översatt av Mahmood Nareman 2004
SVENSKA KURDISKA EXEMPEL نموونة ي امارگري DIAGRAM 4:e kvart 3% :a kvart 3% ي امارگري بازنةيي Cirkeldiagram 2:a kvart 7% 3:e kvart 57% 00 80 ي امارگري هثصي Linjediagram 60 40 20 Öst Väst Nord 0 :a kvart 2:a kvart 3:e kvart 4:e kvart Mall Medeltal / Medelvärde /Genomsnitt Median Sannolikhet ذثسا نرخي ناوةندي ژمارةي ناوةندي ةگةر 7 ژمارة بثت 2 ژمارةي ناوةند دابةش 2 دةكرث ذاستي 20 + 5 + 0 + 5 = 60 60 = 5 4, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Median = 4, 2, 3, 4, 5, 6 3 + 4 Median = = 3,5 2 00 80 60 Stapeldiagram ي امارگري 40 20 0 Öst Väst Nord :a kvart 2:a kvart 3:e kvart 4:e kvart ي امارگري هثصي تو خ Stolpdiagram 2
خشتة Tabell y-axel X-axel تةوةرةي ي يكس x-axel Y-axel تةوةرةي ييي Se ovan ex. 3
SVENSKA KURDISKA EXEMPEL : 2 پثوةري وثنةكثشان SKALA Avbilda (rita av en bild) Avstånd Bråkform Decimalform 75 پثوةري ذووبةر دوورايي درثژايي فو رمي كةرت ژمارةي كةرتدار لة سةتة 3 4 0, 75 Föremål (namn på något) ناوي شتثك : 2 بچوككردنةوة Förminska 2 : گةورةكردنةوة Förstora Karta Längd Naturlig storlek نه خشة درثژايي قةبارةي ي اسايي 60% فو رمي ذثژةي سةدي Procentform Sträcka Verklighet (på riktigt) دوورايي لة نيوان دوو پيتة درثژايي x x A B بةذاستي ذاستةقينة 4
SVENSKA KURDISKA EXEMPEL هاوكثشة EKVATION 3 + X = 5 X = 2 area = A Formel Högerled ذثساي سثگو شةي ژمارةي لاي ذاست ژمارةي پاش يةكسان b * h A = 2 0 + Y = 22 Koordinatsystem تيشكدانةوة شيكردنةوة بنچينة Lösning / Rot 6x + 7 = 37 x = 5 2] * +3) [(24 دووكةوانة پارانتثز Parentes Rot / Lösning Storhet (en relation mellan 2 sträckor el. 2 tider) Tid ذيشة شيكردنةوة گةورةيي پةيوةندي نيوان دوو شتة كات Variabel هثصكاري نةخشةيي x f % 0 2 8 4 6 2 6 24 3 8 32 4 3 2 5 2 8 25 00 Tabellen visar att variabeln x kan anta värdena 0,, 2, 3, 4 och 5. Vänsterled ژمارةي لاي چةپ ژمارةي پثش يةكسان 0 + Y = 22 5
BRÅK SVENSKA كوردي EXEMPEL كةرت 5 كةرت دار ي تةواو و 3 لة 4 ة Blandad form 3 4 Bråk Bråkform كةرت ژمارةي كةرتي Bråkstreck هثصي كةرت el 2 3 3 4 Del Fjärdedel Förkorta Förlänga Halv بةش يةك بةش لة چوار بةشة چارةك يةك بةش لة چوار بةشة كورت كردنةوة درثژكردنةوة نيو 3 4 6/ / 2 = 8/ / 2 3 4 4 4 4* 5 5 4* 3 3 = = 3 3 5 * 5 5 3 2 = 5 4* 3 ي تةواو Hel Hundradel Kvart لة سةدة يةك چارةك بةش لة سةدة 00 4 ژمارةي ژثرة ژمارةي خوارة Nämnare 2 3 Tallinje پووتانةكيي ذاستة هثص -3-2 - 0 2 3 ژمارة ي سةرو Täljare 2 3 6
SVENSKA كوردي EXEMPEL ADDITION كو كردنةوة = 7 5 2 + نيشانةي كو + Addera / Plus Båda كو كردن هةردووك + پثكةوة دانان Lägga ihop + خستنةسةر Lägga till Minnessiffra Plustecken ژمارةي بيري لة كاتي كو كردندا نيشانةي كو 2 +99 0 + Sammanlagt Summa Term Tillsammans Uppställning Uppställning med minnessiffror Utvecklad form Vanlig form Öka پثكةوة هةموي ي ةنجامي كو كردنةوة 3 + 3 = 6 ژمارةي كو يي ي ةو ژمارةي كة كو دةكرثتةوة پثكةوة دوو ژمارة لةژثر يةكتر دانان ژمارةي يةكي لةژثريةكي و دةي لةژثر دةي ي ةوژمارةي كة لة بير دادةنرثت لةكاتي كو و كةم كردنةوةو لثدةركردندا فو رمي گةشةكردن وةكو ي ةو نموونةية فو رمي ي اسايي بةرزبوونةوة بةرةو سةرةوةچوون 2 + 5 = 7 8 +26 44 2 + 9 2 273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5 7
