår och där hees fmilj och väer bor kvr. Ho frmför yskriv dikter om hur kriget påverkr vrdge i östr Ukri. Ukrisk littertur och musik är tillägd e särskild kväll på TeterStudio Lederm de 26 ovember. Bld de ordisk förftttr kommer dsk Olg Rv och Gro Dhle frå Norge vrs diktsmlig Hudr tuse timmr 10TAL Bok ylige publicert i översättig v Stewe Cleso och med efterord v Stff Söderblom. På TeterStudio Lederm smtlr Dhle om si poesi med Söderblom de 26 ovember och smm kväll smtlr Io Nicolie frå Rumäie med si översättre Iger Johsso. Vår tid är kske vd Brecht kllr e dålig tid för poesi. Me egetlige är det og just i dålig tider som det är llr viktigst tt håll fst vid det som hr verklig betydelse. Därför vill vi på 10TAL bjud i till e veck fylld v poesi, musik och litterär smtl. Vi ser frm emot ll kommde upplevelser och möte på bld dr Södr teter de 27 ovember, på Nobelmuseet de 28 ovember, eller på Akt ug som i år på grud v publiktrycket flyttts till e större lokl, Södr Teters Kägelb, södg 30 ov. Eller vd sägs om Poesifrukost på Cfé Vld? Progrmmet är som lltid ett resultt v ett itesivt läsde, sökde och äve resde för tt ku itroducer de mest itresst yskpde och kretiv litterture utför de kommersiell ko. Nu är vi srt frmme: De veck är världspoesi i Stockholm. / Mdeleie Grive, Festivldirektör & kostärlig ledre 10TAL

3 Abdellh Tï hr hyllts och prisbelöts för si poetisk pros på frsk. H hr röt stor uppmärksmhet som rbvärldes först öppet homosexuell förfttre och filmskpre. H föddes i Mrocko och är umer bostt i Pris. I si böcker återväder h oft till uppväxtåres miljöer och upplevelser i hemstde Slé. Kulturellt utsvulte flyttde h Medverkr på torsdg och fredg. Medverkr på osdg, torsdg och fredg. TJ Dem Botsw Medverkr på fredg, lördg och södg Olg Rv Dmrk Medverkr på tisdg, torsdg och fredg. ME RID I Hly Kruk är poet, förfttre, översättre och lärre i littertur vid uiversitetet i Lviv. Ho räks till e v Ukris främst poeter och kommer u till Stockholm med ett ytt udiovisuellt projekt, Mteries motståd, som ho frmför tillsmms med elektromusiker Yurko Efremov frå Chrkiv i Östr Ukri. Kruk r TJ Dem är e lysde scepoet, född 1981 och bostt i Botsw, städigt resde mell läder som Tyskld, Frkrike, Zimbbwe, Storbritie, USA och Idie. Eligt de ghske, togivde poete och kritiker Kwme Dwes tillhör TJ Dem de mest övertygde och kritisk friksk poeter i dg. Ho är eggerd i WABO det botswsk förfttrförbudet och i Exoduslivepoetry! som rrgert Botsws ed årlig poesifestivl sed Dem driver äve workshops i ON pe t SS LA Hly Kruk Ukri C Juli Tlmtez Brolski frå Brookly, New York, är förvdligrs poet. He kllr sig trsgederpoet, gör vudevilleshower och hr sitt eget coutrybd, Ju & the Pies. För först gåge kommer he u till Sverige och itroducers för e svesk publik både som poet och musiker. Brolskis dikter skpr e skiftde glittrde trsgeder-poesi som leker med och bryter upp kösidetiteter. Som he skriver: my hert is polyglot, my herts. I e rd k jget uppträd med typiskt mlig ttribut för tt i äst rd byt om till kvilig. Hes poesi blir utkstd både frå herrrs och dmers, för tt väd e metfor frå heom själv. Brolski umgås i si dikter med e mägd olik idéer sexuell, politisk, estet isk och låter dem smss uder smm tk. Olik språksystem vlöser vrdr ut tt stå i motsättig till vrdr frå iteretslg till elizbethisk egelsk. Det är äu ågot som bidrr till de förvdlde ec r NA Poete Olg Rv är född i Dmrk Ho är verksm som kritiker i Politike och udervisr på skrivrlije på Testrups Højskole. Olg Rv gjorde e kometdebut med si diktsmlig, Jg äter mig själv som ljug. Flicksie är de gvs ut i Dmrk Året därpå kom de ut i J Herik Swhs svesk översättig på 10TAL Bok, och hr fått ett ovligt stort geomslg bld svesk kritiker, Medverkr på osdg, torsdg och fredg. Kim Hyesoo Sydkore PR T I VA Kim Hyesoo föddes i Sydkore 1955, och räks som e v l- Medverkr på tisdg, torsdg och fredg. Io Nicolie Rumäie