Artighet. Sociolingvistik, VT07 Föreläsning 4, 29:e mars 2007

Transkript

1 Artighet Sociolingvistik, VT07 Föreläsning 4, 29:e mars 2007

2 Vi går genom Kommunikativ kompetens Grice s maximer Uttryck för evidens i världens språk Brown och Levinson s artighets teori Strategier att uttrycka artighet (diskussion) Artighetsnivåer i olika språk Artighetsuttryck i pronominella system i världens språk Artighet som kulturellt och geografiskt betingat fenomen

3 Samarbetarprincipen Grice, H. P Logic and conversation. In Cole and Morgan. Syntax and Semantics: Speech Acts. New York: Academic Press. pp Fyra maximer Kvantitet: Var lagom informativ; säg inte för mycket och inte för litet! Kvalitet: Säg inte sånt som du vet eller tror är falskt! Relevans: Var relevant! Klarhet: Var tydlig, entydig, saklig och strukturerad!

4 Kvantitesmaximen (1) Säg inte för mycket och inte för litet Två submaximer Ge tillräcklig information i dina yttranden Ge ej överflödig information i dina yttranden Lars har två syskon Stefans fru jobbar på banken, och hon är gift

5 Kvantitesmaximen (2) Exempel på för lite info: -Vart ska du? -Ut! Exempel på för mycket info: -Vart ska du? -Jag ska på föreläsning i sal F12 i Södra Husen på Stockholms Universitet, beläget i Frescati strax utanför Stockholm, i Stockholms Kommun, i Östra Svealand, osv...

6 Kvalitetsmaximen Evidential mode Säg inte sånt som du vet eller tror är falskt! Två submaximer Säg inte något du tror är osant Säg inte något du inte har stöd för att vara sant Bulgariska Stefan beshe tuk Stefan var här (jag såg/vet detta) Stefan (e) bil tuk Stefan är varit här Pelle lär/ska ha varit här (jag är inte säker)

7 Evidentials (1) Fasu: direct evidential (visual) a-pe-re VIS-come-VIS (I see) it coming Koasati: direct evidential (auditory) nipó-k aksóhka-ha meat-subj char-aud It sounds like the meat is charring

8 Evidentials (2) Turkiska: direct and indirect evidential Ahmed gel-di Ahmed come-past Ahmed came (witnessed by speaker) Ahmed gel-miş Ahmed come-past.indir.evid Ahmed came (unwitnessed by speaker) Lezgiska: indirect evidential only Qe sobranie že-da-lda today meeting be-fut-quot (They say) there will be a meeting today

9 Ferdinand de Haan (2005) Semantic Distinctions of Evidentiality

10 Relevansprincipen Möjliggör förståelse i en hel del dialoger A: Var är Frej? B: Det finns en gul volkswagen utanför Lisas hus.

11 Klarhetsmaximen Var tydlig, entydig, saklig och strukturerad Fyra submaximer Undvik otydliga yttranden Undvik tve-/flertydigheter Var kortfattad i ditt tal Var ordnad i ditt tal, dvs följ en logisk ordning i det du säger

12 Brown and Levinson: Artighets teori (1) Brown, Penelope and Stephen Levinson Politeness: Some Universals in Language Use. Cambridge University Press En av de mest kända artighetsteoriena Fokuserar på talaren (i motsats till åhöraren) Definierar begrepp som Social persona (eng. Face) Social distans Negativa och positiva artighetsstrategier Sociala behov (eng. face wants) Hot mot ens sociala behov (eng. Face threatening acts)

13 Brown and Levinson: Artighets teori (2) Socialt ansikte (eng. Face) Negativt Positivt Social distans

14 Brown and Levinson: Artighets teori (3) Negativa artighetsstrategier Sådana som tyder på lägre status (i en generell bemärkelse) av talaren gentemot åhöraren. Fokus på social distans att visa respekt Ex. Användning av titlar användning av artighetspronomina använding av speciell vokabulär

15 Tanaka: Sensei, keeki meshiagari-mas-u-ka teacher, cake eat.hon-polite-nonpst-q Teacher would you like some cake? Professor: Ee, tabe-mas-u. Tanaka-san wa? yes, eat-polite-nonpst. Tanaka-san TOPIC Yes, I ll have some. Will you, Tanaka? Tanaka: Hai, itadaki-mas-u. Doomo. Yes, eat.hum-polite-nonpst. Thanks Yes, I ll have some. Thank you.

16 Brown and Levinson: Artighets teori (4) Positiva artighetsstrategier Sådana som syftar på skapa grupptillhörighet / delaktighet av någon slag Den sociala distansen minskas Ex. Användning av eget namn vid tilltal (istället för titel) Fokus på att visa instresse Ex. Olika slags komplimanger generella frågor som berör åhöraren

17 Brown and Levinson: Artighets teori (5) Valet av artighetsstrategi beror på Maktfördelningen mellan deltagarna i ett samtal Den sociala distansen påträngande kostnaden (eng. Cost of the imposition) Olika kulturer (och subkulturer inom en och samma kultur) kan visa varierande fokus på negativa eller positiva artighetsstrategier

18 Brown and Levinson: Artighets teori (6) Face threatening acts (FTA) Vems ansikte hotas Åhörarens Talarens Eng. Type of face threatened Negativt ansikte Order/att be om en tjänst Hot/varningar Acceptera en ursäkt Säga tack Positivt ansikte Kritik Avbrytningar Saknad av samarbete Be om ursäkt Avsaknad av emotionell eller physisk kontrol

19 Brown and Levinson: Artighets teori (7) Visa FTA go baldly on record Visa hänsyn till det positiva ansiktet Visa hänsyn till det negativa ansiktet Antyda en eventuell FTA Välj att inte göra FTA ) Minst hotande FTA (M, SD, PK är låga) Mest hotande FTA (M, SD, PK är höga) Din katt är borta Alltså nu är det så här att katten sprang bort, var kan vi leta efter honom? Jag är ledsen men katten är borta. Vad kan jag göra? Den här katten är ofta ute, eller hur?

20 Kritik mot Brown & Levinson Nyckelbegrepp inom teorin Makt Social distans Påträngande kostnad cost of imposition kan vara svåra att hålla isär i praktiken För mycket fokus på individen (och inte så mycket fokus på gruppen) Kan lätt leda till väldigt enkla kategoriseringar

21 Johannes Helmbrecht (2005)

22 Binär artighets distinction Franska tu 2nd sg fam vous 2nd sg hon vous 2nd pl fam Danska du 2nd sg fam De 2nd sg/pl hon I 2nd pl fam

23 Flera artighets distinktioner Urdu tū tum āp tum āp 2nd sg intim 2nd sg 2nd sg hon 2nd pl 2nd pl hon

24 Flera artighets distinktioner Malayalam taan nii taaŋkal aŋŋə avitunna niŋŋal 2nd sg intim 2nd sg inferior 2nd sg high honorific 2nd sg hon, hist there 2nd sg hon, hist from there 2nd sg hon

25 Undvikande av pronomina Koreanska caki caney elusin ku tay ne tangsin tayk caki-tul caney-tul elusin-tul ku tay-tul ne-huy-tul tangsin-tul tayk-tul 2nd sg intim 2nd sg infer (age) 2nd sg hon 2nd sg blunt 2nd sg neutral 2nd sg infer (status) 2nd sg used to an adult stranger 2nd pl intim 2nd pl infer 2nd pl hon 2nd pl blunt 2nd pl neutral 2nd pl infer 2nd pl used to adult stragers