Ord och betydelser. Ords betydelse ordsemantik Föreläsning 2 Bolander kap. 2 & Dahllöf kap Vad är ett ord? Mentalt lexikon

Transkript

1 Ord och betydelser Ords betydelse ordsemantik Föreläsning 2 Bolander kap. 2 & Dahllöf kap. 1-2 Lingvistik grundkurs Magnus Merkel Ord olika varianter Ord med flera betydelser Ord med samma betydelse Kärnbetydelse och bibetydelse Relationer mellan ord Olika sätt att hantera ordsemantik Vaghet, precision, specifikation 2 Vad är ett ord? Mentalt lexikon LOPP-LOPPS-LOPPET-LOPPETS- LOPPEN-LOPPENS LÖPA-LÖPTE-LÖPT LETA UPP DELA UT SKJUTA UPP Begrepp Graford (ordformer) Lexikonenhet (lexem, lemma) 3 4 Intension och extension Intension - extension 1. Ju större extension desto mindre intension 2. Ju mindre extension desto större intension Intension begreppsinnehåll, villkor för att ett begrepp ska kunna peka ut referenter Jfr. intensionsdjup Extension mängden av möjliga referenter för ett begrepp 5 6 1

2 Exempel Bruno Persson i Johansfors blåser vackra skålar och ljusstakar i glas. En småländsk glasblåsare tillverkar vackra glasföremål. En smålänning gör tjusiga saker. Hantverket i Småland lever. Samma referent olika ord Ord inte bara refererar till objekt/individer, de kan också beskriva: Nisse Persson: yrkesutövare, universitetslektor, kund, hobbyornitolog, amnesty-medlem, pappa, make, bror, son och husse. Barnet: unge, gullunge, skolbarn, plugghäst, bokstavsbarn, invandrarbarn, konsument, resultatenhetsklient Universitetet: skolan, läroanstalten, högskolan Mord, våldsbrott, dråp, olyckshändelse, hjältedåd. 7 8 Ett ord flera betydelser En betydelse flera ord Damm, fast, fil, för, lätt, vad, var Krona, fatta, fin, lätt Homonymi: ord som står för begrepp och råkat få samma namn. Polysemi: ett gammalt ord får en ny eller utvidgad betydelse Homofoner: ord som låter lika men stavas olika (verk/värk, fon/fån, tjära/kära, själ/stjäl/skäl) Homografer: stavas lika men uttalas olika (kör och hov) Lexikaliserade fraser (lexfraser): Flera ord som fungerar som en enhet (som ett lexem) Idiom: trampa i klaveret, jämföra äpplen och päron, slå huvudet på spiken, dra vid näsan, ligga på sofflocket, spotta upp sig Fasta uttryck: hammaren och skäran, kaffe med dopp, sol och måne Egenskaper hos lexfraser Olika lösningar och problem för ordbetydelse (Dahllöf) Ogenomskinlig betydelse (vädra morgonluft) Har sammanfattningsaccent olika accent i Han vädrade mo rgonluft Han vä drade sä ngkläderna. Går inte att stuva om obegränsat och behålla betydelsen: *Morgonluft vädrade han. *Det var morgonluft han vädrade. Går bara att böja huvudordet: Han vädrar morgonluft/*morgonluften Enskilda ord kan inte få extra bestämningar: *Han vädrade unken morgonluft. Betydelser som mentala objekt Betydelse som referens och extension Betydelse som stimulus-respons (behaviourism) Betydelse som abstrakta idéer Betydelse som användning Betydelse som sanningsvillkor

