Frågehäfte Del 3: Terminologi och ord i kontext



Relevanta dokument
Frågehäfte Del 3: Terminologi och ord i kontext

Frågehäfte Del 3: Terminologi och ord i kontext

Frågehäfte Del 3: Terminologi och ord i kontext

Frågehäfte Del 3: Terminologi och ord i kontext

Frågehäfte Del 3: Terminologi och ord i kontext

Frågehäfte Del 3: Terminologi och ord i kontext

Frågehäfte Del 3: Terminologi och ord i kontext

Frågehäfte Del 3: Terminologi och ord i kontext

Frågehäfte Del 3: Terminologi och ord i kontext

Frågehäfte Del 3: Terminologi och ord i kontext

Förarbete, planering och förankring

Skriftligt prov för auktorisation som tolk

Din roll som kontaktperson

Omställning hjälper i lågkonjunktur

Förord Inledning Ungas politiska engagemang Politiskt kontra partipolitiskt engagemang Vill unga engagera sig politiskt?...

Samtycke vid direktåtkomst till sammanhållen journalföring

Öppna ditt hem för någon som behöver det. Bli familjehem, kontaktfamilj, stödfamilj eller kontaktperson.

Inlämningsuppgift. Allmän kommentar: Hej Peter, Strålande! Nu är din inlämningsuppgift godkänd.

Grim. Några förslag på hur du kan använda Grim. Version 0.8

Auktorisation som tolk

Dödsfall inom kommunal hälso- och sjukvård

MÅL OCH BETYGSKRITERIER I SVENSKA

ÖPPET SVERIGE. Fokus: Jämtland. Förslag för en bättre migrationsprocess. Regional rapport

Inför ansökan om statsbidrag för verksamhetsåret 2012

Sårdagbok. Välbefinnande och ditt Sår

Syftet med lektionen är att eleverna får lära sig mer om mat, traditioner och högtider.

Åtgärder för att möta flyktingkrisen 11 P M NOVEMBER 2015

Att äga, köpa eller sälja en förorenad fastighet ditt ansvar. Länsstyrelsernas juristsamverkansgrupp för efterbehandlingsfrågor 2016

Utvecklingsoch lönesamtal ger dig inflytande

Redaktören har ordet REFLEKTIONER. Nr

Information till legitimerade tandhygienister. Lönepolitiskt program

Diskussionsfrågor om de gymnasiegemensamma ämnena

Bedömningsstöd. Historia 7-9. Elevhäfte

Äldreomsorg för dig som bor i Stockholms stad

Demens mitt i livet. Svenska Demensdagarna Karin Lindgren

Utvecklingsoch lönesamtal ger dig inflytande

Socialtjänstens skyldigheter inom missbruks- och beroendevården. Pär Ödman Förbundsjurist Sveriges Kommuner och Landsting

Identifiering av stödbehov

Litteratur: Meddelas i samband med prövningsinformationen

Trygghet 9 Empati 6 Hänsyn 3 Bemötande 2 Tolerans 2 Förhållningssätt 2 Omsorg 2 Respekt 2 Kamrat 1 Ärlighet 1 Omtanke 1 Skyldighet 1 Rättighet 1

Matematik åk 9. Lärarinstruktion Digital diagnos Matematik Åk 9

Christian Mölks Bibelkommentarer. Titus 3. (Vers 1-11) Påminnelser

Olga hittar Finn MARIE DUEDAHL

Sammanfattning av Ung Dialog 2007

Pressmeddelande inför barn- och ungdomsnämndens sammanträde

Studiehandledning till Nyckeln till arbete

Samverkan kring ämnen på ett högskoleförberedande program ett exempel

SÅ Tycker SPF Seniorerna. Valfrihet Ekonomi Bostäder

Tio punkter för en lärande arbetsplats

1 Förslag till lag om ändring av bokföringslagen (1999:1078) 6 kap. 12

Namnge det ifyllda remissunderlaget, spara det på din dator och skicka som bifogad fil till adressen nedan.