SVENSKA كوردي EXEMPEL = 3 7 0 لثدةركردن دةركردن SUBTRAKTION = 2 3 5 ي ةنجامي لثدةركردن Differens = 8-0 نةبوون ديارنةبوون Fattas / Saknas Jämföra Längre än بةراوردكردن درثژتر لة = 7 3 0 لثدةركردن كةم كردن Minus نيشانةي لثدةركردن Minustecken Minska / Dra ifrån Minska med Rest / Blir kvar Saknas / Fattas Skillnad كةم كردنةوة لثدةركردن كةم كردنةوة لةگةص پاش ماوة دةمثنثتةوة ديارنةبوون نةبوون جياوازي = 2 3 5 لثدةركردن Subtrahera = 3 2 5 كةم كردنةوة Subtraktion لابردن لثدةركردن Ta bort / Dra ifrån = 39 0 29 + ي ةوژمارةية كة كو دةكرثتةوة Term Växla Ytterligare گو ذين هيتر هةروةها 8
SVENSKA كوردي EXEMPEL = 5 3 5 لثكدان جاران MULTIPLIKATION = 30 3 0 ي ةوژمارانةي كةلثكدةدرثن Faktorer Gånger لثكدان جاران * el el,, * نيشانةي لثكدان Gångertecken Minnessiffra Multiplicera ي ةوژمارةيةي كةلةبيردادةنرثت جاران كردن 2 8 6 = 30 3 0 لثكدان جاران Multiplikation خشةي لثكدان Multiplikationstabell = 30 3 0 ي ةنجامي ژمارةي لثكدان Produkt = 2 4 4 + 4 + دووبارةبونةوةي نيشانةي كو Upprepad addition 9
SVENSKA كوردي EXEMPEL DIVISION نيشانةو هثصي دابةش كردن,,, : 5 = 3 دابة ش كردن 5 نيشانةي كةرت Bråkstreck 8 / 2 دابةش بة Dela i = 0 2 20 / دابةش كردني وةك يةك Dela lika Dividera دابةش كردن = 4 8 32 / دابةش كردن لةگةص Dividera med Hur många gånger gå i = 6 ggr el 3 i 8 = 6 ggr 3 8 / چةندجاري تثداية Kort division كورت كردنةوة 4 8 / = 4 2/ = 2 22 / ي ةنجامي دابةش كردن Kvot دابةش كردني سةندةلثي ) كورسي Liggande stolen 3 / 5 ژمارةي خوارة ژمارةي ژثرة Nämnare مانةوة ي ةوةي كة دةمثنثتةوة kvar) Rest (Det som är 8/ 5 ژمارةي كةرتدار Tal i bråkform 30, 5 ژمارةي كةرتي Tal i decimalform 3 / 5 ژمارةي سةرو ژمارةي سةرث Täljare 0
SVENSKA كوردي EXEMPEL % ذثژةي سةدي PROCENT Bruttopris (Pris utan avdrag) نرخي پثش زةكات 3 / 4 فو رمي كةرتي Bråkform 0,75 فو رمي كةرتيةكان Decimalform En fjärdedel av det = 4 00 25 يةك لة چواربةشي لة هةموي hela / 2 نيوةي لةژمارةيةكة Hälften av det hela Nedsatt pris/minskat / sänkt pris Nettopris (pris med avdrag) هةرزان كردن دابةزيني نرخ نرخي پاش زةكات Ppm =Parts Per Million = Miljondel 0,00000 يةك لة ملوثنثكة % ذثژةي سةدي Procent = hundradel = 50% 2 / فو رمي ذثژةي سةدي Procentform 25 % دابةش كردن لةذثژةي سةديدا Procentuell fördelning Promille = Tusendel ذثژةي هةزاري لةهةزاردا %o Rabatt / sänkt pris Rea (starkt minskat pris) Ränta ( procent på visst belopp) Räntesats (25% på ett visst belopp) Skatt / avgift Tiondel هةرزان بوون نزم بوونةوةي نرخ هةرزان بوونثكي زو ر سوود قازانج لة پارةدا ذثژةي قازانج زةكات كةرتةدةيةكان يةك لة دةية 0, el 0