3 Kärnbetydelse och bibetydelser Denotation (kärnbetydelse) Nödvändiga egenskaper Relativt lätt att vara överens Konnotation (bibetydelse) Individuella och privata kriterier Positiva/negativa Associationskopplade Vad är denotation och konnotationer för t.ex. vattenkraft och militär? Plus- och minusord Vissa ord positivt laddade (bra, god, intelligent, noggrann) Vissa ord negativt laddade (dålig, illa, dum, petig) Signalerar talarens attityd Det var en fantastisk/bedrövlig resa. Det började bra(illa redan på Arlanda, där jag träffade en trevlig/urtrist gammal skolkamrat som jag inte träffat på många år. Det blev en god/illavarslande inledning på resan. Sedan fortsatte det i samma stil: ett bra/mediokert hotell med utmärkt/dålig betjäning och en strålande/svindlande utsikt från hotellrummet. Tack vare/på grund av gassande sol var vattentemperaturen härlig/kvalmig, och vi fick/utsattes för en ljuvlig/påfrestande vecka Gör världen vackrare med eufemismer! Betydelse beror på sammanhanget: kontextuell betydelse Skyddsanstalt vårdhem Städare lokalvårdare hygientekniker Vanför handikappad Rullstolsbunden rullstolsburen Efterbliven förståndshandikappad Vissa ord får ny betydelse om de står tillsammans med andra ord, t.ex. En god människa en god middag i god tid Hon går hem Det går hem. Hon går ut. Patiensen går ut. Mjölken går ut. Faran är över. Sova över. Koka över. Bjuda över. Tänka över. Här är det sammanhanget som avgör, alltså kontexten runt ordet i fråga (god, går och över) Presuppositioner Relationer mellan ord En outtalad förutsättning som måste vara uppfylld för att något ska kunna användas. Kungen av Frankrike är skallig. Förutsätter att det finns en kung i Frankrike. Har du slutat slå din fru än? Förutsätter att personen i fråga har slagit sin fru tidigare. Används som argumentationsknep och ger svårigheter för motparten om presuppositionen inte är sann. Ljus mörk Gift -ogift Hund schäfer Veta känna till Köpa sälja

4 Hyperonymi och hyponymi Motsatser Hyperonymi = överordning Hyponymi = underordning brandbil är hyponym till bil och leksak leksak är hyperonym till nalle och byggleksaker Antonymer (gradmotsatser, på en skala), t.ex. billig dyr, liten stor, kort lång. Dessa är oftast adjektiv eller adverb och kan kompareras, billig, billigare, billigast. Komplementära motsatser (antingen-ellerförhållande). Går inte att komparera eftersom det ena utesluter det andra, t.ex. levande död, gift ogift. Konversa motsatser. T.ex. köpa sälja, importera exportera, osv. Ger samma handling eller företeelse hur olika perspektiv Synonymer Samma betydelse olika ord gosse - kille grabb pojke skratta fnittra fabrik anläggning produktionsenhet båda bägge käkar - äter krubbar lassar in dinerar. Bra för variation, och för att undvika upprepningar. Men är betydelsen helt identisk? Hur beskriver man ord i ordböcker? fritera frite ra verb ~de ~t ORDLED: frit-er-ar SUBST.: friterande, fritering upphetta (livsmedel) i fett ofta olja el. flott {flottyrkoka}: ~de räkor i sötsur sås KONSTR.: ~ (ngt) HIST.: sedan 1949; till fra. frit 'kokt; stekt'; jfr frityr Att beskriva ords betydelser Förklara med definitioner 1. Ordförklaringar och definitioner 2. Komponentanalys (använda semantiska särdrag) 3. Semantiska fält 4. Semantiska nätverk 5. Prototypteorin Hänvisa till andra ord (synonymer) eller förklara med ett överordnat begrepp som förtydligas (fritera = koka i olja, huttra frysa så man darrar). Beskriva funktionen en viss företeelse har (datormus = pekdon för datorarbete som används för att flytta markören på skärmen) eller i vilka sammanhang företeelsen förekommer (flärp = pappersbit som appliceras vid ett cykelhjul så att ett smattrande ljud uppkommer när man cyklar). Återge ordet i ett sammanhang (huttrar det gör man när man fryser). Ge ett exempel (Han frös och huttrade så att händerna skakade och tänderna skallrade)

5 Komponentanalys Komponentanalys II Ord Man Kvinna Pojke Flicka Barn Sto Levande Komponenter Mänsklig Vuxen Hankön Använder semantiska särdrag Förenkling, men fungerar i vissa sammanhang. Vilka särdrag finns? Binära (/-) särdrag eller inte? Semantiska fält Semantiska nätverk Betyder att man sorterar in ord i olika betydelseområden, s.k. semantiska fält där alla orden har några komponenter gemensamt. Kan hjälpa till att bilda större områden (domäner) med besläktade ord i ett ämnesområde (t.ex. musik, handel, juridik, IT, etc. ) Vad blir det semantiska fältet för människa och levande varelse i föregående tabell? Prototypteori Vaghet Bygger på att man försöker att representera den mest typiska referenten för ett ord som då kallas prototypen. Bestämma vilka villkor som ska gälla för att något ska tillhöra begreppet. Man har testat det här på personer som fått klassificera fåglar för att komma fram till en prototypisk fågel. En typisk fågel ska då ha fjädrar, kunna flyga, ha näbb, två ben. Allt är inte svart eller vitt! Hur tunn kan en bok vara? Hur många hårstrån får en flintskallig man ha? När blir man vuxen? 16, 17, 18, 20 år? Problem med: Om X är bror till Y så innebär det att X är man och att X och Y har gemensamma föräldrar

