# 3 2 0 1 3 Atull ffärnyhtr om och från in. Utgivr: Swdn-Chin Trd Council Arrngrt foto v Agnt Engqvit Kin pännr mulrn Tr hjälp v ocil mdir i främjndt I Shnghi finn 70 gnrlonult. 14 v d ld v n vinn. En v dm är Svrig gnrlonul dn i höt, Vitori Li, om vill p n dynmi Svrig-bild blnd nnt md hjälp v ocil mdir i Shnghi. Sidn 18 Självporträtt: Mt Hrborn World Trd Cntr, Klrbrgvidutn 70, B4 Box 240, 101 24 Stocholm Tlfon 08-588 661 11 Fx 08-588 661 90 info@ctc. www.ctc. Stormtrn Kin och USA hr blivit mr militärt tiv i Stillhvrgionn och onflitytorn ör. Görn Lijonhufvud brättr om n bild om yttrligr omplicr v Nordor oli ävntyrlig förö till utprning. Sidn 6 Kinrn hr blivit n dl v världn Mt Hrborn, lämnd nylign ordförndpotn i Svn Hndlmmrn i Kin. I KinNytt blicr hn tillb på in 30 år md Kin och brättr om itt ny uppdrg om vic ordförnd i Europi hndlmmrn i Kin. Sidn 10
Innhåll 3/2013 Ldr Förändringrn Kin ny prptiv 3 Förändringrn Kin ny prptiv KINANYTT ISSN 1100-4959 Utgivr: Swdn-Chin Trd Council Eonomi förning Anvrig utgivr: Elibt Södrtröm Tl: 08 588 661 11 Fx: 08 588 661 90 E-pot: info@ctc. www.ctc. Utgivningvc 20 Ny mdlmmr 4 Anly Kin och USA ör dominn 6 Sttiti 9 Mt Hrborn om in 30 år md Kin 10 Mt Hrborn om itt ny uppdrg 12 Borcnion Mo Yn Ximn No och hn ju liv 13 Sonj Oppr om frmväxtn v dn privt torn 14 Vitori Li vill p dynmi Svrigbild i Shnghi 16 Mdlmprptiv Moving Floor 18 Mdlmprptiv Spnnr 19 Kröni tän på din or i Kin 20 Mdrbtr i dtt nummr Agnt Engqvit hr rbtt i Kin undr hl rformpriodn dn börjn v 1980-tlt. Hon hr träfft d llr fört ntrprnörrn och tiägrn mn ocå dgn mångmiljonärr. Görn Lijonhufvud hr rbtt md Kin dn 1966 då hn om rt in i utbrottt v ultur rvolutionn. Hn hr vrit ttionrd i lndt i 27 år, mt tidn om orrpondnt för Dgn Nyhtr. Görn Lijonhufvud bloggr om Kin på www.lionhd. John Myrtn hr om utlndrdtör och ribnt i Svn Dgbldt bvt Kin och övrig Ötin onomi utvcling dn börjn v 1990- tlt. Utgivningpln KinNytt 2013 Utgivning: KinNytt ditribur md 5 6 nummr pr år, fördld övr tr nummr på vårn och två tr nummr undr hötn 2013. Annonprilit 2013: 4-färg 1/1 id 12 000 SEK 1/2 id 6 750 SEK 1/4 id 4 500 SEK v/v 1/1 id 9 600 SEK 1/2 id 5 400 SEK 1/4 id 3 600 SEK INFORMATION: För informtion om bilgor, prir och tni förutättningr mt boning v nnonutrymm i ommnd nummr ontt Elibt Södrtröm på info@ctc. llr tlfon 08-588 661 11. Md rrvtion för vntull ändringr. Annonprirn gällr för 2013. Mdlmmr i SCTC rhållr 15% rbtt på ovn ngivn prir. Snrt är dt dg för våt årtämm. I år hr vi fått ihop tt lynd trtfält v tlr om hjälp o tt någr v d förändringr i ny prptiv. Vi hopp unn bjud på ny initr och mmnhng om förhoppningvi hjälp o ll tt hntr d ommrill förutättningrn och utmningrn i Mittn Ri. Vi ommr tt brör llt från mänlig rättightr, till ärhtpoliti, innovtion och ocil mdir mt förändringrn i dn ini onomin. Gnom tt dt r i formn v n pnldbtt å får vi på bgränd tid ändå möjlightn tt bly oli idor om ll hr btydl i vårt ffärutbyt md och vår vrmhtr i Kin. Dbttformtt gr dutom möjlightn tt utmn int br tnn utn ocå tlrn, något vi hopp rultr i n intrnt och tiv dbtt. Dt är ju om bnt gnom gn intr om vi får bät utbytt v mdlmpt i SCTC. Alltå, lut upp mngrnt. Ju flr d bättr och ju bättr utbyt för ll. Litt v mm m blir dt dn 1 juli då SCTC i inldningn v Almdlvcn ommr tt tå prtnr till n dg md mång tnväcnd dbttr och mtl llt undr rubrin (för närvrnd) Vn Svrig Kin utmnr. Smm gällr för dtt rrngmng, nämlign n förväntn om n tor upplutning, int mint ftrom dt rbjudr högintrnt frågor i dt li Almdlformtt, n dilog mlln näringliv och politi. Dt nr ldr mig till n vlutnd rfltion, tt lg Prtr cno ( För övrigt nr jg... om jg tillåt citr Cto d.ä. om vill förtör Crtgo). För övrigt nr jg tt vn politir bli mr ltiv när dt gällr tt undrtcn oli vitförlringr och linnd doumnt om br är ytlig vitförlringr. För dt mt å nr d doumnt tt onrt förtgprptiv ftrom d int drrr frågor om är rlvnt för dt vn näringlivt. D ommr oftt till tånd på grund v önmål (rv?) från dn ini idn och blir int älln fylld v mninglö plttitydr om int gr näringlivt någr om hlt onrt fördlr. Vd vi ull vilj i fortättningn är doumnt om hr n tydlig och rlvnt målbrivning och n i förväg tydligt brivn färdpln mot d mål om byggt på dt vn näringlivt rll utmningr inom oli områdn. Dn typ v frågor dt hndlr om är i grundn dmm om jg vt hr rpportrt till UD inför Blndommiionmötn. Vi förlår tt mn md utgångpunt i d rpportrn och i mrbt md o utvclr vil frågtällningr om näringlivt ull vilj inld n dilog ring, i t och mning tt i dn procn finn onrt frågor, n rbtmtodi ring hur d lö och btämd tidrmr. Om vi n få till tånd dn typn v vtl å ull vi för n gång ull unn åtdomm något rllt och int br yttrligr mninglö och vrninglö vitförlringr mlln Svrig och Kin. Thom Lgrqvit ordfornd@ctc. l d r 3
FRÅN SWEDEN-CHINA TRADE COUNCILS KANSLI 4 Ny Mdlmmr Swdn-Chin Trd Council hälr följnd ny mdlmmr välomn i nätvrt: Huwi är n ldnd globl lvrntör v informtion- och ommunitiontni. Gnom tt utvcl ttrtiv löningr, tjäntr och produtr pr vi mximlt värd för tloprtörr, förtg och onumntr. Md utgångpunt i vårt nggmng för undorintrd innovtion och tr mrbtn rbjudr Huwi hlhtlöningr inom nätvr och molnbrd tjäntr. Huwi utvclr ocå onumntltroni om mobiltlfonr, urfplttor och modm för mobilt brdbnd. Huwi löningr och produtr nvänd i övr 140 ländr, till nytt för mr än n trdjdl v världn bfolning. Huwi tblrd i Svrig år 2000 och hr idg övr 500 mdrbtr inom forning, utvcling och föräljning. Huwi Tchnologi Swdn AB Box 1184, 16426 Kit Bödr; Kronborggränd 21 Tl: +46 8 6330808 www.huwi.com Konttpron: Dnil Edlund, Kommunitiondirtör dnil.dlund@huwi.com Dnil Edlund JAYS dignr, utvclr och äljr hörlurr till portbl muiplr mt hdt till mobiltlfonr. Viionn är tt lvrr ljud i världl och gnom vrumärt ommunicr n nhtlig til och n indutrill dign om liggr i frmnt. Målgruppn är muiälr om hr hög rv på br ljud mn om ävn värdrr utnd och dign. Bolgt är dn dcmbr 2011 litd på Ndq OMX Firt North. Dign, produt- och oncptutvcling tillmmn md föräljningtrtgi och mrndföring öt från huvudontort i Stocholm, Svrig. All prodution liggr doc på ontrttillvrr i Kin och föräljningn r vi ntionll ditributörr om lgrhållr och vidrföräljr produtrn till onlindtljitr, multintionll törr, ltronidjor mt pcilitr. D undrliggnd drivrftrn på dn mrnd om JAYS vrr på är frmför llt frmväxtn v mrtphon om n multimdiprodut md mui och vido om nturlig inlg. Dtt drivr i in tur högr rv på br ljud. JAYS hr numr världryt och hr idg n brd produtportfölj md n övrvit mot å lld in-r-hörlurr md tt trt fou på mobil mui där produtr rbjud mot i princip ll tor mobil plttformr. Mrndn om JAYS vrr på är globl och föräljningn är rltivt jämt fördld mlln