VI HAR FLYTTAT! Calle Bautista Bertomeu Sober, Poligono Industrial Casa Grande, nr12 nave 2

Transkript

1 1 2017/04/99

2 2 VI HAR FLYTTAT! Calle Bautista Bertomeu Sober, Poligono Industrial Casa Grande, nr12 nave 2

3 3 LEDARE Snart. Kommer våren!!! Trots att jag bott 18 år i Spanien har jag inte fått något tecken på när våren kommer. Men hemma i Skokloster har jag ett vårtecken, den 18 mars kommer Tussilagon och skulle det inte finnas Tussilago den 18 mars, ja då är det något konstigt. Att relatera saker till andra saker är något jag ofta gör för att komma ihåg tid, just den 18 mars fyller min ex man år, så det är lätt att komma ihåg. Tills jag hittar något riktmärke i Spanien får jag väl hålla på det svenska. Tidsuppfattning är annars något som jag lider total avsaknad av. Häromdagen (?) var jag hos optikern som frågade mig hur lång tid det var sedan jag var där...ett år sedan kanske, svarar jag. Varpå jag hör min dotter börjar sucka och på fingrarna räkna ut svaret, nästan 6 månader. Senare i veckan tog jag med minsta dottern till tandläkaren, vid sista besöket lovade jag att komma på undersökning en gång per år. Tyckte jag var duktig med tiden, kanske hade det gått 1 år och ett par månader, jag var helt (!!!) säker på detta trots dotterns protester, nja det var ett år och åtta månader, som tur hade hon inga hål denna gång heller. Men jag är helt säker på att det finns fyra årstider och att våren i Spanien brukar komma runt den 21 mars i almanackan, så håll ut vänner...snart är den här! Monicha Kontakt: post@skandinaviska-bladet.com ISSN SE-löp. 98

4 4

5 5

6 På stan! 6 MUSIKAL Den 15 mars blir det musikal med den japanska gruppen Tao-The Samurai of the Drum. Musikalen blir på vid International Auditorium, Torrevieja. Biljettpris är mellan 10 och 25 euro. SAXOFON Kan ni lyssna till den 28 februari klockan på Zenia Boulevards scen. Då spelar Peari för er. Vill ni veta mer om vad som händer på Zenia Boulevard gå in på Info om Torrevieja gå in på aktivitorrevieja.com Svensk Podradio hittar du på Marknader, fiesta, konserter hittar ni på och

7 7 NATTKARNEVAL Blir det den 25 februari, karnevalen startar klockan från Plaza María Asunción och längst Calle Ramón Gallud CORAL NUEVO AMANECER DE TORRE LA MATA Bjuder på konsert den 26 februari klockan i musikpalatset. Gratis inträde

8 8

9 9 NOTISER SPANIEN. Den 18 februari var det demonstrationer i Spanien. Minst demonstranter krävde att Spanien tar emot fler flyktingar från Syrien. Jättedemonstrationen ägde rum i Barcelona. Det var ett glatt gäng lirare som mötte upp efter träningen utanför rest. Shannon Spanien har bara tagit emot flyktingar Det råder en omfattande samstämmighet i av de över som landet har lovat ta Katalonien om att regeringen ska hålla vad emot. Demonstrationen var en protest mot den har lovat, sade organisatören Ruben den konservativa regeringen i Madrid. Wagensberg till nyhetsbyrån AP. Demonstranter gick med plakat på katalanska med texten Tillräckligt med ursäkter! Ta in dem nu! och Ingen mer död, öppna gränserna!. "Regeringen ska hålla vad den lovar" Polisen uppskattar att människor deltog i manifestationen, medan arrangörerna talar om demonstranter. Barcelonas borgmästare Ada Colau hade uppmanat folk att möta upp till manifestationen. Hon har motsatt sig utvisningar av flyktingar. Det är väldigt viktigt att Barcelona är en huvudstad för hoppet i ett Europa som är präglat av osäkerhet och där främlingsfientligheten ökar, sade borgmästaren Colau.

