MOS SE EVC MONTERINGS- OCH SKÖTSELANVISNING EVC 240 LEK

Transkript

1 MOS SE 08 EVC 0 07 MTEINGS OCH SKÖTSELANVISNING EVC 0

2

3 Till Villägren Till Villägren Allmänt Sstembeskrivning Allmänt Sstemprincip Frontpnel Frontpnelens övre (snlig) del Snlig funktioner old funktioner Inställningr Värmeutomtik Grundinställning Efterjustering v grundinställningen. Ändring v rumstempertur Utgångsvärden för värmeutomtik 7 Exempel på vl v utgångsvärden: 7 Förskjutning värmekurv 8 Förskjutning värmekurv 0 8 Förskjutning värmekurv + 8 Inställning med digrm 8 Underhållsrutiner Kontroll v säkerhetsventiler Trckmätre Klock Inställning v tid 0 Progrmmering v ur Nttändring Nttändring vi ttre kontkt Åtgärder vid driftstörningr Låg tempertur på eller uteblivet vrmvtten Hög vrmvttentempertur Låg rumstempertur Hög rumstempertur eservläge Återställning v utomtsäkring Hjälpstrt v cirkultionspump engöring v cirkultionspump Till Instlltören Allmänt för instlltören Trnsport och förvring Uppställning Instlltionskontroll Mx pnn och rditorvolm Inställning v min/mx temperturnivåer emontering v luckor Nedfällning v frontpnel örnslutning Allmänt Pump och trckfllsdigrm ockning lterntiv 7 ockning lterntiv 7 Elnslutning Inkoppling 8 Återställning v överhettningsskdd 8 Levernskoppld effekt 8 Mx fsström 8 Anslutning v utegivre undstrning och effektvkt undstrning/triff Effektvkt t för temperturgivre 0 Igångkörning och injustering Förberedelser Påfllning v vrmvttenberedre ochvärmesstemet Luftning v värmesstemet Uppstrt Efterjustering Avtppning v värmesstemet Tömning v vrmvttenberedre Övrigt Knlbeskrivning Serviceknler Elschem Komponentplcering Komponentlist Mått Mått och vsättningskoordinter Måttsättningsprincip Tillbehör Bipckningssts 7 Teknisk dt 8 EVC 0

4 Till Villägren Allmänt Allmänt För tt få bäst utbte v elpnnn EVC 0 bör u läs igenom den här Monterings och Skötselnvisningens vdelning Till Villägren. EVC 0 är vsedd för villor med vttenburen värme. En klimtstrd shuntutomtik ser till tt elpnnn hel tiden rbetr på effektivste sätt. EVC 0 är en svensktillverkd kvlitetsprodukt med lång livslängd och säker drift. Iflles när elpnnn är instllerd Serienummer (0), sk lltid uppges vid korrespondens med NIBE. 08 Instlltionsdtum Instlltörer Inställning på cirkultionspump (Vid leverns läge, =mx) Inställning Mx pnntempertur (Vid leverns 7 C) Inställning Säkringsstorlek (Vid leverns A) Inställning Mx eleffekt (Vid leverns kw) Inställning Vl värmekurv (Vid leverns 0) Inställning Förskjutning värmekurv (Vid leverns ) Här införes eventuell ändringr v grundinställd värden. enn produkt är ej vsedd tt nvänds v personer med nedstt fsisk/mentl förmåg eller brist på erfrenhet och kunskp, om de inte övervks eller instruers v en person med nsvr för ders säkerhet. Brn skll övervks för tt säkerhetställ tt de ldrig leker med produkten. Med förbehåll för konstruktionsändringr. EVC 0

5 Till Villägren Sstembeskrivning Sstembeskrivning Allmänt EVC 0 är en elpnn vsedd för villor med vttenburen värme. en består v ett dubbelmntlt trckkärl, två elptroner smt vncerd strning. Vrmvttenberedren hr ett korrosionsskdd v koppr. Elptronern är plcerde i dubbelmnteln. Elptronern hr en mxeffekt v, kw med möjlighet för inställning till lägre effekter. Levernseffekt är,0 kw. Pnnn rbetr med fltnde pnntempertur, vilket innebär ekonomisk drift. en totl vttenvolmen är 0 liter vrv 70 liter i dubbelmntelutrmmet och 70 liter i vrmvttenberedren. EVC 0 är utrustd med klimtstrd shuntutomtik så tt rätt tempertur till värmesstemet erhålls. enn tempertur bestäms v ktuell utetempertur och vld grundinställningr. Sstemprincip C TG EP TG (ute) SÄV SÄV ATV AV EXP SV SV TG AV CP AV ATV KV VV AV EP C CP KV VV EXP SV SV SÄV Avstängningsventil Elptron eglercentrl Cirkultionspump Kllvtten Vrmvtten Expnsionskärl Shuntventil Blndningsventil Säkerhetsventil pnn SÄV AV AV TG ATV ditor/golvvärmesstem Säkerhetsventil vrmvttenberedre Påfllningsventil pnn Avstängningsventil vrmvttenberedre Temperturgivre Tppventil EVC 0

6 Till Villägren Frontpnel Frontpnel Frontpnelens övre (snlig) del Trckmätre Strömställre Lmpindikeringr Sifferfönster A B C br 0 E F Snlig funktioner Knlvl Förskjutning värmekurv A Trckmätre Här viss rditorkretsens trck. Sifferfönster Vid normldrift viss här pnntemperturen. e två vänstr siffrorn nger knlnummer, och de två högr knlens mät vär de/in ställ ning. B C Strömställre med lägen 0 : 0 Elpnnn helt vstängd. Normlläge. Smtlig strfunktioner inkopplde. eservläge. ett läge nvänds vid eventuell driftstörning. Lmpindikeringr E Knlvl Med knppen Knlvl bläddrr mn frmåt blnd sifferfönstrets knler för tt vis önskt värde eller inställning. Här kn blnd nnt vläss: Pnntempertur Frmledningstempertur Utetempertur Knl viss normlt lltid i sifferfönstret. När mn bläddrt blnd knlern, kommer knl utomtiskt tillbk efter en liten stund. Se vsnitt Knlbeskrivning. Övre lmpn Tänd Funktion ständig dg vld F Förskjutning, värmekurv Med rtten Förskjutning, värmekurv kn mn ändr värmekurvns förskjutning och därmed rumstemperturen. Mittre lmpn Tänd Funktion ständig ntt vld Övre och mittre lmpn Tänd Klockfunktion vld Undre lmpn Tänd Elptron i drift. Blinknde Släckt elr v elptronen block erd v effektvkt eller ttre strning. Elptron ej i drift. EVC 0