Nordn, Europ, Ain och USA. Totlt älj bolgt produtr på omring 30 mrndr världn övr. Run Torbjörnn JAYS AB (publ) Åögtn 121 116 24 Stocholm Tl +46 8 12 20 19 00 www.jy. Konttpron: Run Torbjörnn, CEO run.torbjornn@jy. Nordgroup AB är tt onultförtg om tödr åväl vn om ini förtg mt privt invtrr md tt utvcl ny mrndr och ffärnlr i Svrig och Kin. Nordgroup räddryr töd och löningr md utgångpunt från individull bhov för tt därignom unn mximr undrn ffärfördlr. I och md tt vi n rbjud rådgivning åväl inom juridi om ffärområdn hr vi möjlight tt tillgodo vår undr oli bhov. Jn Bo Jppon hr n bgrund inom juridi och förtgnd mt övr 20 år rfrnht v rbt md multintionll invtringr, intrntionll hndl, ffärtrtgir och mrndföring. Jn Bo Jppon Nordgroup AB Bödr: Nybrogtn Buin Cntr Nybrogtn 6, pln 5 Box 5855, 102 40 Stocholm Tl: 08 5460 1716 www.nordgroup.com Konttpron: Jn Bo Jppon Advot/VD jn@nordgroup.com Bngo Bijing Chongqing Dlhi hnoi* hong ong ngoy o oul hnghi ingpor Toyo Xi n* *onl rout 81 FligHtS A w to AIA Fly th ftr, hortr rout vi convnint Hlini Airport to 13 mjor dtintion in Ai. Introducing Xi n, our 5 th dtintion in Chin, in Jun 2013. S our dily pric nd boo your flight t finnir.com
Kin mbition tt bli n uprmt n illutrr md figurn Hro om n öp i mång butir i Ping. Måld om dn ini fnn tigr hn upp och pännr mulrn. Arrngrt foto v Görn Lijonhufvud. A n l y Stormtr i militär rftmätning Kin och USA ör dominn ring Still hvt tormtn i Stillhvrgionn, lltå dn roll om lndt hd innn d främmnd mtrn trängd in på 1800-tlt. Trditionllt uppfttd ig dn ini jrmtn om världn mdlpunt och ländrn i närområdt hd tt tributförhållnd till dt ini hovt. Dn höjd profiln i utripolitin blv ynlig innn Xi Jinping tillträd om prtichf i ommunitprtit, övrbfälhvr och pridnt, n proc om inldd i novmbr i fjol. Mn dn ny ldrn hr myct tivt förtärt Kin nprå på törr globlt inflytnd. Ntionn pånyttfödl Gång på gång hr hn tlt om ntionn pånyttfödl i modrn tid. Hn vill åtrupprätt Kin ftr förödmjulrn undr främmnd mtr. Hn r dtt om n vitig dl v dn ini drömmn. Och om jg nämnd i ortht i förr numrt v KinNytt ägr hn ocå tt Kin utmn USA och t övr om dn trt militärmtn i Still hvrgionn till 2049, dt vill äg till hundrårdgn v ini folrpublin grundnd. Hn är tydlig md tt dtt rävr n tr militärmt. Undr nr år hr ärilt dn ini mrinn rutt upp. Kini tlmän hr nätn hlt läppt tmt om lndt mju uppgång i världn. Kin Liå upprp mr älln rformrittn Dng Xioping råd om tt ligg lågt i utripolitin för tt int oro omvärldn för vd Kin tillväxt n mdför. I dg gör d onomi frmtgn dt möjligt för Ping tt åtrt in tällning om globl tormt. Mn dt är int br möjligt, dt är ocå nödvändigt. Dn växnd onomin bhövr hämt nrgi och råvror från hl jordlott. USA blnrr om Dt är ärilt i dn gn rgionn om förhållndt till USA ärp. Dn mrin rgringn hållr på tt vvcl itt ävntyrlig militär nggmng i Ir och Afghnitn och r åtr Stillhvrgionn och d potntil för onomi tillväxt om n trtgi prioritt. Dn ny politin från förvrhögvrtrt Pntgon tlr om tt blnr om USA: tyror till Stillhvrgionn. Dn jött i tt doumnt i jnuri 2012 undr rubrin Att vidmthåll USA: globl ldrp. Dt innbär tt mrinrn åtr tärr in militär närvro och bräftr hur vitig brn i Jpn och Sydor är. Ny militär mrbtvtl md Singpor och Filippinrn gr mrin tyror tillträd i mbnd md oprtionr i rgionn. Pntgon ör linnd övrnommlr md Vitnm och ndr ländr i Sydötin. Nordor Sydor Jpn Kin utripoliti och ärilt förhållndt till USA är i töplvn. Båd Kin och USA: militär tyror hr blivit mr tiv i Stillhvrgionn dt nt årt och onflitytorn ör. Bildn omplicr yttrligr v Nordor oli ävntyrlig förö till utprning. Indin Vitnm Tiwn Filippinrn Stillhvin fm v världn ått ärnvpnmtr. x v världn tört militärmtr (USA, Kin, Vitnm, Nordor, Sydor, Indin). två vrvrnd onflitr från ll rigt (Tiwn, Kor) 60 procnt v USA: xport går till rgionn. (Käll: Cntr for Strtgic nd Intrntionl Studi, Whington) USA: ny förvrtrtgi Sutining U.S. Globl Ldrhip: Prioriti for 21t Cntury Ldrhip. U.S. Dprtmnt of Dfn, Jnury 2012. http:// www.dfn.gov/nw/dfn_ Strtgic_Guidnc.pdf f t ANALYS v Görn Lijonhufvud, gorn@lionhd. Görn Lijonhufvud bloggr om Kin på www.lionhd. Undr dt nt årt hr Kin höjt in profil och md militär övningr påmint flr v in grnnr om in nprå på ögruppr i båd Ötini jön och Sydini jön. Dt hr ltt till n rd incidntr md Jpn, nt dn 23 pril när n ini flotttyr utmnd båd dn jpn flottn och båtr md jpn tivitr när d omtvitd Dioyu-örn (Snu på jpn). Kin hr hft linnd intrmzzon md Filippinrn och Vitnm. Tvlöt hr Kin ldr mbitionn tt åtrupprätt lndt roll om dn dominrnd Singpor 6 7
Dutom omfttr dn uppdtrd trtgin ävn ny br i Autrlin och på mrin ögruppr i Still hvt llt nläggningr där brdpn är inritd på tivittr i Ötin och Sydötin. Frhågor för inringning All d rrngmng ommr ärt tt åtruppväc gml ini frhågor för n mrin inringning v lndt. Md öd militär tivitt i och ring Still hvt från båd Kin och USA: id ör rin för incidntr. Dt är därför logit tt dn fritånd tnmdjn Cntr for Strtgic nd Intrntionl Studi i Whington ftrlyr n mr tillförlitlig mnim för dilog mlln d mrin tyrorn och Kin förvrmt. En ådn mnim bhöv nligt cntrt för tt hntr rir, ö trnprnn och undvi incidntr till jö, i cybrrymdn och i yttr rymdn. Incidntr i cybrrymdn hr rdn inträfft. Amrin nlglr gör gällnd tt hcrttcr dl mot Pntgon och dl mot mrin mdir hr ommit från n militär nht i Shnghi. Kini tlmän förnr tt lndt rgring llr militär är inblndd. D ägr tt Kin jälvt är tt offr för hcrttcr från gruppr i USA. Upplgt för rftmätning Dt vrr lltå upplgt för n längr tid v rftmätning på oli pln i rgionn. Rdn i fbruri 2012, mdn hn ännu br vr vicpridnt, tog Xi Jinping upp frågn när böt Whington. I tt tl där d hn: USA och Kin bör p n ny typ v tormtrltion md fördjupd trtgi mordning och tärt onomi bnd, mn rltionn måt bygg på tt USA rptrr Kin ärnintrn och oro. Kini dmi nlytir btonr jut tt Xi Jinping rävr rpt för Kin, tt USA måt btrt Kin om n jämbördig prtnr. I d ini mbitionrn tt bli n världmt ingår ocå tt t tt tydligr nvr i intrntionll onflitlöning och i FN-mmnhng. Ett xmpl på dt vr utvclingn i Libyn där Kin mdvrd. Mn dtt är n vår grn för Ping, om till xmpl hl tidn bromt tt intrntionll ingripnd i Syrin. D ini ldrn vill int p prjudit för n typ v tionr utifrån om n dg ull unn vänd mot dn ini rgimn på hmmpln. Icinblndning hr blivit n hlig ini princip. Förhållndt till Nordor Dt nr är ocå n dl v förlringn till vrför d ini ldrn hållr ign när dt gällr ntionr mot Nordor, trot tt dt vrr om om d börjr tröttn på d ävntyrlig utpln från Pyongyng. Dn ini rgringn förhållnd till Nordor är dutom fortfrnd präglt v förhållndt till USA. Dt vr när ydidn md USA i ptn hotd tt t övr hl Korhlvön om Kin gic in i Korrigt 1950. Dn ny ini folrpublin vill