10 INFO 10 Alpes glada barn Jag fick besök på kontoret av två glada och positiva herrar, med en lapp i handen där överskriften var just Alpes glada barn. Petancatävling, för 5 år sedan i samband med Mas Amigos 25-års jubileum samlade herrarna in hela 2000 euro till cancersjuka barn. Gänget på Rosaleda Petanca Herrarna Tord Andersson och Hans-Åke Johansson från Rosaleda Petanca, ordnar tillsammans med klubben en tävling och insamling till förmån för de handikappade barnen på Alpeskolan. Det är inte första gången Tord och Hans- Åke samlar in pengar i samband med en Nu bjuds det in till Rosaleda Petanca och en trippel mix den 7 november, alla klubbar är hjärtligt välkomna att anmäla sig till totta.andersson@gmail.com Att spela kommer kosta 6 euro per person, mot de vanliga 3, euro som kommer gå oavkortat till Alpes barn.

11 11 Utöver petancatävlingen ska Tord och Hans-Åke jobba på att ta in företagssponsorer, så barnen kan få riktigt mycket pengar att köpa hjälpmedel i sin undervisning hjälpmedel de är i stort behov av. På frågan om varför Tord och Hans-Åke valde just Alpe, svarar de När vi samlade in för cancern gällde det hela landet, nu vill vi göra något för att hjälpa till i vårt närområde. Alpe är ett center för barn som har mentala eller fysiska handikapp. Vissa av dem har varit på skolan så länge att de har en vuxens kropp men i huvudet är de fortfarande att barn. Alpe är uppdelat i en särskola för de som är under 21 år och de som är äldre deltar i den dagliga verksamheten. De elever som kan gå hjälper sina kamrater i rullstol till respektive sal, där de under dagen lär sig allt möjligt efter sin egen förmåga, ett nytt ord, ett steg, njuta av en bild eller ett ljud det är därför Alpes barn är så glada, de kan till skillnad från oss njuta av livets små glädjeämnen. Nu kan vi alla hjälpa barnen bli ännu gladare, som företagare kan du sponsra, som petanca spelare kan du spela, har du inte ett företag eller spelar petanca kan du gå dit och ta en varmkorv och en lott. Allt överskott från den 7 november går till Alpes barn. Text: Monicha Blomberg

12 KUSTENFÖRETAG 12 Han ser trygg ut där han sitter bakom sitt skrivbord, Lars Fryksäter, Försäkringsmäklare sedan många år tillbaka i Torrevieja med omnejd. Vi hälsade på och fick en liten trevlig pratstund med en av de som hållit på länge med försäkringsfrågor här nere i Spanien. -Jag har hållit på med detta i 10 år och har haft det här kontoret på Calle Diana i 4 år. Säljer alla de försäkringar som du behöver här nere i Spanien. Bil, hus, rese- och begravningsförsäkringar för de som blivit bofast här nere. Lite speciellt är det med de begravningsförsäkringar som finns. Många kanske inte tänker på just detta med vad som händer om någon närstående avlider här nere. Det kan bli väldigt dyrt ända upp till kronor kan det kosta att få hem personen i fråga. Hälsoförsäkringar för de som kanske valt att gå för tidigt så att de kan få tillgång till residensia och förbättra sin situation här nere.

13 13 Lars arbetar bara för spanska bolag, flera olika som vilken försäkringsmäklare som helst, även i Sverige. Alla försäkringar utgår ifrån Spanien och även reseförsäkringarna gör detta. Man måste vara resident för att teckna en reseförsäkring började Lars köra för en spansk firma. Då blev det omvända resor från Spanien till Sverige och detta höll Lars på med fram till 2006 då han blev sjukpensionär. Drabbades av hjärtfel och tvingades sluta köra lastbil. Året efter startade han upp med att lösa oss skandinavers försäkringar och har idag byggt upp en väl fungerande verksamhet på Easy cover Insurance. Lars flyttade hit 1990, körde flyttbil mellan Helsingborg i Sverige och Torrevieja i Spanien. -Jag fick lite ändringar i mitt liv och ansåg då att jag lika gärna kunde bo i Spanien som hemma i Helsingborg då jag tillbringade den mesta tiden här nere. Kontakten med kunderna är viktig och Lars är noga med att berätta att servicenivån skall fortsätta vara ett ledmärke och säkerhet för det kunder som väljer att anlita honom. Oavsett vilken typ av försäkring det än gäller... Text & Bild: Bernt Järnepalm