rescu dets mest frmståede poeter. Hees fysiskt lddde poesi kliserr våldet i Sydkore och de globl kpitlisme. Istället för tt stå vid sid v och kritiser de globl kpitlisme så rör ho sig igeom dess sjuk utvecklig med grotesk humor. I dikte I m OK, I m Pig, blir ho de msslktde svie. Resulttet är komiskt och skräckijgde: We retur s hot pigs / We retur for our fil ct / The ct i which our figers rot / eve before we lie dow i our coffis. (ur Mrily Moroe, överstt v Do Mee Choi) Det här är ite poesi för läsre som vill bli upplyft eller få e ekel bekräftelse på si politisk stådpukter. Kim skriver ite utifrå e upplyst positio, ut frå ett tillståd v sjukdom och våld. Me det fis också ett shmistiskt elemet i Kims poesi, ett sätt för poete tt protester. I hees essä bok Pricess Abdoed likr Kim kostäre vid de övergiv prisess (prdegi) som läms för tt dö i e koresk folksäge. Likt prisess måste kostäre också hör de död och t kotkt med vålder för tt ku skp kost och expoer ptrirktets våld med si dikter. rt poeter och läsre. Och det fis god skäl därtill. She is uwevig the ribow för tt skriv med romtikes förste poet, Joh Kets. Kritiker Josefie Holmström skrev i Svesk Dgbldet om Olg Rvs pro vo ce rde och utm de poesi, isi ste rde och oft direkt obe kväm. Olg Rvs dikter o-väver det ivävd i språket, i kroppes fibrer. Resulttet blir e vild, färgstrk, kroppslig läsupplevelse. Lik särprägld är Olg Rv som scepoet begåvd med e uik kocetrtio och krft, som ser till tt dikters rik språkmusik översvllr de som lyssr. Jey Tuedl skriver i efterordet till Jg äter mig själv som ljug. Flicksie: När jg läser Olg Rvs först bok är det som tt vists helt är, ret v smitts, v ett itesifiert täkde. Rytmiskt, fysiskt, högtflygde. Sjugde, pulserde, ovslutt, ömt och hårt. c kretivt skrivde och leder SAUTI Arts & Performce Mgemet, e orgistio som dmiistrerr scekut litterturprojekt. Till Stockholms Itertioell Poesifestivl är ho ibjude för tt led e workshop i kretivt skrivde iom Akt ug scee för ug poeter mell 16 och 27 i ABF-huset, lördg de 29 ovember Ho kommer äve tt delt i Akt ug-föreställige på Kägelb 30 ovember kl 18 och på fredges eveemg på Nobelmuseet. li te föddes 1974 i Lviv, e gåg hjärtt v det historisk Glicie och i dg ett v ldets litterär och kulturell cetrum. Red i tidig tjugoårsålder upptäcktes Kruk är ho tilldeldes förstpriset i två stor poesitävligr. Srt därefter publicerdes hees först två diktböcker Resor på jkt efter ett hem och Fotsteg i sde. Kruk är eggerd i det ukrisk förfttrförbudet och ukrisk PEN. ro r Meer de v Pie OWITZ Ab r de och glittrde yt som Brolski omger si dikter med. Juli Tlmtez Brolskis seste diktsmlig heter Advice for lovers och spelr på e förvdlde poet, Ovidius, och dees Ars Amtori. Här itr Brolski för e stud rolle som kärleksistruktör och förkur y former v queer sexupplevelser bortom ormer. Dikters titlr säger mycket: How to Brg to Your Lover, O How to Blzo Your Lover, och e tredje, The Perfect Love Poem Tutoril eller Fuck me hrder. Brolski hr ett mycket fit och krkteristiskt sätt tt läs. Dikter fis äu ite utgiv på svesk. ERN Abdellh Tï Mrocko Juli T. Brolski Poesi och musik / USA CZ Medverkr på osdg och torsdg som tjugofemårig till Pris för tt studer film och för tt studer frsk språket. När h uttlde sig om si sexulitet 2006 blev h officiellt fördömd i sitt hemld, där homosexulitet fortfrde ses vr ett brott. Bloggre krävde tt h skulle bli sted. Drömme om tt bli e prisisk itellektuell hr bests, Abdellh Tï lever och verkr i Pris och betrkts i dg som e ikoisk förkämpe för mäsklig rättigheter och för mäskligre lgr i Mrocko ite mist syligt i det essäistisk verket Brev till e ug Mrock. H hr också debutert som regissör med e filmtiserig v rome Frälsigsrmé. Filme blev utsedd till bäst frsk debutfilm uder filmfestivle i Agers I 10TAL r 16 publicerde h texte E trädgård, i vät i översättig v Håk Lidquist. På Södr Teter