int h mrin truppr ttionrd vid in grän mot Kor. Mint 100 000 ini oldtr tupd i Kor. Smm ftor plr fortfrnd in. Om rgimn i Nordor ull ollp n dn ydorn rgimn t övr hl hlvön. Och ftrom USA är Sydor närmt llird, ull dt öppn vägn frm till Kin grän för mrin truppr och förtär inrn änl v inringning. Därför fördrr Kin tt dn nordorn rgimn ittr vr, hur dittori och nycfull dn än är, frmför tt mmnbrott i o. Ett ådn utvcling ull dutom unn mdför tt tt pr miljonr nordorn flytingr trömmd in i nordötr Kin. Komti åtgärdr Eonomi ntionr mot Nordor blir gn vrninglö å läng Kin förr nordornrn md olj och pnnmål för tt förhindr tt totlt mmnbrott. D ini ldrn hr läng föröt förmå nordornrn tt pröv mm typ v mrndonomi rformr om Kin infört. Mn rgimn i Pyongyng hr br vidtgit omti åtgärdr i dn ritningn. Ävn gnom hndl förör inrn hjälp dn nordorn onomin på föttr. Ett utlg v dt är dn ny bro övr gränflodn vid tdn Dndong om Kin byggr och om bli färdig nät år. Korådr brur äg tt Kin intällning till Nordor prägl v tr prioritringr: ingt rig, ingn intbilitt, ingt ärnvpn. D fört två är vitigr än dt trdj. Kin ull fördr tt tbilt Nordor md ärnvpn frmför tt intbilt lnd utn ärnvpn. Dt btydr tt Ping låtr Nordor trdj ärnvpnprängning dn 12 fbruri i år pr md ndt n llr nnn uppträcning. Xi Jinping d till xmpl tt ingt lnd hr rätt tt t omvärldn i o. Mn vi får nog rän md tt mrin förö tt få Kin tt ö tryct på Nordor br ldr till hlvhjärtd nträngningr. Kin xluiv Hongong Sttiti jnuri mr 2013 BNP öd md 7,7 procnt undr priodn jnuri till mr och indutriprodutionn öd md 9,5 procnt. D förvrligd utländ dirtinvtringrn mind md 1,4 procnt. Exportn öd md 18,4 procnt (xportn upp gic totlt till 508,9 miljrdr USD) och importn öd md 8,4 procnt (importn uppgic till tt värd v 465,8 USD). Dn it fbruri 2013 vr vlutrrvn 3 440 miljrdr USD. (Käll: HKTDC) 2012 Jn Mr 2013 Mjor Economic Indictor Vlu Growth (%) Vlu Growth (%) Ar (q m, mn) 9.6 9.6 Popultion (mn) 1,354.0 1,354.0 Gro Domtic Product (RMB bn) 51,932.2 7.8 1 11,885.5 7.7 1 Urbn Pr Cpit Dipobl Incom (RMB) 26,959 9.6 1 7,427 6.7 1 Rurl Pr Cpit Dipobl Incom (RMB) 7,919 10.7 1 2,871 9.3 1 Fixd At Invtmnt 2 (RMB bn) 36,483.5 20.6 5,809.2 20.9 Addd-Vlu of Indutril Output 3 (RMB bn) 10.0 1 9.5 1 Conumr Good Rtil Sl (RMB bn) 21,030.7 14.3 5,545.1 12.4 Conumr Pric Indx 2.6 2.4 Export (US$ bn) 2,048.9 7.9 508.9 18.4 Import (US$ bn) 1,817.8 4.3 465.8 8.4 Trd Surplu (US$ bn) 231.1 43.1 Utilid Forign Dirct Invtmnt (US$ bn) 111.7 3.7 17.5 4 1.4 Forign Currncy Rrv (US$ bn) 3,311.6 4.1 3,440.0 4.1 Not: 1 Rl growth 2 Urbn invtmnt in fixd t 3 All tt-ownd nd othr typ of ntrpri with nnul l ovr RMB 20 million 4 Jn Fb 2013 Sourc: Th Ntionl Buru of Sttitic, Minitry of Commrc, nd Gnrl Adminitrtion of Cutom. ANNONS SÖKES: Svn förtg om trtr upp ffärmrbtn, t x md n lol ditributör llr lvrntör, i Kin llr på ndr tillväxtmrndr. FINNES: Finnillt töd upp till 200 000 EUR (c 1,7 miljonr r). Stödt g om tt lån om onvrtr till gåv ftr tt gnomfört och godänt projt. Hr du tt vnt förtg md: 5-249 ntälld n åromättning på högt 50 MEUR och/ llr n blnomlutning på högt 43 MEUR S T A T i S T I K RING Swdprtnrhip på 08-725 98 85 www.wdprtnrhip. 8 9
Mt Hrborn, Mt Hrborn om in 30 år md Kin: Svrig hr tgit törr liv frmåt än Kin Lär jut nu: Förör omm in i Mo Yn bo Vitlöblldrn. Lär dn på vn. Fvoritrturng i Kin: Orchrd Grdn i Ping. Sön miljö pt v mött mlln öt och vät. Fvoritplt i Kin: Ximn. Att itt i d trång grändrn på ön Gulngyu, på låg plttolr och vid vinglig träbord, och vnjut fntti fi- och ldjurrättr. Triv bät i d nlt miljörn, gärn utomhu. E-pot: mt.hrborn@hotmil.com Åldr: 52 år. Bor: I tt tvåvåninghu i Rivir Grdn i nordötr Ping, tt v d äldt och fortfrnd populär botdområdn. Från tt h vrit utlutnd utlänningr bor nu n hl dl välbärgd ini fmiljr här ocå. Fmilj: Hutrun Ulri, tni licncit i mitni och utbildd gymnilärr mt d tr brnn Lovi, 18 år, Gutv 16 år och Atrid 12 år. Studir: Intrntionll tudntxmn (IB) 1980 på Unitd World Collg of th Atlntic i Wl md blnd nnt ini och iti hitori. Totlt 180 poäng i ini, jpn, Ötinunp och förtgonomi på Lund univritt 1980 84. Juridi introdutionur på Stocholm univritt 1996. Förtgonomi och produtunp på Popl Univrity (Rnmin dxu) i Ping 1994 95. Vidrutbildningr på Scni och IFL på Hndlhögoln i Stocholm. Krriär: Bibliotitnt på Forningpoliti intitutt i Lund 1983 84, chf för Scni rprnttionontor i Ping 1985 89, ordrmottgr och föräljningingnjör på Scni i Södrtälj 1989 92, chf för Hndlbnn rprnttionontor i Ping 1992 97, Exportrådt Kinchf och tilli hndlråd på vn mbdn i Ping 1997 2000, mrndchf på Ecoln i Hlingborg 2000 02, Scni Kinrprntnt 2003 2007, vd för Scni importör- och äljbolg 2007 10, chf för Scni trtgiontor i Kin dn ptmbr 2010. Övrigt: Uppdrg i Folprtit ungdomförbund 1977 84 och för Folprtit i Vlling ommun 2003 04. Erfrnht v Kin: Båd om tudnt och ntälld, totlt i Kin i 21 år. Kopplr v md på fritidn i Ping: Umgå md fmiljn, tränr två tr gångr i vcn på gym och n gång i vcn Ti Chi md gn lärr, går ut md fmiljn pudl Bruno. Hobbi: Tcning, inrdning och hudign. Hr i tr år ritt på tt hu om nu hållr på tt bygg i Svrig. En ritt vr ocå inoppld. Mt Hrborn, vgånd ordförnd i Svn hndlmmrn i Kin, tycr tt Svrig på mång ätt hr förändrt mr än Kin dn hn fört tt in fot i Ping för drygt 30 år dn. Dutom tycr hn tt ll hn rfrnhtr gör tt hn förtår Kin bättr än d flt inr. Av Agnt Engqvit, gnt@ngqvit.cn Kin i förändring är årt tm för Swdn- Chin Trd Council. Här brättr Mt Hrborn hur hn tt Kin och inrn förändr, i mhällt och i ffärlivt. Vil förändringr i mhällt hr gjort djupt intryc på dig undr d 21 år du mmntgt vrit i Kin? Att n mdll hr pt md mm friht tt lv jälvutvclnd liv om viln mdll om hlt i världn. Dn växr nbbt och uppgår n till 400 llr 500 miljonr männior idg nligt d nt iffrorn. Dt är mr än tt hlt USA. Att vr mdll är då dfinirt om tt h n huhållinomt på mint 8 000 USA-dollr pr år. Mn n mn lv tt jälvutvclnd liv om mn int hr yttrndfriht och om dt om riv i mdi oftt är cnurrt, liom böcrn mn öpr? J, dt mt v vårt dglig liv påvr int v brit på yttrndfriht. Tillgång på böcr om d flt hobbi om fotogrfring, idåning, målning, tnni, golf, bilport och å vidr är int uttt för cnur. Självfllt finn dt männior om upplvr ofriht, mn d llr flt är nöjd md tt unn utöv in hobbi, bo br, h n br bil, unn ic in brn till br olor t ctr, ägr Mt Hrborn. Nturligtvi ommr dnn mdll md tidn tt räv ännu mr friht. Mn dt ommr fört tt gäll mtärhtn, bondt och miljön. Mt Hrborn tror int tt fri ntionll vl blir tt brtt rv å läng mdlln bfrr tt böndr och ndr mindr bmdld, om fortfrnd är i mjoritt, n röt på tt prti om int gynnr mdlln intrn. Så läng om dn tor mjorittn upplvr tt d får dt bättr å n d nog