TÄNK PÅ MILJÖN! Läs Bladet online 1 2016 no.5
2
3 LEDARE Ett tidigt Glad Påsk till er alla Nu tror ni säkert att jag ska skriva lite om mitt påskfirande...men det är nog inte mycket att skriva, den är helt obefintlig. När min mamma levde var det otroligt viktigt att vi skulle måla ägg för att sen äta dem tillsammans hela familjen - vilket var näst intill en plåga för mig, då jag har svårt för kokta ägg. Så nu tar jag chansen att låta bli och fira påsk och barnen klagar inte de kommer ju inte ihåg annat efter så många år härnere. På sin höjd kan jag kosta på oss varsitt påskägg och då helst fyllt med mer saker än godis (om det inte gäller mitt eget, då ska det vara proppat med Snickers). Jag har en egen teori om varför jag inte gillar kokt ägg teorin är min 6 år yngre bror varje morgon fick jag höra skrikandes från dörren till mitt rum hupp hupp hugge hupp å heta hägg. Vad det betyder, ja om sanningen ska fram har jag ingen aning, men jag skrek alltid tillbaka Jag äter inte ägg, då jag tror det betyder, upp, upp Jörgen ska upp och äta ägg - varje morgon :-). Inte konstigt att jag inte firar påsk! Nästa mars utgåva kommer veckan efter påsk. Trevlig Påskhelg alla! Monicha Kontakt: post@skandinaviska-bladet.com www.skandinaviska-bladet.com ISSN 2001-4058 SE-löp. 84
NOTISER 4 Körde in i tidningskiosk i Torrevieja TORREVIEJA. I gryningen den 3 mars körde en man som fått lite för mycket alkohol i sig in i en tidningskiosk på Playa del Cura. Skulle skicka 410 kilo kokain TORREVIEJA. I Valencia regionen har man nyligen tagit fast 21 personer dom jobbade med droghandel. Den högsta chefen som var från Colombia samt två till blev gripna i Torrevieja. När Guardia Civil kom till platsen försökte mannen göra motstånd, för att slippa alkoholtesten som senare visade sig vara positivt. Kioskens tidningar och böcker låg utspridda både på gatan och stranden efter kraschen. ARBETSLÖSHETEN SPANIEN. I februari steg arbetslösheten något, 0,05 procent eller 2 231 personer. När februari stängde var det 4 152 986 personer utan arbete i Spanien. Det var flest som förlorade jobbet i lantbrukssektorn, vilket tros bero på den torra vintern, med mindre skördar. Det var i Torrevieja de hade sin bas där de skickade vidare drogerna med posten över hela Spanien. De använde sig till mesta dels av sociala medier för att söka nya köpare och ge service till dem tidigare köparna, uppger Levante Deras nästa stora sälj var till Saudi Arabien dit det var planerat att skicka 410 kilo kokain gömt i en Container gömt mellan fryst kyckling och en annan Container med målarfärg. Drogerna kom från Ecuador och fyra personer har tagits för smuggling där ifrån. Enligt smugglarna så skulle paketen innehålla kläder, kaffe och böcker.
5 SPANIEN. Drygt 128 000 euro betalade personer som inte är från Spanien för sin bostad på Costa Blanca 2015, detta visar en undersökning från Colegio Notarial de Valencia. Mest betalade belgarna, 194 780 euro, på andra plats låg norrmännen som betalade 169 822 euro för sin bostad. På tredje plats kom ryssarna med 169 665 euro. Snitt priset utslaget på alla utländska köp var 128 707 euro, svenskarna låg under snittet med 115 000 euro betalt i snitt för sin bostad. Svenskarna köpte 1 766 bostäder under 2015 på Costa Blanca, vilket ger dem en fjärde placering på listan över flest köpta bostäder av utlänningar, en placering förre norrmännens femteplats med 1 145 köpta bostäder. På toppen ligger Storbritannien, Ryssland och Belgien.
