Åsa Thorlings minnesanteckningar från webbinarium för svenska föräldrar i utlandet Monica Bravo Granström aktuell med boken I Love svenska Hjälp flerspråkiga barn i utlandet med svenskan. Aktiv i SWEA och BUS och är själv fyrspråkig.
Flerspråkighet Det är en gåva att få möjlighet att bli två- eller flerspråkig, och det utvecklar hjärnan på många sätt. Inspirera! Var konsekvent! Prata svenska med ditt barn så mycket som möjligt. Ge inte upp i svackor! Fortsätt med svenska vid förändringar och flyttar. Ge barnet tillgång till svenskt material i skrift, sång och tal direkt. Första året lägger grunden. Motivera ditt barn, hitta just hans/ hennes motivation. Det ska vara kul med svenska (att kunna köpa godis, prata med morfar -gör dem stolta!). Sätt upp mål inom familjen för svenska (konkreta och som är meningsfulla i barnets värld på kort och lång sikt). Ge inte upp och ha tålamod.
Om jag läser för mitt barn Spelar det någon roll? Nio av tio ord vi använder har vi lärt oss från skriven text. En sjuåring har ett ordförråd på ca 5000-7000 ord. En sjuttonåring som läst och/eller lyssnat regelbundet till texter har ca 50 000-70 000 ord. En sjuttonåring som inte läst/lyssnat till texter har endast 15 000-17 000 ord. Så stor är alltså skillnaden! En vuxen behöver ett ordförråd på minst 50 000 ord för sitt dagliga liv, för att kunna hänga med i nyhetssändningar och för att kunna förstå normal tidningstext, instruktioner och anvisningar o s v. Så visst spelar läsningen roll! /Mats Myrberg, Professor i specialpedagogik, Stockholms Universitet, Ingvar Lundberg, Professor i psykologi, Göteborgs Universitet.
Föräldrarnas roll Prata ditt eget modersmål, det du är bra på, för vidare språk och kultur=undergräver inte din egen auktoritet. Du kan vara enda källan till svenska. Visa att det är viktigt med svenskan (för att kunna prata med mormor i telefon, via Skype eller köpa godis t. ex.) Motivera och beröm, särskilt att det kan flera språk! Se till att ditt barn får kontakt med andra, helst jämnåriga, barn som talar svenska. Prata aktivt MED barnet (inte bara till). Sätt upp mål inom familjen, extrastudier kommer inte gratis!
Svårigheter Om barnet inte vill tala svenska- tala på ändå! Beröm små ansträngningar eller framsteg, extra snälla bedömningar. Ska man rätta barnet? Olika metoder: Upprepning; Jaha! HÄSTAR menar du? Låtsas att du inte hört eller förstå Ursäkta jag hörde inte, kan du säga igen? Grammatiska fel - upprepa, men korrekt. Barnet blandar språk (kodväxling, kodblandning)? Sker omedvetet för små barn och minskar med ålder om man stöttar.
Tips Läs mycket! Viktigt för språk, fantasi och för att aktivt tänka. Sjung med barnen på svenska. Spela spel där man måste tala mycket. (Fem myror, frågespel, sorteringsspel mm). Lägg in grammatik i vardagen, BETONA t.ex. vilken artikel/ pronomen ett ord har. DITT rum. Ge barnet tillgång till svenska böcker, sagor, gåtor, talesätt, musik, spel, appar, filmer mm. men glöm absolut inte skrivet språk och dialog med egen aktiv produktion.
Vistelser i Sverige Viktigt med kontakt med enspråkiga svenska jämnåriga. Uppleva kulturen på plats i deras egen miljö. Besöka ställen som man läser om. Sommaraktiviteter, ridläger, fotbollsläger mm.
Hjälpmedel Böcker www.elib.se Barnens bibliotek gratis och hemkommunbibliotek inte nödvändigt. SVT Play www.svtplay.se UR www.ur.se Livet i Bokstavslandet till barn som just lär sig läsa och skriva på svenska. Radio www.sr.se Filmer Datorspel, appar (kolla Pappas appar och Appfredag)
Hemsidor med lekar www.lektipset.se www.pysselguiden.se www.lektion.se www.elevspel.se www.sagokistan.se sånger på www.barnvisor.se och Barnkammarboksserien
Internet www.multilingualliving.com www.facebook.com/groups/svenskasommodersmal/ www.multilingualchildren.org/start.html# svenskautomlands.org/omsmul/ www.monicabg.com www.svenskadistans.se
Boktips I Love svenska, SWEAn Monica Bravo Granström Barn med flera språk, Ladberg Så blir ditt barn tvåspråkigt, Arnberg The Bilingual Edge, King & MacKey Mer komplicerat: Andraspråksinlärning, Abrahamsson Svenska som andraspråk, Hyltenstam & Lindberg