ccptr mhällytmt å om dt r ut idg. Smtidigt vt vi tt uppåt 80 000 å lld mincidntr inträffr vrj år där bfolningn prottrr mot llhnd miförhållndn. D inr du följt gnom årn, hur hr d förändrt ig? D hr blivit n dl v världn. Från tt h lvt md n myct bgränd förtål v världn å är mång v min vännr nu världmdborgr. Dt är ocå intrnt hur mång v min vännr, ollgr, undr och ndr onttr blivit intrrd v livt djupr mning när d mtrill bhovn tillgodott. Mt Hrborn finnr ig llt oftr i diuionr md vännr och ollgr om mhällnormr och värdringr och vr d ommr ifrån. Hn pr ocå på tt rligioittn öt rftigt undr dt nt dcnnit. Smtidigt r hn flr och flr hitorir i populärulturn om utplr ig i dt trditionll Kin, n önn tt hitt tillb till Kin gn röttr. Och när dt gällr tt gör ffärr, vd hr hänt undr d år du hr vrit md? Som Scni trtgichf i Kin ylr Mt Hrborn md ffärutvcling och ommunition md intrntr om myndightpronr, mdi och fordonindutrin. Hn vrr: Nu jobbr jg i n dl v dn ini onomin om fortfrnd är outvcld, nämlign trnport och logiti, mn jg r tt mr rtionllt ätt tt gör ffärr och n förtål för tt lågt pri int är dtmm om värd. Allt flr inr tt n dyr invtring oft är förutättningn för br driftonomi, Hur hr du jälv förändrt gnom din mång år i Kin? Jg hr blivit orhört brid på mång pln: ulturllt är jg båd mr vn och mr ini är jg vr för 30 år dn. Mt Hrborn rbtr, förhndlr och hållr fördrg på ini. Hn ägr tt hn lär hyft och tlr myct br, om än int flytnd. Jg hr blivit mr in i dn bmärln tt jg ldigt n gå in i dn ini rolln och lätt bli ccptrd om n utlänning om mn n tl md och förtå ig på. Min mimi och mitt ätt tt tl förändr. I börjn rgrd min fru Ulri trt, när hon åg hur jg rnt fyit förändrd när jg tld ini. Hn dmontrrr hur hn n hävd ig i ini mmnhng gnom lut ig båt i fåtöljn och nlägg n min v förhöjd utoritt. Så grr inr md mt. Hn ticr ut hn och ägr tt hn förtår Kin bättr än d flt inr. Hn ägr tt hn undr mr än 30 år i lndt fundrt ring tt mhäll utvcling och utmningr. Jg hr ocå hft fri tillgång till informtion, jg hr rfrnrmr båd i Kin och från omvärldn, hr rt myct i lndt, och hr mtlt md ll ortr inr, lltifrån provinguvrnörr och prtirtrr till byggjobbr, hmbiträdn och chufförr. Mt Hrborn ägr tt hn är tolt och myct mdvtn om hur fnttit dt vn mhällt är och hur frmgångri vn förtg är. Dt finn n tr innovtionrft i Svrig och dt hr tt å orhört myct undr ytn i Svrig d nt 30 årn. Iblnd tror hn tt dt ftit tt mr i Svrig än i Kin d nt 30 årn. Svrig hr tgit tor liv in i dt frmtid uthållig mhällt, mdn Kin hämtt upp förlord mr ftr xtrm politi mpnjr om gjord tt lndt hld ftr onomit och ocilt. Kin hr int tått för nyutvcling i närhtn v Svrig llr ndr innovtiv ländr, nligt Mt Hrborn. Så här ommr Kin tt förändr världn... S nät id. HUSET SOM MATS HARBORN RITADE och om hållr på tt bygg i brndommiljön Höllvin i ödr Sån. Hut blir lrt å fmiljn n fir midommr där i år. Foto:Agnt Engqvit Mt Hrborn mmnfttr in ått år om ordförnd för Svn hndl mmrn i Kin: Ått år är n lång tid. Jg vill g plt för ny tnr. Jg är myct tolt övr vd jg, nlit och d tyrlr om jg ltt hr åtdommit i hndlmmrn. Vi är nu n v d mt tiv ntionll mrrn i Kin, vi hr 300 förtgmdlmmr. Hn r mmrn om hlt trnprnt och dmorti och om n vitig intitution i dn biltrl hndlrltionn. 10 11
f t Tcning: Mt Hrborn Scni i Kin cni Sl (Chin) Co., Ltd är tt hlägt importörbolg md huvudontor i Ping. Bolgt hr ocå ontor i Shnghi, Knton (Gungzhou), Shnzhn och Ximn. Dutom projtontor ho mrbtprtnr i Chngh och i Suzhou. 130 ntälld, vrv tio utlänningr. cni hr ingn tillvrning i Kin, mn utrutr tillmmn md lol mrbtprtnr buoch ltbilchin. n hlägd åtrföräljr i Knton, 12 obrond åtrföräljr runt Kin. D äljr båd ltbilr och bur. omättning 2012: cir n miljrd ronor, progno 2013 något mindr. cni är tillmmn md ini Higr Kin tört xportör från Kin v prmiumbur. Mt Hrborn om itt ny uppdrg: EU måt nggr ig i n djupr dilog md Kin Av Agnt Engqvit, gnt@ngqvit.cn I lutt v pril vld Mt Hrborn till vic ordförnd i Europi hndlmmrn i Kin. Hn brinnr för tt förö p n dilog md ini rgringn om mind dtljtyrning. Mt Hrborn tycr tt lgr, rglr och tndrdr i Kin oft är lltför dtljrd och tt d om rv dm oft nd förtål för dt övrgripnd yftt md dm. Efftn är n trögrbtd ffärmiljö om v utländ förtg lätt uppftt om hndlrtritionr ritd mot dm. I jälv vrt hndlr dt om britr i dt llmänn rglvrt om påvrr hl indutrin li ill ini åväl om utländ förtg, ägr Mt Hrborn. Därför vill hn tt EU för n djupr dilog md Kin om målinritd rglr och lgr. Liå hopp hn tt ini ttn börj ätt rmr itällt för tt g ig in i dtljtyrning. KinNytt frågr Mt Hrborn hur hn tror tt Kin ommr tt förändr världn? I dt ort prptivt ommr Kin önd inflytnd tt unn ld till onflitr där två oli onomi ytm och oli grundvärdringr möt. Sttpitlimn mötr mrndonomin dn ynlig hndn mötr dn oynlig hndn. Dtt ommr tt p onflitr innn Kin blir ännu mr v n mrndonomi. Kin är dlvi vr i n gmml utvclingmodll. Cntrltyrningn lrr int längr v tt lö ll utmningr i tt llt mr omplxt mhäll. I tällt måt ttn nöj ig md tt ätt rmr innnför vil mhällt oli törr lör problmn. Kinrn frmtid roll i världn omplicr v tt d fortfrnd ännr tt lndt hr uttt för oförrättr. Sårn ftr utlndt ocuption v dlr v Kin lvr vidr än idg. Smtidigt uppfttr mång inr tt omvärldn onpirrr mot Kin rurbhov. D är rädd tt omvärldn förör tt blocr lndt utvcling gnom tt int g Kin full Dtt är Kin mr och mr villigt tt h n dilog om. Dn dilogn n Europi hndlmmrn för, om vi gör dt rptfullt och ontrutivt. Dt fnn fyr ndidtr till d tr potrn om vic ordförnd. All fic g in progrmförlring på vlmött. Jg tror tt mitt tl vid tt jg hr vrt läng i Kin och hr n djup förtål. Jg tror ocå tt dt plr in tt jg rprntrr tt norduropit indutriförtg, ägr Mt Hrborn. I tyrln hn nu fört nggr ig i dn årlig rommndtion (poition ppr) om mmrn tr frm till Kin rgring, mn ocå till EU. Dn yftr till tt p n bättr fungrnd mrnd i lndt. Styrln ordförnd är Dvid Cucino från itlin vrtdoncrnn Ft. Gml år påvrr frmtidn tillgång på ll rurr lndt bhövr. Därför är Kin myct tivt runt om i världn md tt ärtäll trtgi vtl för lvrnr v nrgi- och nturrurr. På längr it är jg övrtygd om tt mång v löningrn på världn tor problm n omm från Kin. Jg tänr på nrgi, hälovård, livvlitt t ctr ådnt om tt lyn på roppn oblnr och förö motvr d md mt, dryc och nturmdicin. Tichi är n myct br gymnti för båd ropp och jäl och ldr till tort välbfinnnd. Ximn No och hn ju liv v Mo Yn Ximn No är n godägr om, nligt honom jälv, vrättt yttrt orättvit i mbnd md tt Kommunitprtit om till mtn i Kin. Hn bdyrr in ould för Dödrit ung Ym, om låtr honom åtrföd i oli pndr för tt å måningom åtr bli männi. I form v n vithovd ån, tr ox, vlglt, lojl hund och cirup får vi följ Ximn No rinrntionr i dt modrn Kin frmväxt tillmmn md hn fmilj, btånd v