2016 no.1 december. Foto: Bernt Järnepalm

Transkript

1 no.1 december Foto: Bernt Järnepalm

2 2

3 3 LEDARE GOD JUL! Jag hälsar er välkomna till detta annorlunda nummer av Bladet ett riktigt julnummer. Allt här i handlar om jul. Detta blir det första av 2 eller 3 nummer som är annorlunda, nästa nummer kommer mellan jul och nyår, om jag bara får ok från tryckeriet, annars utgår tyvärr detta nr. Tanken är det det ska bli en nyårsspecial. Första numret i januari kommer fredagen den 13, exakt fem år efter vårt första nummer, som kom ut fredagen den 13 januari Exakt vad som kommer i detta nummer vill jag inte avslöja, men det kommer att bli några favoriter i repris. Till nummer 2 i januari kommer vi sedan vara tillbaka på den vanliga banan! Jag har utfört 1 euros projektet, början av detta kan ni läsa i det här numret...fortsättning kommer i nästanummer. Jag, Bernt, Bessie och alla annonsörer önskar er en riktigt GOD JUL! Monicha Kontakt: post@skandinaviska-bladet.com ISSN SE-löp. 94

4 NOTISER 4

5 5

6 På stan! 6 Adventsgudstjänst Var det i La Inmaculada den första advent. Svenska kyrkan höll i gudstjänsten. Kyrkan var fylld till bredden för att lyssna till präst Gunnar Lidens predikan och körerna Coro Nordico med Yvonne Liss som dirigent samt skandinaviska skolans barnkör som leddes av Ingela Björklund. För er som missade detta rekommenderas att gå nästa år, en pampig gudstjänst i en pampig kyrka

7 7 LUCIATÅG Skandinaviska skolan har gjort en turné med sitt Luciatåg, kyrkan, skandinaviskt center, restauranger, just dessa bilder är från Svensk- Spanska Handelskammarens julmiddag. Fotograf: Luis Oliva LOS REYES MAGOS Kommer till Torrevieja den 7 januari. De anländer till hamnen för att genom stanmed slutstation Plaza de la Constitución. Info om Torrevieja gå in på aktivitorrevieja.com Svensk Podradio hittar du på Marknader, fiesta, konserter hittar ni på

8 JUL 8 Vi tog en liten runda ner på stan för att lyssna lite med folket om deras inställning. Bara en endaste fråga, -Trodde du på tomten när du var liten? Fakrum blev att han har nog fortfarande en hel del beundrare kvar bland oss lite äldre, även om några tvekar lite. Hoppade in på det svenska konsulatet och ställde frågan till kanslisten Caroline Lamenoise, som log vackert och svarade så här. -Jaaa, det gjorde jag ända tills jag själv avslöjade vem tomten var. Jag såg att tomten hade mammas örhängen och då visste jag att det var hon. Första gångerna var jag rädd, skrek som bara den har man berättat för mig. En trappa ner hittar jag en eldig spanjorska, Maria Lopez Del Olmo, som dessutom pratar svenska. På min fråga om hon gillar tomten så svarade hon så här: -Nej här i Spanien har vi de tre vise männen som kommer med gåvor fast jag tror att många spanska familjer även tagit till sig tomtetraditionen och även detta med julklappar. Promenerar vidare genom stan och utanför gamla Galiano numera Smaskens Bistro kikar jag in och där sitter kocken och laddar inför dagens lunch. Jag undrade om han trodde på tomten.

9 9 -Jajjamen, det gör jag fortfarande. Har själv varit tomte flera gånger. Jag var aldrig rädd för tomten och till slut avslöjade jag att det var morfar som fanns bakom skägget. Nere vid strandpromenaden hittar jag Iréne Granström som är ute och rastar lilla Zorro. Han visste inte så mycket om tomten men Iréne berättade så här -Ja, det gjorde jag nog i början innan jag kom på att varje gång som tomten kom så var pappa borta och så fort tomten gick så kom pappa hem. En gång hade han delar av skägget kvar i håret så var det med det säger hon och skrattar glatt. Gitmaria Degerman hittar jag uppe i El Limonar och hon var stensäker, tomten är en bluff, Så här svarade hon på frågan. -Vi hade bara Det var ett glatt gäng lirare tomte som en mötte upp efter träningen utanför rest. Shannon gång, han var inte rolig alls jag satt under bordet. Han kom aldrig tillbaka igen. Men...jag tror på småtomtar sådana som vi inte kan se men känner att de finns. När vår barn var små hade vi alltid en julbock som knackade på och stod med en säck utanför dörren. På plats:bernt Järnepalm