7 Till Villägren Frontpnel riftlägesindikeringr riftläge/ minsk värde Klockfunktion/ ök värde Vl, värmekurv G H I J OFF 8 old funktioner G riftlägesindikeringr e två lmporn bredvid driftlägesomkopplren indikerr vlt driftläge. Överst lmpn Tänd Elptronen tillåts koppls in vid be hov. Släckt Elptronen blockerd. Nedre lmpn Tänd Cirkultionspumpen i drift. Släckt Cirkultionspumpen ej i drift. Cirkultionspumpen mot ioners utomtiskt ggr/dgn. I Klock K Genom tt trck tterligre en gång strtr cirkultionspumpen och elptronen blockers. Näst trckning blockerr både cirkultionspumpen och elptronen. ett läge kn nvänds då vrken vrmvtten eller uppvärmning behövs. Ytterligre en trckning ger utgångsläget, elptron och cirkultionspump i drift. Knppen riftläge/minsk värde nvänds även för tt minsk värde under knl 8 och. Klockfunktion/ ök värde Vid upprepde trckningr växls funktionern: Ständig dg Ständig ntt Klockutomtik Vld funktion indikers i sifferfönstret. Knppen Klockfunktion/ök värde nvänds även för tt ök värde under knl 8 och. H riftläge/ minsk värde Vid strt v elpnnn är smtlig funktioner (elptron, cirkultionspump och värmeutomtik) igång. Vid ändring v driftläge, sprs ändringen i minnet för tt elpnnn sk strt i dett vld driftläge, vid exempelvis strömbortfll. Om knppen riftläge/minsk värde trcks in en gång, stnnr cirkultionspumpen. (en motioners dock regelbundet). 8 J K Vl, värmekurv tten Vl, värmekurv nvänds för tt ställ in värmeutomtiken, se vsnitt umstempertur. Klock Används för tt bestämm under vilk tider på dgnet som nttändring skll råd. Mrkering ger nttändring. EVC 0

8 8 Till Villägren Inställningr Inställningr Värmeutomtik Inomhustemperturen är beroende v fler olik fktorer. Under den vrm årstiden räcker solinstrålning och värmevgivning från människor och pprter för tt håll huset vrmt. å kn mn med fördel stäng v cirkultionspumpen, se vsnitt Funktioner på frontpnelen old funktioner, punkt H. När det blir kllre ute måste mn strt sitt värmesstem. Ju kllre det blir ute desto vrmre måste rditorern (elementen) vr. enn npssning sker utomtiskt, först måste dock pnnn ges rätt grundinställning, se vsnitt ums tempertur Grundinställning. Grundinställning För grundinställning nvänds rtten Vl, värmekurv och rtten Förskjutning, värmekurv. Om mn inte känner till vilk värden som skll ställs in, kn utgångsvärden hämts ur vidstående krt. Blir inte rumstemperturen den önskde, kn efter justering vr nödvändig. OBS! Vänt ett dgn melln inställningrn så tt temperturern hinner stbiliser sig. Efterjustering v grundinställningen. Kll väderlek Om rumstemperturen är för låg, vrid rtten värmekurv ett steg medurs. Om rumstemperturen är för hög, vrid rtten värmekurv ett steg moturs. Vl, Vl, Vrm väderlek Om rumstemperturen är för låg, vrid rtten Förskjutning, värmekurv ett steg medurs. Om rumstemperturen är för hög, vrid rtten Förskjutning, värmekurv ett steg moturs. Förskjutning värmekurv Vl, värmekurv Ändring v rumstempertur Mnuell förändring v rumstemperturen. Vill mn tillfälligt eller vrktigt sänk eller höj sin inomhustempertur i förhållnde till den tempertur mn hft tidigre, vrider mn rtten Förskjutning, värmekurv moturs respektive medurs. Ett streck motsvrr cirk grds förändring v rumstemperturen. OBS! En höjning v rumstemperturen kn begränss v termosttern till rditorern eller golvvärmen, vrför dess i så fll måste vrids upp. OFF 8 EVC 0

9 Till Villägren Inställningr Utgångsvärden för värmeutomtik Värden som nges på krtn gäller för Vl, värmekurv. Först värdet gäller för lågtemperert* rditorsstem. Hr mn ett högtemperert** rditorsstem bör ngivet värde öks med enheter. Förskjutning, värmekurv ställs i båd fllen på. Värde inom prentes vser golvvärmesstem*** instllert i betongbjälklg. Vid sstem instllert i träbjälk lg kn mn utgå från siffrn före prentesen men måste då minsk dett värde med två enheter. Förskjutning, värmekurv ställs i dess fll på. Krtns värden är oftst ett br utgångsvl som sftr tt ge c 0 C rumstempertur. Värden kn vid behov efterjusters. Exempel på vl v utgångsvärden:. Hus med lågtemperert* rditorsstem Mrkrd = Område 0 (). Ställ in 0 på rtten Vl, värmekurv och på rtten Förskjutning värmekurv.. Hus med högtemperert** rditorsstem Mrkrd = Område 0 (). Ök grundvärdet med tre steg. Ställ in 0 + = på rtten Vl värmekurv och på rtten Förskjutning värmekurv.. Hus med golvvärme*** instllert i betongbjälklg Mrkrd = Område 0 (). Ställ in på rtten Vl värmekurv och på rtten Förskjutning värmekurv.. Hus med golvvärme*** instllert i träbjälklg Mrkrd = Område 0 (). Minsk grundvärde med två steg. Ställ in 0 = 8 på rtten Vl värmekurv och på rtten Förskjutning värmekurv. Exempel: Göteborg 0 () e lägre värden i norr delen v Sverige beror på lägre dimensionernde utetempertur, se vsnitt Inställning v frmledningstemp. () () 8 () Hlmstd Helsingborg () Mlmö Krlstd Borås 8 () Örebro Jönköping Linköping Växjö Klmr Mrkrd Hässleholm () Östersund Flun Umeå Skellefteå Örnsköldsvik Sundsvll Hudiksvll Gävle Västerås Stockholm Norrköping Visb Krlskron Simrishmn Ystd Söderhmn Uppsl () Kirun Gällivre () () Luleå * Med lågtemperert rditorsstem vses ett sstem där frmledningstemperturen behöver vr C den kllste dgen. ** Med högtemperert rditorsstem vses ett sstem där frmledningstemperturen behöver vr 70 C den kllste dgen. *** Golvvärme kn dimensioners väldigt olik. I exempel och ovn vses ett sstem där frmledningstemperturen behöver vr c 0 C resp 0 C den kllste dgen. EVC 0 7