VAR DU DÄR, ELER SKA DU DIT? 6 St: Patrick Den 19 mars kommer CDM på Orihuela Costa fira St. Patrick. Det utlovas olika turneringar, tårttävling, verktad för att lära sig göra Irish Coffe med mera. Det kommer vidare finnas aktiviteter för barnen, Zumba och irländs musik. Det hela börjar klockan 10.00 LILLA SVENSKEN På Påskafton blir det Jazz med A.L.M trio och påskmeny. Från klockan 15.00, boka bord SVENSK RADIO Svensk radio är tillbaka på Costa Blanca, som podradio. Du kan själv välja att lyssna till sändningarna när du vill, gå bara in på www.costablancapoddradio.com
7 UTSTÄLLNING En ambulerande utställning visas upp på Virgen del Carmen till och med den 20 mars. Kvinnor i Republiken gör historia. Inträdet är gratis och öppettider är må-fre 08.30-21.00 Lördag, söndag och helgdag 09.30-20.30 ZENIA BOULEVARD One man show 21 mars 19.00 20 mars Latino show 18.00 23 mars Flamenco 19.00 27 mars Cirkus för barnen Alla med fritt inträde
NOTISER 8 Februari månads väder TORREVIEJA. I februari hade vi ovanligt varmt och torrt i Torreviejaområdet, enligt Proyecto Mastral. Medeltemperaturen låg på 15,2 grader, vilket är nästan två grader mer än genomsnittet för februari månad. Februaris högsta temperatur var 26,7 grader och den lägsta omkring 6 grader. Spanien tillverkar många bilar Bilsektorn växer i Spanien, 2015 tillverkades 2,73 miljoner bilar i Spanien. Det gav Spanien en åttonde placering, en placering upp mot 2014, ledande biltillverkare är Kina med 24,5 miljoner bilar. Inga av de nordiska länderna är med på 10-i-topp listan. Från Europa finns även Tyskland med på en fjärde placering. När det gäller regn, var februari en torr månad. Proyecto Mastrals regnmätare registrerade upp till sex liter per kvadratmeter, en siffra som endast utgör 25 procent av det genomsnittliga regnet under månaden. I slutet av februari hade vi vindar på uppemot 60km/h. Mars började med soligt och stabilt väder och en temperatur som den 2 mars steg över 26 grader i hela Vega Baja. Över 28 miljoner grisar SPANIEN. Under 2015 blev Spanien EU:s största grisproducent. Spanien hade i slutat av december flest grisar i Europa, efter att man ökat djurantalet samtidigt som Tyskland minskade. I december fanns det, 28,4 miljoner grisar i Spanien. Ökningen i Spanien väger upp minskningen i resten av EU. Vilket innebär att det i december fanns 134 miljoner grisar i EU, en ökning på 0,4 procent.
9
NOTISER 10 Nytt regeringsfiasko närmar sig nyval? Mariano Rajoy, PP, tillförordnade premiärministern har avstått från att försöka bilda en regering. Nu har även Pedro Sánchez, PSOE misslyckats med uppgiften. Pedro Sánchez, förlorade omröstningen i parlamentet gällande regeringsbildningen, och nu närmar sig Spanien ett nyval. Efter att ha tappat drygt 16 procent av stödet stod det klart att premiärminister Mariano Rajoy, inte kunde bilda någon regering. Samtal hölls med såväl PSOE, som med vänsterpartiet Podemos och liberala Ciudadanos. Samtalen ledde dock ingenvart, då gick den spanska kungen in och gav uppgiften till Pedro Sánchez, en uppgift som nu misslyckades när han inte fick Podemos stöd. Enligt TT ska anledningen vara att Sánchez har försökt att bilda regering med Ciudadanos. Under veckans debatter blev det enligt Reuters tydligt att Spanien kan få stora problem att bilda en regering, mycket på grund av hur partiledarna för de stora partierna konstant har attackerat varandra. Om inget parti lyckas komma överens om en koalitionsregering före den 2 maj blir ett nyval inom ett par månader, något som aldrig har hänt under Spaniens drygt 40- åriga demokratiska historia. Om det blir nyval, kommer detta utlysas av den spanska kungen, och sannolikt är att det blir i slutet av juni. Bara i handbagaget från 1 april SPANIEN. Mobiltelefoner, surfplattor och persondatorer, kommer från den 1 april endast vara tillåtet i handbagaget. Dessa apparater kommer att bli förbjudna i flygplanens lastutrymmen, då de innehåller litiumbatterier som kan ta eld, uppger europapress. Förbudet kommer att gälla hos alla flygbolag. Orsaken till förbudet är ett flertal fall av överhettade batterier som tagit eld.
