Manus instruktionsfilm: Språkhantering Innehåll Språkhantering... 1 Introduktion... 1 Generellt om språkfiltrering i Ping Pong... 3 Språkfiltrering i produktionsverktyget... 4 Att tänka på i administrationsverktyget... 5 Struktur på engelska sidor... 6 Mallens inställningar för språkfiltrering... 7 Mallens inställningar i produktionsverktyget... 8 Språkfiltrering för inloggade... 9 När du bara har svenskt innehåll... 10 När du bara har engelska sidor... 11 Avpublicera svenska mappar... 12 Språkinställning Ping Pongs gränssnitt... 13 Summering... 14 Avslutningsbild... 15 Introduktion Språkhantering I Du denna får veta lära modul dig vilka vilka får du inställningar lära dig hur som du gäller bör språkhantering för göra kurswebbsmallen när du har fungerar innehåll på i Ping svenska Pong Aktivera ljudet på din dator respektive på engelska Om du vill pausa eller ta om presentationen Klicka här
I denna modul får du lära dig hur språkhantering fungerar i Ping Pong. Du får veta vilka inställningar som gäller för kurswebbsmallen. Du får lära dig vilka inställningar du bör göra när du har innehåll på svenska respektive på engelska.
Generellt om språkfiltrering i Ping Pong Produktionsverktyget Här gör du inställningar för språkfiltrering på den öppna webben språkfiltreringen ger dig tillgång till de olika språkversioner som finns publicerade via Språkfiltreringens flaggsymboler till höger på öppna webben Aktivitet Innehållsnivå= mapp- och sidnivå Kurswebbsadministratör Publicist I Ping Pong gör man inställningar för språkfiltrering i produktionsverktyget på innehållsnivå, dvs på mapp och sidnivå det kan göras av en publicist eller kurswebbsadministratör. Språkfiltreringen påverkar bara öppna sidor och du använder funktionen när du vill växla språk via språkfiltreringens flaggsymboler i högra hörnet på den öppna webben. Här är ett exempel där det finns ett innehåll publicerat både på svenska och engelska.
Språkfiltrering i produktionsverktyget Såhär gör du gör inställningar för språkfiltrering i produktionsverktyget När du markerar en mapp eller sida och väljer fliken Egenskaper. Här ser du olika valmöjligheter under rubriken Språkfilter. Du kan välja mellan att Visa oavsett språk, då syns alltid sidan eller: Visa endast om användarens valda språk är svenska alternativt: Visa endast om användarens valda språk är engelska.
Att tänka på i administrationsverktyget Administrationsverktyget Här anger Kurswebbsadministratören kursens namn även på engelska Aktivitet Kurswebbsadministratör Det engelska namnet på kursen blir en del i strukturen på de engelska sidorna i kurswebbens öppna sidor När man vill att kurswebben ska finnas i den engelska strukturen på courses.ki.se, krävs det att kursadministratören anger det korrekta engelska namnet på kursen redan när hon skapar kurswebbsaktiviteten i administrationsverktyget. Kursnamnet blir en del i strukturen på de engelska sidorna på kurswebbens öppna sidor
Struktur på engelska sidor Tips! Sök din kurs i kursplanarkivet, välj engelskt språk och du får det korrekta engelska kursnamnet Såhär ser det ut i administrationsverktyget. När du skapar en ny aktivitet eller redigerar en befintlig aktivitet ska du ange även det korrekta engelska namnet på kursen via fältet Namn (en). När du fyller i namnet på engelska kommer din kurs att visas i kurswebbens struktur på de engelska öppna sidorna. Ett tips är att du hitta det korrekta kursnamnet på engelska via kursplanearkivet på webben, se länken: Kursplanearkivet: (http://ki.se/ki/jsp/polopoly.jsp?d=13473&l=sv).leta fram din kurs och välj In english till höger, här får du det korrekta engelska namnet
Mallens inställningar för språkfiltrering Svenskt innehåll Publiceras Visas om användarens valda språk är svenska Mallaktivitet (kurswebb) Engelskt innehåll Publiceras inte Visas om användarens valda språk är engelska När Kurswebbsadministratören kopierar en mallaktivitet för kurswebbar följer ett innehåll med i form av mappar och sidor gjorda för två språkversioner. Det är alltså sex mappar sammantaget. Dessa har vissa förvalda inställningar för språkfiltrering och publicering. T.ex. är endast de svenska mapparna publicerade. Det är också inställt i Språkfiltreringen så att de svenska mapparna och sidorna visas endast om användarens valda språk är svenska. De engelska mapparna däremot är ännu inte publicerade och har motsvarande inställning för språkfiltrering dvs. visas endast om användarens språk är engelska Vissa inställningar ska man inte ändra på, medan man ibland behöver göra justeringar i andra. Vi kommer att berätta om detta.
Mallens inställningar i produktionsverktyget Här ser vi Mallaktivitetens innehåll i produktionsverktyget. Det finns 6 mappar: tre för svenskt innehåll och tre för engelskt innehåll. Vi kan se att de engelska mapparna inte är publicerade än genom att de har orange symbol. Om vi tittar på inställningar för den svenska mappen Om kursen kan vi se att via fliken Egenskaper och rubriken: Språkfilter har inställningen: Visa endast om användarens valda språk är svenska. Det här gäller för alla de svenska mapparna och innebär att de endast visar sidorna på den öppna webben när användaren har valt svenska som språk via flaggorna till höger. Vi ser att inställningarna för mappen About the course har motsvarande inställning: att Visa endast när användarens språk är engelska. När mappen är publicerad kommer den att visas när användaren klickar på den engelska symbolen
Språkfiltrering för inloggade Det är som sagt bara när du publicerar som öppna sidor som språkfiltreringen fungerar. När en student loggar in ser hon allt som är publicerat samtidigt. Har du både en engelsk och svensk version av din kurswebb så syns alla mappar när din student loggat in.
