Översatt av Sahro Aden Dulle 2004
SVENSKA Somaliska EXEMPEL DIAGRAM Jaantuus 4:e kvart 3% :a kvart 3% Cirkeldiagram Wareega jiheejaha 2:a kvart 7% 3:e kvart 57% 00 80 Linjediagram Xariiqda jaantuska 60 40 20 Öst Väst Nord 0 :a kvart 2:a kvart 3:e kvart 4:e kvart Mall Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt Median Sannolikhet Qaabka wax loo sawiro Tiro dhexe Waa dhexda U badan tahay,waxbadan 20 + 5 + 0 + 5 = 60 60 = 5 4 Medelvärde = 5, 2, 3, 4, 5, 6 3 + 4 = 3,5 2 Median= 3,5, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Median= 4 00 80 60 40 Stapeldiagram Tilmaamaha kan ugu weyn 20 0 Öst Väst Nord :a kvart 2:a kvart 3:e kvart 4:e kvart 2
Stolpdiagram Waa tiirka kor ugu haya jiheeyaha Tabell Cinwaan y-axel x-axel Xagasha-x x-axel y-axel Xagasha-y Se ovan ex. 3
SVENSKA Somaliska EXEMPEL SKALA Qaabka qiyaasta Avbilda Shey isku mid ah Avstånd Bråkform Masaafad Jajab Decimalform Waa tirada eber ilaa hal 0, 75 3 4 Föremål Shey ama wax,ujeedo Förminska Yareeyn : 2 Förstora Weyneyn 2 : Karta Längd Naturlig storlek Khariidad,maab Dherer Number caadi ah Procentform Habka boqolkiiba meel ahaan 60% Sträcka Verklighet Kala bixin Xaqiiqad 4
SVENSKA Somaliska EXEMPEL EKVATION Formel Hab,qaab b h A = 2 Högerled Xariiq midig 0 + Y = 22 Lösning / Rot Parentes Rot / Lösning Storhet Tid Isku xirxirid Labo qaanso xariiq oo iska soo horjeeda Xidido dabacsan Wax weyn Wakhti 6x + 7 = 37 x = 5 ( x = 5 är rot) [(24 +3) * 2] Vänsterled Xariiqda bidix 0 + Y = 22 5
SVENSKA Somaliska EXEMPEL BRÅK Jajab Blandad form Qaab dhexeed 4 3 Bråk Bråkform Jajab Jajab qaabeed Bråkstreck Xariiq jajab el 2 3 3 4 Del Fjärdedel Förkorta Förlänga Halv Hel Hundradel Kvart Nämnare Qeyb Qaanada afaraad Aad u yar Aad u dheer Bar,ama nus Gidigeed, ama ku ligeed Qeyb boqoleed Rubac Jajab hoose 4 3 6 / = 8/ 4 = 3 2 00 4 2 3 3 4 4* 4*3 = 4 2 Tallinje Tirada mastarada -3-2 - 0 2 3 2 Täljare Jajab sare 3 6
SVENSKA Somaliska EXEMPEL ADDITION + Calaamada Isku darka Addera / Plus Isku dar + Båda Labadaba Lägga ihop Isku dar + Lägga till Isku gee + Minnessiffra Tiro la xasuusan karo 2 +99 0 Plustecken Calaamada isku geynta + Positiva tal / Naturliga tal Sammanlagt Tirada caadiga ah, 2, 3, 4, Isku geyn Summa Wadar(natiijo,jawaab) 3 + 3 = 6 Term Isku dar 2 + 5 = 7 Tillsammans Uppställning Wada jir Isku geyn 80 +6 96 Uppställning med minnessiffror Isku geyn tiro la xasuusan karo Utvecklad form Qaab fahfahsan 273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5 2 + 9 2 Vanlig form Öka Qaab caadi Kordhi 7
SVENSKA Somaliska EXEMPEL SUBTRAKTION Ka jarid Differens Ka jarid 5 3 = 2 Fattas / Saknas Tirada maqan 0 - = 8 Jämföra Längre än Is barbar dhigid Wuu ka dheer yahay Minus Ka jarid 0 3 = 7 Minustecken Calaamada kaj arida, ama summad Minska / Dra ifrån Minska med Rest / Blir kvar Saknas / Fattas Skillnad Ka goo Ka goo Haraa Raadin Kala duwan Subtrahera Kaj ar 5 3 = 2 Subtraktion Ka go,yn 5 2 = 3 Ta bort / Dra ifrån Ka jar Term Tirada marka laga jaro haraaga ah 29-0 = 9 Växla Ytterligare Sarifid Ka badan 8