1. Hur många timmar per vecka har du i genomsnitt lagt ner på kursen (inklusive schemalagd tid)?

MINNESANTECKNINGAR KOMPETENSOMBUDSTRÄFF

Uppföljning av jämställdhets- och mångfaldsplan

En undersökning bland lärare till ENSAMKOMMANDE FLYKTINGBARN

Övning: Dilemmafrågor

Programmering av stegmotorer ett miniprojekt i samarbete med Svensk Maskinprovning

Patientlagen och Patientdatalagen

Tjänsteskrivelse Redovisning: grundskyddet för nationella minoriteter

Ett gemensamt ansvar för ensamkommande barn och ungdomar

SPRÅKTEST- VÅRD & OMSORG

Ett gemensamt ansvar för ensamkommande barn och ungdomar

Datum Förskolechef. Anita Malmjärn Askelöf. Beskrivning av förskolan

Helsingborgs Sportgymnasium. Kvalitetsredovisning för läsåret Ansvarig: Stefan Krisping

Förvaltning av 48-72

Skall jag stanna eller ska jag gå? D

Uppgift 1 STEG 3 KONSTEN ATT PÅVERKA

WORLDSKILLS SWEDEN ATTITYDER TILL YRKESPRORGAM EN NOLLMÄTNING BLAND ELEVER I ÅK 9 INFÖR YRKESUTBILDNINGENS ÅR

Likabehandlingsplanen

Skriftligt prov för auktorisation som tolk

MOTTAGNING AV FLYKTINGAR I KOMMUNERNA

KOMVUX ÖSTERÅKER 2016

om demokrati och föreningskunskap

Avlösning som anhörigstöd

Sotenäs Kompetenscentrums Likabehandlingsplan och Årliga plan mot kränkande behandling

1. Hur många timmar per vecka har du i genomsnitt lagt ner på kursen (inklusive schemalagd tid)?

Sammanställning av uppgifter från lärarenkät vid kursprovet Engagemang och påverkan, vt 2009 (gymnasiet och komvux)

Att jobba med tolk. Pia Hägglund & Setareh Cheteian Österbottens tolkcentral

Låt eleverna öva på att dra slutsatser om textens handling genom att leta ledtrådar i texten.

Utbildning Club Frågor & svar

Redogörelse för nyheter och förändringar i HÖK 13 med OFRs förbundsområde Allmän kommunal verksamhet

Allmän förskola Alla barn i åldern 3 5 år erbjuds plats i allmän förskola, 525 timmar per år från och med höstterminen det år barnet fyller 3 år.

Ansökningsformulärets frågor för ansökan om stöd i form av studiestödsberättigande för konst- och kulturutbildning 2016

Överlåtelse av vårdcentral med utgångspunkt från ansökan om avknoppning

Kommittédirektiv. Lagliga vägar för att söka asyl i EU. Dir. 2016:8. Beslut vid regeringssammanträde den 28 januari 2016

STRATEGI FÖR FUNKTIONSHINDEROMRÅDET

SAMSAM 1a1 05 Arbete.notebook November 17, arbete och pengar. Varför arbetar vi?

STUDIETEKNIK. Till eleven

Terminsplanering HKK VT 2015 årskurs 8

Ekonomiska konsekvenser av att ingå i finskt förvaltningsområde KS-2014/1343

Paper från lärgruppen i matematik. S:t Olofsskolan vt 13

Mötesanteckningar, Integritetsforum 13 november 2013, kl på PTS

Generell Analys. 3. Det är viktigt att du väljer ett svar i vart och ett av de åttio blocken.

UTVÄRDERINGSRAPPORT

Riktlinje. Dagverksamhet och daglig verksamhet enligt SoL. Riktlinjer för utredning, beslut och utförande enligt Socialtjänstlagen

Som sjöingenjör, skall man välja er framför *Den motsatta fackets namn* och i så fall varför? Vad är det för skillnad på SBF och SFBF helt enkelt?

Vägledande studieplaner för Grundutbildningen till kontakttolk MÅLDOKUMENT

Svenska 8B v Syfte:

Meningsfullhet Begriplighet Hanterbarhet Salutogent förhållningssätt

Bedömningsformulär för Verksamhetsförlagd utbildning (VFU).

Transkript:

Frågehäfte Del : Terminologi och ord i kontext Skriftligt prov för auktorisation som tolk Fyll i ditt personliga provnummer. Provnumret står i kallelsen. Provnummer: Frågehäfte Sida 1 av 11 februari 2016

Del.1 Ord och uttryck i kontext Massivt missnöje manifesterades med [ 1 ] munkavle Samtidigt som Nobelfesten [ 2 ] gick av stapeln demonstrerade Polisförbundet Stockholm [ ] på första parkett. Krav: Bättre arbetsmiljö, [ 4 ] rimliga anställningsvillkor och [ 5 ] fackligt inflytande. Det mediala intresset var stort inför Polisförbundet Stockholms protest [ 6 ] i samband med Nobelmiddagen. I morgonsoffor, nyhetsinslag och tidningsartiklar har kraven på bättre villkor [ 7 ] förts fram. Vi ville vara där de som bestämmer ser oss och då passar ju Nobelfesten. Detta [ 8 ] slog alla förväntningar. [ 9 ] Uppskattningsvis är vi mellan 1 000 och 1 200 poliser på plats, sa Stefan Eklund, ordförande för Polisförbundet Stockholm, och tillade ironiskt med tanke på vädret: Dåligt väder är inget problem. Vi poliser är vana vid snålblåst, vi märker den inte längre. Att manifestationen organiserades av Polisförbundet Stockholm hindrade inte deltagare från andra delar av landet från [ 10 ] att ansluta. Från oss är det ett 0-tal poliser som åker ner och upp under dagen. Facket bekostar resan, ingenting kan ju vara viktigare, sa Hans Mellberg, vice ordförande Polisförbundet Västernorrland. Per Kjellsson, utryckningspolis i Täby och vice ordförande för sitt lokala förbundsområde, beskrev det som en [ 11 ] ynnest att få vara en del av en större protest. Det ordet passar faktiskt bäst. Vi är så många som [ 12 ] har laddat för det här och det finns en [ 1 ] stark gemenskap. Flera poliser som arbetade med anledning av Nobelfesten konstaterade att deras kollegors demonstration var stillsam och inte minst tyst. Med förtejpade munnar och egna [ 14 ] funktionärer fick demonstranterna några uppskattande ord via ett polisfordons högtalarsystem då de kungliga gästerna anlände: Det var bra att ni bär reflexvästar! För Roger Singstedt som arbetade under kvällens kommendering [ 15 ] rådde det inget tvivel om att han [ 16 ] under alla omständigheter skulle ha varit på plats. Hade jag inte jobbat skulle jag tveklöst ha deltagit. Det känns bra att så många kollegor [ 17 ] visar engagemang. [ 18 ] Från håll iakttog Lasse Dannehag, privatperson på väg från julbord, både demonstrationen och de uppklädda gästerna på väg in i stadshuset. De har ett busviktigt och [ 19 ] utsatt jobb som är grunden för hela landets stabilitet. Min brorsdotter är [ 20 ] nybliven polis och hon funderade ett tag på att börja jobba på dagis för att få mer lön, men har nu bestämt sig för att stanna. Jag stödjer poliserna av hela mitt hjärta. Av Ossian Gahn Källa: http://polistidningen.se/2015/12/massivt-missnoje-manifesterades-med-munkavle/, publicerad 2015-12-10 Frågehäfte Sida 2 av 11 februari 2016

Del.2 Terminologi Termerna (nr 21-60) som du nu ska översätta från svenska till tolkspråket finner du i tabellen i svarshäftet. Lycka till! Frågehäfte Sida av 11 februari 2016