SVENSKA كوردي EXEMPEL نرخ و پارة پارةدانةوة بة مانگانة كارتي بانك مةكينةي بانك كةپارةي لثدةردةكرث سةرجةم كو پارةدان كارتي بانك كة پارةي پثدةدرث هةرزان هةرزانتر لةهةموي هةرزانتر كةم بوونةوة چةك پارة كة بةچةك دةدرث نرخي نزيكي خستنةسةر بو قةرز ي ةوپارةيةي كة دةبي بدرث PRISER OCH PENGAR Avbetala Bankkort Bankomat Belopp Betala Betalkort Billig / Billigare / Billigast Bonus Check Cirkapris Debitera 0,2 ژمارةي كةرتي Decimal گران گرانتر لةهةموي گرانتر يةك كرو ني نرخي گةرزان بوون كاغةزي پارةداين پثنچ كرو ني پةنجا كرو ني وةرگردنةوة ي ةوةي وةري ي ةگريتةوة Dyr / Dyrare / Dyrast Enkrona Extrapris Faktura Femkrona Femtiokronorssedel Få tillbaka 2
Förlora / förlora på Förtjäna Förtjänst Giro /överföra Ha kvar / Rest Handla Hundradel Hundrakronorssedel/ Hundralapp Hur mycket kostar Höja Kassa Kontant Kontokort Kostar Kredit Kreditkort Krona Kvitto Köpa Låna Mynt Nedsatt pris Nota Pengar Pris Rabatt دو ذاندن لةدةست چوون قازانج كردن لة شتثك كوردي خستنةسةر گواستنةوة پاشماوة بةرماوة كذين شت كذين يةك بةش لةسةدة سةدكرو ني كاغةز بةچةندة بايي چةندة بةرزبوونةوة دةغيلةي پارةي فرو شگا قاسة كاش نةخت كارتي بانك بو دةرهثناني پارة بايي نرخ قةرز كارتي بانك بو قةرز وةرگرتن كرو ن پسوولة كذين قةرزكردن پارةي ي اسن گةرزان بوون نرخ دابةزين پسوولةي پارةداين پارة نرخ نرخ داشكاندن گةرزان بوون 00 3
Rabattkupong Realisation ( rea) Räkning Ränta (procent på visst belopp) Sedel Sjunka Skuld Skyldig Spara Stegring Stiga Sälja Sänka Tia Tillbaka Tillgodo Tjäna / Tjäna på Valör /värde Vara /produkt Vinna / Vinna på Växel Växla كوپو ني هةرزان بوون هةرزان بوون ژماردن سوود قازانج پارةي كاغةزي هاتنة خوارةوة كةم بوونةوة قةرز قةرزار پاشةكةوت كردن بةرزبوونةوة چوونةسةرةوة بةرزبوونةوة فرو شتن كةم كردنةوة دةيي دانةوة گةذانةوة پارةمانةوة ي ةوپارةي كةدةمثنثتةوة قازانج كردن قازانج كردن لةسةر نرخ بةرهةم شت و مت بردنةوة بردنةوة لة شتثك پارةي ووردة گو ذين پارةگو ذينةوة 4
گةذانةوةي پارة كةبو ت دةگةذثتةوة Återbäring زو ربوون پارةي ي اسن لة كرو ن بچوكتر ذاستكردنةوةي ي و ثرة بةكرو نثكي تةواو ژمارةي نزيكةيي Öka Öre Öresutjämning Överslagsräkning / avrundning 28. 99 Kr = 29 Kr 5
SVENSKA كوردي EXEMPEL ي ةندازة GEOMETRI Lika stora vinklar om linjerna är parallella Alternatvinklar گو شةي جثگر گو شةي ي ةلتةرناتيض Areaenhet بذي ذووبةري km 2 بنچينة بنكة Bas Basyta بنچينةي ذووبةر Bisektris Bredd گثصي گو شةي دابةش كراو پانايي بةريني Cirkel بازنة ي ةصقة Cirkelbåge لثكةوتي بازنة Cylinder لوولةك,75 ژمارةي كةرتي Decimaltal Diagonal دووگو شةبذ 6
Diameter تيرة Femhörning پثنجگو شةيي Figur شثوة Fotpunkt Fyrhörning خاصي پثي خاصي بذيني گو شةيةك چوارگو شة Färgad كراو ذةنگ Föremål ناوي شت Grader پلة Gradskiva گو شةي پثوان Halv cirkel نيوبازنة Halvklot نيوخذو كة نيوتو پي Hypotenusa پيتي پاش يةكسان لةبيردو زي پيتاگو راسة a c c=hypotenusa b Höjd بةرزي 7
Hörn Inställning س ووچ گو شة هةصوثست Katet ژث Klot گو ي ةم شثوةيةخذة وةك تو پ Kon قووچةكي بازنةيي وةستاو Korda كةوانة هثصي ناو بازنة AC = korda Kub Kubikdecimeter Kurva Kvadrat شةشپاصو دثسيمةتري سثجار دثسيمةتريشةشپاصو يي هثصي پثچاوپثچ چوارگو شة 3 dm 8
Kvadratrot ذةگي دووجار Kvartcirkel بازنةي چارةكي سثگو شةي لايةكساني Likbent triangel Likbelägna vinklar گو شةي يةكساني بةرامبةر يةكدانراو Likformig فو ذمي يةكساني سثگو شةي لايةكساني Liksidig triangel Linje هثص Längd درثژايي Mantelyta ذووبةر 9
Medelpunkt خاصي ناوةذاست o = medelpunkt گو شةي خاصي ناوةذاست Medelpunktsvinkel m Median هثصي ناوةندي بو ي ةندازياري Miniräknare ژمثرنةر خاصي ناوةندي ي اسايي Mittpunktsnormal Motstående sida Mäta لاپةذةي پثچةوانةيي پثواندن, 2, 3, 4, 5 ژمارةي ذاستةقينة Naturliga tal -5-4,, -3, -2, - نمارةي نثگةتضي Negativa Tal Normal ي اسيايي Oliksidig Omkrets Område/ yta جودا لايي ي ةولايانة كة جوودان جثوة ذووبةر 20
Parallella بةرامبةر يةكدانراو Parallellogram لاتةريب نيمچةلاتةريب Parallelltransversal Passare پثوانةكثشي گو شة O = d Pi = π ذثژةي نةگو ذ π Plan / Yta ذووبةرك = 3,4 Polynon كو ي ژمارةي هاوكثشةي Prisma ذووبةري شثوة Punkt خاص Pyramid پيراميد Pytagoras sats بيردو زي پيتاگو رس a c b a 2 + b 2 = c 2 2
Radie نيو تيرة r Rektangel لاكثشة چوارگو شةي لايةكساني Romb قةبارة قةوارة Rymd / volym قةباري ي ةندازة Rymdgeometri Rät block ذووتةخت Rät linje هثصي ذاست Rät vinkel گو شةي ذاست گو شةي ذاستي سثگو شة Rätvinklig triangel خاصي جوصاوةيي Rörlig punkt Segment پارچةي بذاو ABC = segment Sekant لثكةوتن ي ةو هثصة ذاستة كة لة بازنةدا ثةكتر دةبذن A B 22
Sektor چةقةگو شة شةشگو شة Sexhörning لالثوار لاكةنار Sidokant لاگو شةكان sidovinklar V V4 V3 V2 Sidoyta لاي ذووبةر Skugga سثبةر Skär بذين خاصي بذين Skärningspunkt 23
گو شةي تثژ لة نةوةت پلة كةمتر Spets گو شةي لة نةوةت پلة كةمتر Spetsig vinkel Streckad هثصي خاص خاص Stråle Sträcka (Avstånd) Tallinje گثصثكي زو ردرثژ دورايي درثژايي هثصي ژمارةيي لثكةوتني بازنةيي Tangent Tangram شثوةي ي ةندازةيي پارچة پارچة كراو Topp گو شةي سةرةوة 24
A Topptriangel گو شةي سةرةوةي سثگو شة B D E C Topptriangelsats Transversal بيردو زي گو شةي سةرةوةي سثگو شة AD/AB = AE/AC = DE/BC شثوةي چوار لايي Trapets Triangel سثگو شة Trubbig vinkel گو شةي نيوان نةوةت و سةدو هةشتا پلةيي گو شة يةكسانيةكان Vertikalvinklar 48 0 48 0 Vinkel گو شة Vinkelben گو شةي دوولايي 25
Vinkelspets گو شةي لة نةوةت پلة كةمتر Vinkelsumman كو ي گو شةكان 80 o قةبارة Volym /rymd / utrymme Volymenhet قةبارةي ي ةندازة m 3 Värde نرخ Yta ذووبةر m 2, km 2 گو شةي دةرةوة Yttervinkel Ändpunkt خاصي كو تايي 26