10 Till Villägren Inställningr Förskjutning värmekurv FAMLENINGSTEMPEATU + C FÖSKJUTNING VÄMEKUVA () VÄMEKUVA C UTETEMPEATU Inställning med digrm EVC 0 är försedd med en utetemperturstrd värmeutomtik. et innebär tt frmledningstemperturen reglers i förhållnde till den ktuell utetemperturen. Förhållndet melln utetempertur och frmledningstempertur ställes in med hjälp v rttrn Vl värmekurv och Förskjutning värmekurv. I digrmmet utgår mn från ortens dimensionernde utetempertur och värmesstemets dimensionerde frmledningstempertur. är dess två värden möts kn värmeutomtikens kurvlutning utläss. Förskjutningen värmekurvn ställes därefter in. Lämp ligt värde för golvvärme är och för ett rditorsstem. Se även vsnitt umstempertur. Förskjutning värmekurv 0 VÄMEKUVA FAMLENINGSTEMPEATU + C C FÖSKJUTNING UTETEMPEATU VÄMEKUVA (0) Förskjutning värmekurv + VÄMEKUVA Förskjutning värmekurv FAMLENINGSTEMPEATU + C Vl, värmekurv FÖSKJUTNING VÄMEKUVA (+) C UTETEMPEATU 8 EVC 0

11 b r 0 b r 0 T illv e rk n inn ug ms mr e S e rien u m mr e t.ex 70 8 t.ex 7 8 S k lt T illv e rk n inn ug ms mr e S e rien u m mr e t.ex 70 8 t.ex 7 8 S k lt v.v. v.v. k. v. k. v. F r m le d n in g r d i to re r F r m le d n in g r d i to re r OFF 8 OFF 8 T illv e rk n inn ug ms mr e t.ex 70 8 S k lt S e rien u m mr e t.ex 7 8. Värmesstemet kn behöv återflls efter kontroll v säkerhetsventilen (), se vsnitt Igångkörning och injustering Påfllning v vrmvttenberedre och värmesstemet. Återg le d n in r d i to re r Återg le d n in r d i to re r Återg le d n in r d i to re r F r m le d n in g r d i to re r Till Villägren Underhållsrutiner Underhållsrutiner OBS! Elpnnn kräver en viss regelbunden tillsn, vrvid nednstående punkter skll följs. Siffror inom prentes refererr till vsnitt Komponentplcering. Kontroll v säkerhetsventiler Trckmätre br 0 S k lt S k lt EVC 0 är försedd med två säkerhetsventiler, en för värmesstemet och en för vrmvttenberedren. Värmesstemets säker hets ventil () skll vr helt tät medn vrmvttenberedrens säkerhetsventil (7) iblnd släpper ut vtten efter en vrmvtten tpp ning. Utsläppet beror på tt kllvttnet som ts in i vrmvttenberedren expnderr vid uppvärmning, vrvid trcket ökr och säkerhetsventilen öppnr. Säkerhetsventilern skll kontrollers regelbundet. Kontrollen sker med en ventil åt gången enligt nednstående: Öppn försiktigt ventilen. Kontroller tt vtten strömmr genom ventilen. Stäng ventilen åter. v.v. k v. 7 S k lt Trckmätren skll vis ett trck melln expnsionskärlets förtrck (normlt 0, br) och, br ( mvp). Se vsnitt Igångkörning och injustering. Trcket vrierr med temperturförändringrn i pnnn och värmesstem, hög temperturer medför högre trck. Fll ej på vtten förrän trcket vrktigt är lägre än expnsionskärlets förtrck (normlt 0, br). OBS! öret från kärlet måste tömms på vtten, innn luften kn vlägsns. ett innebär tt sstemet inte nödvändigtvis är vluftt trots tt det kommer vtten då säkerhetsventilen () öppns först gången. EVC 0

12 Till Villägren Klock Klock Inställning v tid Nollställning v ur Genom tt för in ett smlt stift i hålet (), och trck till rders ll inprogrmmerd dt i uret. Görs i llmänhet vid uppstrt/ igångkörning eller efter strömbortfll. Inställning v tid Trck på tngenten. /OFFindikeringen på urets LCdispl kommer då tt slockn. Genom tt håll tngenten intrckt så kommer timmrn tt stegs frm. Vid önskd timme släpps tngenten. Inställning v minut görs genom snbb kort trck på tngenten. Veckodg ställs in genom upprepde trck på tngenten, till önskd veckodg är inställd. Vänt till urets / OFFindikering åter tänds, sekunder efter sist tngenttrck. När rätt tid och dg är inprogrmmerd kn uret funktionprogrmmers, se progrmmering v ur. Tidsktivering blå ntt gul dg Inställning v TimmeMinut On/Off indikering relästtus, dg tngent Tidsmrkering för ktiverd klockfunktion 8 eset återställning Veckodg MåndgSöndg Mnuell mnövrering minuters tngent OBS! Inställning krävs endst om klockutomtik önsks. 0 EVC 0

13 Till Villägren Klock Progrmmering v ur enn progrmmering görs för tt bestämm vilk tider nttändring sk vr ktiverd. Progrmmering v uret görs enligt följnde: Välj dg med tngenten, tills önskd dg indikers i displen. Progrmer önskd tid för nttändring genom tt trck på tngentern, som är plcerde runt urets displ. Siffrorn runt displen mrkerr dgnets timmr. Ett trck: Nttändring ktiverd hel timmen. Två trck: Nttändring ktiverd först hlvtimmen. Tre trck: Nttändring ktiverd ndr hlvtimmen. Fr trck: Nttändring vktiverd hel timmen. Välj n dg med tngenten, och upprep föregående procedur. När progrmmeringen är klr så trck på tngenten till verklig dg. Uret kn även progrmmers i minuters intervll. Börj med tt välj önskd hlvtimme där minuters ktiveringen önsks. Trck ner smm segmenttngent igen, och håll den intrckt. Genom tt i dett läget trck på tngenten kn mn välj önskt minuters intervll. Uret kn även mnövrers mnuellt (nvänds normlt inte). ett görs enligt följnde: Trck in tngenten, och håll den intrckt i sekunder. eläet kommer då tt slå ifrån och OFF börjr blink. Trck på tngenten och reläet kommer tt skift melln från och till, hel tiden kommer /OFF tt blink. För tt återgå till utomtik så trck åter in tngenten och håll den intrckt i sekunder. /OFF indikeringen kommer nu tt ls konstnt. Vid stömbortfll/ vstängning behåller uret sin inställning i ett pr dgr. Nttändring enn inställning nvänds för tt ändr värmen under viss tider på dgnet. Nttändring ktivers v kopplingsuret. Läget Klockutomtik är normlläge, och väljs med knppen Klockfunktion/Ök värde. Urets progrmmerde till/frånslg bestämmer vilk tider frmledningstemperturen skll ändr sig för tt ge en förändring v rumstemperturen. indikerr nttändring till. OFF indikerr nttändring från. Med knppen Knl väljs knl 8, Nttändring. Önsks en sänkning v temperturen minsks värdet med knppen (dold bkom övre frontluckn). Önsks en förhöjning v rumstemperturen, trck på knppen +. Inställningsområdet är 0 till +0. Ett stegs förändring ger c grds förändring v rumstemperturen. OBS! En höjning v rumstemperturen kn bromss v termosttern till rditorern eller golvvärmen, vrför i så fll dess måste vrids upp. Vill mn tillfälligt eller vrktigt förändr sin rumstempertur, kn dett förutom mnuellt till/frånslg på uret, även görs med knppen Klockfunktion. Knppen växlr läge melln Ständig dg, Ständig ntt och Klockutomtik. Se vsnitt Funktioner på frontpnelen. Nttändring vi ttre kontkt Om mn önskr ktiver nttändringen vi en extern kontkt, istället för tt nvänd uret, kn dett görs genom tt utför följnde omkoppling: Extern potentilfri kontkt. OBS! Måste vr potentilfri! Ledningr från CPUkort fltts på plint EVC 0