SVENSKA Somaliska EXEMPEL MULTIPLIKATION Isku dhufasho Faktorer Tirada la isku dhufanayo 0 3 = 30 Gånger Isku dhufasho * el el Gångertecken X *,, Hel tal Tiro buuxda -, -2, -3, 0,, 2, 3 Minnessiffra Multiplicera Tiro la xasuusan karo Isku dhufo 2 8 96 Multiplikation Isku dhufasho 0 * 3 = 30 Multiplikationstabell Jadwal Negativa tal Tiro diidmo ah -, -2, -3 Produkt Wax soo saar 0 * 3 = 30 Upprepad addition Isku celcelis 4 + 4 + 4 = 2 9
SVENSKA Somaliska EXEMPEL DIVISION U qeybin :,,, U qeybin Bråkstreck Jajab dheer Dela i Kala qeybin 8 / 2 Dela lika Qeyb isku mid ah 20 / 2 = 0 Dividera Kala qeybinaya Dividera med Isku jir qeybineed 32 / 8 = 4 Hur många gånger gå i Kort division Meeqa mar ayuu soconayaa Qeyb yar 8 / 3 = 6 gånger eller 3 i 8 = 6 gånger 4 8 / = 4 2/ Kvot Qeybin 22 / 2 = Liggande stolen Meesha ay ku fadhido,kala barka 6 36 6 Nämnare Jajabka tirada ugu hooseyso Primtal Tiro kisi ah 2, 3, 5, 7,, 3, 7, 9 Rest Tal i bråkform Baaqi Tiro jajab Tal i decimalform Tiro leh hakad 30, 5 Täljare Jajabka tirada kore 3 5 5 5 3 5 0
SVENSKA EXEMPEL PROCENT Boqolkiiba Bruttopris Sicir jaban Bråkform Qaab jajabeed 3 / 4 Decimalform Qaabka tirada 0,75 En fjärdedel av det hela Markaad afar meelood meel u qeybisid gidigood 00 = 25 4 Hälften av det hela Barka barkiis / 2 Nedsatt pris Sicirka la yareeyey Nettopris Ppm =Parts Per Million = Miljondel Sicir yareeyn Kumanyaal 0,00000 Procent = hundradel Boqolkiiba % Procentform Qeyb,iyo qeyb kuligeed / 2 = 50% 25 % Procentuell fördelning Afar qeybood Promille = Tusendel Kun %o Rabatt Rea Ränta Räntesats Dhimid Jabin Dul saar Dulsaar Skatt Canshuur Tiondel Tobankiiba hal 0, eller 0
SVENSKA EXEMPEL PRISER OCH PENGAR Qiimaha iyo lacagta Avbetala Bankkort Bankomat Belopp Betala Betalkort Yar yaren Kaarka bangiga Bangiga lacagta laga baxsado Lacag Bixi Karka wax lagu bixiyo Billig / Billigare / Billigast Raqiis Bonus Check Cirkapris Debitera Lacag ururtay Jeeg Qiyas ka sicirka Amaah Decimal Tiro iyo hakad 0,2 Dyr / Dyrare / Dyrast Enkrona Extrapris Faktura Femkrona Femtiokronorssedel Få tillbaka Förlora / Förlora på Förtjäna Förtjänst Giro Qaali Hal shilin Labajibaar sicir War qad lacagta lagu bixiyo Shan shilin Kontan shilin Wax kuu soo noqday Lumid Xaq u leh Helay Xawaalad 2
Ha kvar / Rest Handla Hundradel Hundrakronorssedel/ Hundralapp Hur mycket kostar Höja Kassa Kontant Kontokort Kostar Kredit Kreditkort Krona Kvitto Köpa Låna Mynt Nedsatt pris Nota Pengar Pris Rabatt Rabattkupong Realisation ( rea) Räkning Haraa Ganacsi Boqolkiiba hal Boqolshilin Qiimaha waa imisa Kordhi Maqal Kaash Karka kontada Qiimo Deyn Kaarka deynta Shilin Rasiid Iibso Deynso Qadaadiic Qiimo hoose Rasiid Lacag Sicir Dhimid Warqada dhimida Jabin Xisaabin,biil 00 3
Ränta Sedel Sjunka Skuld Skyldig Spara Stegring Stiga Sälja Sänka Tia Tillbaka Tillgodo Tjäna / Tjäna på Valör Vara Vinna / Vinna på Växel Växla Återbäring Öka Öre Dulsaar,ama ribo Lacagta warqada ah Waa wax hoos u dagaya Deyn,amaah Canaan leh,eedeysan Bos celin,xad aan la gudbi karin Kicitaan Kor ukicid Iibinaya,gadanaya Naaqisaya Toban Xaga danbe Waax lagu badalo shey kale Helaya,manaafacsanaya Qiimeynta lacagta Alaab,ama ilaalin Badinaya,guuleysanaya,macaashaya Gudbin,amaah,qadaadiic Bedel lacageed Lacag celin Kordhaya,kordhinaya Beeysteyn Öresutjämning Tano 28. 99 kr. = 29 kr. Överslagsräkning Qiyaad ahaan 4
