Inhyrning av lokaler för nytt stadsdelskontor SDN Norra Hisingen

Relevanta dokument
Tjänsteutlåtande Utfärdat Diarienummer N /11

Inhyrning av lokaler för daglig verksamhet Angeredsvinkeln 27

Inhyrning och kostnader för lokal för ett nytt världslitteraturhus i Gamlestaden

Inhyrning av lokaler på Första Majgatan 2A för stadsdelförvaltningen Östra Göteborg

Anneli Hulthén Malin Hagenklev

Tjänsteutlåtande Utfärdat: Diarienummer: N /15

Tjänsteutlåtande Till Fastighetsnämnden Diarienummer 5948/13

Ny grundskola F-3 vid Saffransgatan

Inhyrning av lokaler för nytt stadsdelskontor SDN Centrum

Godkännande av reviderat hyrestillägg för lokalanpassningar vid Göteborgs stadsmuseum

Nytt hyresavtal för serviceförvaltningens administrativa lokaler

Tjänsteutlåtande Utfärdat Diarienummer 0993/12 Repronummer 256/15

Beslut om inhyrning av lokal på Heliosgatan 26 samt avflyttning från Bolidenvägen

Ekonomiska konsekvenser Kostnaden för rivning uppskattas till ca 250 tkr och bekostas av exploateringen.

Inhyrning av lokal avseende Mötesplats Hjällbo på Bergsgårdsgärdet 80

Uppsägning av tomträtt Backa 168:1

Hemställan från Göteborg Energi AB Fusion mellan Ale Energi och Ale Fjärrvärme AB. Ann-Sofie Hermansson Christina Hofmann

Inhyrningsmedgivande för lokaler på Hornsgatan 124

Framställan om kommuncentralt avsatta medel för hållbarhetsbidrag 2018

Till Farsta stadsdelsnämnd. Ny gruppbostad i Sköndals Centrum, kv Vetebrödet Genomförandeärende

Göteborgs Stads anvisning för garantibelopp i bostad med särskild service enligt Lag om stöd och service till vissa funktionshindrade (LSS)

4. Fastighetsnämnden uppdrar åt kontoret att riva byggnaderna upptagna under punkterna 1 och 2 ovan om försäljning inte visas vara möjlig

Snabbreferat av beslut vid stadsdelsnämnden Östra Göteborgs sammanträde 28 augusti 2018

Förstudie. SDN Norra Hisingen. Förstudie. Klarebergsskolan lokalanpassning


ÅRSSTÄMMA HANDLING nr Fastställande av arvoden åt styrelsen, revisorerna och lekmannarevisorerna

Uppdrag för detaljplan för verksamheter och kategoribostäder vid Smålandsgatan inom stadsdelen Heden

Försäljning av fastigheten Alingsås Västerbodarna 1:440

Motion av Björn Tidland (SD) om uppförande av småhus på obebyggda tomter i Utby

Försäljning av fastigheterna Lerum Härskogen 1:7 och 1:8 i Lerums kommun

Inhyrning av nya lokaler för Jobbtorg City

Fusion av AB Gothenburg European Office och Göteborgs Stadshus AB. Ann-Sofie Hermansson Lina Isaksson

Flytt av förvaltningskontor till Farsta Centrum - genomförandeärende

Tidplan för uppföljningsprocessen 2019

inrätta ett dialogforum mellan Göteborgs stad och den fristående grundskolan

Yttrande (SD) Kommunstyrelsen Ärende Yttrande om förstudie för nytt världslitteraturhus

Central momsfunktion - överföring av momsredovisning från kommunstyrelsen till nämnden för intraservice

Anneli Hulthén Lina Isaksson

Detta yttrande gäller sättet att uttrycka sig på i tjänsteutlåtandet i förslag till beslut punkt 2.

