my baby carrier BRUKSANVISNING SVENSKA Integrerat huvudstöd VIKTIGT! SPARA BRUKS- ANVISNINGEN SÅ ATT DU HAR DEN TILL HANDS OM DU SKULLE BEHÖVA DEN IGEN! Integrerad ryggförlängning... > VARNINGAR VARNING: Din jämvikt kan påverkas negativt både genom dina egna rörelser och barnets rörelser. VARNING: Var alltid försiktig när du lutar dig framåt, bakåt eller åt sidan. VARNING: Denna bärsele ska du inte använda när du idrottar eller tränar. > EU-STANDARD manduca bärselen överensstämmer med den europeiska standarden EN 13209-2:2005 och lämpar sig för bebisar och småbarn från 3,5 kg till max. 20 kg. > SKÖTSELSRÅD 30 FINTVÄTTMEDEL Knäpp alltid alla spännen innan tvätt och förvaring! Vadderat höftbälte Trepunktsspänne > ANVÄNDNING Mer information om hur du använder din manduca bärsele får du i fackbutiken eller också kan du fråga barnmorskan/en fysioterapeut eller en barnläkare om hur du bäst använder bärselen. Design och distribution: Wickelkinder GmbH Zelterstraße 1 DE-35043 Marburg Tyskland Tel. +49 (0)6424 928690 info@wickelkinder.de
> ALLMÄN INFORMATION > TVÄRGÅENDE REM > BENENS LÄGE Den tvärgående remmen kan förskjutas på axelbanden. Du kan också ta av den för att fästa den på ett annat ställe på axelbanden. Den tvärgående remmen bör du ställa in så, att du senare själv kan knäppa den bakom nacken. > SITSFÖRMINSKARE De elastiska banden nedanför sitsförminskaren ska endast användas för att förvara sitsförminskaren när du inte använder den! Om ditt barn är mycket litet så ska barnets ben vara inuti bärselen. När ditt barn växer och de små benen blir längre så kommer undan för undan först fötterna och sedan benen att titta ut ur bärselen ända tills du inte längre behöver sitsförminskaren, eftersom bärselen då går från ena knävecket till det andra. Se till att barnets fötter aldrig hamnar mellan din kropp och höftbältet. > AXELBAND > BARNETS ANDNING Medicinska undersökningar har visat, att ditt barn alltid får tillräckligt med luft när du använder bärselen. Ändå är det viktigt att du beaktar följande: Var alltid extra försiktig när ditt barn är sjukt, i synnerhet om det är förkylt. Kontrollera och se till att barnets mun och näsa inte täcks över med tyg eller kläder. Du ska alltid få plats med två fi ngrar mellan barnets haka och bröst. Om du vill använda manduca bärselen med axelbanden i kors kan du sätta ihop och fi xera dem redan innan användningen. I slutet på stoppningen fi nns en speciell fl ik. Med hjälp av fl iken kan du på enkelt sätt dra båda axelbanden > Bärselen på magen med axelbanden i kors. > HUVUDSTÖD > ÖPPNA RYGGFÖRLÄNGNINGEN Om ditt barn somnar medan du bär det på magen och om det behöver ett extra stöd för huvudet så kan du öppna ryggförlängningens dragkedja. För att kompensera detta kan du dra åt axelbanden igen med hjälp av respektive spännen. Om du använder din manduca bärsele för att bära barnet på ryggen rekommenderar vi att du tar fram huvudstödet redan innan du tar på dig bärselen. När ditt barn somnar tar du sedan bara tag i den elastiska öglan bakom din rygg och drar den över din axel i riktning framåt så att huvan omsluter ditt barns huvud. Sedan fäster du öglan i haken på axelbandet. > BLICKRIKTNING Manduca bärselen är endast konstruerad för att bära barnet i ett läge vänt mot dig. 4) Ta nu med den andra handen tag i den andra öglan och fäst också den. Hakarna kan du fl ytta så att barnets huvud är ordentligt fi xerat när barnet sover. 2
> SÄKERHET. Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder bärselen första gången! Kontrollera regelbundet alla sömmar, spännen och knappar. Vi rekommenderar att du först försöker att sätta på dig bärselen fram för en spegel eller också att du ber någon annan att hjälpa dig tills du känner sig säker. > SPÄNNENAS LÄGE. Alla spännen är vadderade nertill och har en elastisk säkerhetsögla. De korta ändarna på nylonbanden ska alltid vara så hårt åtdragna, att de stängda spännena befi nner sig på stoppningen och bakom den elastiska säkerhetsöglan. Om ett spänne skulle öppnas av misstag så hakar det automatiskt fast sig i säkerhetsöglan. > HÖFTBÄLTETS SPÄNNE. Stäng alltid först höftbältet innan du sätter ditt barn i manduca bärselen. Öppna aldrig höftbältet så länge som barnet befi nner sig i bärselen! Höftbältet har som säkerhet ett speciellt trepunktsspänne som man endast kan öppna med två händer resp. med tre fi ngrar samtidigt. På så sätt är det i stort sett omöjligt