10 BERNT JULSAGA 10 Jo jag tackar jag. Det är nu hornen växer upp ur skallen på byns ICA-handlare och han fyller på godishyllorna med massor av läckerheter allt placerat i ögonhöjd för barn mellan 5-11 år. De stora varuhusen byter ut sin REAlappar och klistrar på röda små hjärtelappar med ännu högre pris än det som var innan realappen kom på. Reklamen flödar i TV-apparaterna på alla kanaler och folk far som fulla pissmyror omkring på gator och torg. Nu skall det handlas, rekorden skall slås! Att flera familjer sedan får leva på vatten och bröd fram till påska då det enligt en urgammal tradition sägs att det är då julen äntligen tar slut, det skiter marknaden i. Pengarna skall rulla och folket förköpa sig på saker och ting som man egentligen inte har någon användning av. Inte bara grejer heller för den delen, man äter nästan ihjäl sig också under de här två veckorna innan det växlas om till nytt år. Familjen Normal, far och mor, tre barn Putte 15, Lina 12 och lille Allvar 2 år, sladden kallad, alla äro de spända och fulla av förväntan inför julen som komma skall. Pappa och Putte åker ner till stan för att köpa gran, det gör man nu för tiden förr gick man ut till skogen och högg sig en vacker julgran men den tiden är förbi. Nu köps den på torget och stoppas in i en plaststrut så att man kan surra fast den på taket till sin bil. Detta med att dra hem den på en kälke i djup knarrande snö, det förekommer numera bara i sagoböckerna. Mamma och Lina de står i köket och kokar knäck, eller rättare sagt, värmer upp den färdigköpta massan som bara skall kokas upp och hällas i små pappersformar som sedan får stelna i kylen. Man kan blanda i finhackad mandel om man vill men hela familjen är allergiska så man skippar i mandeln. Lille Alvar sover, tror man.. Lille Allvar han har rivit upp alla paket som moster Britta har skickat och som

11 11 mamma hade gömt bakom dörren till sovrummet så att ingen skulle se dem. Men lille Allvar han har sett dem och just nu är han i färd med att öppna alla fyra färgglada paket Något som han gör med bravur, får även bort cellofanen som sitter runt den stora chokladasken som är mamma och pappas julklapp och äter med ett glatt flin upp hela det översta lagret med smaskiga praliner innan han slår ut alla pusselbitar på golvet från asken som Lina skulle ha. Det är när han skall hälla ut plastbitarna ur lådan med den fina modellen av en fullriggare som var ämnad till Putte som han blir upptäckt. Jävla snorunge! Skriker Lina i högan sky och försöker samla ihop alla pusselbitarna som ligger utefter hela golvet, en del har Allvar provsmakat på så de är lite si och så med passformen kan man tänka sig, jävla jävla snorunge, titta vad du har gjort! Lina skriker i högan sky och mamma kommer störtande in i rummet. Halkar i farten på en pusselbit och faller framstupa med huvudet före in i barnsängen. Samtidigt i en ren reflex försöker hon skydda huvudet och kör in ena armen mellan spjälorna och det hörs ett otäckt brak när armen går av och mamma svimmar. I samma ögonblick öppnas dörren och pappa med en inplastad gran under armen kommer inrusande, -Hallå i stugan här kommer Putte och jag med granen! Ambulans till sjukhuset, gipsad arm och en blek mamma kan konstatera att knäckmassan bränts vid och sitter limmad i den finaste tjockbottnade kastrullen och lär nog sitta där i tid och evighet. Lina stortjuter mest för att ett 10-tal bitar till pusslet som skulle föreställa hennes livs idol är demolerade efter Allvars tuggande. Fortsättning sidan 30