i Stockholm frmträder Tï tillsmms med Rikrd Wolff som tolkr hoom på svesk. Visst k poesi förädr historie. När pro tester mot presidet Viktor Jukovytj blossde upp i Kiev förr höste vr Serhij Zjd e v Mjdrörel ses strkste röster. Förfttre frå Chrkiv, född 1974, hr med si svrtsyt humoristisk smtidsskildrigr blivit hel det ug Ukris språkrör. Zjd hr, i ett ld där rysk v hävd vrit kultures språk, vlt tt skriv på ukrisk. Däri hr h skpt sitt lldeles eg motståd, mot korruptio, politisk dumhet och våld. När protester uder våre övergick till regelrätt strider plockdes Zjd upp v världspresse, som stod ågot frågde iför hur e poet kude utverk e såd sprägkrft. Hur e poet kude bli e rock str. Zjd frmträder dessutom sed 2008 som voklist i det Chrkivbserde skpuk-bdet Sobky v Kosmosi ( Hudr i yttre rymde ). Kritiker hr jämfört Zjds pukig pros vid västerlädsk uderdogverk som Tri spottig och betgeertioes upprorisk driv. Det råder g SIA ma KA hi ige tvek om tt Zjd hämtt ispirtio frå ittohudrtlets kostärlig motrörelser (h hr bld t överstt Chrles Bukowski), smtidigt som hs verk är helt och hållet ukrisk. Här fis idivider som likt mäiskor överllt söker efter idetitet och meig; me i Zjds Ukri söker de bld rester v de gml sovjetisk symboler, mitt i det y, okäd. Det är e stor glädje för Stockholms Itertioell Poesi festivl tt återige få preseter hoom för e svesk publik. r ST ISL AW S K A Serhij Zjd Ukri ce mir De rumäsk poete Io Nicolie preseterdes för svesk läsre med diktsmlige Himle i mge, utgive på 10TAL Bok I Rumäie hr Himle i mge blivit e femiistisk symbol, sed de kom ut Diktsmlige är e proslyrisk jourl över hees eg upplevelser v grviditetsförloppet, och utspelr sig i vd m k kll ett hypgogiskt tillståd, det hllucitorisk tillstådet mell vkehet och dröm. Drömkrktäre kommer frm i de tät och växlde metforer, det ssocitiv flödet m sugs i i. Det kommer frm är Nicolie ser sitt foster i ultrljudet, är ho reflekterr tillbk till si mmm, till si brdom, till si frmtid. Me e klrsyt vkehet bryter då och då frm och ger oss med skrp observtioer om de grvid kroppe, om läkres utsgor, om hur dr mäiskor uppfttr e som grvid, hur m uppfttr sig själv. Medverkr på osdg och torsdg.

4 OL EK S Ljubov Jkymtjuk hr hmt i exil i sitt eget ld. De ukrisk poete och skribete bor i Kiev, me är född och uppvuxe i Luhsk, kärområdet för de prorysk seprtisme, där kriget ileddes och fortfrde pågår och där hees fmilj och Medverkr på torsdg, Gro Dhle Norge fo to li d Jos Gres kritikerrosde debut Ltmäteriet kom våre 2014 på 10TAL Bok och är e stämigsmättd och myllrde rolldiktig som utspelr sig i civilistioes och ekosystemets märklig skeede. Här möts motorvägr och svmpr, cigrettädre och lbtrosser, kärkrftverk och vithjr. E ltmätre föder upp djur i gres bdrum och e rökde mård lyssr till fågelsåge. Det är de förlorde kotrolles poesi: Ltmätres mtemtisk krtläggig v jordyt utms v det godtycklig i livet: sälr, ord, ömhet och oro. Jos Gre läser e msterutbildig i socilekologisk ig r Skådespelre, sågre och låtskrivre Rikrd Wolff hr blivit folkkär i e rd gestlter, me lltid med smm röst. Vre sig de tillhört Scr i Lejokuge eller de lik dukle Slieri i Stdsteters uppsättig v Amdeus hr Wolffs smtidigt mörk och hög stämm vrit omisskälig. Musikliskt hr de gett ytt liv till frsk chsoer hs tolkigr v Jcques Brel och Edith Pif hr presetert de frsk vissågr för e helt y publik me också eg såger, mest käd är kske Pojke på måe frå Med si lätt tillbkdrg frmtoig hr Wolff oft fått gör de käslig, ite lltid lättillgäglig figurer på film och teter: hs porträtt v poete Pul Adersso i filmtiserige v Birgitt Stebergs rom Apelsime är de kske strkste gestltig v e svesk diktre som setts på film. Medverkr på torsdg. Frid Hyvöe Musik / Sverige Medverkr på torsdg. k ot Frid Hyvöe dök upp 2005, just är de svesk idiepopvåge ådde som högst. Bde hde m som Suburb kids with biblicl mes och The Tough Allice och bestod oftst v pojkr med iroisk kläder och tillkämpde poser. Me det fs igetig iroiskt eller sökt över Frid Hyvöes musik. Tvärtom, debutlbumet Util deth comes visde tt pop kude vr uppriktig: persolig ut tt vr självutlämde, poetisk ut tt vr Aders Bodegård Smtlsledre / Sverige to c l Aders Bodegård hr geom si översättigr v bld dr Wisłw Szymborsk, Cseslw Milosz och Witold Gombrowicz vrit direkt vgörde för de polsk littertures strk ställig i Sverige - med si Mrie Ludquist Sverige RÖ M poetisk lyhördhet hr h öppt dörrr till förfttrskp som rs skulle vr okäd för oss. I år belödes Aders Bodegård med Stig Dgerm-priset för si gärig. i k Love Derwiger är e v Sveriges främst kosertpiister, e virtuos med e bredd som sträcker sig frå Mhler till y kompositioer och vilket är midre kät ett itresst förfttrskp. Äve om Derwiger medverkr i egeskp v piist är det väl värt tt äm hs kort, essälik texter som bld t publicerts i tidskrifte Diloger gv Diloger ut Derwigers debut Godtt, som möttes v god kritik. Som piist brukr Love Derwigers bred repertor belyss h hr spelt med fler v de stor skdivisk orkestrr, och turert i såväl Syd- och Nordmerik som Asie och Europ. H är äve verksm som diriget med bld t Morto Feldms oper Neither på repertore. Medverkr på torsdg. AS Love Derwiger Musik / Sverige WÅ G ST Medverkr på fredg. g gl jo svårtillgäglig, rolig ut tt vr srkstisk. När tio år pssert hr idiebde splittrts eller bytt riktig, me Frid Hyvöes musik bär fortfrde på det där jg-vet-itevd som hörs så tydligt på debutskiv. Fortfrde blserr ho vigt mell det fistämd och det lekfull, hel tide med e distikt kocetrtio i text och ljud. Ho hr huit spel i fyr skivor till, däribld musik till dsföreställige Pudel och fotoboke Drottigldet. Det är e res som srre hr vrit geogrfisk ä musiklisk: ågr v hees bäst låtr är hylligr till pltser New York, Shghi, Bli, Lodo. Själv hr ho också rört på sig, som om musike hel tide krävt y vyer. ku de I fjol kom Rikrd Wolff ut med si självbiogrfi Rikitikitvi e folkhemsberättelse, som möttes v god kritik. Sed ett pr år tillbk är Wolff vä till e v poesifestivles huvudm, Abdellh Tï. De möttes uder e itervju 2012, i ett smtl om film och kärlek. Mötet resulterde bld t i e text skrive v Tï, tostt v Lis Ekdhl och sjuge v Wolff. Läsige på poesifestivle blir därför e förlägig v mötet mell dess två röster: två översättre v pssioe och kärleke. f l Rikrd Wolff Musik & läsig / Sverige i Jos Gre Sverige re Hele Boberg är född 1974, bostt i Stockholm, och verk sm som poet och kri ti ker. Ho debu te rde 2011 med dikt sm lige Repuls på 10TAL Bok. De gvs äve ut på r bisk i Egypte 2012 med titel Sodood. I sm lige Siesvåld, 10TAL Bok hös te 2013, fort sät ter Hele Boberg si uder sök ig v det femi i och dess sym bo ler. Rose, som vr e åter kom mde met for i Repuls, hr u skju tit skott och sl git ut i e måg fl dig flor och fu. De kus lig stäm ige i psy kets klust ro fo bisk rum hr här flyt tt ut och spri dit sig i omvärlde. Medverkr på tisdg. Medverkr på osdg. g o ss system vid Stockholm Resiliece Ceter och igår i redktioe för tidskrifte 10TAL och Klimtmgsiet Effekt. I diktsmlige skil drs e ug kvis formtiv år, e tidsrymd som sträcker sig frå ug år till dess ho fött sitt först br och själv blir moder och träder i i vuxevärlde och föräldrskpet. Det är e geomträgde persolig upplevelse som öppr e lekfull lödörr till e dotters blick på si mor och e yblive mors blick på si dotter. ei DR L AS KIN Ljubov Jkymtjuk Ukri Gro Dhle är e v Norges främst smtid lyriker. Hees först diktsmlig på svesk, Hudr tuse timmr, yss utkomme på 10TAL Bok, är ett stycke litterturfest i syrelil och gröt. I de proslyrisk diktsmlige får läsre t del v e itesiv späigslyrik om mor och dotter. Som poet är Gro Dhle reltivt okäd i Sverige me i hemldet Norge fick ho stor uppmärksmhet red för si debutsmlig Audies 1987 och hr sed dess givit ut ett femtiotl