När du bara har svenskt innehåll Svenskt innehåll Inga justeringar behövs Mallaktivitet (kurswebb) Engelskt innehåll Publiceras inte Om du bara har ett innehåll på svenska behöver bara fylla på mallen med själva innehållet. Sedan publiceras allt automatiskt. Det engelska innehållet däremot i form av mappar och sidor publiceras inte per automatik och därför kommer inga tomma mappar och sidor utan innehåll att publiceras. Här ser vi en kurswebb på svenska som inte har något innehåll på engelska. När vi klickar språkfiltreringens engelska flaggsymbol får vi fram en text som informerar om att inget innehåll finns, men det kan finnas på annat språk. När administratören valt att även fylla i kursens engelska namn ser vi att kursen ändå finns i strukturen på de engelska sidorna även om den inte har något innehåll. När du utgår från kurswebbsmallen och bara har svenska sidor behöver du inte göra några ändringar i inställningar för publicering eller språkfiltrering. Mallen är förinställd att endast publicera de svenska sidorna.
När du bara har engelska sidor Svenskt innehåll Alla Avpublicera kurswebbar mappar ska också och ha startsidan sidor som inte publicerad används på svenska även om den endast publiceras på engelska. Engelskt innehåll Publicera mapparna När du bara har engelskt innehåll i din kurswebb ska du fylla i den engelska grundinformationen i mallaktivitetens engelska mappar och sidor. Därefter ska du publicera mapparna och sidorna. Du ska också avpublicera de svenska sidor som inte ska användas. OBS! Alla kurswebbar som finns i engelsk version ska ändå ha en svensk startsida publicerad. Det innebär att du ska avpublicera mappen Grundinformation och Mer material men inte mappen Om kursen och dess startsida. Vi tittar i produktionsverktyget. När vi ska publicera de engelska mapparna och sidorna gör vi det genom att markera mappen i vänstermenyn och välja fliken Egenskaper och bocka i rutan Publicera till interna sidor välj därefter spara och publicera. Som inloggad ser vi nu att alla mappar är publicerade och synliga. När vi tittar på den öppna webben och väljer Engelskt språk via språkfiltreringens flaggsymboler finns nu mapparna publicerade med dess innehåll som engelska sidor. Eftersom vi inte har något svenskt innehåll ska vi avpublicera de svenska mapparna vi inte behöver..
Avpublicera svenska mappar Tips! Skriv en rad om att kurswebben endast finns som engelska sidor. Vi avpublicerar de svenska mapparna Grundinformation och Mer material och sidan Schema genom att markera dem i vänstermenyn, välja fliken Tillgänglighet och Avpublicera genom tidsstyrning. Dvs vi kryssar i rutan Tidsbegränsat och sätter ett datum som redan varit i fältet för sluttid. Därefter bekräftar vi genom att klicka på Spara och publicera. När vi loggar in som student får vi tillgång till allt publicerat material, här ser vi både den svenska startsidan och de engelska mapparna. På den öppna webben får vi tillgång till allt engelskt material när vi väljer den engelska flaggsymbolen för språkfiltrering. Vi får endast tillgång den svenska startsidan när vi väljer den svenska flaggsymbolen vid språkfiltrering. Ett tips! När du bara har en svensk startsida kan du skriva en rad att kurswebben endast finns som engelska sidor.
Språkinställning Ping Pongs gränssnitt Användaren kan också göra val för språk via sina personliga inställningar. Detta val påverkar inte språkfiltreringen och innehållet i en aktivitet utan endast hur PingPongs gränssnitt visas för användaren.
Summering Administrationsverktyget Här anger Kurswebbsadministratören kursens namn även på engelska Produktionsverktyget Här gör man alla inställningar för språkfiltrering på den öppna webben Aktivitet Mallaktivitet (kurswebb) Innehålll i engelsk och svensk Språkverson och inställningar för språkfiltrering och publicering Mallaktiviteten: OM KURSEN GRUNIDINFORMATION MER MATERIAL Personliga inställningar påverkar språket i Ping Pongs gränssnitt ABOUT THE COURSE BASIC INFORMATION MORE MATERIAL I Ping Pong gör man inställningar för språkfiltrering i produktionsverktyget på innehållsnivå, det kan göras av en publicist eller kurswebbsadministratör. Och påverkar bara det som syns som öppna sidor I administrationsverktyget gör man inga inställningar för språk, men man bör fylla i det engelska namnet på kursen redan när man skapar kurswebbsaktiviteten. Kurswebbsnamnet blir då en del i kurswebbens engelska struktur När Kurswebbsadministratören har kopierat en mallaktivitet följer ett innehåll med i form av mappar och sidor gjorda för två språkversioner, samt vissa inställningar för språkfiltrering och publicering. Det är förvalt att den svenska versionen publiceras. Användaren kan också själv göra inställningar via personliga inställningar för språk. Men då gäller det globalt för hela PingPongs gränssnitt och har ingenting med språkfiltreringen av innehållet att göra.
Avslutningsbild Avslutningsbild Nu Du har får har du lära också har dig fått vilka lära veta inställningar dig vilka hur inställningar du bör språkhantering göra som gäller när du för har fungerar kurswebbsmallen innehåll i på Ping svenska Pong respektive på engelska Nu har du lärt dig hur språkhantering fungerar i Ping Pong Du får veta vilka inställningar som gäller för kurswebbsmallen Du får lära dig vilka inställningar du bör göra när du har innehåll på svenska respektive på engelska