12 ATT GÖRA PÅ STAN 12 En riktigt fin gran fanns på plats, men vart fanns lamporna? Små sjungande barn som återigen fick framträda utan ljud. Ljus fanns det i alla fall över den scenen men en bedrövlig högtalaranläggning, Det var likadant i fjol Inne i kyrkan spelade pianisten så in i bomben högt att man knappt hörde vad kören sjöng Men...stämningen fanns där och den gamla kyrkan är fantastiskt vacker. Med tanke på att vi lever i 2016 så är det skamligt att i så morden tid inte kunna plocka fram vare sig en fungerande högtalaranläggning och en ljusslinga till granen. Kinesaffärerna säljer ju kilometervis med sådana. Nej det verkar som om hela detta sköte med ena armen bakom ryggen eller så är det för många kockar inblandade och då brukar soppan bli besk. En fantastiskt fin julgran kom på plats och det måste kännas tungt för givaren att man inte tar detta med första adventfirandet på fullt allvar. Tyst sjungande barn från Skandinaviskaskolan, för oss som stod nära var sången fantastiskt fin, men längre bort i raderna hördes inget!

13 13 Mest synd tyckte jag om barnen från Skandinaviskaskolan som fick stå och sjunga utan högtalaranläggning. Kan man inte ta detta på allvar till nästa år så är det frågan om man inte skall hitta på något annat. Tror att julgransleverantören inte heller känner sig helt nöjd av att se sin fina gran så där utan den minsta lilla ljuspunkt. Skärpning alla inblandade tag denna fina och stämningsfulla dag på allvar, då kommer allt att bli så mycket bättre. Text/Bild: Bernt O Johan En flicka från Skandinaviskaskolan tänder adventsljuset i kyrkan Mycket folk hade samlats ute på torget och det blev en strykande åtgång på korvarna som till slut blev kokta medan glöggen inte fått någon värme alls utan serverades kall. Det var gott i alla fall och folket sörplade glatt i sig av den kalla juldrycken. Fyra boulspelande tomtegubbar från Los Bandidos. Ronny och tre Kent, så det kan bli.

14 14

15 15

16 JUL 16 Björn Sandström. Sveriges konsul i Torrevieja och Scandinavian Management Julpyntar du hemma? -Julpynt det gör vi alltid, gran och allt annat som hör till Vad önskar du dig i julklapp? -Julklappar är jag nog dålig på nuförtiden. Största julklappen är nog att ha barn och barnbarn som har hälsan och det går bra för. Ska jag se det mer personligt, är det nog att ha hälsan i behåll och den lycka och lugn jag har tillsammans med min hustru Vad mer än skinka måste finnas på julbordet? -Julbordet, inlagd sill och gravlax Din bästa julklapp, så här långt? -Bästa julklappen så här långt, jag har fått många fina julklappar i livet och det är nog svårt att sätta någon före det andra Firar du julen på samma sätt när du är i Spanien, respektive Sverige? -I princip firar vi julen på samma sätt; vi har en härlig blandning mellan Sverige, Spanien och Colombia. Det enda vi inte har i så fall är ju snön. Maria Johansson Cruz och Alma. Rosaleda fastigheter Julpyntar du hemma? Julpynt är ett måste... Vad önskar du dig i julklapp? -Önskar mig SOL på julafton, har redan fått min julklapp, en fin plånbok! Vad mer än skinka måste finnas på julbordet? -Janssons måste finnas på bordet Din bästa julklapp, så här långt? -I år, min plånbok. Genom alla tider är det nog en Sony Walkman i lite rosa metall som jag önskade mig en jul, en födelsedag och julen när jag till slut fick den i slutet av 80-talet. Firar du julen på samma sätt när du är i Spanien, respektive Sverige? -Skillnaden är att i Sverige går jag och tänder ljus på kyrkogården under morgonen och på kvällen missar vi inte kören i Uppsalas domkyrka