titlr med poesi, pros, oveller och illustrerde brböcker. Äve om lyrike ite är de kvtittivt stor gere i hees förfttrskp så fis spår v det lyrisk i srt sgt llt ho hr skrivit. I sitt skrivde leker ho städigt med ord och rytmer. Hudr tuse timmr är överstt v Stewe Cleso. I Norge utkom de red 1996 där de blivit e smtid klssiker. Smlige iehåller ett åttiotl kort prosdikter där Gro Dhle visr hur språket k öpp sig getemot tillvro: texte tlr klrt och kocetrert om det llr ärmste kroppe, hemmet och de itim reltioe mell mor och dotter me lycks ädå vis på det okäd i det käd.»dikter är ett slgs världr i miityr«, skriver poete Stff Söderblom i sitt iitierde efterord.»ite es vid e först blick ser m t hos hee ä e djup origilitet.«medverkr på torsdg och fredg. l Tomsz Różycki, född och uppvuxe i polsk Opole, debuterde 1997 med diktsmlige Vterld, två år sere följd v Aim. Tolv sttioer frå 2004 belödes med det iflytelserik Koscielskipriset vilket gjorde hoom käd för e bredre ihemsk publik. Som översättre hr h bld t överstt Stéphe Mllrmé frå frsk till polsk. c i Hele Boberg Sverige o żb Medverkr på tisdg, osdg och torsdg. ss El ser frm emot tt hör hee uder Stockholms Poesifestivl l f oto väer bor. Geom dess kotkter hr ho kut rpporter om de ktstrofl humitär situtioe i Dobss och ärmst kommit tt förkroppslig området i ukrisk medi. Nu kommer ho till Sverige uder Stockholms Poesifestivl, där ho medverkr uder relesefeste för 10TALs dubbelummer om Ukri på TeterStudio Lederm de 26 ovember. Ho medverkr också i tidskrifte med fler dikter och e skölitterär essä. Jg riger mi föräldrr tre gåger om dge det är mi frukost, luch och middg. Till middg idg får jg i lure ljudet v explosioer, me mmm och mi syster skydr sig ite till mtkällre som tjär som skyddsrum för de k red med öroe vgör vr strider pågår. De här gåge är det ite på ders gt de skjuter. Jkymtjuk lyfter också frm hur kriget tycks ivder och udermier språket, vilket gör både krigsskildrigr och verklighetsbeskrivigr vsklig. E frustrtio som också lyser igeom i hees dikter: me i skriver dikter vckr som blusr / i skriver dikter fullädt vrudde högstämd förgylld poesi / om kriget k ite fis poesi / om kriget fis br upplösig / br bokstvstyper / och ll är de rrr Vi välkomr Ljubov Jkymtjuk vrmt till Sverige och c et Lem pp Tomsz Różycki Pole TH OM Mrie Ludquist är e v Sveriges mest ryktbr poeter. Ho hr givit ut e rd diktsmligr och sest rome Så läge jg k mis hr jg vrit esm, Ho hr överstt fler pjäser v Jo Fosse och är de orske poete Steir Opstds svesk översättre. På Nobelmuseet läser ho ur e v si fvoriter bld de eg diktsmligr, Brev till de sovde både på svesk och på egelsk. Medverkr på fredg. Övrig medverkde Stff Söderblom, förfttre och översättre. Smtlr med Gro Dhle på TeterStudio Lederm, osdg. Skådespelre Mrik Lgercrtz tolkr Ljubov Jkymtjuk på TeterStudio Lederm. Skådespelre Emm Broomé tolkr Olg Rv på Södr Teter. Skådespelre Melid Kim tolkr Kim Hyesoo på Södr Teter. På festivlblogge stockholmpoetry.se fis hel list över medverkde.

5 TISDAG ONSDAG TORSDAG Poesifrukost Cfé Vld Ivigigsfest Rumäsk kulturistitutet POESILUNCH Stockholms Stdsbibliotek RELEASEFEST TeterStudio Lederm Södr teter / Södr Br Jg ville hitt e queer vikel på Ovidius och violiiste Lidiy Futorsk. Cfé Vld är Stockholms vckrste kfé med iredig itkt frå öppdet Här tr festivle plts uder tisdges poesifrukost då vi möter poeter frå Seoul, Kiev, Brookly och Årst: Kim Hyesoo, Ljubov Jkymtjuk, Juli Tlmtez Brolski och Jos Gre. På tisdgskvälle ivigs festivle med migel tillsmms med festivles poeter och rtister och ibjud på Rumäsk kulturistitutet. POESIFRUKOST Plts Cfé Vld Surbrusgt 38 Tid Medverkde Juli T. Brolski Kim Hyesoo Jos Gre Ljubov Jkymtjyk, med fler Iträde Fri etré INVIGNINGSFEST Plts Rumäsk kulturistitutet Skeppsbro 20 Tid Iträde 50 kr. Förmäl sdr@10tl.se På osdg är det relese för 10TALs itroduktiosummer om smtid