Bilaga G Styrelsen Diarienummer: 0022/16. Handläggare: Andreja Sarcevic Tel: E-post:

Yttrande över motion från Mats Eriksson (SD) och Lars Hansson (SD) om att ingen post skall ge högre ersättning än vad ett kommunalråd får

Yttrande angående ersättningsbelopp 2016 för kommunal verksamhet inom stadsdelsektorns utbildningsområde

SAMMANTRÄDESPROTOKOLL Kommunstyrelsens arbetsutskott Sammanträdesdatum

Tjänsteutlåtande till Fastighetsnämnden diarienummer 2674/16

Utdelning i Stiftelsen Wilhelm Röhss donationsfond

Beslut om lokalförhyrning på Trädskolevägen 17 gällande flera verksamheter inom Jobbtorg Stockholm

Yttrande V, S, MP Kommunstyrelsen Ärende 1.1

Redovisning av kommunfullmäktiges uppdrag avseende Göteborgs Gatu AB, Kommunleasing AB och Försäkrings AB Göta Lejon

Tjänsteutlåtande Till Fastighetsnämnden Diarienummer 0703/09

Göteborgs Hamn AB:s förvärv av aktiebolag innehållande tomträtt. Ann-Sofie Hermansson Jonas Andrén

Inrättande av LSS 1 -bostad i Älvsjö, Sandaletten - genomförandeärende

Ann-Sofie Hermansson Jonas Andrén

Yrkande (S) (M) (MP) (V) (L) (KD) Kommunstyrelsen Ärende Yrkande angående ägardirektiv för HIGAB AB

Ersättningsbelopp 2017 för fristående verksamhet inom stadsdelssektorns utbildningsområde

Yttrande över Sörred Energi AB:s hemställan att avyttra del av elnätet till extern part

Ägardirektiv för Göteborgs Stads Upphandlingsbolag

Anneli Hulthén Jonas Andrén

Markanvisning för förskola och studentbostäder vid Kungsladugårdsskolan i stadsdelen Kungsladugård

Älvstranden AB:s hemställan om försäljning av aktier innehållande enskilda fastigheter ----

Verksamhetsområde för Göteborgs Stads allmänna vattentjänster; vatten, spillvatten och dagvatten Ulf Kamne Malin Hagenklev

Tjänsteutlåtande till Fastighetsnämnden Diarienummer 5260/14

Yttrande (FP) (M) (KD) Kommunstyrelsen Ärende samt 2.2.2

Handling 2015 nr 197. Förslag om i vilka tidningar uppgift om tid och plats m m för kommunfullmäktiges sammanträden ska införas under 2016

Tjänsteutlåtande Utfärdat Diarienummer N /16

Förslag till sammanträdestider 2019

Utökning av Liljeholmshallen - förslag till förhyrning av ny lokal

Yttrande till Förvaltningsrätten i Göteborg i mål , laglighetsprövning enligt kommunallagen

Förslag från Färdtjänstnämnden om avgift för färdtjänstresor och färdtjänstens månadskort

Ann-Sofie Hermansson Lina Isaksson

Inhyrningsmedgivande i fastigheten Spelbomskan 14, Sandåsgatan 2, Norrmalm

Tjänsteutlåtande Utfärdat Diarienummer 0070/13 Repronummer 316/13

Nybyggnation av gruppbostad för personer med funktionsnedsättning i Hagastaden, kvarter 7, Algoritmen

Yrkande om handlingsplan för särskilt begåvade barn

Tjänsteutlåtande Utfärdat BN Diarienummer 1449/15

Anneli Hulthén Jonas Andrén

Begäran om investeringsmedel för byggnation av ny skola vid Robertshöjdsgatan/Smörslottsgatan (LS 0537/17)

Älvstranden AB:s hemställan om försäljning av aktier innehållande enskilda fastigheter

Sammanträde med pensionärsrådet Norra Hisingen. Tid: Torsdagen den 26e januari, kl (Pensionärsorganisationernas förmöte

Yttrande gällande Motion av Axel Josefson (M), Ann Catrine Fogelgren (L) och David Lega (KD) om att ändra ägardirektivet för Förvaltning AB Framtiden

Ny förskola i kvarteret Spinnakern, Gröndal

Tillägg till tjänsteutlåtande daterat , angående inriktning för organisationsanpassningar inom äldreomsorgen

Birgitta Jönsson (S) Agnetha Persson (C) Charlotte Wachtmeister (M) Karin Wigrup (C) 25-26

Verksamhetsområde 2016 Göteborgs Stads allmänna vattentjänster; vatten, spillvatten och dagvatten

Markanvisning till Wallenstam AB avseende område vid Carlandersplatsen

Nytt ägardirektiv för Higab AB

Begäran om utökad driftsbudget 2016 för Stadsbiblioteket 300 m²

Göteborg Energi AB:s hemställan om avyttring av ägarandel i Lidköping Biogas AB. Anneli Hulthén Jonas Andrén

Handlingsplan ägardialog Förvaltnings AB Framtiden

Ny förskola på Förmansvägen i kv. Golvläggaren, Årstadal

Begäran om revidering av riktlinjer för Göteborgsförslag

Handling 2016 nr 121. Till Göteborgs kommunfullmäktige

Riktlinjer för handläggning av försöks- och träningslägenheter - remiss från kommunstyrelsen

Göteborgs Stads riktlinjer mot våld i nära relation

Revidering av samverkansavtal med Micasa gällande särskilda boendeformer med mera

Tjänsteutlåtande till Fastighetsnämnden diarienummer 5855/14

Vågmästaregatan 1 D, fjärde våningen. Bengt Pervik (fp) Lennart Johansson LAN

Omstrukturering inom Hornstulls servicehus

Ny förskola på Sturehillsvägen i Årstadal

Genomförande av ombyggnad av Ale kulturrum och Da Vinciskolan

Yttrande över motion av Lars Hansson (SD) och Jörgen Fogelklou (SD) om tilläggshandling för avtalet om Västsvenska paketet gällande Västlänken

Transkript:

Tjänsteutlåtande Utfärdat 2016-06-02 Diarienummer 0936/13 Lokalsekretariatet Stadsutveckling Johan Nyström Telefon 031-368 02 35 E-post: johan.nystromstadshuset.goteborg.se Inhyrning av lokaler för nytt stadsdelskontor SDN Norra Hisingen Förslag till beslut I kommunstyrelsen: 1. Inhyrning av ett nytt stadsdelshus för SDN Norra Hisingen tillstyrks. 2. Chefen för lokalsekretariatet får rätt att teckna hyreskontrakt. Sammanfattning SDN Norra Hisingen önskar hyra in lokaler för ett nytt stadsdelskontor i en ny byggnad som Förvaltnings AB GöteborgsLokaler ska uppföra vid Selma Lagerlöfs Torg. Lokalsekretariatet bedömer att inhyrningens värde gör att den måste betraktas som av betydande art och begär därför att kommunstyrelsen ställer sig bakom inriktningen i detta tjänsteutlåtande. Ärendet ingick som en del i förslaget till kompletteringsbudget hösten 2015 som behandlades av kommunstyrelsen vid sammanträdet 2015-11-04. Efter ett yrkande från M, L och KD valde kommunstyrelsen att återremittera ärendet till stadsledningskontoret för kompletteringar i underlaget. Ekonomiska konsekvenser Lokalsekretariatet bedömer inte att etableringen av ett nytt stadsdelshus för SDN Norra Hisingen påverkar stadens budget i stort i eftersom SDN Norra Hisingen sedan tidigare meddelat att de ökade lokalkostnaderna, som preliminärt bedöms uppgå till ca 13 000 tkr/år, kommer att hanteras inom ordinarie budgetram. Kommunstyrelsen önskade i sin återremiss få en förtydligande sammanställning över hur projektet om ett nytt stadsdelshus påverkar de befintliga lokaler som stadsdelen idag disponerar. Detta redovisas i bilaga 1. I kolumnen längst till höger ger lokalsekretariatet sin kommentar för respektive lokal. Sammanfattningsvis så innebär projektet att nya lokaler motsvarande ca 5360 kvm föreslås hyras in som nytt stadsdelshus till en preliminär kostnad om ca 13 000 tkr/år. Två inhyrda lokaler motsvarande 4139 kvm och en årlig hyreskostnad på ca 4 500 tkr/år bedöms kunna lämnas helt. 1(5)

För resterande två inhyrda lokaler, 4394 kvm och en årlig hyreskostnad på ca 4 550 tkr/år, för lokalsekretariatet tidiga diskussioner med fastighetsägaren Förvaltnings AB GöteborgsLokaler om eventuella andra användningsområden för kommunala verksamheter, exempelvis möjligheten att samlokalisera stadsdelens socialkontor till lokalerna på Selma Lagerlöfs Torg 16. Barnperspektivet, jämställdhetsperspektivet, mångfaldsperspektivet, miljöperspektivet och omvärldsperspektivet Stadsledningskontoret kan inte se några aspekter på frågan utifrån dessa perspektiv. Bilaga 1 Befintliga verksamhetslokaler som påverkas i och med ett nytt stadsdelshus för SDN Norra Hisingen. Bilaga 2 Protokollsutdrag och yrkande Göteborgs Stad Stadsledningskontoret, tjänsteutlåtande 2(5)

Ärendet Selma Lagerlöfs torg kommer att genomgå en stor omvandling under de närmaste åren med ca 800 nya bostäder samt utökad handel och service. Lokalsekretariatet har i samverkan med Förvaltnings AB GöteborgsLokaler, SDF Norra Hisingen och Framtidens Selma utrett hur stadsdelens nuvarande lokalanvändning kan samordnas och effektiviseras. Det handlar då bland annat om nuvarande lokaler för kultur- och fritidsverksamheter i Backa kulturhus, förvaltningens stadsdelskontor samt omlokalisering av Backa bibliotek och Selma Center som idag finns på Selma Lagerlöfs torg. En förstudie genomfördes under 2014-2015 i syfte att utreda förutsättningar och kostnader för ett nytt stadsdelshus för SDN Norra Hisingen. Förstudien föreslog ett nytt stadsdelshus med rum för kultur som också kan inrymma andra verksamheter som bibliotek, fritidsgård, café, daglig verksamhet, träffpunkt, samlingslokaler samt stadsdelskontor. Själva stadsdelskontoret är planerat att utformas som en aktivitetsbaserad kontorsmiljö med plats för ca 200 medarbetare. Förvaltnings AB GöteborgsLokaler har erbjudit sig att uppföra en ny byggnad i fyra våningsplan på totalt ca 5 360 kvm som anpassas efter stadsdelens behov. En preliminär bedömning visar att hyresnivån kommer uppgå till ca 13 000 tkr per år inkl tillägg för inre underhåll, fastighetsskatt, värme, el och vatten. Eftersom hyrestiden föreslås vara 10 år innebär det att inhyrningens totala värde uppgår till ca 130 mnkr. Lokalsekretariatet betraktar då detta som en inhyrning av betydande art vilket föranleder att kommunstyrelsen måste ge sitt godkännande innan ett hyreskontakt kan upprättas. Ärendet ingick i kompletteringsbudgeten för hösten 2015 som kommunstyrelsen behandlade vid sitt sammanträde 2015-11-04. Inför sammanträdet lämnades ett yttrande från M, L och KD där man önskade återremiss av ärendet för att ytterligare belysa nämndens lokalbehov och vilka framtida planer som fanns för de lokaler stadsdelsnämnden i dagsläget hyr. Denna redovisning återfinns nu under rubriken ekonomiska konsekvenser. Stadsledningskontoret gör bedömningen att ärendet inte behöver inkluderas i kommande beslut om kompletteringsbudget utan kan lyftas ut som ett separat ärende. Med tanke på att planering och projektering av det nya tilltänkta stadsdelshuset pågår så ser Lokalsekretariatet och byggherren Förvaltnings AB GöteborgsLokaler det som viktigt att kommande hyresförhållanden klargörs i tidigt skede. Stadsledningskontoret Stefan Ziegler Chef lokalsekretariatet Christina Börjesson Direktör Göteborgs Stad Stadsledningskontoret, tjänsteutlåtande 3(5)

Bilaga 1. Befintliga verksamhetslokaler som påverkas i och med ett nytt stadsdelshus för SDN Norra Hisingen. I tabellen nedan finns en sammanställning över befintliga verksamhetslokaler som påverkas när ett nytt stadsdelhus för SDN Norra Hisingen skapas. Lokalsekretariatets kommentarer återfinns i kolumnen längst till höger. Lokal Fastighetsägare Yta Hyreskostnad Importgatan 12a Kungsleden 2 094 + 130 kvm Nuvarande verksamheter 2 804 tkr/år Förvaltningsledning, kansli, HR-avdelning, ekonomi-avdelning, utvecklingsavdelning, vissa områdes-chefer och verksamhetsutvecklare LS kommentar SDN Norra Hisingen har bedömt att man långsiktigt inte har något behov av den aktuella lokalen och avser lämna lokalen när nuvarande hyreskontrakt löper ut. Lokalsekretariatet delar stadsdelens bedömning. Tuve Torg 8 Göteborgslokaler 1 519 kvm 1 647 tkr/år Måltid och Fastighetsservice (Sektor Kultur och Fritid), Boendeenheten (Sektor IFO-FH), Daglig verksamhet (Sektor IFO-FH) SDN Norra Hisingen har bedömt att man långsiktigt inte har något behov av den aktuella lokalen och avser lämna lokalen när nuvarande hyres-kontrakt löper ut. Lokalsekretariatet har en tidig dialog med fastighetsägaren GöteborgsLokaler om lokalerna skulle kunna användas för någon annan kommunal verksamhet. Selma Lagerlöfs Torg 24 Fastighetskontoret 1 915 kvm 1 687 tkr/år Backa kulturhus Den aktuella fastigheten kommer att rivas som en del av stadsförnyelsen vid Selma Lagerlöfs Torg. SDN Norra Hisingen avser istället använda ytor i det nya stadsdelshuset för kulturändamål. Selma Lagerlöfs Torg 16 Göteborgslokaler 2 875 kvm 2 900 tkr/år Bibliotek, myndighetsutövningen inom Sektor ÄO samt verksamheterna ekonomiskt bistånd, vuxenenheten och funktionshinderenhe ten inom Sektor IFO- FH Stadsdelen önskar behålla lokalen och har lämnat ett uppdrag till Lokalsekretariatet om att utreda möjligheterna att placera ett samlat socialkontor här. En förstudie pågår och lokalsekretariatet inväntar förslaget innan besked kan tas om lokalens framtida användning. Göteborgs Stad Stadsledningskontoret, tjänsteutlåtande 4(5)

Bilaga 2 Protokollsutdrag och yrkande Göteborgs Stad Stadsledningskontoret, tjänsteutlåtande 5(5)

7 8 9 : ; < = >? A B C D E F G = H A? >? I J K?? = >? L M > H? C N O P? : Q 8 R S > S H =? L? F = > S H T U V W U X U Y Z [ \ ] N = > S H = ^ X _ ` a b Z U c d e U X U Y ] ^ X _ ` a Z f b U c d g h U i Y ] < = >? j _ k l V m n V d o p q r X Y m _ V V m V V r X _ ` a b Z U c d e _ ` U X U Y ] s U t W ` p a q r X Y m _ V V m V V r X _ ` a Z f b U c d g h U i Y ] K P S S P > S H j _ k l V m n V d o p q V V _ k u U u U m m U u ` V i W k m W U c d V ` m i u X ] m r X _ ` a b Z U c d e U c d _ m X U r V Y V i W k i m W ] j k m W Y W ] v J O P S H w U X i U m W u U u U m m U ] x s _ k i W k m W U c d y z _ k ` m x ] { V _ g p a b q Z h m V T p e q Z h m U u m W p q Z s U d y r d p q Z z W k a m r e U r i U U i p q U _ k l V m n V d o p q k s p } q ] s U t W ` p a q Z n V j z W p f b q Z h i m ~ W p g h q Z g m m d m W p a q Z a m t r o p a q U c d a m d U V U c d ~ n U p h q Z k y z p q ] g U r V d k U } k Y V ` m u X ] ƒ ˆ ˆ Š Š ˆ Š Œ Ž Ž Ž Š ˆ ˆ ˆ š Š ƒ œ œ ƒ Ž ˆ Ž m r X _ ` a b Z U c d e _ ` U X U Y m V m W d r X _ ` a Z f b U c d g h U i Y ] j _ k l V m n V d o p q V V _ u U u U m m U u ` r X _ ` a b Z U c d e U c d r X _ ` a Z f b U c d g h Y u X } ] Z Y V Z U c d _ m W r X Y m _ V V m ] j k m W Y W ] w U X i U m W u U u U m m U ] x s _ k Y m _ V V m V V l V m n V d o r X U c d y z _ k Y m _ V V m V V s U t W ` r X x ] { V _ g p a b q Z h m V T p e q Z h m U u m W p q Z s U d y r d p q Z z W k a m r e U r i U U i p q U _ k l V m n V d o p q k s p } q ]! " # $ % & ' (! ) ) * + $, " - $ +. / "!! 0! - - 1 2 3 4 5 6

s U t W ` p a q Z n V j z W p f b q Z h i m ~ W p g h q Z g m m d m W p a q Z a m t r o p a q Z a m d U V U c d ~ n U p h q k y z p q ] g U r V d k U } k Y m _ V V m r X _ ` a Z f b U c d g h U i Y Y u X } ] Z Y V Z Š Ž ˆ ˆ Ž Š ˆ Š Ž Ž ˆ Š ˆ ˆ Š ƒ Ž j _ k l V m n V d o p q V V _ u U u U m m U u ` V i W k i m W U c d V Y U V W W m W i u X } ] } m r X _ ` a Z f b U c d g h U i Y U c d _ m X U r V Y V Y U V W W u X ] j k m W Y W ] w U X i U m W u U u U m m U ] x s _ k Y U V W W m W U c d y z _ k i W k m W x ] { V _ g p a b q Z h m V T p e q Z h m U u m W p q Z s U d y r d p q Z ~ n U p h q Z z W k a m r e U r i U U i p q U _ k l V m n V d o p q k y z p q ] s U t W ` p a q Z n V j z W p f b q Z h i m ~ W p g h q Z g m m d m W p a q Z a m t r o p a q U c d a m d U V k s p } q ] g U r V d k U } k i V W m r X a Z f b U c d g h U i Y i u X } ] } ƒ Ž Š ˆ Ž ƒ Ž Š ˆ Š Ž Ž ˆ Š ˆ ˆ Š ƒ Ž ] g U r V Y V d _ Y m _ V V r X _ ` a b Z U c d e Y u X } ] } ] j _ k l V m n V d o p q V V _ u U u U m m U u ` Y m _ V V u X m i i V W m k i m W V m V V r X _ ` a b Z U c d e U c d _ m Y m _ V V m ]? P M V m W r X _ ` a b Z U c d e m X m i V _ ` U X U Y ` m W ] b X m r X _ ` a b Z U c d e U X U Y ` m h y y U n m m W m V m W d r X _ ` a Z f b U c d g h U i Y ] ] g U r V W m u u W k V m W Y V m V V Y k U c d Y U V W i _ k V W m V V Y V U a m V z k U c d X V m u u Y k Z m V z U X U U U _ m i _ k m V z k m V V m Y W _ k } m V m W d r X _ ` a Z f b U c d g h U i Y ] ª ] g U r V Y m _ V V r X _ ` a b Z U c d e m X m i V U X U Y m k i m W V ] ««««««««««K? > S? = P U c d Y U V W! " # $ % & ' (! ) ) * + $, " - $ +. / "!! 0! - - ž Ÿ 3 4 5 6

! " # $ % & ' ( ) * & & +, % & - ). / 0 1 2 3 2 4 5 2 3 2 4 6 4. 4 4 7 / 8! 9 4 :. 3 7 ; < 8 4 = =.. 4 4 : 3 7 >. 4 4 ; < 3 7 4 : = = 8 4 ;. 4 >. 4 ; 4 4.!!! 9 : > :? 4 4 > 4 4... / 8 3 7? A $, B C, ) / 4. > > 7 >. : 3 7 ; 4 7 3 7 > 4 4 7 >. ;. : 4. : D 4 : / / ; 4.. / 4. : 4 / 4 9. : : 7 > > : > 3 7 = 4. = = 9 4 = 3. : 4 > 4 3 7. 4 = 4 > = 4 4 4 4 E 4 4. 4. / : 7 > 7 F : > : 4 F / 4 :.. 4 = 4 G = 4 3 > 4 : 4 4 4 >. > ; = 4 > 0?. : 7 > = = 4 = 4?.. / > 4 H I?. : 4 > : 4 : 4 4 4. :? 4 7 3 / = 4 3 4 =. 7 / 4 4 4 4 3 7 :. /.. 7 : ; 4 4 4 4 = 4 :. : 4. 8. 4 4 = =? 4. /

. ; = 4. = 7. 4 4 3 8 4 4 ; 4? 4 4 4 : 4 4 4 4. 4 4 4 ; : > / 7.. 4 > 3 7 4 > 8 3 7 : 4 4 > 4 4 : 4 = / > : ; 4 > 3 4 4 4 = / / 4 4 7 / 7 4 > / 3 7 > > : 4 = 4 4 4. > : > :. : : / 3 7 4 4 : 4 > = /.. 7 / 4 3 7 / 4 4 7 4 = 4 > > 7 3 7 > 3 4 J K L " ' % ) * ( M, ) % B A N B C, B O B P Q R M Q N + P ( ( B ' C ' S M A & T, $, C % ( U $ C 2 4 4. 4 7 : 7. 4 4 4 > 4 > 7 4 4 4 8 > 4 > 4 > / E ; : / 4 :.. > = /. / / 4. : 4 4 4 7 > > : / > : 4 > 4 3 7 7 / 4. / :. > : 4 > 4 7 > 4 : > /. > 4. = /. 4 7 : : 4 > 7 4 >? 4 7 > 4 ;. 4 7 4 7 > 3 7 > 8 4. 7 4. 4 4 4 : 4 > : ;? 4. / 4. / 8. 4 > > 4 3 7? > 4 4 4 : >. J K J V W Q N N - B &, C B * B (, B O, X % ' N M A & &, Y Z J [ \ - ) +, ) ' & B * B ( ' S + - C (, ) $, %, $ S ' ) * Q B ]? 4. : 4. ; : = 3 = 4 / / 4 4 4 4 = 3 4 7 : > 7 : > 4 > 4 4. / 2 4 > 4 : < < 1 0 ^ _ ` a b c d a e f e g b h i e _ i j d _ c k l e ` j f k j d e a d _ m n j b c ` g h j f e g o p j ` q b ` ` l d a d c b h ` m n j a d c ` b r s ` q m n j a d c e f e g b m n j b c ` g d e t d j n j f e m n j ` e a d ` q m j f u fm f r v d _ o ` j t c f q f _ ` c c _ q ` e c f g ` j d ` i c f h ` m n j d _ ` g d c c d j i m m d e _ c f g ` f e b _ f _ p _ f i e d j d j t w p a d j f e q x e ` j d i y o t d b n h ` j d l n w c f g o d _ ` h i z z c ` p z z b f g l i _ f e _ d j e d _ g d e i l d e m n j t j p h ` j d e h i b _ e ` a b m j f u fm f { _w k e b _ r w k e b _ d j e ` k j e ` _ p j c f g _ q f b f e _ d h i b _ e ` a b m j f ` l d e a d _ k j f e _ d ` e q k e a ` j d e p _ ` e e x g i e ` e e ` e b i l b _ x j m n j h i b _ e ` a d j e ` r } p j a d b b ` m f e ` e b f d j ` b b h fm _ ` j r ~ t c ` e a b h d j p z z h i z z c f e g d e g d e i l ` d m n j d _ ` g d c c d j d e i j g ` e f b ` _ f i e d j t w p a d j _w k e b _ d e f g i i a u f c c b m _ d f t c ` e a m f e ` e b f d j ` b a d e l d a j d h c ` l t p a b h ` z d c c d j z x ` e a j ` b k r q d e i m m d e _ c f g m f e ` e b f d j f e g m n j d h i l l d j r ~ a d _ b d e ` j d m ` c c d _ o ` j i e h p j j d e b q d j h d _ q f b ` _ b _ i j _ f e _ j d b b d m n j } d c b f e g t i j g b b _ ` a b t d b c p _ ` d j t w p a ` b x a ` e ` _w k e b _ d j r s ƒ ` h _ q ` a i e h p j j d e b q d j h d _ b g j ` e b h e f e g c d a d j _ f c c q d j h ` j q ` j ` m n j _ f a f g _ ` a j ` b c p _ b ` _ b d j h j f e g r f q f c c z i k e g _ d j ` ` b _ ` a b c d a e f e g b h i e _ i j d _ l x b _ d m n cw ` } d c b f e g t i j g b m ` c c d _ i y o ` e z ` b b ` b _ ` a d e b x _ g k j a d j p _ d m _ d j q ` a b i l m n cw d j ` q l e a f g o d _ b t d b c p _ i y o d q d e _ p d c c ` a i l b c p _ r

K J & Q W ' & %, W $, ) ' $ * ' ), ) O * B M P $ B * B ( ' S % ) ' C % C, & % M - % U %, & N ' & ' (, $ & # " % ) Q $ ( % C B B Q $ $ ' M * % * B (, B K ˆ 4 4 7 :. 7 > 4. E 2 : 4 4 7 > 4 : 8 : : > 4. 4 =. 4. > Š 4 4 > 4 : : / 3 7 :. / 4 7 G > 4 : : 4 4. / 4. 7 4 > 4 > 4. / 7 7 4 > : 7 > 3 7 7 > 4.. 4 4 3 7 4 : 8 > > 4 > 4. / : / 4 [ K N * & T # % ) * N - & ' B % N, C &, B \ - ) +, ) ' & B * B ( ' S + - C (, ) $, %, $ S ' ) * Q B ] G. : 4 > =. 4 ; 4 / : 4 4 ; 4 ; = / 4 ; / 8 8 3 7?. / 8 7 > 4 ; < 3 7 4 : 4 :. >? 4 3 4 > 3 4 7 > 4 = 4 > 3 7 > > : 4 7 > 4 4 8 > 4 4 4. :? 4 :. : = 4. :.. 4 > 3 >. : 4 4 ; 4 4 > = 3 7 4 ; / : > 4 : = 4. / : 4 4 /. / 4 ; < 3 7 4 :. > 4. = = 3 7 > 4 : 4 > 4. [ K [ W Q B % ) ( $ A %, Œ ' B % * Q B \ - ) +, ) ' & B * B ( ' S + - C (, ) $, %, $ S ' ) * Q B ] 8 3 7?. / G < 3 7. 4 : 4.. : = 4 > > / = 8 4 > 4 / 3 7 > 4?? 4 = =. 4 / =. > : 7 > 4 4 4.?. 4 4 3 7 ; 4 7. 7 ; / > : 4 / > > : : 8 4 7 3 7 4 4. / 4 : = G > 4 : = = = ; : = /? > 4 > 4. / 7 > 4 : ; 4. / 4 4 4 > : 3 7 4 7 8. ; > : = 4 / E 4 ;. / > 4 :. : 4 > > : : = = /?