6 Relativitet och subjektivitet Semiotik En stor bakterie är en liten organism. En liten blåval är en stor organism. Subjektiva bedömningar beror på tycke och smak: vacker, ful, snäll, elak, ärlig De små landsbygds- och kvartersbiograferna har ett stort socialt, kulturellt och historiskt värde. = Det systematiska studiet av tecken, teckens betydelse och relationer. Tre typer: Ikon: likhet mellan tecken och det betecknade, t.ex. tavla, foto, liknelse, analogi Index: närhet, kausalitet, t.ex. pekgest, moln (för dåligt väder), rodna, del av helhet (hela salongen skrattade), helhet i st.f. del (en flicka på sjutton vårar) Symbol: godtycklig, konventionell, t.ex. nästan alla språkliga uttryck. Många språkliga begrepp går att representera ikoniskt eller indexikalt, men inte alla. Varför? Hur göra med t.ex. inte, eller, är, alltid, om Semiotiska uttryckssätt Tala Ikon: gester Index: prosodi Symbol: ord Skriva Ikon: illustration Index: liknelser, metaforer (bara indirekt) Symbol: ord Språkteknologisk tillämpning: Generering av synonymer på flera språk Metod: semantisk spegling (Dyvik 1998) utnyttjar det faktum att språk delar in världen på olika sätt och undersöker översättningsrelationer mellan två språk Indata: antingen en tvåspråkig ordbok (t.ex Norstedts sv-en) eller listor med översättningspar från verkliga original och dess översättningar. Utdata: Synonymer, hyponymer, hyperonymer och närliggande ordbetydelser både på originalspråket och översättningsspråket Exempel på resultat Semantisk spegling vs. Norstedts lagom: Hyperonyms: mild måttlig Synonyms: lämplig tillfredsställande tillräcklig adequate: Synonyms: reasonable good ample Related words: appropriate equitable fair just legitimate apt förborgad: Synonyms: dold hemlig Related words: avskild fördold förtegen lönnlig tystlåten undangömd förstucken gömd subsense 2 Synonyms: besynnerlig gåtfull kryptisk magisk mystisk ockult trolsk mystic: Synonyms: secret Related words: blind close concealed hidden latent obscure occult private privy quiet recondite sneaking ulterior veiled subsense 2 Synonyms: cryptic latent occult privy recondite ohygglig: Hyperonyms: hemsk Synonyms: fasansfull fruktansvärd förfärlig förskräcklig gruvlig gräslig hisklig horribel hårresande kuslig läskig otäck ruskig ryslig horrible: Hyperonyms: awful Synonyms: appalling atrocious dreadful frightful ghastly grievous grim grisly gruesome hideous lurid monstrous morbid terrible ohygglig adj förfärlig dreadful, frightful, appalling; hemsk ghastly, grisly, gruesome; avskyvärd atrocious, hideous, monstrous; vard., förstärkande horrible, terrible, awful horrible adj fasansfull fruktansvärd, ohygglig, hemsk, otäck; vard. förskräcklig, förfärlig, hemsk, gräslig

7 WordNet Hyponymer i WordNet: road WordNet 2.0 Search Search word: Results for "Hyponyms (...is a kind of this), brief" search of noun "road" 2sensesofroad Sense 1 road, route -- (an open way (generally public) for travel or transportation) => access road, slip road -- (a short road giving access to an expressway; "in England they call an access r oad a slip road") => bypass, circumferential, ring road -- (a road that takes traffic around the edge of a town) => byway, bypath, byroad -- (a side road little traveled (as in the countryside)) => causeway -- (a road that is raised above water or marshland or sand) => clearway -- (a road on which you are not allowed to stop (unless you have a breakdown)) => corduroy -- (a road made of logs laid crosswise) => detour, roundabout way Semantiska relationer i språkteknologiska system Expandera sökfrågor för informationssökning hittar man inte rätt med angivet sökbegrepp letar man vidare i synonymmängden eller i överordnade/underordnade begrepp Dialogsystem/frågesvarssystem, t.ex. Vem knivhögg Anna Lind? dödade, mördade, attackerade, överföll 39 7