ukrisk littertur, kost och debtt på TeterStudio Lederm. I umret medverkr 25 ukrisk förfttre, översättre och kostärer ur olik geertioer, vrv de llr flest för först gåge på svesk. Det firs med diktuppläsigr v de ukrisk poeter Serhij Zjd och Ljubov Jkymtjuk smt poete Hly Kruk och elektromusiker Yurko Efremov som frmför ett udiovisuellt verk. Musik v två v Ukris främst kompositörer, Viktor Koseko och Mykol Koless frmförs v de ftstisk ukrisk kosertmusiker, piiste Ntly Psichyk POESILUNCH RELEASE: UKR AINA Plts Stockholms Stdsbibliotek Tid Medverkde Gro Dhle Olg Rv Io Nicolie Iträde Fri etré Plts TeterStudio Lederm Gästrikegt 13 Tid Medverkde Serhij Zjd Ljubov Jkymtjuk Hly Kruk Yurko Efremov Ntly Psichyk Lidiy Futorsk Uder kvälle får vi också lyss till Gro Dhle frå Norge som läser ur si först uppmärksmmde diktsmlig som just kommit ut på svesk, Hudr tuse timmr. Ho medverkr också i ett smtl med poete Stff Söderblom. De rumäsk poete Io Nicolie smtlr med si översättre Iger Johsso och bjuder på dikter ur si seste diktsmlig, Autoimmu, smt texter ur de på svesk utkom och hyllde boke Himle i mge e proslyrisk dgbok över hees ege grviditet. Tidigre på dge frmför Gro Dhle, Io Nicolie och Olg Rv po esi tillsmms med skådespelre Emm Broomé vid Rotud på Stockholms Stdsbibliotek. L Grde Nuit Upplev e gistrde lyrikgl med poesi frå fyr världsdelr! Här möter dikte musik, ds och performce i uik kostelltioer. Sceogrfi: Bo Pilo och Gerd Persso Regi: Mdeleie Grive Till festivles höjdpukt L Grde Nuit kommer för först gåge de egesiig, gurlesk förfttre Kim Hyesoo, e v Sydkores främst poeter som frmträder tillsmms med skådespelre Melid Kim. Till Sverige kommr för först gåge också trsgederpoete Juli Tlmtez Brolski som både läser dikt på sce och sjuger coutryrock i Södr Br, Tomsz Różycki frå Pole, Ljubov Jkymtjuk frå Ukri, liksom e v ldets viktigste poetisk språkrör, Serhij Zjd. Frå Lviv i Ukri kommer Hly Kruk som frmträder med ett specilkompoert poesifilmsprojekt tillsmms med elektromusiker Yurko Efremov frå Chrkiv. De dsk poete Olg Rv läser dikter med skådespelre Emm Broomé som tolkr till svesk. Vi preseterr de frskspråkige mrockske förfttre Abdellh Tiä som medverkr med Rikrd Wolff vid si sid. Storslge musik blir det också med de ftstisk virtuoser Love Derwiger som spelr Chopi och Debussy och Frid Hyvöe som frmför eget mteril. Kvälle vsluts i Södr Br där bld dr DJ Aïch och Nio Mick, svesk mästre i Poetry Slm och sexulpolitisk ktivist, frmträder. De merikske trsgederpoete Juli Tlm tez Brolski gästr Sverige för först gåge uder festivle. Vi ställde tre kort frågor till Tlmtez Brolski, som medverkr både med uppläsigr och musik uder torsdges L Grde Nuit på Södr teter. I di diktsmligr ryms både kärlek, pssio och sexulitet, fågde i ett språk bortom de ormtiv kösuppdelige vrför hr du vlt tt utforsk just dess område? Jg hr ldrig trott på de trditioell uppdelige mell köe. För mig är det br e löjlig tke, och ädå hr vi byggt ll vår socil strukturer krig de. (Jg läste ett citt frå poete Kri Edwrds i dg: Om kösroller är påhittde och påtvigde oss måste m fråg sig vd mer som är påhittt Hur stor är kospirtioe? Är jorde egetlige pltt? ) Jg iser tt jg är turligt itresserd v glipor mell de två extremer eftersom mi kropp lever där, är jg rör mig geom världe som two spirit (ett begrepp bld meriksk urivåre som beskriver e perso med både kvilig och m- lig ttribut, övers. m.) och trsperso. Ispirtioe till det romtisk temt kommer frå e tid då jg överstte Ovidius Amores det ledde till mi diktsmlig Advice for Lovers ( Råd till älskde ), som pedlr mell de råd och de lgr som styr dem. Jg ville hitt e queer vikel på Ovidius tke om de uppvktde me och de uppvktde kvi därför är köet hos de som skriver och de älskde otydlig, och jg väder köseutrl proome som xe (motsvrde he på svesk, övers. m.). Jg tycker tt det är sexigre så m k välj tt föreställ sig