17 Annika och Chris Wiskum. Julpyntar du hemma? -Javisst. Det måste man, så man får in julstämningen. Vad önskar du dig i julklapp? -Att vi fortsättningsvis kommer trivas i Spanien. Vad mer än skinka måste finnas på julbordet? -Sill, köttbullar, prinskorv, rödbetssallad. Din bästa julklapp, så här långt? -När vi bestämde oss att flytta ner 2012/2013. Firar du julen på samma sätt när du är i Spanien, respektive Sverige? -Inte riktigt, försöker ha samma mat så gott det går, men i Sverige firar vi med familjen, här blir det med vänner. 17 Gunilla Cederholm. Julpyntar du hemma? - Lite mest med ljus. Vad önskar du dig i julklapp? -Massor med kramar Vad mer än skinka måste finnas på julbordet? - Inlagd sill. Din bästa julklapp, så här långt? -Att vi i familjen får ha hälsan. Firar du julen på samma sätt när du är i Spanien, respektive Sverige? -.Inte riktigt, men mest för att barbarnet Alma får uppleva känslan med jul tillsammans. Dan Andersson. Bostad Costa Blanca Julpyntar du hemma? -Ja, men betydligt mindre än när vi bodde i Sverige. Vad önskar du dig i julklapp? -Inget speciellt Vad mer än skinka måste finnas på julbordet? -Sill, köttbullar och prinskorv. Lite Jansson smakar aldrig fel heller. Din bästa julklapp, så här långt? -Svår fråga, jag passar här. Firar du julen på samma sätt när du är i Spanien, respektive Sverige? -Inte riktig på samma sätt. Ett litet julbord och Kalle får räcka här nere

18 LEVA FÖR EN EURO 18 Inhandling till mitt projekt: Ni som läste förra Bladet vet kanske om mitt projekt att under 5 dagar äta som de som har det sämst ställt i Spanien, nämligen för 1 euro per dag. Jag resonerade så här, även de som har det allra sämst ställt, får oftast någon form av bidrag, kan vara från familjen. Att handla för en euro per dag är ett omöjligt projekt, så här blev det storhandling för 30 euro. Vilket måste ge 60 x maträtt och 30 gånger frukost. Jag handlade för 26,91 vilket gör att jag har kvar 3,09, dessa pengar hade jag tänkt använda till mina 6 soppkvällar för att köpa färskt bröd. På Aldi har de småbröd för 0,19 euro. Pasta, ris, potatis (pommes det var billigast) och fideo kommer räcka till 70 portioner, enligt portionsstorlek på olika sajter jag kollat. kött- och fiskprodukterna, mest då crouqetas, kommer räcka till 49 portioner, enligt hur mycket jag skulle äta här får jag dra ner och ta lite mer pasta eller annat. Frukt och grönt, här var det svårast att få pengarna att räcka till. Jag köpte ett kålhuvud med tanke på hållbarheten samt en jättepåse frysta bönor. Sen resonerade jag lite med mig själv och kom fram till att de som har det riktigt dåligt ofta går och plockar frukt och grönt när marknaderna stänger. Men här går min gräns! Så vad göra? Jag beslutade raskt att det måste duga som samma lika om jag pallar lite apelsiner och citroner, när jag ändå åker till stallet.

19 19 Jag, Monicha ska under 5 dagar under fem dagar leva på en matkostnad av 1 euro per dag Frukost, kommer bestå av 24 skivor formbröd, 10 croissanter och på dessa kan jag ha smältost eller jamon york som jag köpte en stor korv av för 1,36. Denna är även beräknad till att räcka några gånger till mat. Här kommer jag nog inte få några problem, det blir ju en smörgås frukost och jag brukar äta noll, det största problemet blir nog att äta frukost. Men det kan ju vara bra för mig! Då kanske jag lär mig! Kaffe: Här är jag lite nervös! Köpt en burk frystorkat kaffe, mätt upp det och det kommer räcka till cirka 70 koppar, så som jag brukar göra dem, fast då expresso i maskin med en gnutta mjölk. Dricker 2-3 av dessa normalt på morgonen. Dock vet jag att när jag är hungrig kan det bli mycket mer. Kanske skulle satsa de sista pengarna på the? Mjölk: är beräknat på en halvliter per vecka, kan gå då jag bara dricker i kaffet. Men hade som plan att göra aroz con leche Ja, då får jag väl dricka kaffe utan mjölk. Mellanmål: Här har jag 12 ägg, 4 brödskivor extra och naturligtvis de pallade apelsinerna. Vatten: De som har det sämst ställt dricker kranvatten, det kommer jag också göra! Ok, erkänner vi har en kran som renar. Fortsättning på sidan 24