14 b r 0 T illv e rk n inn ug ms mr e S e rien u m mr e t.ex 70 8 t.ex 7 8 S k lt v.v. k. v. F r m le d n in g r d i to re r OFF 8 T illv e rk n inn ug ms mr e t.ex 70 8 S k lt S e rien u m mr e t.ex 7 8. Återg le d n in r d i to re r Återg le d n in r d i to re r F r m le d n in g r d i to re r Till Villägren Åtgärder vid driftstörningr Åtgärder vid driftstörningr OFF 8 Låg tempertur på eller uteblivet vrmvtten Stor vrmvttentppning. Utlöst grupp eller huvudsäkring. Eventuell jordfelsbrtre utlöst. För lågt inställd blndningsventil (). Strömbrtre (8) ställd i läge 0. Utlöst utomtsäkring (7) eller finsäkring (). Se vsnitt Åtgärder vid driftstörningr Återställning v utomtsäkring. Utlöst temperturbegränsre (). (Kontkt service) Fel driftläge på omkopplre (). Stängd eller strpt påfllningsventil () till vrmvttenberedren. Effektvkt eller extern strning kn h blockert eleffekten. Min. temperturen på knl är ställd på för lågt värde. Vid felktig funktion eller vid driftstörning kn som en först åtgärd nednstående punkter kontrollers: Hög vrmvttentempertur För högt inställd blndningsventil. Låg rumstempertur Utlöst grupp eller huvudsäkring. Eventuell jordfelsbrtre utlöst. Utlöst utomtsäkring (7) eller finsäkring (). Se vsnitt Åtgärder vid driftstörningr Återställning v utomtsäkring. Utlöst temperturbegränsre (). (Kontkt service) Felinställd värden på utomtiken (0). Klockfunktionen felinställd så tt nttändring körs på dgen. Cirkultionspump () stnnt. Se vsnitt Åtgärder vid driftstörningr Hjälpstrt v cirkultionspump. Luft i pnnn eller sstemet. Stäng ventil () och (0) i rditorkretsen. För lågt förtrck i expnsionskärlet, indikers v för lågt trck på trckmätren (), kontkt instll tören. Effektvkt eller extern strning kn h blockert eleffekten. Hög rumstempertur Felinställd värden på utomtiken. eservläge S k lt I läge är elpnnns elektronikstrning bortkoppld, sifferfönstret är då släckt. Elptronen strs v en seprt termostt. Tillgänglig effekt vid reservläge är kw. Värmeutomtiken är ej i drift, vrför hndshuntning krävs. ett görs genom tt vrid om ställskruven till hndläge och därefter vrid shuntspken till önskt läge. Mx tempertur på reservlägestermostten skll ställs in med vseende på värmesstemets mx tillåtn rbetstempertur, i smbnd med instlltion. OBS! OBS! Ställskruven Vid korrespondens med NIBE sk produktens serienummer lltid uppges. 08 v.v. k v. S k lt Vid återgång till normlläge, glöm ej tt återställ shuntspken till ursprungligt läge genom tt vrid om ställskruven till A. Om driftsstörningen ej kn åtgärds med hjälp v ovnstående bör service begärs. Om så erfordrs ställes Strömställren i läge (hndshuntning krävs). EVC 0

15 GUNFOS m(a) P,(W) HEJSAN K IP TF 0 Clss H Mx. 0br GUNFOS m(a) P,(W) HEJSAN K IP TF 0 Clss H Mx. 0br GUNFOS m(a) P,(W) HEJSAN PC;007NIB K IP TF 0 Clss H Mx. 0br GUNFOS 0V 0Hz.uF Tpe UPS 0 0 P/N:7 0V PC;007NIB 0Hz.uF Tpe UPS 0 0 P/N:7 0V PC;007NIB 0Hz.uF Tpe UPS 0 0 P/N:7 0V PC;007NIB 0Hz.uF m(a) P,(W) HEJSAN K IP TF 0 Clss H Mx. 0br Till Villägren Åtgärder vid driftstörningr Återställning v utomtsäkring Automtsäkringen (7) är åtkomlig bkom den övre frontluckn och är plcerd till vänster om pnelen. Normlläge på utomtsäkringen är (uppåt). 7 Hjälpstrt v cirkultionspump Stäng v EVC 0 genom tt ställ strömställren (8) till läge 0. Loss luftskruven med en mejsel. Håll en trs runt mejselklingn eftersom en viss vttenmängd kn träng ut. Luftningsskruv Stick in en skruvmejsel och vrid runt pumprotorn. Skruv fst luftskruven. Strt EVC 0 och kontroller om cirkultionspumpen fungerr. et kn mång gånger vr lättre tt strt cirkultionspumpen med EVC 0 igång, strömställre (8) i läge. Om strthjälp v cirkultionspumpen skll görs med EVC 0 igång, så vr beredd på tt skruvmejseln rcker till när pumpen strtr. rivsid Tpe UPS 0 0 P/N:7 GB GB otorpket otor unit rivsid otorpket engöring v cirkultionspump Ställ strömställre (8) i läge 0. Stäng vstängningsventilern på båd sidorn v cirkultionspumpen. Loss luftningsskruven, en mindre mängd hett vtten kn komm tt rinn ut. Avlägsn drivsidn från pumphuset genom tt loss skruvr. ärefter demonter drivsidn (fig A). Avlägsn rotorpketet (inkl pumphus) genom tt försiktigt dr i pumphjulet. Om det sitter hårt fst, kn den lösgörs genom tt knck försiktigt bk på xeln (fig B). engör sttorns spltrör invändigt med smutslösnde medel (fig C). engör även rotorpketet med smutslösnde medel och smörj Oringen med t ex en tvållösning (fig ). Sätt tillbk rotorpketet. Sätt tillbk drivsidn (plnpckningen plcers enklst i pumphuset). Öppn vstängningsventilern. Ställ strömställre (8) till läge. A B C Spltrör otorpket rivsid Spltrör Spltrör otorpket rivsid Spltrör EVC 0

16 7 8 0 C C A B Bör Är + Till Instlltören Allmänt för instlltören Allmänt för instlltören Trnsport och förvring Elpnnn skll trnsporters och förvrs stående smt torrt. Uppställning Elpnnn plcers lämpligen i grovkök eller i pnnrum. Enheten rikts upp med de ställbr föttern. ördrgning skll utförs utn klmring i innervägg mot sov/vrdgsrum. Instlltionskontroll Enligt gällnde regler skll pnnnläggningen undergå instlltionskontroll innn den ts i bruk. Kontrollen får endst utförs v person som hr kompetens för uppgiften. Ovn stående gäller nläggningr som är utrustde med slutn expnsionskärl. Utbte v elpnn eller expnsionskärl får ej ske utn förnd kontroll. Mx pnn och rditorvolm H Trckexpnsionskärlets (8) volm är liter och hr som stndrd ett förtrck på 0, br ( mvp). ett medför tt mximlt tillåten höjd H melln kärlet och den högst belägn rditorn är m, se figur. Är förtrcket ej tillräckligt kn dett öks genom påfllning v luft genom ventilen i expnsionskärlet. Expnsionskärlets förtrck skll vr infört i besiktningshndlingen. Förändring v förtrcket påverkr kärlets möjlighet tt t upp vttnets expnsion. Mx sstemvolm beror v inställt värde på Mx pnntempertur. enn ställs in med den övre potentiometern () på kretskort (). X 0 ACP 7 Säkring Utegivre umsgivre undstrning triff Strömkännre Mx Eleffekt Mx pnntempertur bör läggs på en nivå 0 grder högre än beräknd frmledningstempertur vid UT. Mx pnntempertur och motsvrnde mx sstemvolm fås enligt följnde tbell: Potentiometerläge Inställning ( C) Mx vttenvolm i sstem (liter), , , , 0 0 Mx pnntempertur kn också vläss på knl. Observer tt tbellen gäller enbrt vid stndrd förtrck i expnsionskärlet. Vid leverns står potentiometern i läge dvs. mx sstemvolm exklusive pnnvttenvolm är då liter. Inställning v min/mx temperturnivåer Pnnn och indirekt också vrmvttenberedren hr vid levernsen en inställd min temperturnivå v 0 C. enn nivå är inställbr melln 0 och 0 C. Inställningen görs på knl med hjälp v ök/minsk knpprn. I de fll frmledningens beräknde temperturnivå är högre än pnnns inställd minnivå, höjs pnntemperturen utomtiskt till den beräknde nivån. Temperturen i vrmvttenberedren ökr i smm tkt som pnntemperturen ökr. Med hjälp v den inbggd blndningsventilen () kn utgående vrmvttentempertur ställs in melln 8 och C. Pnnn kn också begränss uppåt i tempertur. ett görs med hjälp v potentiometer () på kretskort () som är plcert bkom den mellerst frontluckn. Temperturnivån är inställbr i grders steg melln 0 och 0 C och vläses, såväl vid inställningen som vid senre kontroll, på knl. I viss fll hr mn behov v tt kunn begräns frmledningstemperturen neråt och uppåt. ett görs med hjälp v ök/minsk knpprn under knl för min frmledningstempertur respektive knl för mx frmledningstempertur. Knl t o m är så kllde serviceknler och får endst hnters v fckmn. Knlern blir åtkomlig genom tt ändr värdet från 0 till under knl 0. När mn nu går vidre med knlknpptrckning kommer mn över till knl och efterföljnde knler. Efter c 0 minuter eller genom tt ändr tillbk värde till 0 under knl 0, återgår strningen till tt endst vis knlern t o m 0. EVC 0

17 Till Instlltören emontering v luckor emontering v luckor Nedfällning v frontpnel Frontpnelen fälles ned genom tt loss de två skruvrn i pnelens överknt. ärefter kn pnelen fälls ned till vågrätt läge (mot stoppklckr på respektive sid om frontpnelen). EVC 0

18 Till Instlltören örnslutning örnslutning Allmänt örinstlltionen skll utförs enligt gällnde regler. Totlvolmen är 0 liter med 70 liter i vrmvttenberedren och 70 liter i dubbelmntelutrmmet. Vrmvttenberedren får endst instllers stående. Smtlig nslutningr är försedd med klämringskopplingr för koppr eller plströr. Om plst rör eller glödgt kopprrör nvändes skll invändig stödhls monters. Från säkerhetsventilen skll ett spillrör drgs till lämpligt vlopp. Spillrörets dimension skll vr smm som säkerhetsventilens och skll h en fllnde drgning för tt undvik vttensäckr smt vr frostfritt nordnt. Mnningen på spillröret skll vr snlig. Se gällnde normer. I nläggningr där rditorflödet helt kn upphör på grund v tt ll termosttventiler står i stängt läge skll "bpss"ventil inmonters för tt skdd cirkultionspumpen. Tillgängligt trck, kp Pump och trckfllsdigrm Mx flöde: 700 l/h kp Flöde l/h 0 0, 0, 0, 0, 0, l/s llgänglig pumpkpcitet OBS! örsstemet skll vr urspolt innn elpnnn nsluts så tt föroreningr ej skdr ingående komponenter EVC 0

19 Till Instlltören Service ockning lterntiv I smbnd med dockning kn elpnnns elptron blockers. ett görs med hjälp v potentilfri kontkter (kontktfunktioner som inte är spänningsmtde från nnt håll) kopplde till plint för undstrning/triff, på kretskort (). å kontkten sluts melln terminl och B blockers elptronen. Om en befintlig nläggning sknr potentilfri kontktfunktioner kn ett hjälprelä med mnöverspänning för 0 V monters på förberedd plts invid plint för inkommnde mtning (). Hjälpreläet finns som tillbehör. EVC 0 C EVC 0 dockd till vedpnn/ckumultor. Plint i EVC 0 A B LN Plint i EVC 0 Hjälprelä Expnsionskärl Termostt Minireläkort N L Vedpnn Ackumultor å inställd tempertur i ckumultorn är uppnådd sluter termostten och strtr därmed cirkultionspumpen så tt vrmt vtten hämts från ckumultorn till EVC 0. ockning lterntiv FIGHTE 00 strs v en rumstermostt.fighte 00 rbetr med fltnde kondensering på returen från värmesstemet. Om FIGHTE 00 ej klrr v värmebehovet shunts tillskottsvärmen in med befintlig reglerutrustning. Med hjälp v utomtiken i FIGHTE 00 bör värmeutomtiken blockers över inställd blnstempertur. Smtidigt blockers elptronern i EVC 0 vi hjälpreläet (tillbehör) som koppls in melln position och B på plint () i EVC 0. Vrmvttenproduktionen sker enbrt med befintlig elpnn. Till dett lterntiv behövs tillbehöret T 0. OBS! Om rditorkretsen är under 00 l och/ eller rditorflödet strps okontrollert instllers en UKVtnk som volm och flödesförhöjre. T 0 C SÄV FIGHTE 00 AV EVC 0 LP V SF TV EVC 0 7

20 Till Instlltören Elnslutning Elnslutning Inkoppling OBS! Elinstlltionen smt eventuell service skll görs under överinseende v behörig elinstlltör. Elektrisk instlltion och ledningsdrgning skll utförs enligt gällnde bestämmelser. Återställning v överhettningsskdd Överhettningsskddet (temperturbegränsren) är åtkomligt bkom den övre frontluckn och är plcert till vänster om pnelen. Överhettningsskddet återställes genom tt trck in dess knpp hårt. Återställning v överhettningsskdd får endst görs v behörig instlltör efter kontroll v elutrustningen. All elektrisk utrustning förutom utegivren och strömkännrn är färdigkoppld från fbrik. Före isoltionstest v fstigheten skll elpnnn bortkoppls. Elpnnns mtning nsluts till plint () vi drgvlstre. EVC 0 instllers vi llpolig rbets brtre. Om fstigheten hr jordfelsbrtre bör elpnnn förses med seprt sådn. OBS! Strömbrtre (8) får ej vrids från läge 0 innn pnnvtten fllts på. Temperturbegränsren, termo stten och elptronen kn nnrs skds. Mtningskbel förlägges i utrmme för rörkoppling bkom nedre frontluck. För mått, se Mått Mått och vsättningskoordinter. emonter frontluckn. Anslutningskbeln nslutes på kopplingsplinten () enligt plintens märkningr och vlst med kbelvlstning. Effekten strs vi kontktor som mnövrers v en mikroprocessor. Temperturbegränsren () brter strömtillförseln till elptronen om pnntemperturen går upp till melln 0 och 00 C och kn mnuellt återställs genom tt mn trcker in knppen på temperturbegränsren. OBS! Levernskoppld effekt e två elptronern hr totlt en mxeffekt v, kw. Levernskoppld effekt är,0 kw, läge på rtt () på kretskort (). Mx fsström Elptron effekt (kw) Mx belstd fs (A),0 läge,,0 läge 8,8,0 läge,, läge, Inställning v olik mxeffekter görs på rtt Mx eleffekt () på kretskort (). X C 0 ACP 7 Säkring C Utegivre umsgivre undstrning triff Strömkännre Mx A B Eleffekt Bör Är + Återställ temperturbegränsren, den kn h löst ut under trnsporten. Automtik, cirkultionspump () och dess kbeldrgning, är internt vsäkrde med en utomtsäkring (7) smt finsäkring () på reläkortet (). 8 EVC 0

21 Till Instlltören Elnslutning Anslutning v utegivre en medlevererde utegivren () skll nvänds då ndr tper v givre orskr fel mätvärde till värmeutomtiken. Utegivren plcers på skuggd plts åt nord eller nord väst för tt inte störs v exempelvis morgonsol. Givren nsluts med tvåledre till plint () pos + och på kretskortet (). Eventuellt kbelrör bör täts för tt ej orsk kondens i utegivrkpseln. Minst ren på kbeln skll vr 0, mm upp till 0 m, tex EKXX eller LiYY. Anslutning sker på kretskort () bkom mellerst frontluckn. Strömkännre Utegivre umsgivre undstrning/ triff C A B Bör är + undstrning och effektvkt undstrning/triff I de fll rundstrning eller triffstrning nvänds kn denn koppls in på plint () märkt undstrning/triff på kretskort () som är plcert bkom den mellerst frontluckn. Om hlv eleffekten sk koppls bort, nsluts en potentilfri kontktfunktion (kontktfunktioner som inte är spänningsmtde från nnt håll) melln och A på plint (). Om hel effekten sk koppls bort, nsluts en potentilfri kontktfunktion melln och B på plint (). C Strömkännre Utegivre umsgivre undstrning/ triff C A B Bör är + X ACP 7 0 Säkring Utegivre umsgivre undstrning triff Strömkännre Mx C Eleffekt A B Bör Är + Effektvkt Elpnnn EVC 0 är internt utrustd med effektvkt. För tt effektvkten sk kunn rbet på ett riktigt sätt måste strsstemet ställs in för nläggningens huvudsäkring. ett görs med rtten (0), märkt Säkring på kretskort () som är plcert bkom den mellerst frontluckn. Medlevererde strömkännre (0) nsluts till plintens terminler märkt Strömkännre. Terminl C är den gemensmm ledren för de tre strömkännrn. Anslut strömtrnsformtorern till en mångledre i en kpsling i direkt nslutning till elcentrlen. Använd en oskärmd mångledre med minst 0.0 mm, från kpslingen till pnnn. å effektvkten känner en överström på någon fs, kommer elptronen tt steg ner effekten tills den åter kn koppls in. Strömkännre Utegivre umsgivre undstrning/ triff C A B Bör är + 0 EVC 0

22 Till Instlltören Elnslutning t för temperturgivre Tempertur ( C) esistns (kω) Spänning (V) 0 0,,78 7,,70 0,,0,,7 0,0,,, 0,,0,7, 0,8,8 7,,0 0,7,80,7,0 0,7,,00, 0,,70,,7 0,0,7,,0 0,08 0, 0 0,7 0, , 0, 0 EVC 0

23 T illv e rk n inn ug ms mr e t.ex 70 8 S k lt S e rien u m mr e t.ex 7 8. Återg le d n in r d i to re r F r m le d n in g r d i to re r 8 OFF Till Instlltören Igångkörning och injustering Igångkörning och injustering Förberedelser Kontroller tt strömbrtre (8) står i läge 0. Kontroller tt ventilern () och (0) är helt öppn smt tt temperturbegränsren () ej är utlöst (trck hårt på knppen). Påfllning v vrmvttenberedre och värmesstemet Påfllning v vrmvttenberedren sker genom tt först öppn en vrmvttenkrn och därefter öppn påfllnings ventlen () helt. enn ventil skll sedn under drift vr helt öppen. När vtten kommer ur b r vrm vtten krnen kn denn stängs. 0 Öppn därefter påfllningsventilen (), vrvid pnndelen och rditorsstemet flls med vtten. Mn kn efter en stund ikttg tt trcket stiger på trckmätren (). När trcket når, br (c mvp) börjr säkerhetsventilen () släpp ut luftblndt vtten. å stänges påfllningsventilen (). Vrid säkerhetsventilen () tills pnntrcket når normlt rbetsområde (0,, br). Luftning v värmesstemet OBS! öret från kärlet måste tömms på vtten, innn luften kn vlägsns. ett innebär tt sstemet inte nödvändigtvis är vluftt trots tt det kommer vtten då säkerhetsventilen () öppns först gången. Luft elpnnn genom säkerhetsventilen () och övrig värmesstemet genom sin respektive v luftningsventiler. Påfllning och vluftning uppreps till dess ll luft vlägsnts och korrekt trck erhållits. Uppstrt Ställ strömbrtre (8) i läge. Ställ in dimensionerd kpcitet på cirkultionspump () med hjälp v omkopplre (). Se vsnitt örnslutning Pump och trckfllsdigrm. Se till tt omkopplren ej hmnr i något mellnläge. Efterjustering Under den först tiden frigöres luft ur värmevttnet och vluftningr kn bli nödvändig. Hörs porlnde ljud från elpnnn krävs tterligre vluftningr v hel sstemet. OBS! Säkerhetsventil () fungerr även som mnuell vluftningsventil, vilken dock måste mnövrers försiktigt då den öppnr snbbt. När sstemet stbiliserts (korrekt trck och ll luft bortförd) kn värmeutomtiken ställs in på önskde värden. Se vsnitten umstempertur Värmeutomtik och Frontpnel. Avtppning v värmesstemet Genom vtppningsventil () kn värmevttnet v tpps med hjälp v en (/ ) slngkoppling. Huven (80) på ventilen demonters. ärefter skll slngkopplingen skruvs fst smt ventil () öppns. Säker hets ventilen () ställes i öppet läge för lufttillförsel. Tömning v vrmvttenberedre Bredvid blndningsventilen () sitter den kombinerde säkerhets och vtppningsventilen (7). För tt tömm vrmvttenberedren krävs följnde moment: Loss spillröret från vtppningsnslutningen (7) och monter i stället en slng till en tömningspump. I de fll mn ej hr tillgång till en tömningspump kn mn istället släpp ut vttnet direkt i uppsmlingstrtten (). Öppn säkerhetsventilen (7). Ordn lufttillförsel genom tt öppn en vrmvttenkrn. Är dett ej tillräckligt, loss en rörkoppling på vrmvttensidn ovnför blndningsventilen och drg ur röret. v.v. k v. S k lt r EVC 0

24 Övrigt Knlbeskrivning Knlbeskrivning 0 Pnntempertur Ärvärde 0 Frmledningstempertur Ärvärde 0 Utetempertur Ärvärde 0 umsgivre Ärvärde. Visr, då rumsgivre inte är nsluten. 0 Börvärde, umsgivre Börvärde. Visr, då rumsgivre inte är nsluten. 0 Kurvlutning ( Vl, värmekurv ) Grundinställning: 0 07 Förskjutning ( Förskjutning, värmekurv ) Grundinställning: 08 Nttändring Grundinställning: 0 C Inställningsområde: 0 0 C 0 Vrmvttentempertur Grundinställning: 0 C Inställningsområde: 0 0 C 0 Serviceknl Ök värdet från 0 till med knppen + Trck därefter på knlvlsknppen. Serviceknler Frmledningstempertur Börvärde Min frmledning Grundinställning: C Inställningsområde: 0 C Mx frmledning riftläge Grundinställning: 80 C Inställningsområde: 0 0 C = Cirkultionspump i drift. Elptron koppls invid behov = Cirkultionspump blockerd = Elptron blockerd = Cirkultionspump och elptron blockerd Trcks knppen riftläge/minsk värde in så upphävs timmrs fördröjning på elptronen vid uppstrt. Juster på potentiometer Eleffekt (). = kw = kw = kw =, kw Mx inställning för pnnvtten Juster på potentiometer (). Grundinställning: 7 C Inställningsområde: 0 0 C 7 Säkringsstorlek Juster på potentiometer Säkring (0). Grundinställning: A Inställningsområde: A 8 Strömmätning Fsbelstning Klockns sttus Normlt A Klock ktiv A undstrning ktiv AA Klock och rundstrning ktiv ess knler viss då termistor koppls in på reläkort vi dockningssts 0 Inkoppld termistor Ärvärde (pnntempertur) Tempertur för vktivering v relä på minireläkort Grundinställning: C Inställningsområde: 70 C Kopplingsdifferens för relä Grundinställning: C Inställningsområde: C å dockningstermostt är ktiv (kllr på extern enhet) lser röd lsdiod i Knlknppen. Akt./mx elptronsteg EVC 0

25 EVC 0 Övrigt Elschem Elschem e e T X L X L X L TAH Läge 0 Läge Läge L N e e e7 X N PE kw kw, kw T e PE PE M M 8 8 AC C X X X X X X X X X X X X X X P Y Y P P P P P P P P x x x x

26 T illv e rk n inn ug ms mr e t.ex 70 8 S k lt b r 0 S e rien u m mr e t.ex 7 8. Återg le d n in r d i to re r F r m le d n in g r d i to re r 8 OFF T illv e rk n inn ug ms mr e t.ex 70 8 S k lt b r 0 S e rien u m mr e t.ex 7 8 S k lt Övrigt Komponentplcering Komponentplcering v.v. k v. S k lt 7 v.v. k. v v.v. k.v. Återledning rditorer Frmledning rditorer EVC 0