11
NOTISER 12 SPANIEN. Fram till 1942 hade Spanien västeuropeisk tid, samma som Storbritannien, Portugal och Frankrike. Men så 1942 beordrade diktatorn Francisco Franco en ändring av tiden till samma som Tyskland. Det var då vi hamnade i fel tidszon. Inte bara Spanien ändrade sin tidzon, så gjorde även de andra tre med Frankrike i spetsen efter Skulle en ändring av tillsägning tidszonen innebära att från Tyskland. siestan ryker för gott? Spanien gjorde ändringen då landets diktator Franco ville ha samma tid som Hitlers Tyskland. Frankrike och Spanien ligger fortfarande kvar på fel tidszon, den centraleuropeiska. Nu vill Ciudadanos att vi ställer tillbaka klockan en timme och återigen hamnar på västeuropeisk tid. Motiveringen är att om man går efter solen, kan man bättre utnyttja tiden. Spanien tillhör geografiskt sett, den västeuropeiska tidszonen, åtminstone största delen, det gör att man i Spanien lever i otakt med solen, med bland annat senare kvällsvanor och läggdags. Endast Kanarieöarna håller västeuropeisk tid. En ändring av tidszonen skulle kunna innebära ändrade arbetstider och en kortare siesta, något som kritikerna till förslaget inte gillar. I samband med ändringen av tidszon, bör man tidigarelägga populära TV-program, säger förespråkarna, då kommer folk tidigare i säng.
13 NOTISER Bild från branden den 16 februari
14
15
KULTUR & MAT 16 Påsken har en stor religiös anknytning för spanjorerna, runt om i landet ser man påskprocessionerna. Namnet Semana Santa betyder den heliga veckan. Mer om vad som gäller i år och tider hittar ni på vår hemsida www.skandinaviskabladet.com (på spanska). För Costa Blanca innebär inte bara påsken religiösa händelser, det är också den tid på året det kommer flest spanska turister. De passar på att åka till kusten för att njuta av årets första dopp. Att njuta av påsken var inget som tilläts för spanjorerna under diktatorn Francos tid, man skulle klä sig i svart och lyssna till den sorgsna musiken på radion. Under påsken äter spanjorerna gärna en gryta på Bacalao (liknande lutfisk), kikärtor och spenat. Gröna gubben har fått kjol I samband med internationella kvinnodagen, började Valencia stad byta ut grön gubbe till grön gumma. Helt plötsligt hade 20 av stadens gröna gubbar fått kjol. Men Valencia är inte först ut, innan har den gröna gubben fått kjol i bland annat Jaén, Lugo och La Coruna.
17 RECEPT Ingredienser för 4 personer 400 gram Kikärter 200 gram avsaltad Bacalao 250 gram spenat 2 gula lökar 1 ägg 2 vitlöksklyftor, en skiva bröd, 1 msk paprikapulver, en kvist persilja, lagerblad, olivolja, salt och en tesked kummin. Tillagning Börja med att avsalta fisken i 24 till 48 timmar, täck fisken med rikligt med kallt vatten, byt vatten minst tre gånger. Ta bort ben. Lägg kikärtorna i blöt ett dygn innan. Tvätta spenaten väl, det bästa är att välja en färsl spenat som man sen hackar något. Fräs i en stekpanna eller gryta med en hackad vitlök och den hackade löken. När löken börjar bli mjuk tillsätt kikärtorna, spenaten, lagerblad, paprikapulver och en nypa kummin, täck med vatten och låt koka 30 minuter på låg värme. Tillsätt fisken och koka ytterligare 30 minuter. Under tiden steker man det tärnade brödet tillsammans med en vitlöksklyfta. Kör sedan brödet. Ägget och lite av buljongen från grytan i en mixer. Häll det över grytan och låt koka några minuter tills den tjocknat.
NOTISER 18 TORREVIEJA. Under de senaste dagarna har det blivit en enorm spridning av en video på sociala media där man kan se ett par göra vad man tycker borde göras i sängkammaren. Och inte på offentlig plats. Det var i somras detta "mode" startade med ett par som hade samlag vid fontänen inne i Torrevieja centrum. Nu några månader senare har ett annat par tagit sig friheten att ha samlag utanför kyrkan i Torrevieja. Dem vart inspelade av en förbipasserande bil som lagt ut videon på sociala medier. På bara några timmar var videon delad mer än 100 gånger. I kommentarsfältet på inlägget kan man läsa att många tror att detta är ett sätt att demonstrera för Torreviejas befolkning att den nya regeringen inte har någon kontroll på staden. Andra skriver att dem gör det för att hamna på Youtube och bli lite kändisar. Vad det än beror på att folk gör detta så tycker jag att det är fel och dessa personer kanske borde tänka två eller tre gånger innan dem gör något liknande! TEXT: Bessie Gamarra
19
SVENSKAR PÅ KUSTEN 20 Att sitta i intervju med Erik Garcia Hiljding är lätt. Han svarar förtroligt på mina frågor, men mest framträdande är hur han på ett öppet och ärligt sätt själv berättar om sin bakgrund i både Sverige och Spanien. Och hur han lyckats få ut det bästa av de båda kulturerna. Hur är han, hur är hans jobb på Currencies Direct? Vi får väl börja från början med morfar Stig Hiljding som kom till Torrevieja i mitten av 60-talet. Mamma Margareta Hiljding (nu aktiv i svenska kyrkan och Club Nordico) kom ner på semester, då hände det som för många är en ungflicksdröm en mörkögd man kom in i hennes liv, nämligen Enrique Garcia Rebagliato (numera Nordico nytts egen stjärnkock), närmare bestämt på Keeper som då var ett diskotek. De två blir ett par och lille Erik kommer till världen. Erik föddes i Sverige och när han var sex veckor landade han på spansk mark för första gången. Den Spansk/svenska familjen bosätter sig i Murcia under två år innan de beslutar sig för att flytta till Sverige. Familjen etablerar sig med både eget företag och boende i Stockholm, Erik utanför kontoret i Paya Flamenca - Pappa är advokat och mamma ögonläkare, berättar Erik och fortsätter tack vare hårt arbete och god planering kunde vi tillbringa sex veckor per sommar i Torrevieja. Det gjorde att jag fick lära känna min spanska del av familjen och hålla spanska språket igång, även om jag fick hemspråksundervisning i Sverige. Men pratade ni spanska hemma? Jovisst, både det spanska språket och kulturen var en viktig del i min uppväxt.
21 När Erik och hans två systrar blir lite äldre beslutar sig Margareta och Enrique för att flytta tillbaka till Spanien, de två systrarna följde med, men Erik gick färdigt sina ekonomistudier på universitetet. När studierna är klara kommer Erik tillbaka till Spanien, sen tar karriären fart med stormsteg. Erik blir genom ett bemanningsföretag tillfälligt anställd på Caja Madrid. Med sin utbildning och språkkunskap dröjde det bara månader innan Erik nådde en chefsposition med en egen budget och mål. - Jag hjälpte skandinaver och britter med lån till att köpa bostäder, men tro nu inte att allt var en dans på rosor jag jobbade överallt inom en bank från lånerådgivare till att sitta i kassan. Erik berättar att så kom finanskrisen och nästan 5 000 medarbetare skulle få gå från Caja Madrid, Erik blev en av dem. Den 17 april 2013 kom två killar från Madrid, på en halvtimme var det klart att Erik var nästa på tur. Erik och hans fru hade precis bokat en semesterresa, det första han gjorde var att försöka avboka denna, det gick inte. Jag sa till min fru att då fick vi leva på vatten och bröd under resan. Nu blev det dock inte så, bara ett par veckor efter fick Erik jobb på Currencies Direct. Min uppgift är att bygga upp ett skandinaviskt departement. Något han lyckats rätt bra med under åren, nu får man kundservice både på norska och svenska. Även deras hemsida finns på de nordiska språken, för att underlätta. Forts. sid 23
NOTISER 22 Torrevieja är staden med lägst inkomst i Spanien visar ny statistik från INE, som gäller 2013. Bara för några månader sedan släpptes samma statistik för 2012, då låg medelinkomsten på 7 985 euro för att till 2013 ökas till 13 977 euro. Senaste folkräkningen i Torrevieja låg på 88 447 personer, 1990 bodde här 23 192 personer, men Torrevieja kommun beräknar att i verkligheten finns här 270 000 personer, beräknat på vattenkonsumtion och avfall och att detta kan ge en viss snedvridning i statistiken. Många av de som bor i Torrevieja beskattas inte i kommunen, 42,79 procent, då de är utlandsfödda och inte bor här hela året. Det säljs bostäder som aldrig förr i Torrevieja, bara Madrid, Barcelona, Zaragoza Foto: Inger Nilsson och Sevilla har mer fastighetstransaktioner än Torrevieja, denna blomstrande marknad återspeglas i många fall inte i inkomststatistiken, eftersom de inte är registrerade transaktioner mellan Torreviejabor. Och livet är prisvärd, med låga priser på mat, grönsaker från en euro per kilo, till exempel.
23 NOTISER Med 21,9 procent av befolkningen över 65 år, tre procentenheter över riksgenomsnittet, verkar Torrevieja behålla sin attraktionskraft, för en meningsfull pension. Och folk kommer från byarna utanför, för att jobba, i Torrevieja finns jobben med turismen. Hur kunde då Torrevieja bli fattigaste staden i Spanien och hur kunde de öka från knappt 8 000 euro 2012 till nästan 14 000 euro 2013, ja det kan nog bara de som sammanställde statistiken svara på. Morgon på piren, populärt bland stadens äldre befolkning. Bild: Bernt OJohan Men rapporten ska vara ändrad från året innan, inkomster från utländska medborgare ska ha lagts till, kanske dags att registrera sig i Torrevieja, så alla kommer med och den kommunala servicen ökar. Text: Monicha Blomberg FORTSÄTTNING FRÅN SIDAN 21 Erik berättar vidare att de nu efter 20 år i branschen även siktar på kontor i Sverige, för att underlätta för kunderna. Vad kan man då få hjälp med hos Erik och hans team på Currencies Direct? Kort sagt kan man säga att det handlar om att växla valuta till en lägre kostnad. De hjälper dig få ut det mesta av dina internationella överföringar, vare sig det rör sig om bostadsköp, flytta dina pensionspengar eller enstaka mindre överföringar. Och förfarandet är ganska enkelt, registrera dig som kund på hemsidan eller hos kundtjänst. Sen kan du spara en hel del pengar på dina utlandsöverföringar, hur mycket får du själv kolla upp med teamet, men det är värt besväret kan jag intyga. Som registrerad kund, vilket är helt gratis, kan de även kostnadsfritt bevaka kursen, så att du gör dina överföringar just den dagen när kursen är mest fördelaktig för dig. Överföringstiden är ungefär samma som hos en traditionell bank. Och för dig som är sugen på att jobba med teamet söker de just nu nordiska medarbetare. Text: Monicha Blomberg
UNDERSÖKNING 24 I en internationell undersökning avslöjar flygpersonalen sina synder ombord, kan man läsa i telegraph.co.uk I undersökningen har tusentals flygvärdinnor och stewardar på flygbolag i Tyskland, Frankrike, Spanien, Italien och Storbritannien fått svara på frågor om hur de förhåller sig till yrkesreglerna ombord i verkligheten. 21 procent uppger att de haft sex ombord med en kollega och 14 procent säger att de haft sex med en passagerare under flygning. Sex och bluff med växelpengar tillhör flygpersonalens vanligaste regelbrott ombord visar undersökningen. Det vanligaste "brottet" är att ljuga för passagerare om tillgängligheten av olika varor i taxfreeutbudet ombord, främst på grund av egen lathet, detta uppgav 28 procent av de tillfrågade. En av fem uppgav att de lurat passageraren på växelpengar. De uppgav att de i snitt lurat till sig 400 euro per år, av dessa var det 54 procent som använde sig av tekniken att växla fel, vid valutabyte. De övriga gav helt enkelt fel växel tillbaka, då de flesta inte kollar växeln. Den mest tjuvaktiga flygpersonalen finns i Tyskland 29 procent följt av Storbritannien 28 procent, Spanien 24 procent, Frankrike 19 procent och Italien 18 procent.
25
26 MARKNADER Veckomarknaderna på Costa Blanca är ett viktigt inslag i det spanska folklivet, men även för oss fastboende skandinaver och inte minst en upplevelse för turisterna. De flesta marknader håller öppet 09.00 14.00. Här finner ni några av de närmsta marknaderna: Måndagar: San Pedro del Pinatar, Santa Pola och Elche Tisdagar: Benidorm, Orihuela, Mil Palmeras (kvällsmarknad) Los Alcazares och San Fulgencio Onsdagar: La Mata Guardamar, Palop, San Miguel de Salinas och Santiago de la Ribera Torsdagar: Gran Alacant, Alicante, Rojales, San Fulgencio (urb. La Marina) och San Javier Fredagar: Torrevieja, Los Montesinos (kvällsmarknad) och Pilar de Horadada Lördagar: Alicante, Almoradi, Torre Pacheo, Elche, Santa Pola och Playa Flamenca Söndagar: Alicante, Quesada Zuco, Guardamar Citronmarknaden och Elche Bra att ha nummer Allmänt nödnummer: 112 Ambulansnödnummer: 112, 965 144 000 Hospital Torrevieja: 965 721 400 Hospital Vega Baja: 965 877 500 Hospital Quiron: 966 921 313 Vårdcentraler/ Centro de Salud: La Loma: 96 670 46 24/ 96 670 08 77 Acequión: 96 571 27 23 La Mata: 96 692 60 32 La Siesta: 96 678 69 70 Orihuela Costa: 965322965 Cruz Roja/Röda Korset: 96 571 18 18 S.A.M.U. Ambulans: 96 514 40 00 Guardia Civil: nödnummer 062, inte akut 965 710 113 965 710 190 Policía Local: akut 092 övriga ärenden: Torrevieja: 965 70 53 26 Orihuela Costa: 966 736 793 Brandstationen/Bomberos: Torrevieja 966 704 433 966 704 453 Orihuela Costa: 965303241 Turistkontor: Torrevieja 965 70 34 33 Orihuela Costa 966 76 00 00 966761250 Agamed: 965 710 966 Iberdrola: Torrevieja: 965 710 248 Orihuela: Costa 965 711 600 Taxi Flygplatsservice: 622157212/SV Konsulat och ambassader Danska: 965 207 938, 914 318 445 Finska: 966 766 412, 913 196 172 Isländska: 965 850 863, 944 315 013 Norska: 966 704 501, 914 363 840 Svenska: 965 705 646, 917 022 000
27
28
29 Vad är det på TV? Av utrymmesskäl kan vi inte publicera TV-utbudet, men ni hittar de svenska och nordiska kanalerna på vår hemsida www.skandinaviska-bladet.com
FÖRETAGSNYTT 30 Qoola Qvinnor expanderar och positionerar sig ytterligare. Nu arrangeras en Skandinavisk Affärsmässa på Servigroup La Zenia Hotel, Costa Orihuela i Spanien. Allmänheten bjuds in för att möta svenska entreprenörskvinnor som etablerat sig på Costa Blanca. Att få utveckla nätverket Qoola Qvinnor utanför landets gränser är en dröm som blir sann, säger Siv Thuresdotter, vd och verksamhetsledare för Qoola Qvinnor. - Detta visar urkraften i att nätverka, på kort tid har vi byggt upp en väl fungerande och drivkraftig nätverksgrupp som har stor nytta av att knyta kontakter och utbyta värdefull kompetens i en givmild gemenskap. Det här är såklart ett team-work av bästa modell! Våra ambassadörer i Spanien, Christina Berardi och Gunnel Thunström har gjort ett fantastiskt arbete under året som gått. Parallellt startar jag upp Nya Småföretagarnätverket samt Scandinavian Conference. Inte bara medlemmar i nätverket får en boost av Qoola Qvinnor-nätverket, även jag själv. Siv Thuresdotter När vi kvinnor kommer samman och får möjlighet att stärka varandra i vårt företagande så ger det många ringar på vattnet, berättar Siv. Detta skall firas på Affärsmässan den 20.e april. Dessutom bjuds alla på fri entré. - Ja, även coola män välkomnas att besöka Affärsmässan, hälsar Siv.
31
32 Grillmix onsdagar 12.00-16.00 vi grillar ute ÖPPETTIDER: Vardagar 10.00-19.00 Lördagar 10.00-15.00 C/ Diana 7-8 C.C Torremarina,Torrevieja Telefon: 697 350 453