20 20 Adventsstjärnan ska påminna oss om stjärnan som lös över Betlehem. Den herrnhutiska stjärnan kom ursprungligen från Tyskland. I Sverige hängdes den första adventsstjärnan upp 1894 i Västerås domkyrka. På 40-talet blev den populär i det svenska folkhemmet. Elljusstaken: den första tillverkades 1934 av en svensk. Julottestaken med uppgift att lysa upp vägen för de på väg till julottan. Herrnhutisk stjärna Vår nuvarande julklappst radition sägs ha uppstått på talet då julklappen ska ha tagit över stafettpinnen från den äldre traditionen att ge varandra en nyårsgåva. Julkalendern: Premiären av Titteliture var den 27 november 1960 och inte 1 december. Anledningen till detta var att man vid denna tid inledde kalendern på första advent och inte alltid den 1 december. Eftersom man vid denna tid inte sände TV på onsdagar råkade serien därmed ändå få

21 21 I det gamla bondesamhället var kalas eller bröllop inte tillåtna under advent, en tid av stillhet. Adventsljusstaken: Seden kom till Sverige under 1800-talets slut. På Ersta diakoni infördes på 1870-talet en adventsgran. Granen hade 28 ljus, av vilka sju ljus, ett för varje dag i veckan tändes varje adventssöndag. Seden fick stor spridning i landet, och från denna tradition utvecklades vår tids adventsljusstake på 1920-talet. Ljusen är i Sverige vanligen vita. Adventstidens liturgiska färg är lila, och det är vanligt på adventsljusen i många länder, bland annat Norge. I de flesta västerländska kulturerna har adventsljusstaken formen av en krans, och är alltså rund, och kallas då ofta adventskrans. Adventsljusstakarna står på norra halvklotet. Julklappar: Ordet julklapp kommer från en sed som kan beläggas till åtminstone 1600-talet. Då var det vanligt att ungdomar klädde ut sig och gick från hus till hus och knackade på. När en dörr öppnades slängdes ett vedträ eller annat föremål in i huset. På vedträt kunde en niddikt eller en småtaskig vers vara skriven. Ett annat ord för att knacka är att klappa. Detta ord, i kombination med ordet för högtiden när denna tradition utfördes - det vill säga jul, gav oss ordet julklapp.

22 22 Belen: Traditionen att göra julkrubba på stadens torg, likt den vi har i Torrevieja, kommer från Italien på 1200-talet. Julkrubban öppnar 1 december, men esusbarnet läggs dit först den 25 december El Gordo: Seden med jullotteriet började redan Alla som köpt en lott är uppfyllda av förväntan, på morgonen den 22 december när den årliga dragningen går av stapeln på TV Det var hertigen av Esquilache, dåvarande finansministern i Spanien, som av Kung Carlos III fick i uppdrag att skapa ett lotteri, likt det kungen hade lärt känna, då han före sin kröning i Spanien hade varit vicekung i Neapel och på Sicilien. Det var ett lotteri skapat för att ge pengar till välgörenhet.

23 23 Villancicos: Den 24 december går barnen runt till grannar och sjunger villancicos - julsånger, som tack får de en liten julgåva (Aguinaldo) eller godis. En sed man tyvärr sällan ser numera Rött stearinljus: ska tändas på julafton, på så sätt ska kärleken, hälsan och vitaliteten komma till dig. I öppna spisen ska man tända en brasa och sedan bevara askan till nästa år. Detta ska ge tur till alla som deltagit i middagen på julafton hela nästkommande år.

24 24 MATPROJEKTET fortsättning från sidan 19 Så nu kanske ni tycker ag fuskar, men det tycker inte jag trots att vi har en sådan kran köper vi allt dricksvatten jag tycker att det känns riktigt illa att dricka även detta - så detta kommer bli svårt för mig som brukar bälga i mig ett par liter per dag. Kryddor, salt, socker: Man köper inte alla kryddor på en och samma gång. Jag brukar ofta köpa på marknaden och hälla upp i små burkar, det kostar 1 euro styck. Så varje gång jag tar en krydda, kommer jag hälla upp motsvarande mängd i en lika burk. Det kommer nog bli 1 euro om jag snålar. Vin, jag slog på stort och köpte en tetra för 58 cent...så nu blir det fest vilken dag som helst! Och då hade jag bara 95 cent kvar att spendera! I nästa nummer får ni läsa min dagbok för dessa dagar/ Monicha