27 Övrigt Komponentlist Komponentlist Elptron, kw riftstermostt, reservvärme Temperturbegränsre 7 Automtsäkring, cirkultionspump och värme utomtik 8 Strömställre, läge 0 Anslutningsplint, mtning 0 Kontktor, kw Anslutningsplint, dockning Veckour, för Klockfunktion Kopplingsplint extern ktivering nttändring Kopplingsplint, externt + strömkännre Utegivre Cirkultionspump 7 Luftskruv, cirkultionspump 8 Trckknpp, Knlvl Shuntmotor med hndspk 0 Strömkännre, effektvkt Elptron,, kw Trckknpp, riftläge smt Minsk eläkort med nätdel och finsäkring 0 Kontrollmp, Ständig dg Kontrollmp, Ständig ntt Kontrollmp, Elptron Finsäkring reläkort A Mikroprocessorkort Kpcitetsinställning, cirkultionspump 7 tt, Vl, värmekurv 8 tt, Förskjutning, värmekurv Trckknpp, Klockfunktion smt Ök 0 Sifferfönster med bkomliggnde strkort Kretskort, effektvkt, extern givre och utegivre Trckmätre, pnn Shuntventil Avstängningsventiler, pump och frmledning rditorkrets Blndningsventil Påfllningsventil, vrmvttenberedre 7 Säkerhetsventil, br, vrmvttenberedre Kombinerd påfllnings och bckventil, värmesstem 0 Avstängningsventil, returledning rditorkrets Avtppningsventil, värmesstem Säkerhetsventil,, br, värmesstem Vcuumventil (skmd) Kontrollmp, Elptron Kontrollmp, Cirkultionspump 0 tt, inställning Säkring tt, inställning Mx eleffekt tt, inställning Mx pnntempertur tsklt 7 Kontktor, kw Kontktor,, kw Avsättningsmått Anslutning Anslutningr A B C 70 Frmledning, rditorkrets Klämring Ø mm eturledning, rditorkrets Klämring Ø mm 0 7 Kllvttennslutning Klämring Ø mm Vrmvttenuttg från vrmvttenberedre Klämring Ø mm 7 ockningsnslutning, inkommnde Klämring Ø mm 0 0 från nnn värmekäll 7 ockningsnslutning,utgående till nnn värmekäll 0 (inv) Spillvttennslutning, vrmvttenberedre utv (med demonterd klämringsmutter) 80 Avtppningsnslutning, värmesstem utv 8 Expnsionskärl 88 Temperturgivre, elptrondrift 8 Temperturgivre, frmledning krör, extern givre Spillrör, säkerhetsventil vrmvttenberedre Spillrör, säkerhetsventil värme 8 Spillvttenvledning PVCrör Ø mm (tterdimeter) Spillkopp, spillvtten 0 Serienummersklt 0 Avluftning, värmebärre EVC 0

28 Övrigt Mått Mått Mått och vsättningskoordinter Erforderligt utrmme för demontering v frontluck. 70 A, B och C: Se "Anslutning" i "Komponentlist". A Ställbr 0 70 Elektrisk nslutningr * 0 * Fri höjd för rör och kbeldrgning bkifrån. Sidorns nedre del kn vr demonterde under instlltionsrbetet. ett underlättr åtkomst även från sidorn. Elkbeln förläggs i rörkopplingsutrmmet, för tt därefter drs upp till respektive kopplingsplint. Anslutningskbel, elektrisk mtning Anslutning, extern givre 70 C 00 Inom punktmrkert område kn rördrgning från golv ej ske. Vid rördrgning inom streckmrkert område, se till tt möjlighet till utbte v expnsionskärl finnes. 0 B 0 0 Måttsättningsprincip Klämring Curör EVC 0

29 Övrigt Tillbehör Tillbehör Underskåp, höjd: 7 mm SK 0 78 Art nr 08 Hjälprelä, dockning SK 0 Art nr 8 87 Förhöjningsfot, höjd: mm SK 0 77 Art nr 08 umsgivre G 0 SK Art nr 08 Bipckningssts Innnför nedre frontluck i en påse. Strömkännre (st) Utegivre EVC 0 7

30 Övrigt Tekniskdt Tekniskdt IP Höjd (exkl fot: 0 mm) 70 mm Erforderlig reshöjd 8 mm Bredd 00 mm jup 0 mm Vikt 0 kg Volm totlt 0 liter Volm dubbelmntel 70 liter Volm vrmvttenberedre 70 liter Volm expnsionskärl liter Mtningsspänning V~ fs + N Effekt elptron, kw (levernseffekt,0 kw) Märkeffekt cirkultionspump W (inställbr) Kpslingsklss IP Beräkningstrck, vrmvttenberedre,0 MP (0 br) Avsäkringstrck, vrmvttenberedre 0, MP ( br) Mx tillåtet trck i dubbelmntelvolm 0, MP (, br) Avsäkringstrck i dubbelmntelvolm 0, MP (, br) Förtrck expnsionskärl 0, br ( mvp) Mx volm i rditorkrets 0 liter Inställbr mx pnntempertur 0 0 C SK nr EVC 0

31

32 AT KNV Energietechnik GmbH, Ghberggsse, 8 Schörfling Tel: + (0)7 80 Fx: + (0)7 8 Emil: mil@knv.t CH NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrsse 70, CH87 Flurlingen Tel: () Fx: () 7 00 Emil: info@nibe.ch CZ ruzstevni zvod rzice s.r.o, rzice, CZ 7 Bentk nd Jizerou Tel: Fx: Emil: nibe@nibe.cz E NIBE Sstemtechnik GmbH, Am eiherpfhl, Celle Tel: 0/70 Fx: 0/7 Emil: info@nibe.de K Vølund Vrmeteknik, Filil f NIBE AB, Brogårdsvej 7, 0 Videbæk Tel: Fx: 7 7 Emil: info@volundvt.dk FI NIBE Hto OY, Vlimotie 7, 00 Vnt Puh: Fx: Emil: info@hto.com GB NIBE Energ Sstems Ltd, C Broom Business Prk, Bridge W, Chesterfield S QG Tel: Fx: Emil: info@nibe.co.uk NL NIBE Energietechniek B.V., Postbus, NL77 ZG WILLEMSTA (NB) Tel: Fx: Emil: info@nibenl.nl NO NIBE AB, Jerikoveien 0, 07 Oslo Tel: 0 00 Fx: 0 0 Emil: info@nibe.se PL NIBEBIAWA Sp. z o. o. Alej Jn Pwł II 7, 70 BIAŁYSTOK Tel: Fx: 08 8 Emil: sekretrit@biwr.com.pl NIBE AB Sweden, Box, Järnvägsgtn 0, SE8 Mrkrd Tel: +(0)7 000 Fx: +(0)7 0 Emil: info@nibe.se