själv i båd positioer. Du tycks vr i kotkt med olik språklig spekter du växlr mell ävetyrlig sytx och uppfiigsrik ord å e sid, och klssisk versmått och religiös symboler å dr. Fis det e tydlig gräs mell dess två världr är du skriver, eller är de tätt smmbud? Jg ser ite de här sfärer som skild frå vrdr. Jg börjde itresser mig för medeltid lyrik, för språkets märklighet, smtidigt som det kädes fmiljärt plöts- L A GR DE NUIT Io Nicolie Iger Johsso Gro Dhle Stff Söderblom Mrik Lgercrtz Iträde 100 kr Biljetter stockholmpoetry.se Plts Södr Teter, Mosebcke torg 1 Tid Medverkde Abdellh Tï & Rikrd Wolff Tomsz Różycki Juli Tlmtez Brolski Hly Kruk Kim Hyesoo & Melid Kim Olg Rv Emm Broomé Love Derwiger ligt börjde uderlig stvigr kryp i i mi dikter. Och musiklitete fs där, det vr ågotig jg kude sjug. Jg tycker också om tt rbet med språkets mist delr stvelser, foem för tt skp idéer om meig utifrå ordes själv ljud. Du kommer också tt uppträd som musiker uder Stockholms itertioell poesifestivl. K du berätt lite om di musik och bdet du kommer tt spel med? Jg vet ite vem jg kommer tt spel med ä! Jg kommer tt prs ihop med ågr musiker, och det kommer tt bli väldigt späde. I Brookly spelr jg med ett bd som heter Ju & The Pies. Vi spelr e trditioell typ v coutry mestdels låtr som jg skrivit, me äve covers frå rtister som Hk Willims, Kitty Wells och Crter-fmilje. Jg fick met Ju frå mi gmmelfrfr, e medlem v Apchefolket som gick uder smekmet Ju dos Pistols eftersom h br två revolvrr. EFTERFEST Hele Boberg Serhij Zjd Frid Hyvöe Melid Kim Io Nicolie Mre Kdre-priset dels utww Koferecier Mdeleie Grive Iträde 275 kr 210 kroor för studerde och pesioärer (ikl. servicevgift) Biljetter på stockholmpoetry.se Plts Södr Br Tid Medverkde DJ Aïch Poetry slm: Nio Mick

6 FREDAG Tomsz Różycki Ur Tolv sttioer, 2004 I frivillig exil De polske poete Tomsz Różycki hr färdts frå Opole till New York, Berli och rumäsk Tomis. Där h levt hr h också gjort poetisk edslg, i diktböcker som»tolv sttioer«och»koloier«. Uder fredge de 28 ovember kommer de sveske översättre och årets Stig Dgerm-pristgre, Aders Bodegård, smtl med Różycki om poesi och essä på städig res. Översättre blir säll kädisr; de verkr bkom boke, och llt för säll täker läsre på de hd som överfört e rom frå ett språk till ett t. Me Aders Bodegård tillhör udtge: e översättre som geom lyhörd tolkigr v polsk och frsk förfttre och poeter vrit vägledde för måg svesk läsre. Det är exempelvis troligt tt Nobelpristgre Wisłw Szymborsk ite skulle vrit så välläst i Sverige om det ite vrit för Aders Bodegårds omfågsrik svesk tolkigr. När h för ett pr år sed gjorde e y översättig v Mdme Bovry blev plötsligt Gustve Fluberts rtohudrtlsrom högktuell på ytt. För e tid sed tog Översättig: Aders Bodegård Det häder sker i hs poesi, det är ite tugt och bsolut ite setimetlt. De dikt som fis tt läs på äst sid kommer frå geombrottsboke, Tolv sttioer. Här rör sig Tomsz Różycki i si hemstd Opole, e midre std på de polsk ldsbygde. Det är e späde dikt, som bär på e viss socil relism. Smtidigt hr Różycki e iroisk to, liksom måg polsk förfttre. Är Różycki svårläst? Nej, jg tycker ite det. Srre är h e mycket tillgäglig poet som hr e slgs lätthet och rörlighet. Tomsz Różycki är född 1971, och växte delvis upp uder kommuisttide. Hur förhåller h sig till tidigre polsk poetgeertioer? Världe hr vrit öppe för hoom, vilket h hr drgit ytt v. Me h är ju uppvuxe i det gml Pole h tillhör e frire geerttio, me smtidigt är h lierd med äldre geertioer, säger Aders Bodegård. Uder fredgskvälle kommer Aders Bodegård smtl med Tomsz Różycki på Nobelmuseet, där äve Juli Brolski, Olg Rv och Hly Kruk medverkr. Sere uder kvälle kommer också e film om Wisłw Szymborsk tt viss. Medverkde Abdellh Tï & Louise Lidfors Tomsz Różycki & Aders Bodegård Juli Tlmtez Brolski Hly Kruk & Yuriko Efremov Mrie Ludquist Kim Hyesoo Olg Rv Sr Mheimer