Svarshäfte Del : Terminologi och ord i kontext Skriftligt prov för auktorisation som tolk Fyll i ditt personliga provnummer. Provnumret står i kallelsen. Provnummer: Tolkspråk: Du ska nu översätta 60 ord/uttryck och termer från svenska till tolkspråket. Läs instruktionen noga. Inga hjälpmedel är tillåtna. Skriv tydligt. Skriv inte i de gråmarkerade fälten. Skrivtiden är 60 minuter. När du är klar ska du lämna både fråge- och svarshäftet till provvakten. Fyll i ditt provnummer på varje blad i svarshäftet. Del.1 20 ord och uttryck i kontext som ska översättas från svenska till tolkspråket. Texten hittar du i frågehäftet, men du ska besvara alla uppgifter här i detta svarshäfte. Del.2 40 fristående termer som ska översättas från svenska till tolkspråket. Du ska besvara alla uppgifter här i detta svarshäfte. När du skriver ditt svar, tänk på att använda rätt ordklass, dvs. substantiv översätts med substantiv, verb med verb osv. Varje korrekt översättning ger tre. Du ska endast ange ett alternativ till översättning. Om du skriver fler alternativ varav ett är fel bedöms hela svaret som felaktigt och ger noll. Exempel: 61. Anställningsintyg удостоверение за трудов стаж Resultat: Sidan: Resultat Resultat i procent 2 0 0 Betyg 4 0 5 0 Signatur 6 0 7 0 Totalt: 180 Svarshäfte Sida 1 av 8 11 februari 2016

Del.1 Ord och uttryck i kontext Skriv din översättning till tolkspråket i tabellen nedan av de understrukna svenska orden eller uttrycken i den betydelse de har i texten som finns i Frågehäftet. Ord och uttryck 1. munkavle 2. gick av stapeln. på första parkett 4. rimliga 5. fackligt inflytande 6. i samband med 7. förts fram 8. slog alla förväntningar 9. Uppskattningsvis 10. att ansluta Svarshäfte Sida 2 av 8 11 februari 2016

Ord och uttryck 11. ynnest 12. har laddat för 1. stark gemenskap 14. funktionärer 15. rådde inget tvivel om 16. under alla omständigheter 17. visar engagemang 18. Från håll 19. utsatt jobb 20. nybliven Svarshäfte Sida av 8 11 februari 2016

Del.2 Terminologi Skriv din översättning av termerna i den betydelse de har inom det aktuella fackområdet som anges i tabellens första kolumn. Social och samhälle 21. bodelning 22. ekonomiskt bistånd 2. familjehem 24. lämna samtycke 25. pröva ansökan 26. rullator 27. sjukpenning 28. tvångsvård 29. underhållsbidrag 0. underhållsstöd Svarshäfte Sida 4 av 8 11 februari 2016

Del.2 Terminologi Skriv din översättning av termerna i den betydelse de har inom det aktuella fackområdet som anges i tabellens första kolumn. *Text inom parentes behöver inte översättas. Arbetsmarknad och utbildning 1. aktivitetsstöd 2. anpassad studiegång. anställningsintervju 4. folkhögskola 5. förberedelseklass 6. kompetensutveckling 7. lärarledd undervisning 8. läsår 9. meritförteckning 40. modersmålsundervisning Svarshäfte Sida 5 av 8 11 februari 2016

Del.2 Terminologi Skriv din översättning av termerna i den betydelse de har inom det aktuella fackområdet som anges i tabellens första kolumn. Vård och omsorg 41. beroendeframkallande 42. biverkning 4. förmak 44. högkostnadsskydd 45. lårbenshals 46. omläggning av sår 47. palliativ vård 48. receptbelagt läkemedel 49. ställa diagnos 50. åderförkalkning Svarshäfte Sida 6 av 8 11 februari 2016

Del.2 Terminologi Skriv din översättning av termerna i den betydelse de har inom det aktuella fackområdet som anges i tabellens första kolumn. Juridik och migration 51. bestickning 52. bevilja asyl 5. dagersättning för asylsökande 54. gärningsman 55. muntlig förhandling 56. offentligt biträde 57. provisoriskt främlingspass 58. skyddsbehövande 59. styrka sin identitet 60. väcka åtal Svarshäfte Sida 7 av 8 11 februari 2016

Anteckningar: Svarshäfte Sida 8 av 8 11 februari 2016