SVENSKA Somaliska EXEMPEL GEOMETRI Xisaab Alternatvinklar Xagasha wax bedesha 2 Areaenhet Isku fadhi weyn km Bas Asas Basyta Aas aaska balaca iyodhererka leh Bisektris Jahwareerin Bredd Balaaran Cirkel Wareeg Cirkelbåge Wareeg xagaleed Cylinder Dhululubo Decimaltal Tiro yar,75 Diagonal Talantaali,xariiq gees ilaa gees ah 5
Diameter Dhexroore Femhörning Shangees leh Figur Sawirid Fotpunkt Cagta meesha hoose Fyrhörning Afar geesle Färgad Midab Föremål Grad Gradskiva Qaab Darajo,qiyaas kul Qiyaasta cabirida Halv cirkel Wareeg barkiis Halvklot Kubbad barkeed, ama wareeg barkiis c = hypotenusa Hypotenusa Xagasha korkeeda a c a b 6
Höjd Hörn Inställning Dherer Gees Joojinaya,baajinaya, bedelaya Katet Dhinacya, ama geesaha a Klot Kubbad,wareeg ah,ama dhul wareeg ah Kon Qaab aan sineyn Korda qaloocsi AC = korda Kub Sedex jibaar Kubikdecimeter Sedexjibaar dm 3 Kurva Goolad,qalooc Kvadrat Afar gees Kvadratrot Wareeg qaloocan 7
Kvartcirkel Wareeg hafkii Likbent triangel Sadex geesle Likbelägna vinklar Xagalqaloocda Likformig Qaab isku eg Liksidig triangel Sadexgeesle Linje Längd Xariiq Dherer Mantelyta Bed kooban Medelpunkt Bartan,amadhexda O = medelpunkt 8
Medelpunktsvinkel Bartanka xagasha Median Miniräknare Dhex Xisaabiye m = medelpunktsvinkel Mittpunktsnormal dhexda ay isaga yimaadaan Motstående sida Mäta Dhinacyo iska soo horjeeda Dharagsan Naturliga tal Tiro caadi ah, 2, 3, 4, 5 Negativa tal Tiro didmo ah -, -2, -3, -4, -5 Normal Caadi Oliksidig Omkrets Område Dhinac kala duwan Wareeg goobaabin Degmo,gobal Parallella Isbarbaryaal Parallellogram IAfar gees siman 9
Parallelltransversal Leen toosan,ama xariiq leh Passare Wareege,ama dhexroore Pi =π Plan / Yta U qeybiye Fidiye ama bed O d = π = 3.4 Polygon Geesoole Prisma DhexroorQaabka Punkt Dhibic,joogsi Pyramid Ahraam, ama wax dheer oo fiiqan oodhinacyada sadexgees ah Pytagoras sats Qaabka ay u sameysan tahay a a c 2 a + b 2 2 = c b Radie Dhexroore barkii(gacan) ama gees 20
Rektangel Afargeesle Afar dhinac oo isle,eg Romb Rymd Rymdgeometri Rätblock Rät linje Rät vinkel Xariiq toosan Xagal toosan Xagal sadex gees leh Rätvinklig triangel Rörlig punkt Dhamaadka xagasha Calaamadsan Segment Hareeraha ABC segment Sekant AB sekant 2
Sektor Lixgeesle sexhörning Dhinacyada Sidokant Xaglaha dhinacyadooda,ama xagal isdhafsan sidovinklar V V2 sidovinklar V3 V4 sidovinklar Bedka dhinaciisa Sidoyta Har, ama hoos Skuggad Skär Skärningspunkt Kala goyn, ama kala isdhaaf Goynta dhamaadkeeda figuren är skuggad Spets Af,amaqotome 22
Spetsig vinkel Afka xasha Streckad Xariijin Stråle Sträcka Tallinje Tangent Falaar,ileys Kala bixin,awareegma fidin Mastarad Bilow ama laga staaro figuren är streckad -3-0 2 4 6 8 B A Tangram Qaabab badan leh Topp Sare,kaalinta kowaad A Topptriangel Xaga sare ee sadexgeeska D E B C 23
Topptriangelsats Xagalada u sareeya AD/AB = AE/AC = DE/BC Transversal Isdhex gudbin A B Trapets Qaabka baaquliga Triangel Sadex xagal Trubbig vinkel Xagasha wax cabirta Vertikalvinklar Xagal isku mid ah 0 V2 = 48 =vertikalvinklar Vinkel Xagal Vinkelben Lugta xagasha Vinkelspets Afka xagasha Vinkelsumman Volym Xagal isku mid ah Mug Volymenhet Mug sadex jibaaran dm 3 24
Värde Sicir,qiimo Yta Isku dhaf dherer iyo balac leh m 2, km 2 Yttervinkel Xagasha dibada ah Ändpunkt Dhamaad 25