Rsh Al-Qsim Det vr e mrsmåd, kll och gle som de brukr vr i de del v Europ, vid flode Odr, i e i förtid gråd std, som hette Opole, på tysk Oppel. De std, mi sjukdom! Svrt glls bcill, e trgisk tumör som sprider sig i själe som jg htr dig, du di std! Vill läm dig, fr mi kos, överge dig för lltid! Di tjtig mrdröm, ditt själlös odjur, di siktslös smitt! Stick, försvi, od de, smog v usl öskigr, spolde pler, drömmr, vred morgos förbelse, försvi för evigt! Ack std du di std, vitte till smtlig häförelser och grämelser! HjälteStde, treflt tilldeld Silesisk Briljsorde och tveflt Medlje v Stde med Hudr Bker och E Bokhdel! Stde med KlkAsiktet, beläge i de Sju CemetFbrikers Dl, åsts på gräse mell Korkde och Fältpltt Silesie, i det Silesie som ibld klls Podolsk med häsy till det stor tlet exptrierde, vid de förtrollde trög flode med de gråbru färge, med de fgr kvicksilverglse dgr med vckert väder, vid de skummde flode, som med de ftstisk oljefigurer, och skurmedelskummet svepte sig rut brospe och klibbde fst vid fotgägr däruppe; vid de bottelös flode, bebodd v flodviduder, strömkrlr, jättefirrr och muterde krpr. Hemstde, omgive v förträffligt irättde skogr med träd plterde i jäm rder, som sluterde på lågt håll bussr som for frm lägs geomfrtslede; stde ktd v pppersskogr, turlig vträde för hudrtls vdrre, stde ktd med klkkrge, överöst med sk, med vckr rkiskt sprickig husblock, som torr upp horisote, med gmmlpolsk grossist för korrugerd plåt, med skrttde tumult v plscher, skyltr, stolpr, kblr, med si otvug sörj, med sitt blodomlopp v bussr, txibilr, lågtrdre, skyld v blydimm, de vr dg ur vgsregbåge uppstigde livs levde stde Å! hur gär hde jg ite velt säg dig:»adjö!«. Progrmmet på Nobelmuseet ägs särskilt åt fördjupde smtl, läsigr och musik. I etré igår e drikbiljett i bre, som håller öppet hel kvälle. Uder kvälle hör vi översättre Aders Bodegård smtl med de polske poete Tomsz Różycki. Abdellh Tï (Mrocko) läser och smtlr med Louise Lidfors, ordförde i Fredrik Bremer-förbudet. De ukrisk poete Hly Kruk frmför sitt y verk Mteries motståd i full skl tillsmms med elektromusiker Yurko Efremov. Till museet kommer också Juli Tlmtez Brolski (USA), Kim Hyesoo (Sydkore), Mrie Ludquist, Olg Rv (Dmrk), Rsh Al-Qsim (Irk/Göteborg) och Sr Mheimer för smtl och läsigr. LÖRDAG / SÖNDAG LÖRDAG WORKSHOP i kretivt skrivde för ug poeter mell 16 och 27 SÖNDAG Föreställig Akt ug 2014 SAMTAL & LYRIK, FEST & MUSIK Plts Nobelmuseet Stortorget 2, Gml st Tid fredg de 28 ovember först sttioe: mötet SAMTAL & LYRIK, FEST & MUSIK Nobelmuseet sig Aders Bodegård de polske poete Tomsz Różycki, som i år medverkr på Stockholms itertioell Poesifestivl. Aders Bodegård berättr tt h först upptäckte Różycki i de polsk litterturtidskrifte Zeszyty Literckie. Rozycki är e reseär. Det börjr med boke om hs hemstd, me sed rör h sig över världe och skriver om städer där h hmr. Bodegård lyfter frmför llt frm Różyckis essäbok om stde Tomis, uvrde Costt i Rumäie. Det vr i Tomis Ovidius hmde i olycklig exil, och Różyckis essäsmlig är både e dilog med de romerske diktre och e hyllig till pltse i sig. Różycki hr ju ite själv vrit utjgd ur ldet, som måg dr polsk förfttre blivit. Me ldsflykte är ett cetrlt polskt tem, och då är givetvis Tomis exilstde, säger Aders Bodegård. Iträde 120 kroor. Biljetter stockholmpoetry.se WORKSHOP AKT UNG Plts ABF-huset, Sveväge 41 Brtigsle Tid Workshopledre TJ Dem (Botsw) Amäl ktug@10tl.se Plts Kägelb, Södr Teter, Mosebcke torg Tid Medverkde Ug poeter mell 16 och 27 år Iträde 100 kr ordirie, 70 kr studet Biljetter stockholmpoetry.se Mer ifo på bksid v dett häfte.

7 SCEN FÖR POETER MELL 16 OCH 27 SÖNDAG 30 NOVEMBER KÄGELB MOSEBACKE KOM PÅ WORKSHOP I KREATIVT SKRIVDE MED TJ DEMA FRÅN BOTSWA ABF-Huset Sveväge 41 lördg 29/ Amäl till ktug@10tl.se sest 24 ov AKT UNG är EN DEL AV STOCKHOLMS INTERNATIONELLA POESIFESTIVAL STOCKHOLMPOETRY.SE