14 NOTISER 14 Salladsbristen består SPANIEN/SVERIGE. Grönsaksbristen på de svenska butikshyllorna befaras fortsätta ända till april på grund av odlingsproblem i Spanien. Bristen på vissa grönsaker beror på att exceptionellt väder med kyla, snö och översvämningar i södra Europa, vilket haft negativa konsekvenser för grönsaksodlingen. I Storbritannien har det blivit så stor brist på isbergssallad att det lett till ransoneringar i vissa butiker, kunderna får endast köpa tre salladshuvuden per inköpstillfälle. I Sverige råder brist på främst bladgrönsaker, däribland ruccola, bladspenat och machésallad, vilket har fått priserna att stiga. Det finns dock inga planer på ransoneringar på svenskt håll.xxx Det dåliga vädret i december och januari har inte bara förorsakat en dålig skörd utan också försenat odlingen i tunnelväxthus i Spanien. Det innebär att den ovanligt låga grönsaksproduktionen i länderna kring Medelhavet kan hålla i sig ända in till månadsskiftet mars och april, säger spanska bönder för nyhetsbyrån Reuters. Blev lovade ett bättre liv Blev tiggare ORIHUELA. Polica Nacional i Orihuela har gripit tre män och två kvinnor i åldern år från Bulgarien. De gripna ska ha tvingat andra bulgarer att tigga, bland dessa ska flera ha varit minderåriga. Offren som kom till Spanien, kom från sämre förhållanden i hemlandet och hade blivit lovade ett bättre liv i Spanien av de nu fem gripna. När de kom till Spanien blev de fråntagna sina pass och satta på gatan för att tigga, pengarna tog de fem. Försökte någon av dem fly använde de fem fysiskt våld. I samband med gripandet ska polisen ha funnit ett stort antal dokument tillhörande andra personer, som blivit tvingade ut på gatan att tigga av de fem. Utredning av härvan pågar.

15 15

16 KUSTENFÖRETAG 16...Vid sidan av Lars Fryksäter sitter Isabell Johnsen-Petersson (27 år) vid sitt skrivbord och ler. Om det är för att hon trivs med sitt spännande jobb som professionell förhandlare eller om det är för att jag just berättade en rolig historia det låter vi vara osagt. Skulle tro att det är jobbet som gör henne glad. Isabell flyttade in den 1 december och arbetar lite mer än deltid och hennes uppgift är att vara delaktig då det gäller olika fastighetsaffärer. Med sig i ryggen har hon mamma Maja, rutinerad och driven förhandlare som säljer och köper hus i samma takt som vi gubbar byter skjortor. Casa Partner heter Isabells företag och Maja hjälper till. Hela deras affärsidé bygger på att vara med och hjälpa köpare och säljare att göra en så fördelaktig affär som möjligt. Som ett exempel kan vi säga att ett par som vill köpa en lägenhet här i Torrevieja har en budget på under resans gång hittar de ett riktigt drömhus men det skall säljas för Det är då som Isabell kliver in och börjar förhandla med säljaren.

17 17 Alltså kunden tjänar och vi får Kan man få ner priset till den nivå som paret orkar med, kanske till och med ner till där deras budget låg, så tar Casa Partner provision på den köpesumma man förhandlat ner. Mamma Maja har hållit på med detta i 30 år och Isabell är mer eller mindre uppväxt med detta. Isabell själv är säljare i grund och botten, har ett förflutet som marknadschef och älskar att förhandla. -Det är ju där spänningen ligger, att kunna genomföra en fin affär som gynnar alla parter. Den senaste affären skedde dagen innan jag hälsade på då de sålde en villa och samtidigt köpte en ny. Man vänder sig i första hand mot den skandinaviska marknaden då man behärskar de skandinaviska språken, Maja kommer från Norge... I dagsläget är det bara fastigheter som arbetet kretsar sig runt, men man kommer att bygga upp ett nätverk med olika hantverkare där man också kan vara behjälplig med att erbjuda hjälp inom flera olika områden. Fortsättning nästa sida

18 TURISM 18 Fortsättning från sid 17 Nu spänner Isabell och Maja sina muskler. De vill att nordborna skall våga lite mer, inte blir kvar i ekorrhjulet där hemma då får man aldrig sitt hus i solen. Tänk så många som sitter där hemma och funderar på att flytta ner till solen på ålderns höst, så länge man är frisk och kry. Men...det är det steget man inte riktigt vågar ta. Nu finns ju dessutom Casa Partner som står beredda att hjälpa till när man äntligen tar beslutet att slå till. Vill ni få lite mer information så kan man titta in på deras hemsida, här kommer adressen och var inte rädd att fråga de här två damerna om hjälp och goda råd. Och en sak till, när ni hälsar på hos Isabell så säg hej, även om hon ser ut som en liten spanjorska. Isabell skrattar -De flesta som kommer in här säger Hola! Boulero Petanca lämnar pengar till barncancerfonden TORREVIEJA.Perfekt på den Internationella Barncancderdagen så överlämnade Boulero Petancas ordförande Jonny Degerman klubbens insamlade "Bruna Pengar" och det kontanta bidraget på 200 till Javier Murcia Gil, ansvarig för organisationen på AECCs kontor på Hospital Torrevieja. När AECC växlat in de pengar som finns i den stora flaskan kommer vi att få reda på det totala värdet.

19 19 NOTISER Domen mot prinsessan SPANIEN. Samtidigt som den spanska befolkningen kämpade för att överleva i den värsta ekonomiska krisen någonsin, anklagades prinsessan Cristinas make, Iñaki Urdangarin, för grova ekonomiska bedrägerier. Han tros ha förskingrat närmare 58 miljoner kronor av insamlade medel. Även prinsessan misstänks vara delaktig för hjälp till skattebrott. Nu har domen kommit Kung Felipes 51- åriga storasyster Cristina riskerade åtta års fängelse för två fall av medhjälp till skattefusk, men friades av en domstol i Palma. Hon dömdes ändå till att betala euro i skadestånd, eftersom hon ansågs ha dragit nytta av sin mans brott. Cristinas man, den 49-årige förre handbollsstjärnan Iñaki Urdangarin dömdes till sex år och tre månader i fängelse för bedrägeri och skattebrott. Hans dom kan överklagas till Högsta domstolen. I värsta fall kunde han ha dömts till 19 års fängelse för bland annat skattebrott, förskingring, förfalskning och penningtvätt. Snart måste du inte betala bara för matkassen SPANIEN: Från och med 2018 kommer det bli obligatoriskt att de spanska butikerna tar betalt för plastpåsen. Minsta avgiften en butik kan ta ut för påsen kommer bli 5 cent, men butiken själv kan välja att ta ut ett högre pris max 30 cent. Under fjolåret användes 4,7 ton plastpåsar av de spanska butikerna. Vill inte riva sina hus GUARDAMAR. Ägarna till husen på Playa Babilonia i Guardamar har gått ihop om att rädda husen, för att få en sista sommar där. Husen är byggda närmare än 100 meter från stranden och ett beslut om rivning 2018 finns, med gällande kustlag. De senaste ovädren har gjort att vissa av husen delvis kollapsat. Ägarna vill att strandpromenaden görs iordning och husen tas om hand. Kommunen vill riva de delvis förstörda husen redan nu. La Ley de Costas- kustlagen kom till 1988 för att skydda den redan hårt utvecklade spanska kusten mot ännu mer expansion. De flesta hus närmare än 100 meter, har uppskov med rivningen.

20 SPANSKA ORD 20 Vid ett besök på en spansk restaurang beställde jag en rätt där det enligt menyn ingick remulacha vilket jag snabbt och utan några större kunskaper i det spanska språket översatte till remoulad. Till min stora förvåning fanns det ingen remoulad till den rätt jag fick däremot en skivad rödbeta. Inte så konstigt eftersom rödbeta på spanska heter remulacha. Ett liknade misstag gjorde jag när jag trodde mig beställa en rätt tillagad/ serverad på planka för i menyn stod ju al a plancha. Jaja, numera vet jag att här i Spanien betyder al a plancha att fisken eller köttbiten är halstrad/grillad. Troligtvis är det inte enbart jag som har varit för snabb och okunnig i det spanska språket och därmed översatt ett svenskliknade ord rakt över vilket kan visa sig vara helt tokigt eftersom det spanska ordet betyder något helt annat än vad vi tror. Alla dessa ord som så förrädiskt liknar svenska ord kallas falska vänner/los falsos amigos. Nedan kan du ta del av några fler av dessa falska vänner och det finns många, många till. Och! Ett ord kan ha många olika betydelser men här är några smakprov. BORRAR betyder på spanska sudda ut/ta bort och knappar du in något felaktigt på en bankautomat så är det borrar som gäller när du ska rätta till ditt misstag. FIRMA alla dessa spanjorer som vill veta om du har en firma nej, det handlar om att de vill ha din namnteckning. Firma betyder nämligen underskrift/ namnteckning. MANTEL betyder helt enkelt en duk att lägga på bordet, alltså en bordsduk.

21 21 SALTAR I Sverige påstås det finnas personer som saltar för mycket på maten. Det spanska ordet saltar betyder däremot hoppa/skutta. ARMA ja, ack du arma människa! Men i Spanien betyder ordet arma däremot vapen eller tillhygge (typ slagträ). REVOLVER är ett spanskt ord, med betoning på sista stavelsen, som betyder vispa/ blanda ordentligt men om ordet har en accent, alltså revólver, så betyder ordet helt enkelt revolver. COLA du tänker kanske på Coca Cola? Det spanska ordet cola kan faktiskt ha många skiftande betydelser t.ex. svans, kö, lim och snopp. HORA i spanskan är bokstaven H stumt men i skrift kan detta ord för en svensk verkligen misstolkas men det betyder något så oskyldigt som timme. CAMINO nej, en camino värmer inte upp din kalla bostad i Spanien eftersom ordet betyder stig/liten väg. BAJA ordet som är ett adjektiv betyder låg och una baja calidad betyder en låg kvalitet. Ordet maja i spanskan betyder fin/schysst. Kombinationen Baja-Maja finner du däremot inte i spanskan men möjligtvis kan en extremt nödig person i Sverige kunna tycka att en Baja-Maja har låg (baja) kvalitet men är just i en sådan här situation mycket fin (maja). Text: Anita Kinberg-Å.

22 INFO 22 Färska siffror från den spanska inskrivningsmyndigheten har visar att det gjordes svenska köp under Förutom att det är en ökning med 30,9 procent jämfört med 2015 innebär det också att svenskar är den nationalitet som köper flest bostäder per capita i Spanien. Intresset har ökat väldigt kraftigt de senaste åren och nästan tredubblats sedan 2012, säger Daniel Nilsson, vd för Fastighetsbyrån Utland, till TT. Förutom den mest självklara orsaken, det låga ränteläget, finns en rad olika förklaringar till det ökade intresset, säger han. Kommunikationerna har blivit bättre och bättre. Du kan flyga direkt varje dag i veckan från alla storstadsområden i Sverige. Det gör det lättare och billigare. Sedan har du en fastighetsmarknad som gått bra i Sverige och det finns en framtidstro. Då känner man att det går att unna sig ett hus utomlands för det är ju ändå en form av lyxkonsumtion. En avsevärd skillnad finns också från tidigare år. Om det för tio år sedan var höginkomsttagare och pensionärer som var främsta målgrupperna är segmentet med köpare betydligt bredare. Nu är det från 35 år och uppåt, småbarnsfamiljer har tillkommit. Steget att köpa blir också mindre när kompisar slår till folk drar folk ungefär som när en restaurang blir populär. Samtidigt har det också skett en prisstegring. Statistik från Spaniens motsvarighet till Statistiska centralbyrån (SCB) visar att fram till tredje kvartalet 2016 har priserna gått upp med fyra procent i genomsnitt i riket.

23 23 Snöflingan ska vara blå Fakta: Att tänka på Några tips och saker att tänka på för den som funderar på att köpa bostads utomlands: Lagar och regler kan skilja sig rejält mellan olika länder, därför kan det vara värt att anlita en lokal advokat som vet vad som gäller. Mäklaren kan ofta hjälpa till med kontakten. Svensk lag gäller inte vid köp av bostad utomlands. Om du använder svensk mäklare, se till att denna har en tilläggsförsäkring för utlandsförsäljningar annars får du inte det försäkringsskydd som du får när du köper bostad i Sverige. Det är vanligt att tilläggskostnader tillkommer utöver själva köpeskillingen, exempelvis för administrativ eller juridisk hjälp, skatter eller anslutningsavgifter. Källa: Hemnet Tillhör du dem som tycker om att sitta och njuta och läppja på en iskall öl? Termometern visar upp mot 30 grader, du sätter dig ner och beställer in din öl men, NEJ den är fisljummen. Och du som inte pratar spanska, kan inte be om att få en ny kall! Då kan du välja att dricka en Cruzcampo, de har nämligen en liten ikon på sina burkar och flaskor en snöflinga. Snöflingan ska vara blå när ölen är kall, är den inte det, kan du bara peka på flingan och säga no frio.

24 24

25 Bokningen öppen

26 26 MARKNADER Veckomarknaderna på Costa Blanca är ett viktigt inslag i det spanska folklivet, men även för oss fastboende skandinaver och inte minst en upplevelse för turisterna. De flesta marknader håller öppet Här finner ni några av de närmsta marknaderna: Måndagar: San Pedro del Pinatar, Santa Pola och Elche Tisdagar: Benidorm, Orihuela, Mil Palmeras (kvällsmarknad) Los Alcazares och San Fulgencio Onsdagar: La Mata Guardamar, Palop, San Miguel de Salinas och Santiago de la Ribera Torsdagar: Gran Alacant, Alicante, Rojales, San Fulgencio (urb. La Marina) och San Javier Fredagar: Torrevieja, Los Montesinos (kvällsmarknad) och Pilar de Horadada Lördagar: Alicante, Almoradi, Torre Pacheo, Elche, Santa Pola och Playa Flamenca Söndagar: Alicante, Quesada Zuco, Guardamar Citronmarknaden och Elche Bra att ha nummer Allmänt nödnummer: 112 Ambulansnödnummer: 112, Hospital Torrevieja: Hospital Vega Baja: Hospital Quiron: Vårdcentraler/ Centro de Salud: La Loma: / Acequión: La Mata: La Siesta: Orihuela Costa: Cruz Roja/Röda Korset: S.A.M.U. Ambulans: Guardia Civil: nödnummer 062, inte akut Policía Local: akut 092 övriga ärenden: Torrevieja: Orihuela Costa: Brandstationen/Bomberos: Torrevieja Orihuela Costa: Turistkontor: Torrevieja Orihuela Costa Agamed: Iberdrola: Torrevieja: Orihuela: Costa Taxi Flygplatsservice: /SV Konsulat och ambassader Danska: , Finska: , Isländska: , Norska: , Svenska: ,

27 27 KNEP & KNÅP Med hjälp av åtta ledtrådar ska du klura ut vilka åtta ord som avses. Orden som består av fyra bokstäver ska sedan flätas samman i rutmönstret. Naturligtvis behöver du inte först lista ut samtliga åtta ord utan kan försöka börja fläta innan dess och därmed få hjälp på traven när du ska klura ut resterande ord. VILL GIRIGA HA HÖRS FAKTISKT I KATEDERN VIOL-STAD INRIKTAR SIG PÅ AVKOMMOR FÄSTA IHOP SÄNDS ALDRIG TV-REPRIS INTE BAK FALLER OFTA PÅ TEATER Konstruktör: Anita Kinberg-Å FACIT F L E N R I D Å A V E L M E R A

28 28 Nu vet du vad vi vill..tänk på miljön prenumerera på Bladet. Direkt till din mail, före utgivningsdagen. Fyll i formulär på:

29 29 NOTISER Ökat intresse för solresor SPANIEN. Svenskarnas reslust har aldrig varit större. En undersökning från Momondo visar en ökning på 20 procent och rekord i antal svenska resesökningar under Det kommer kanske inte som en överraskning att resor till solen var en favorit bland svenska resenärer Under det starka reseåret har spanska destinationer så som Malaga, Palma de Mallorca och Alicante alla ökat med över 65 procent i resesökningar jämfört med Det ökade intresset för solresor inom Europa visar sig tydligt när vi tittar på statistiken för Vi ser att destinationer som kräver längre flygtid har minskat till förmån för just europeiska resmål, inte minst Spanien, säger Robin Eriksson. Spaniens mordsiffror SPANIEN. Antalet mord 2016 sjönk till 296, vilket är den lägsta siffran på 10 år. Siffran 2015 var 302, det utgör en sänkning med 3,3 procent. På listan över mord i EU ligger Spanien på andra plats, över de som har minst antal mord. 44 av morden 2016 var mord på kvinnor utförda av deras partner, året innan var siffran 60 kvinnor. Under 2017 har hittills tio kvinnor mördats.

30 30

31 31

32 32