hn doptivon Ln Lin om är dn nd fribondn i Kin undr Mo-tidn, hn tvillingr, hn tr frur och dr ny fmiljr. Gnom d oli rinrntionrn får vi upplv olltiviringn v Kin, Kulturrvolutionn och d onomi rformrn mdn godägronn Jinlong blir n hängivn ommunit för tt on itt rv, br för tt undr d onomi rformrn bli n lltmr orrupt tjäntmn md älrinn. Dt är n myrid v männior om dyr upp i bon och för o om n ini blir dr nmn lit undrfundig då d åtrpglr tidndn md nmn om Hzuo (Smrbt) och Jifng (Bfril) på dm född i börjn v Folrpublin tillomt mdn Kifng (Öppnht) och Gig (Rform) växr upp undr d onomi rformrn. Dt ätt d oli rtärrn lvr in liv undr d oli porn pglr ocå dn modrn ini hitorin väl. För lärn om int är väl förtrogn md ini n ll nmnn bli förvirrnd, mn i börjn v bon finn n nmnlit på d oli rtärrn för tt undrlätt läningn. Bon När dt gällr tt gör ffärr vd måt vi vätrlänningr vr brdd på? Vi måt tå på o bättr i frågor där vi nr tt vi hr mr rätt, vi måt in tt vi ftit hr löningr om Kin bhövr. Mn jg är hlt mot tt gå in i miljöprojt om hndlr om otädr llr någon form v miljötnizon. Kin bhövr miljöförbättrnd löningr i in xitrnd mhälln. Dt är där vi vr. Vd tror du om intrnt btydl för Kin frmtid? Intrnt hr ommit för tt tnn och är n äll till informtion, mn ocå n äll till rytn och fl informtion. Till lut ommr myndightrn bhöv välj mlln tt ANALYS AV KRISTINA SANDKLEF, ritin.ndlf@tcpitl. ligt rpportr om itt mhäll llr tt h n informll nyhtrpportring hlt utn vlittontroll v ft. Jg tror tt någon form v öppn public rvic ommr tt väx frm. Kn n CCTV Nw, Kin vr på CNN och BBC, bli dnn public rvic-nl och tt vr på rv på öd yttrndfriht? är utmärt övrtt v Ann Gutvon Chn och pråt n li tor njutning om jälv brättln, vilt gör dn rltivt lättlät, in övr 600 idor till trot. Ximn No och hn ju liv är tt po övr dt modrn Kin och n intrnt btrtl övr d tor omvälvnd förändringrn i lndt, ryddt md fntifull ildringr v hur dt är tt vr n ån, ox, gri och hund mtidigt om n dl huvudpronr hr mgi gnpr. Bon är ärlfullt rivn, ävn om ll rtärr är långt ifrån ympti. Förfttrn mdvrr jälv i hitorin från litn buung till vuxn förfttr undr tidn om ildr, vilt iblnd n t ig lit förvirrnd för lärn. Trot d bitvi myct fntifull brivningrn rymmr bon ocå myct rlim md mindr micrnd ildringr v hur ytmt orrumprr d oli pronrn och hur gml trditionr tår i vägn för nn ärl. Mo Yn hr iblnd nlgt för tt vr rgimtrogn, int mint för tt hn är mdlm i Kommunitprtit och vic ordförnd i dt ini förfttrförbundt, mn dn rlim och riti om för frm mot dt ini mhällbyggndt i bon gör tt jg hr vårt tt Mo Yn om n prtitrogn mdlöpr. Itällt påminnr hn mig nrr om d tor ltinmrin förfttrn om rivit linnd lätildringr övr flr gnrtionr och bon är n intrnt ildring v dt modrn Kin om lämpr ig utmärt för ommrn hängmtt, om int förr. b o r c n i o n 12 13
Sonj Oppr, Gd Ruingprofor i Lund Eonomn Sonj Oppr från Duiburg i Tylnd börjd tudr ini 1987. Eftr tio år om forr och biträdnd profor vid Tübingn univritt blv hon 2005 Gd Ruing-profor i intrntionll onomi på Eonomihögoln i Lund, md fou på Kin. Hon är inritd på ntrprnörp, frmväxtn v pitlim, intitutionll onomi och d onomi rformrn i Kin. Lång närtudi v ini förtgr Tillmmn md ociologiproforn Victor N vid Cornll Univrity i USA hr Sonj Oppr gtt ut Cpitlim from Blow: Mrt nd Intitutionl Chng in Chin (Hrvrd Univrity Pr 2012). Bon byggr på tudir och nlyr om inldd 2005. Tr nätr hr gnomfört (2006, 2009 och 2012), plu 130 djupintrvjur. Forrn hr följt 711 lumpmäigt utvld må och mdltor privt förtg i ju tädr runt Yngt-dltt. Tr liggr i provinn Zhjing (Hngzhou, Wnzhou och Ningbo) och tr i Jingu (Nnjing, Nntong och Chngzhou). Dn jund tdn är Shnghi. Ett v mång citt i tudin Jg vägrr tt gör ffärr md någon om jg hr hört dålig r om. Jg ommr int tt gör ffärr md dn pronn ävn om d hotr tt hugg huvudt v mig, ägr n förtgr i tålbrnchn i n v nätrn. En nnn bild v Kin: Privt torn växt frm på gn hnd Gnom tt utvcl gn normr och bygg n pitlim nrifrån hr Kin privt förtg plt n mint li tor roll om ttn i dn omvndling om lyft övr 600 miljonr inr ur fttigdom. Dt vir dn forning om profor Sonj Oppr i Lund rbtt md dn 2005. AV JOHAN MYRSTEN, john.myrtn.tocholm@gmil.com Kinännr i flr ländr hr btcnt rulttn om bnbrytnd. Cpitlim from Blow, dn bo om onomn Sonj Oppr och ociologn Victor N gv ut i fjol, gr n nnn bild v Kin än dn om oft präglr mdir och forr rpportr. Enligt dr tudi hr d privt ntrprnörrn btydl för Kin tillväxt undrttt mdn ttn roll hr övrttt. Trot tt lndt ldr läng åg privt förtg om mrginll omplmnt till dn ttdominrd torn hr d vrt för n vgörnd dl v Kin onomi mirl d nt årtiondn n utvcling om vrn vr vdd llr förutdd v dn politi litn. Från börjn vill ldrn int h pitlim. D öt n röd pitlim int obrond, privt förtg. Dn privt torn xpnion brodd mr på bildndt v ny ocil normr, gn nätvr och informll intitutionr än ttlig politi llr formll ägndrätt. Fört i ftrhnd hr ttn fttällt rglr för dn vrlight om rdn vuxit frm och Kin fört lg om ägndrätt om int förrän 2007. Dtt frmgic när Sonj Oppr brättd om in forning vid tt mdlmmöt ho SCTC i Stocholm för n tid dn. Dt är n normt nidig bild vi får v Kin. Vi hr väldigt myct dt om ttlig förtg om br tår för 20 procnt v näringlivt, d hon. Ävn börnotrd och utlndägd bolg hr tudrt mr än d privt förtgn, trot tt d nr 2009 tod för övr 40 procnt v indutrin produtionvärd och nätn hälftn v ll ylättning i inhmt finnird förtg i Kin. För tt få tt bättr grpp om dn privt pitlimn frmväxt i Kin inldd Sonj Oppr och Victor N 2005 n närtudi v drygt 700 förtg i Shnghi och x tädr i d dynmi provinrn Zhjing och Jingu. I d trtr runt Yngt-dltt vr mång tidigt ut och trtd privt förtg, och ärilt invånrn i Zhjing hr ryt om ig om tt vr inititivri ntrprnörr. Stdn Wnzhou i Zhjing om tt å trt picntrum för dn privt torn tt Wnzhou-modlln blivit tt bgrpp. Undr in ått år v tudir, nätr och intrvjur hr d två forrn gjort n rd ittglr. Dt är int d ttdominrd intitutionrn om är nödvändig för onomi tillväxt utn d normr och förtgrnätvr om främjr utvclingn när n tödjnd ttlig politi int xitrr. Privt ntrprnörr mrbtr oft i nätvr där dt pronlig rytt och informll ntionr tyr ffärrltionrn. Rytt är vitigt och fungrr fftivt ( du n br lur någon n gång ). Dt nämn i ll nätvr. Svn bntjäntr i Kin Nätvrn tärr d informll normr om tyr ffärlivt. D normrn är tbil, dl för tt å myct byggr på pronlig onttr, dl för tt vndn v ttligt töd och tillförlitlig domtolr gör dt vitigr tt utnyttj itt nätvr v lvrntörr och undr. Få oror ig för lol ftrföljr och onurrntr ftrom d itr på dn globl mrndn. I tällt upptår lol lutr v förtgr i mm brnch, och där ccptr mn å läng mn int tr undr från någon nnn. Dt är n myt tt ini förtg mt är fmiljförtg. Fmiljn plr oft nbbt ut in roll, nnt än om mtlprtnr. Mång förtg hållr ig hlt till liinnd törr och drr ig för ffärr md ttägd förtg, vilt n t lång tid och oft räv mutor. Ett tndrdvr är tt förtgrn int vill pl dt politi plt. Endt fm procnt vr tiv i ommunitprtit innn d grundd itt förtg. Dt finn n änl v tt förtg om vill h när politi onttr hr något tt dölj. Politi onttr gr int å myct, notrr Sonj Oppr. Vi ännr o hmm på dn ini mrndn och vill tt du änn lidnt. Dt är n tor och nbbväxnd mrnd. Dt innbär tt llt flr ndinvi förtg ftrfrågr bnlöningr om, finniring i inhm och utländ vlut, trd finnc och hntring v vlutrir i Kin. Vi hjälpr dig och du n dr nytt v vår tjugoårig rfrnht v bnvrmht i Kin. Om du hr möjlight får du gärn bö o i Shnghi, där vi hr hft ontor dn 2001. ANNONS Swdbn Shnghi Citigroup Towr 601, 33 Huyunhiqio Rd. Shnghi, Chin + 86 21 386 126 00 14 15