25 Bokningen öppen

26 26 MARKNADER Veckomarknaderna på Costa Blanca är ett viktigt inslag i det spanska folklivet, men även för oss fastboende skandinaver och inte minst en upplevelse för turisterna. De flesta marknader håller öppet Här finner ni några av de närmsta marknaderna: Måndagar: San Pedro del Pinatar, Santa Pola och Elche Tisdagar: Benidorm, Orihuela, Mil Palmeras (kvällsmarknad) Los Alcazares och San Fulgencio Onsdagar: La Mata Guardamar, Palop, San Miguel de Salinas och Santiago de la Ribera Torsdagar: Gran Alacant, Alicante, Rojales, San Fulgencio (urb. La Marina) och San Javier Fredagar: Torrevieja, Los Montesinos (kvällsmarknad) och Pilar de Horadada Lördagar: Alicante, Almoradi, Torre Pacheo, Elche, Santa Pola och Playa Flamenca Söndagar: Alicante, Quesada Zuco, Guardamar Citronmarknaden och Elche Bra att ha nummer Allmänt nödnummer: 112 Ambulansnödnummer: 112, Hospital Torrevieja: Hospital Vega Baja: Hospital Quiron: Vårdcentraler/ Centro de Salud: La Loma: / Acequión: La Mata: La Siesta: Orihuela Costa: Cruz Roja/Röda Korset: S.A.M.U. Ambulans: Guardia Civil: nödnummer 062, inte akut Policía Local: akut 092 övriga ärenden: Torrevieja: Orihuela Costa: Brandstationen/Bomberos: Torrevieja Orihuela Costa: Turistkontor: Torrevieja Orihuela Costa Agamed: Iberdrola: Torrevieja: Orihuela: Costa Taxi Flygplatsservice: /SV Konsulat och ambassader Danska: , Finska: , Isländska: , Norska: , Svenska: ,

27 27

28 Nu vet du vad vi vill..god Jul och du tänk på miljön prenumerera på Bladet. Direkt till din mail, före utgivningsdagen. Fyll i formulär på: 28

29 29 Vad är det på TV? Av utrymmesskäl kan vi inte publicera TV-utbudet, men ni hittar de svenska och nordiska kanalerna på vår hemsida

30 30 Fortsättningen på Bents Julsaga från sidan 10 Under tiden då det mesta tumultet pågick så åt Allvar upp resten av chokladaskens innehåll och nu gör sig detta till kännande. Den enarmade mamman ser skräckslaget på hur Lille Allvar kämpar emot utan att lyckas och nu blir det pappas tur att rensa upp både golvet och lille Allvar själv. Putte har gått över till sin kompis i grannhusen så han slipper både se och känna lukten av pralinernas återkomst på sovrumsgolvet. Efter mycket om och men så lyckas pappa få rent både golvet och Allvar och kan stänga till fönstren och leta fram julgransfoten, Tar en paus och sätter sig mitt emot sin bleka och svagt gråtande hustru för att ta sig en kopp kaffe, innan han ger sig på julgranen. -Putte och jag fick faktiskt tag i en riktigt fin gran i år skall du se, säger han och stryker henne försiktigt över huvudet. Det är då det hjärtskärande skriket hörs från vardagsrummet! -Vad fan nu då säger pappa och rusar upp, slår ut det heta kaffet i mammas knä och rusar ut ur köket. -Där kan du sitta hela julen din jävla skitunge, säger Lina och går in på sitt rum, slår igen dörren med en smäll Lille Allvar sitter fastskruvad med ena benet i julgransfoten och skriker som en stucken gris. Nu svimmar mamma för andra gången samma dag, den här gången utan armbrott, hon viker bara ner sig lugnt och stilla, Allvar skriker ännu högre och pappa svär så det osar när han försöker skruva loss grabben. Text och Bild. Bernt Järnepalm

31 31

32 32 Grillmix onsdagar vi grillar ute ÖPPETTIDER: Vardagar Lördagar C/ Diana 7-8 C.C Torremarina,Torrevieja Telefon: