Jagar efter mer mark 4 i öst PRESSAD. nâ LEDARE 2â nâ DEBATT 4â nâ NYHETER 6 17â nâ ENTREPRENÖR nâ DI LÖRDAG 21 38â n ANALYS AV BANKERNA

Transkript

1 Nordens största affärstidning nu läsare DEBATT Tolkar kan Dubbel snacka om moms dödar succé 18 apparna FOLK NYHETER Jagar efter mer mark 4 i öst Soffliggarfond slår 14 favoriter BÖRSEN I ÅR BÖRSEN I GÅR ,0% ,1% kl 9.00 kl NYCKELTAL PRESSAD Kapp-Ahl tvingas till nyemission n NYHETER 6 7 Kronor/dollar 9, , Förändring under gårdagen Långa räntan 1,70 0,09 Nasdaq kl ,50% Rally i Lundin Lundin Petroleums borrningar i â Nordsjön ser ut att bli jackpott. Aktien rusade till en ny Â rekordnivå sedan ett fält där oljebolaget är delâ ägare visade sig innehålla mångâ dubbelt mer olja än vad ledningen hade trott. nâ ANALYS Mediebolagen hårdbantar Kvällstidningarna Â Aftonbladet och Expressen ska tillsammans spara 160 Mkr. I GÅR n NYHETER 8 24,9% I GÅR +32% FOTO: JIN LEE Startklart för ny rapportperiod Efter ett mycket turbulent kvartal på USAbörserna kommer en ny flod av bolagsâ rapporter. n VÄRLDEN 16 FOTO: MARIE ULLNERT HEMâ â PRIVATEKONOMIâ â HÄLSA Doktor Idrott: Så håller du dig skadefri Här får du bästa sparräntan Dow Jones kl ,40% nâ LEDARE 2â nâ DEBATT 4â nâ NYHETER 6 17â nâ ENTREPRENÖR nâ DI LÖRDAG 21 38â n ANALYS AV BANKERNA n Interna modemissar och ett allt kärvare finansieringsklimat pressar fram en nyemission på 600 miljoner kronor i klädbolaget Kapp-Ahl. Bankerna kräver lägre belåningsgrad än tidigare, konstaterar vd:n och största ägaren Christian W Jansson. Aktien rasade i går. Kronor/euro FOTO: JIESPER FRISK FOTO: ANNIKA AF KLERCKER ÅRGÅNG 36 NUMMER 219 PRIS 30 KRONOR VECKA n HÄLSA SPORTFONDEN SÖKER AVKASTNING PÅ ARENAN TURISTBOSS HITTADE HEM I LONDON n PRIVATEKONOMI n HEM FOTO: JEFF GILBERT SVERIGES GASELLER LÖRDAG SÖNDAG 1 2 OKTOBER 2011

2 FOTO: MARIE ULLNERT Photo:Jeff Gilbert. Riverview Gardens, Barnes, London HEM PRIVATEKONOMI HÄLSA SÄTTER LJUSET PÅ SKADORNA Bästa tipsen från idrottsstjärnornas favoritläkare n HÄLSA Turist-vd:n har skaffat höjdarläge i London FOTO: JEFF GILBERT Fonden som växer med bollkontroll n PRIVATEKONOMI Planerar picknick med kunglig gäst FOTO: CLAES-GÖRAN FLINCK n HEM n ETT GLAS MED 22

3 DAGENS INDUSTRI LÖRDAG 1 OKTOBER DI LÖRDAG HÄLSA FLER NYHETER PÅ: GÖTEBORG Det sveper en urstark motionsoch träningsvåg över Sverige. I Di Lördag berättar framträdande näringslivsprofiler regelbundet om sina motionsvanor och hur de stärker sig både fysiskt och mentalt. Men alla medaljer har en baksida: den som efter ett mindre fysiskt aktivt liv börjar motionera utsätter sig för skaderisker. Leif Swärd, docent i ortopedi och en av Sveriges ledande på motionsoch idrottsskador, ger dig handfasta tips inför motionsstarten. JAN WÄINGELIN (TEXT) jan.waingelin@di.se, EN HJÄLPANDE HAND. Trestegsstjärnan Christian Olsson hör till de idrottsprofiler som har sökt experthjälp hos Leif Swärd, här längst till höger. FOTO: ADAM IHSE Läkaren som ger stjärnorna hopp Benstomme och muskler anpassar sig snabbt till ett stillasittande liv. För den som börjar motionera är det fråga om att bygga upp ben och muskelstyrka för att tåla ökad belastning. Innan du börjar motionera är mitt råd att låta en läkare eller sjukgymnast kolla alla leder, speciellt fot, knä och höfter, säger Leif Swärd. Här intill hittar du hans handfasta råd till personer i medelåldern som vill börja motionera. Leif Swärd konstaterar att viktiga delar i människokroppen redan i 40 årsåldern börjar försvagas. Det gäller exempelvis diskar i ryggen som börjar spricka. Därför är det viktigt att hålla i gång skelett och muskler. När man blir lite äldre är tveklöst regelbundna promenader den bästa motionen, säger Leif Swärd. Motion ökar risk för överbelastning Tillsammans med två kolleger, Roland Thomeé, docent i sjukgymnastik, och Jon Karlsson, professor i ortopedi och idrottstraumatologi, har Leif Swärd gett ut en andra upplaga av boken Motions- och idrottsskador och deras rehabilitering (Sisu Idrottsböcker). Den första upplagan som utkom 1997 såldes i exemplar. Delar av innehållet i den nya upplagan finns på Ortho Center/IFK-Klinikens hemsida: Löpning, cykling, skidåkning eller gym är i dag svenskens vanligaste motionsformer. Vid de flesta motionstillfällen ökar påfrestningarna med risk för överbelastning på höfter, knän, fotleder, benhinnor och hälsenor. Det gäller vid löpning och exempelvis tennis. I gymmet är risken störst för överbelastning av axel- och knäleder, säger Leif Swärd. ºFortsättning på nästa uppslag GULDHOPP. Carolina Klüft, en

4 FLER NYHETER PÅ: DAGENS INDUSTRI LÖRDAG 1 OKTOBER 2011 DI LÖRDAG HÄLSA 31 BOLLTROLLARE. Fotbollsspelaren Anders Svensson har sökt experhjälp. FOTO: JONAS EKSTRÖMER av Sveriges mest framgångsrika friidrottsstjärnor fick stöd av Leif Swärd. FOTO: JESSICA GOW ndi FAKTA Leif Swärds tips till medelålders personer som vill börja träna: n Om du har någon sjukdom till exempel hjärtsjukdom, diabetes eller är överviktig bör du undersökas av läkare innan du startar. n Ha gärna en långsiktig planering för ditt tränande, sätt upp ett mål. n Ta kontakt med en etablerad fackhandlare för att skaffa bra och rätt utrustning för dina planer och behov. n Börja träningen mycket försiktigt med gradvis ökande belastning. n Lyssna på din kropps varningssignaler såsom trötthet och smärta. n Vid behov sök läkare för bedömning om besvären kvarstår. n Då du har kommit i gång, träna så att du mår bra och stegra träningsintensiteten och belastningen långsamt. Vid skada sök professionell hjälp. n Kontrollera din hälsa varje år.

5 DAGENS INDUSTRI LÖRDAG 1 OKTOBER DI LÖRDAG HÄLSA FLER NYHETER PÅ: ndi FAKTA Leif Swärd n Namn: Leif Swärd. n Ålder: 65 år. n Bor: Göteborg. n Familj: Gift med Kristina (anestesiläkare på Sahlgrenska Universitetssjukhuset), tre barn och ett barnbarn. n Utbildning: Docent i ortopedi, n Karriär: Bland annat ansvarig läkare för IFK Göteborg , under åtta och ett halvt år ansvarig läkare för Englands fotbollslandslag, sedan januari 2011 ansvarig läkare för Sveriges fotbollslandslag herrar. n Fritid: Fysisk aktivitet, promenader, cykling och skidåkning. n Senast lästa bok: Henrik Berggrens biografi över Olof Palme. Man sparkade inte mig. Capello ville ha mig kvar. LEIF SWÄRD OM NÄR SVEN-GÖRAN ERIKSSON FICK LÄMNA DET ENGELSKA FOTBOLLSLANDSLAGET. ºFortsättning från föregående uppslag För dig som börjar löpträna är det otroligt viktigt att skaffa rätt skor så att du undviker felbelastning, som kan ge upphov till en rad problem. I boken redovisas akuta skador och överbelastningsskador, symtom och hur de kan rehabiliteras. Boken kan användas som uppslagsbok och läsaren kan bli lite av sin egen husdoktor, säger Leif Swärd. Han är själv en flitig motionär. Han har genomfört En svensk klassiker Vasaloppet, Vätternrundan, Vansbrosimningen och Lidingöloppet. Numera håller jag mig till promenader, cykling och skidåkning under vintern, säger han. Sveriges mest kända idrottsläkare Leif Swärd är tidigare elitidrottsman. Under åren 1965 till 1971 var han en del av Sveriges framgångsrika simlandslag. Han tävlade i fjärilsim, 100 och 200 meter. Simning är skadebefriat. Det är en väldigt bra allmän träning, många muskler aktiveras. Simning är bra vid rehabilitering. Träning i vatten är bra vid ledförslitningar och för att träna upp olika muskler, säger Leif Swärd. Han är docent i ortopedi vid Sahlgrenska akademin, Göteborgs universitet och överläkare vid Ortho Center/IFK-Kliniken, majoritetsägd av börsnoterade Global Health Partners med Wallenbergkontrollerade Investor som största ägare. Leif Swärd är en av Sveriges mest kända och välrenommerade idrottsläkare. Han har också lång internationell erfarenhet. Polulär i engelska landslaget Sedan mitten av 1980-talet har han varit verksam som läkare i olika fotbollssammanhang. Under åren 1984 till 2004, med undantag för ett år i början på talet, var han ansvarig läkare för IFK Göteborg. Det året han var borta jobbade han på ett sjukhus i Nottingham i England. När Sven-Göran Svennis Eriksson utsågs till den förste utländske förbundskaptenen för Englands herrlandslag i fotboll tog han in Leif Swärd som ansvarig läkare. Leif Swärd blev högt uppskattad av de engelska spelarna. Svennis efterträdare Steve McClaren och därefter Fabio Capello behöll Leif Swärd som chefsläkare. Han hade under åtta och ett halvt år koll på superstjärnor med årslönen på tiotals miljoner kronor, som exempelvis David Beckham, Frank Lampard, Michael Owen och Wayne Rooney. SVENSK VÅRD. Sven- Göran Eriksson tog med sig Leif Swärd som ansvarig läkare när han tillträdde som Englands förbundskapten i fotboll. Man sparkade inte mig. Capello ville ha mig kvar, säger Leif Swärd. Direkt efter att han lämnade det engelska landslaget kallade det svenska herrlandslagets förbundskapten Erik Hamrén in honom som ansvarig läkare. Ett stort antal svenska idrottsstjärnor har genom åren sökt hjälp hos Ortho Center/IFK-Kliniken och Leif Swärd. Han har opererat och behandlat många av Sveriges mest folkkära och hyllade idrottsstjärnor, både inom lagsporter som fotboll och ishockey, men också inom individuella sporter som friidrott. Många svenska idrottsstjärnor Patientsekretessen gör att Leif Swärd bara kan nämna dem som har gett sitt medgivande. De som gjort det är exempelvis Roland Nilsson, back i fotbollslandsâ laget i dag tränare i FC Köpenhamn, Elfsborgs och landslagets mittfältare Anders Svensson, de båda OS- och VM-guldmedaljörerna sexkamparen Carolina Klüft och trestegshopparen Christian Olsson samt höjdhopperskan Emma Green Tregaro. Även bland topparna i Göteborgs näringsliv är förtroendet för Leif Swärd stort. Ett antal direktörer har låtit honom operera höfter, menisker och hälsenor.