att öppna spännet av misstag. > ANPASSA BÄRSELEN TILL DIN STORLEK. Anpassa axelbandens och höftbältets längd till din storlek innan du använder bärselen: Nylonbandens långa ändar behöver i regel bara ställas in en gång. Ändarna som står ut skjuter du in i respektive hällar. Nylonbandens korta ändar använder du för fi njustering av bärselen när du använder den för dagligt bruk. > PUSSHÖJD. De första veckorna bör du bära din bebis så högt upp och så nära din kropp att du bekvämt kan ge din bebis en puss på huvudet. Därför är det möjligt att ha höftbältet både i midjan och på höften. > SITTLÄGEN. För att stödja ditt barn på bästa möjliga sätt är det viktigt att ryggdelen på manduca bärselen går ända upp till nacken på små barn och barn som sover. Genom att kombinera sitsförminskaren och ryggförlängningen på optimalt sätt har du fyra olika lägen så att du kan anpassa bäselen till barnets ålder, storlek och till de behov som ditt barn kan ha. > DE FÖRSTA MOMENTEN > De första momenten är lika för alla sätt att bära med en manduca bärsele. Öppna först spännena och ställ in axelbanden på en större vidd. Skjut nu ihop ändarna på höftbältet framför magen. Det svarta bandet ska vara på utsidan. 4) Flytta höftbältet kring din midja så att din manduca bärsele har det önskade läget: framför magen, på ryggen eller på höften. Trä sedan den utstående delen av spännet genom den elastiska säkerhetsöglan och knäpp spännet. Spännet är ordentligt knäppt om du hör ett tydligt klick om spännet har gått i lås på båda sidorna. 5) Anpassa nu höftbältet löst till din storlek med hjälp av bältets långa ända. Dra nu åt den korta delen på höftbältet så mycket att spännet befi nner sig bakom säkerhetsöglan och på stoppningen. 3
ÄR DITT BARN ÄLDRE ÄN TRE MÅNADER? > BÄRSELEN PÅ MAGEN STANDARD Låt manduca bärselen hänga ner framför dig med knäppta axelband. Spännet på den tvärgående remmen ska vara öppet. Håll barnet mot ditt bröst och för sedan upp ryggdelen på manduca-selen över barnet. > Du behöver inte längre använda sitsförminskaren om sittdelen på manduca bärselen går från knäveck till knäveck. I regel är det fallet från och med det att barnet har klädstorlek 68. OBS! Om du använder en sitsförminskare bör ryggförlängningen i regel vara öppen. För nu ena armen under axelbandet. Med den andra handen håller du i ditt barn. 4
4) 5) > BÄRSELEN PÅ MAGEN STANDARD Knäpp spännet på en tvärgående remmen bakom nacken så att axelbandet inte glider ner från axeln. Byt sedan hand och för den andra armen under axelbandet. Se till att barnets stjärt är långt nere i selen och att barnets ben alltid vilar mot din kropp i M-läge genom att du drar upp barnets knän. Knäna befi nner sig nu längre upp än stjärten. 6) 7) M-läge 8) 9) 10) Genom att dra den korta änden på på axelbandet framåt drar du åt axelbandet. Att alla remmar och band är ordentligt åtdragna kan du kontrollera genom att du lutar dig framåt. Ditt barn ska alltid vara nära din kropp. Om bärselen fortfarande sitter för löst kan du också dra åt axelbanden med hjälp av de övre banden. 5
> BÄRSELEN PÅ MAGEN MED AXELBANDEN I KORS Låt manduca bärselen hänga ner framför dig med öppna axelband. Ta upp ditt barn framför din överkropp. Om ditt barn är yngre än tre månader ska du använda > Sitsförminskaren. Lägg ett axelband över din axel och håll i ditt barn med den andra handen. Byt nu handen som du stöder barnet med och ta med den fria handen tag i spännet på ryggen och dra det till framsidan. 4) 5) 6) Stäng spännet med båda händerna. Dra åt axelbanden genom att dra den korta änden i riktning framåt. Kontrollera att spännet befi nner sig bakom den elastiska säkerhetsöglan. 7) Byt hand ta nu tag i det andra axelbandet, dra det framåt och stäng spännet. Fortsätt med > Bärselen på magen Standard Bild 6 6
ÄR DITT BARN YNGRE ÄN TRE MÅNADER? > BÄRSELEN PÅ MAGEN MED SITSFÖRMINSKARE Sätt dig ner och bred ut bärselen på dina lår. Fäll ut sitsförminskaren och öppna dragkedjan på manduca bärselen för att få en längre ryggdel. Lägg ditt barn på ryggdelen så att barnets stjärt vidrör din mage och dra ut ryggdelen på längden under barnet så att överkanten är i höjd med barnets bakhuvud. Dra upp sitsförminskaren mellan barnets ben. Om din bebis fortfarande är mycket liten använder du de översta tryckknapparna. Om din bebis är lite större använder du de nedersta tryckknapparna. OBS: Sitsförminskaren är endast avsedd för att positionera din bebis. Den är INTE konstruerad för att bära barnets vikt. Därför är det viktigt att höftbältet alltid är stängt. Knäpp tryckknapparna. Stöd barnets huvud och lyft upp barnet framför in överkropp. Stå nu försiktigt upp och se till att barnets fötter inte kläms fast i höftbältet. Fortsätt med > Bärselen på magen Standard Bild 3 7
KAN DITT BARN HÅLLA SITT HUVUD STADIGT? > HÖFTSELEN > Ditt barn kan hålla sitt huvud stadigt och du bär ditt barn gärna på höften? Det är inte heller något problem med din manduca bärsele. Samtidigt skonar du din rygg och du vänjer dig inte vid en dålig hållning. Låt din manduca bärsele hänga rakt ner framför dig med axelbanden öppna. Fäst spännet på det enda axelbandet i spännet vid andra höften. Om du vill bära ditt barn på vänster höft så fäster du höger axelband i låset på vänster sida. Kontrollera att spännet verkligen befi nner sig bakom den elastiska säkerhetsöglan. 4) Vrid nu din manduca bärsele så att den sitter på den höft som du vill bära barnet på och dra axelbandet över ditt huvud till axeln på motsatt sida. Justera axelbandet till en lämplig längd. 5) Lyft upp ditt barn och luta det mot din fria axel. 8
> HÖFTSELEN 6) 7) Låt nu barnet glida ner i bärselen uppifrån. Kontrollera att barnet befi nner sig precis i mitten och att det inte fi nns något tomt mellanrum mellan bärselen och barnets stjärt. Ta nu tag i det lösa axelbandet bakom din rygg, dra det framåt och knäpp det andra spännet 8) 9) Kontrollera att spännet verkligen befi nner sig bakom den elastiska säkerhetsöglan. Glöm inte att spänna fast allt ordentligt! 10) manduca i höftläge är korrekt inställd om du kan ta bort dina händer från barnet samtidigt som du står rakt utan att behöva kompensera barnets vikt genom att hålla kroppen i snedläge. 9
> BÄRSELEN PÅ RYGGEN > Ditt barn behöver inte längre någon sitsförminskare och kan hålla sitt huvud stadigt? När ditt barn är lite äldre, blir tyngre och vill iaktta omgivningen rekommenderar vi att du prövar med att använda din manduca bärsele på ryggen. I början är det bra att öva ovanför en säng eller be någon om hjälp. 4) Låt manduca bärselen hänga ner framför dig med stängda axelband. Lossa den korta delen av bandet på höftbältet så att det går lätt att fl ytta runt höftbältet. Ställ in axelbanden så att de är något längre än vanligt. Håll barnet mot ditt bröst. För upp ryggdelen på din manduca bärsele. Ta tag i båda axelbanden. Se till att ditt barn befi nner sig precis i mitten på bärselen. 5) 6) 7a) 7b) Ta nu tag i båda axelbanden med en hand. Gå sedan med din fria hand nerifrån in mellan de båda axelbanden och ta tag i båda axelbanden så nära barnet som möjligt. (7a) Nu är din andra hand fri igen för att stödja barnet. För armbågen mellan dig och ditt barn genom det främre axelbandet. (7b) Se till att axelbanden alltid är ordentligt spända så att ditt barn ligger säkert mot din överarm. 10
8) > BÄRSELEN PÅ RYGGEN Skjut ditt barn nu försiktigt bakåt medan du hjälper till med att fl ytta höftbältet med din fria hand. Se till att axelbanden alltid är spända. 10) Böj dig nu framåt med rak rygg. Ditt barn ligger nu på din rygg och du kan enkelt föra in din fria arm under det andra axelbandet. 9) Skjut nu ditt barn så långt bakåt att det befi nner sig i mitten på din rygg. Din arm som håller i bärselen befi n- ner sig nu automatiskt i rätt axelband. 1 1 Dra åt axelbanden. 1 Låt nu ditt barn glida ner så långt det går i bärselen och knäpp spännet på den tvärgående remmen framför ditt bröst. OBS: Kontrollera att spännena alltid befi nner sig bakom de elastiska säkerhetsöglorna. Dra åt höftbältet med hjälp av den korta änden. 11
> BÄRSELEN PÅ RYGGEN FÖR STORA BARN > När ditt barn vuxit sig större kan du tar det på ryggen eller låta det klättra upp på din rygg. Om ryggdelen inte längre är tillräckligt hög för ditt barn så kan du använda > Ryggförlängning. Låt bärselen hänga ner på ryggen med stängda axelband. Ta ditt barn på ryggen och stöd det med höger hand. Trä handen genom vänster axelband och dra samtidigt upp ryggdelen så långt det går. Med höger hand stödjer du barnet. 4) Partihandel i Skandinavien: Babyidea Ab Måttvägen 6 01260 VANDA, Finland +359-9-41108520 info@babyidea.fi Nu skjuter du med vänster hand ryggdelen över din högra hand och barnets rygg uppåt. Först nu släpper du höger hand och och för armen under det andra axelbandet. Fortsätt med > Bärselen på ryggen Bild 11 12