Vitori Li, Svrig gnrlonul i Shnghi. Åldr: 45 år. Bor: I fyrvåningr town hou, villlinnd byggnd i tät tdbbyggl, på Xinghn Lu i för dtt frn oncionn i Shnghi, tt tnt från Sun Yt Sn gml vill. Fmilj: Mn Li Li, pot och övrättr, och brnn Simon Ming Li, 13 år, och Vr Ying Li, 8 år. Studir: Intrntionll tudntxmn (IB) i Duino, Itlin, 1987. Jur nd Stocholm univritt 1993. Högr xmin från Amtrdm School of Intrntionl Rltion 1994 och från Fribourg univritt i Schwiz (brn rättightr) 2005. Krriär: Tingmritring i Stocholm 1994 95, gic diplomtprogrmmt på UD 1995 96, mbdtjäntr i Zgrb, Bryl och Rom 1996 2004, hndläggr på nhtn för folrätt och mänlig rättightr, UD, Stocholm 2004 07, gruppchf på Afrinhtn, UD, Stocholm 2007 10, mbdråd och chf för politi vdlningn, mbdn i Ping 2010 12, gnrlonul i Shnghi dn ptmbr 2012, dn fört vinnlig gnrlonuln från Svrig i Shnghi. Erfrnht v Kin: Årlig bö ho mn fmilj och vännr dn år 2000. Börjd rbt i Kin hötn 2010. Smmntgt bott och rbtt i Kin i två år och ått måndr. Kini pråt: Jg n lr mig till hubhov, mn hopp bli bättr. Kopplr v md på fritidn i Shnghi: Vännr, fmilj och mui. Jg gillr triphop och li mui. Hobbi: Littrtur, modrn dn och yog. Jg lär mt nyrivn romnr, mn Li, mn, tycr jg bord lä mr poi. Lär jut nu: Why B Hppy Whn You Could B Norml? v Jntt Wintron. Fvoritrturng i Kin: All md mt från Sichun. Fvoritplt i Kin: Yunnn, n färgprnd provin, myct god mt, vcr ntur och önt limt. Mjldr: Vitori.li@gov. Vitori Li, gnrlonul i Shnghi Hon vill p dynmi Svrig-bild i Shnghi DENNA VÅR rivtrtd md popmui. Vitori Li är vår ny gnrlonul i Shnghi. Sino Swdih Sound vr hnn idé tt rrngmng för tt ö möjlightrn till muimrbt mlln Svrig och Kin. Av Agnt Engqvit, gnt@ngqvit.cn Dt vr n dg v diuionr md vn, ini och intrntionll muiprofilr om följd v n vn-ini poponrt inför 1 500 ntuiti åhörr. Vitori Li tycr tt tivittrn för tt främj Svrig, vnt näringliv och vn ultur är inpirrnd och ul. Dt är ocå dt om tr dt mt v hnn tid. Hon gillr vritionn och dt utåtritd rbtt där onultt tillmmn md vn och ini intrntr pr projt och vnmng om ll hr vrligt utbyt v. Vitori Li brättr tt d rbtr llt mr md budp om int br rit till officill motprtr utn ocå till ndr gruppr i mhällt. Md hjälp v ocil mdir n vi ocå nå ny och törr gruppr v männior. Konultt hr tt myct tivt wiboonto (Kin twittr) och övr 42 000 följr i Kin. Vitori Li uppmnd tt ö jobbt i Shnghi ftr tt h mritrt ig om mbdråd och chf för politi vdlningn på mbdn i Ping. Att hon ll blv diplomt är n gn lång hitori. Som litn vr jg mt inritd på tt rbt md något om gälld bitånd. Snr blv jg mr intrrd v rättightfrågor och jg gic md i Amnty Intrntionl när jg vr tolv. Därför utbildd hon ig till jurit md fou på mänlig rättightr. Dt ldd å måningom till tt hon öt och om in på diplomtprogrmmt på UD. Dt vr vritionn och tt få rbt md mänlig rättightr om locd, liom möjlightn tt bo i oli ländr. Itlin och Rom förblir lltid något ärilt för mig. Jg gic i gymnit där och hr någr v min närmt vännr där. Jg vr ttionrd i Itlin när jg gift mig och fic mitt fört brn. Jg älr itlin mt, itlint mod och lndt är å vrirt och vcrt liom pråt, brättr hon. Eftr mång oli potringr öt Vitori Li jobbt om chf på mbdn politi vdlning i Ping. Kin frmtod för mig om dt mt intrnt lndt tt få följ och rbt i när dt vr dg tt flytt ut ign 2010. Frågorn om mänlig rättightr hr n frmträdnd roll i rbtt på mbdn politi vdlning. Dutom är Vitori Li gift md dn ini potn Li Li, om numr är vn mdborgr. D hr två brn och dt änd nturligt md Kin, ftrom brnn hr n nnytning dit. I jobbt md tt riv rpportr om Kin politi läg uppttd Vitori Li mt möjlightn tt träff och mtl md å mång männior om hd tor unp om Kin och hon lärd ig myct v dm. Arbtt på mbdn i Ping är å intnivt och pännr övr å mång områdn och dt är nog till lut mixn v llt mn får vr md om där om är bhållningn. Vi hd mång tor bö på hög nivå, mn jälv tycr jg nog tt dt är rorn i lndt om är intrntt. Ombdd tt jämför Ping och Shnghi ägr hon åhär: I Ping är dt närmr till nturn och brgn och dt finn mr hitori och ultur. Å ndr Tillmmn md ndr vn törr vi förö förmdl n å intrnt och dynmi bild v Svrig om möjligt, ägr dn ny gnrlonuln. idn är Ping ämr plnrt och mr förtört v oföritig modrniring. Shnghi är i in cntrl dlr n trvligr td tt gå runt i och mr dirt tillgänglig. Flodn och närhtn till hvt gr n ärild rtär. Shnghi änn nyggr, mr öppt och modrnt, och d utländ inlgn är flr. Att d flt om flyttt till Shnghi är där för ffärr ättr ocå in prägl på tn, tycr Vitori Li. Dt är bättr tt h fmilj och fritid i Ping. Lättr tt omm ut ur tn, törr ytor och flr värdhtr. Luftn är därmot tt minu, mn dn är int å br i Shnghi hllr. Dt om gjort tört intryc på hnn undr årn i Kin är htightn md vilt llt förändr och tt männior, trot llt, lrr v tt hntr dt i in dglig liv. Dn vinnlig lndbygdbfolningn hr ocå gjort tt trt intryc. Dt är fortfrnd tt myct tufft liv tt vr vinn på lndt i Kin. Hon tycr tt hon lärt mig mor om lndt när dt gällr llt från hitori och onomi till filoofi och ultur. Mn dt mt hr jg vr tt lär. Att äg något gnrllt om inr tror jg int är möjligt. I tt å tort lnd lå mn n mt v d norm illndrn mlln männior i oli dlr v lndt och md oli onomi förutättningr. Vitori Li ägr tt dt är i ig poitivt tt Kin är på väg tt åtrt in nturlig plt i världordningn givt lndt torl och bfolning. Mn jg hopp tt mn från ini id ommr tt förtå omvärldn bhov tt få vt mr om hur Kin r på ig jälvt och in intrntionll roll. Jg hopp ocå Kin xlr itt nvr för tt upprätthåll rptn för intrntionll rätt, mänlig rättightr och frihndl. Svrig gnrlonult i Shnghi Antl ntälld: 19, vrv fyr är uticd från Svrig, och fyr är lolntälld vnr. Rtn, lv pronr, är lolntälld inr. Rprntrr Svrig i Shnghi mt provinrn Jingu, Zhjing och Anhui, n mmntgn yt ungfär li tor om Norg md totlt 210 miljonr invånr, cir 15 procnt v Kin bfolning. Br Shnghi hr 23,5 miljonr. Svn förtg inom dtt områd: nätn 300. Antl vnr om bor i områdt: cir 2 000. Hmid: www.wdnbrod.com/shnghi Vitori Li, Svrig gnrlonul i Shnghi, hr om jobb tt rprntr Svrig i Shnghi mt d omringliggnd provinrn Jingu, Zhjing och Anhui, övr 200 miljonr invånr. Hon tycr dt är ul och inpirrnd md tivittrn tt främj Svrig, vnt näringliv och vn ultur. Här dn ny gnrlonuln på Xinghn Lu, gtn där hon och fmiljn hr in botd Dn liggr i för dtt frn oncionn. Foto: Li Li Konultt vnmng: Exmpl på progrmpuntr dn Vitori Li tillträdd i ptmbr 2012: Stort modvnmng i mbnd md hndlminitr Ew Björling bö i ptmbr. Svn intitutt innovtionuttällning md tt tiotl minrir i novmbr. Tog mot finnminitr Andr Borg i otobr. Sino Swdih Sound i mr, ärild rut. Mdrrngör på littrturftivln M on th Bund i mr. Hån Nr inbjudn. Tog mot hälo- och ocilminitr Görn Hägglund i pril. Anordnd tort minrium om vn juvård och lämdlindutri tillmmn md Buin Swdn. I mj blir dt fou på miljötnologi. Till hötn tt törr vnmng om dign och innovtion tillmmn md vår nordi ollgr. Sino Swdih Sound Ett hundrtl vn, ini och intrntionll muir, ångr, låtrivr, producntr ivbolgdirtörr och ftivlrrngörr md flr dltog hl dgn dn 23 mr 2013 i Shnghi. Tmt vr utvclingn v muimrndn och muiutbytt mlln Svrig och Kin. Svn tlr vr blnd ndr Elibt Widlund, vd på Muic Swdn, och producntn Mil Gutfon. Kini tlr vr ångrn och producntn Tin Yun och dj:n och vntrrngörn Zhng You Di. Svn rtitr på onrtn vr Amnd Mir och Kit. Kini rtitr: Tin Yun, Li Qun & B6 och Top Floor Circu. Arrngör vn gnrlonultt. 16 17
M d l m - p r p t i v Extrmt tort utbyt v mdlmpt Mdlmpt i SCTC gr o tt xtrmt tort utbyt, ägr Ktj Lindvll på dt gotländ innovtionförtgt Moving Floor om lgt n tor dl v in prodution v rörlig bnd för nötbop i Kin. AV JOHAN MYRSTEN, john.myrtn.tocholm@gmil.com D må förtgn prptiv måt in Som mdlm i SCTC vill John Spnnr få in måförtgn prptiv på ffärr i Kin. Själv drivr hn tt förtg om vill profilr ig md vlitt och int förö onurrr md låg prir. AV JOHAN MYRSTEN, john.myrtn.tocholm@gmil.com M d l m - p r p t i v Dt är br tt om litn förtgr få träff fol om rbtt längr md Kin än jg hr lvt Sytrrn Ktj (t v) och Pg Lindvll rbtr båd i Moving Floor, dt förtg om dr fr Tommy Lindvll grundd och fortfrnd ldr. Foto: John Myrtn Idén född när dn gotländ griuppfödrn Tommy Lindvll n dg på 1990-tlt hd tt tt tv-progrm om gnur i Afri jut om hn vr i färd md tt uppför n ny, tor byggnd för in djur på in gård i Eby mlln Viby och Slit. Filmn fic honom tt fundr övr hur gnurn und lv i tor hjordr utn tt bli ju. Hn lutt blv tt onvntionll djurboxr är om tt bygg in n gödltc. Gnurn mådd br v tt lipp ligg på in gn pillning, och hn frågd ig vrför int lntgårdrn tmbop und få n li hälom miljö. Tommy Lindvll hr lltid ägnt ig åt innovtionr, och hn brottd läng md tt utvcl n löning på problmt. Eftr flr år xprimntrnd i mrbt md Svrig lntbruunivritt tog hn ptnt på n tni för rörlig golv, i fört hnd för or och lvr. Grundmodllrn är gjord å tt djurt tår llr liggr på tt ändlöt bnd om n lut upp och rotr n bit i tgt. I n ändn rp pillning nr i n ränn, i ndr ändn fyll nytt trö på utomtit. Målt är tt få bort pillningn från tllt inom två timmr. Djurt n tå vr på bndt mdn dt t rullr, och ingn bhövr op tllgolvt. Tommy Lindvll grundd förtgt Moving Floor AB om i dg äljr gnom åtrföräljr i x ländr. Hn döttrr Ktj och Pg Lindvll rbtr ocå i förtgt, och ytrrn hr tät ontt md ötr Kin, där dt mt v produtionn är förlgd. Inöpn i Kin hr pt tillvrningotndn, vilt hr möjliggjort öt ntl funtionr på golvn, ägr Pg Lindvll om undrtryr tt vlittn är vgörnd. Produtn i ig är litt dyrr än n vnlig box. Mn dn minr pronlotndrn för tt rngör trditionll golv, rgumntrr ytrrn Lindvll. En tor fft är ocå tt btriflorn int ör när pillningn töm från bndn md tät mllnrum i tällt för tt ligg mång timmr på tt golv där btrimängdn nbbt mångfldig. Dtt minr rin för judomr, xmplvi juvrinflmmtion om oft gr problm och tor onomi förlutr. Dutom förbättr miljön i tort gnom tt pillningn n t tillvr mr ytmtit. Vi jobbr för tt få nd utläppn från jordbrut. Gnom tt nbbt för ut gödln ur tllt n vi min mmonivgångn md 95 procnt. Gödln n ntingn ompotr llr för in i n biognläggning, ägr Pg Lindvll. Moving Floor gic md i Swdn-Chin Trd Council för någr år dn. Dt hr vrit myct poitivt för o. Dt är br tt om litn förtgr få träff ndr, till xmpl fol om rbtt längr md Kin än jg hr lvt, ägr Ktj Lindvll om hittt mntorr för tt få god råd när Moving Floor nu undr ör möjlightrn tt älj in produtr i Kin. Kontt hr blnd nnt upprättt md Hinn jordbruförvltning. Vi är gntlign för må, mn dt är n dröm. Kin hr tt uppdämt bhov v mjöl, och där finn norm gårdr md uppåt 20 000 djur. Dutom är mtärht nu n tor fråg. Själv är Ktj Lindvll nu md i progrmommittén, vilt hon tycr är ul och gr inblic i mång möjlightr. Dutom ingår Moving Floor i dn grön rfrngruppn inom SCTC, Swdn-Chin Grntch Allinc. Foto: John Myrtn John Spnnr drivr dn tio år itt gt förtg. Hn är trdj gnrtionn Spnnr i rlmbrnchn. Vrmhtn liggr i blodt, n mn äg. John Spnnr idéri frfr K G Spnnr vr n pionjär i rlmbyråbrnhn där hn vr tt tort nmn på 1960-tlt. När hn dog tog John fr Ulf Spnnr övr vrmhtn. Snr trtd hn tt nytt förtg, Expnd, om hn å måningom åld till ndr ägr. Tr år nr, 2003, trtd John itt gt förtg där ävn hn bror är md. Smtidigt fortättr Expnd tt vr n tor plr i brnchn, där vn förtg nligt John Spnnr hr n ldnd intrntionll poition, myct tc vr dn utvcling hn fr tt i gång. Dt hndlr om bärbr och lättmontrd produtr för uttällningr, mäor och prnttionr xmplvi bildärm-, ffich- och brochyrtäll mn frmför llt oli vrintr v pop-up- och roll-up-diplyr. Själv vill John Spnnr profilr itt förtg md god vlitt och dign, md hjälp v prodution om dn 2004 ägr rum i Nnjing. Mn poängn är int tt pr prir md hjälp v billig prodution utn tt utnyttj dn till tt förädl produtrn och bygg tt vrumär änt för vlitt, btonr hn. Vi mötr myct lågprionurrn från ini förtg, mn vi hr btämt o för tt vr n prmiumlvrntör, ägr John Spnnr om gärn nämnr tt hn förtg vunnit flr intrntionll dignprir. Förtgt Spnnr hr n rätt tbil omättning runt 25 miljonr ronor om årt, vrv cir hälftn i Nordn, 35 procnt i övrig Europ och 15 procnt i Nordmri. Kundrn är åtrföräljr i drygt 50 ländr trditionll mäbyggr, rlmbyrår utnför d tor tädrn, digitl trycrir om fourr på tor formt och hl djn v förtg om rbtr md ådn produtr. Blnd åtrföräljrn mötr Spnnr int älln n rädl för lågprionurrn, ärilt i tuff tidr. Mång hr förlort ig i tt tirr på lågpriprodutr. Mn tor volymr billig produtr gr ing tor pngr. Då förminr åtrföräljrn br itt utbud till något om är billigt. Vi vill få frm tt dt hndlr om tt hjälp lutundn tt få ut tt budp. Vi jobbr tivt md tt ditnr o från billightprodutr och int ftn i pridiuionr. Dt gällr tt p på mrvärdt, ägr John Spnnr om tilläggr tt dn pdgogin int lltid hr å lätt tt gå hm. Ett v hn äljrgumnt är tt hn förtg br utgör n mrginll dl v totlotndn v prnttionn v tt förtg llr tt vrumär, mn dt tår för n vitig dl v lutintryct. En lutnd ylt n ol tor mbitionr. Kin hr John Spnnr böt omring 40 gångr, och hn är fcinrd v lndt. Sdn tt pr år är hn md i SCTC: progrmommitté, där hn gärn vill tillför måförtgprptiv. I SCTC: tivittr dltr oft torförtg, juritr, onultr och journlitr, mn jg brinnr för tt få in flr måförtg. Jg är intrrd v d oli frågor om t upp, till xmpl ärht utomlnd. Jg vill gärn lyn på rfrnhtr och vd om händr i Kin. Ett litt förtg hr int tid och möjlight tt på gn hnd ff ig llt blutundrlg, mn dt n mn få hjälp md gnom SCTC: nätvr, nr John Spnnr. Jg brinnr för tt få in flr måförtg 18 19
v Agnt Engqvit, gnt@ngqvit.cn Mång ung dmr i Ping trippr runt på tyltlcr till vrdg. r ö n i Tän på din or i Kin dt gör din ini vän Kinrn hr ldrig bhövt vn obrnchrådt gml logn: S på din or, ndr gör dt. Sor hr lltid hft n tor btydl. När jg nt träffd tt gift pr i Ping om jg änt i övr 30 år å log dt mig tt oj, vil nygg or d hr. D vr påfllnd lgnt: ljubrun i mjut lädr, åg närmt itlin ut. Dt vr öndg och vi ull ät lunch utnför tn, på tt täll md pcitt tt h två bröllop ftr mtidigt. Fmiljn on och ny flicvän älld ig till vårt lunchällp. Nu fic vi rd på tt d int änt vrndr mång måndr mn ändå btämt ig för tt gift ig nrt. Tidigr flicvännn vr numr n vän utn ht änlor, förlrd min vännr. D lång rbtdgrn om dr on och hn flicvän hft i mång år om ntrprnörr hd tydlign mlt nr förhållndt. Dn ny rltionn hr tor potntil. Dt vr båd min vännr och flicn föräldrr övrn om. Hn hr juridi xmn, är rtiv och ntrprnöri, hon hr rbtrfrnht från Nw Yor och mrndföringxmn från Ny Zlnd. D hd rdn fixt tt intrnt jobb ihop. Och ungdomrn och dr föräldrr vr ocå övrn om tt dt vr dumt tt ordn tt jättbröllop för motvrnd 100 000 ronor, nnr lltför vnligt i dnn mdll. Dt är bättr tt d bhållr pngrn jälv, hörd jg min vän, pppn till blivnd brudgummn äg. Dt hr jg pronlign tyct i flr årtiondn tt dt är bättr tt ungdomrn och föräldrrn nvändr pngrn jälv, och nu får jg hör dt från n ini vän. Dt änd om tt poitivt trndbrott. Dt vir tt n ini mdllfmilj nr tt dt går tt bhåll in vännr utn tt bjud dm på dyrbr bröllopft. Och pngrn n d öp or för, till xmpl. Ellr bilr, för numr hr nätn ll inr jg ännr törr och tjuigr bilr än mång vätrlänningr och nyggr or. Smtidigt förundr jg vrj dg i Ping övr vil hög lcr n dl dmr väljr till vrdg. Dt är ådn lcr om rävr n tränd yrmnnäng. En mmm på ådn lcr föröt jg n txi i runingtrfi md n bbi på rmn. När txichufförn vvd nr rutn för tt hör vrt hon ull und hon nppt ommunicr md honom, för tyltlcrn och bbin i fmn gjord tt hon int nådd nr till bilföntrt. I dg när Kin vinnor int bhövr mihndl in föttr å gör mång dt frivilligt ändå. Förr tvingd mång vinnor bind in föttr å tt d blv onturligt må. En jr tänd på må föttr och å prd brut. I dg är mång i tällt brdd tt gå i xtrmt hög lcr. Dt är n nnn lutt om är lätt tt dr när jg går i d ungdomligr vrtrn i huvudtdn.i börjn v 1980-tlt dld flr män på tt pr lädror. Svrt bomullor md gummi ul, gärn i mnchtrtyg, vr nnr d vnligt odonn. För tt få hndl på Frindhip Stor rävd tt mn hd d pcill dlrn, forign xchng crtifict, om utlänningr fic i utbyt mot utländ vlut. Som in måt mn ocå unn ut om n utlndin, nnr om mn int in. Att lån tt pr lädror blv då tt minimum för tt bli inläppt. Sorn rprntrr ttu, onomi ådn. Därför vr tjäntmän på Kin mbd i Stocholm myct undrnd när Svrig importrd continrvi md bomullor. Svnrn hd ju råd md lädror, å vrför då gå omring i billig i bomull? Att d orn vr omrig, ul om omväxling och billig gic int ritigt frm. En nnn vän introducrd mig till n nnn vän. Hon d tt hon ull ldrig glömm mig, därför tt fört gångn vi träffd hd jg hft tt pr portig, lil lädror på mig. Något linnd hd hon ldrig tt. Tän på din or när du är md inr. Swdn-Chin Trd Council från A till Ö Affäridé Swdn-Chin Trd Council undrlätt mdlmmrn trtgivl, ö dr unpr om Kin, p och undrlätt ffäronttr mt tivt bidr till rfrnhtutbyt mdlmmrn mlln. Då och nu Swdn-Chin Trd Council bildd 1980 v Svn Hndlmmrförbundt, Svrig Exportråd, Svrig Groitförbund och Svrig Indutriförbund. Vid dnn tid blv two-wy trd vitigr för Kin och lndt bhövd ö in xport för tt unn förvrlig importplnrn. Målättningn då vr tt Kin ull vr n modrn indutrintion år 2000. För tt Svrig ull unn hävd ig i onurrnn på dn ini mrndn någ n öd gmnm tning nödvändig. Bildndt v Swdn-Chin Trd Council gv vn förtg om vill t på Kin bättr förutättningr. Sdn 1996 är Swdn-Chin Trd Council n fritånd onomi förning md inritning på ffärpnd, unphöjnd och nätvrbyggnd vrmht. Finniring Mdlmvrmhtn finnir md årvgiftr. Informtion om årvgiftr lämn v Elibt Södrtröm ( Konttpron). Exportrådt rättr Swdn-Chin Trd Council för vi xportfrämjnd informtion. Konttpron Elibt Södrtröm, vd Tl 08-588 661 11, fx 08-588 661 90, -pot info@ctc. Kunpbnn Utnyttj ndr unp och rfrnht och undvi ndr mitg. Mdlmförtgn i Swdn-Chin Trd Council bittr tillmmn n norm rfrnht v och unp om ffärr md och i Kin. Något om finn tillgängligt för ll mdlmförtg. Mdlmmr Swdn-Chin Trd Council är tt nätvr md drygt 200 mdlmförtg. Mjorittn ägnr ig åt xportffärr, tt växnd ntl är importörr och tt fmtiotl tjäntförtg. Mdlmrvic INFORMATION. Dn informtion du om mdlm i Swdn-Chin Trd Council får dl v är ontt pnd, unphöjnd och ffärpnd. NYHETSBREV. Du får nyhtbrvt, n ri, tull äll till unp, x gångr pr år. RÅD&SVAR. Som mdlm n du fråg om och omring inhndl. Vår unpbn tår öppn för dig. AFFÄRSKONTAKTFÖRMEDLING. Bl gnom träffr md ini VIP-dlgtionr. REMISSFUNKTION. Swdn-Chin Trd Council fungrr om rmiintn för inrltrd hndl- och invtringfrågor. SEMINARIER. Rglbundn minrir och ympoir brddr och fördjupr unprn. FRUKOSTMÖTEN. En tidfftiv mötform om omplttrr minrirn. HEMSIDAN. www.ctc. hr n mdlm-log in om gr dig tillgång till värdfull informtion, bl mdlmrgitr md onttpronr. Smrbtn i Svrig och Kin Smrbt är n förutättning för ll nätvr. Swdn-Chin Trd Council hr tt myct gott mrbt md förtg, myndightr och orgnitionr i Svrig och Kin. Huvudlig mrbtprtnr i Svrig är Exportrådt, Kinrådt, Svn Hndl, Näringdprtmntt, Utri dprtmntt och Kin mbd. I Kin hr nätvrt mrbtvtl md bl Knton td rgring mt Chin Intrntionl Trut & Invtmnt Group och Chin Shipbuilding Trding Co., Ltd i Ping. Styrl Swdn Chin Trd Council tyrl btår v 20 ld mötr från oli vn mdlmförtg mt myndightr. Dn tull tyrln rdovi på www.ctc.. Övrig informtion Dt finn mr tt brätt om Swdn Chin Trd Council vrmht. Och du hr ärt flr pcifi frågor om du vill täll. Välommn tt hör v dig till Elibt Södrtröm på tl 08-588 661 11. Ellr -pot, info@ctc.. 20