Ta första steget mot etablering i Förenade Arabemiraten sidan 8 & 9 TeknologI I världsklass goda idéer blir till verklighet i Dubai sidan 6 InTe bara för stora företag Små och medelstora företag välkomnas också sidan 4 & 5 Medföljer som bilaga i dagens industri december 2008 Distribueras i Dagens Industri, september 2007 Vill du Veta mer om affärsmöjligheter i dubai? 1 få mer information och träffa representanter från dubai den 4 mars 2009. läs mer om seminariet på sidan 11
ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN PROVISA INFORMATION AB ANNONS sidan 4 & 5 MEDFÖLJER SOM BILAGA I DAGENS INDUSTRI DECEMBER 2008 Distribueras i Dagens Industri, september 2007 Få mer information och träffa representanter från Dubai den 4 mars 2009. Läs mer om seminariet på sidan 11 Annons HelA denna bilaga är en Annons från ProvisA information Ab Annons Välkommen till Dubai! sveriges ambassadör i Förenade Arabemiraten i Abu Dhabi, Bruno S. Beijer, vad vill du säga till svenska företag som funderar på att etablera sig i Dubai eller göra affärer här? Först och främst vill jag säga varmt välkommen! Det finns redan nu många svenska företag här och vi välkomnar gärna fler. Här finns även under den pågående globala finanskrisen goda möjligheter att göra affärer, och goda arbetsförhållanden. Även om också Dubai drabbas av krisen, får man inte glömma att emiratet förblir ett regionalt nav för handel, finans och tjänster på samma sätt som Singapore eller Hongkong. Den rollen försvinner inte. Vill man satsa finns det mycket att hämta i Dubai, men konkurrensen är också hård. Och, bör det tilläggas, Förenade Arabemiraten som helhet förblir ikraft av sin starka resursbas en tung ekonomisk aktör i regionen. Utvecklingen dämpas visserligen, men även så räknar till exempel IMF med en tillväxt på 4 procent under 2009. Dubai har en utmärkt infrastruktur genom sin stora hamn Jebel Ali och sina frizoner. Den är således en knutpunkt i Gulfen, och bas för många utländska företags affärsverksamhet i en region som inte bara omfattar Gulfen, utan sträcker sig bort till Pakistan och Indien i öster, till södra Afrika, och till Iran och staterna i norr. En sak som är viktig för svenska företag att känna till är att affärer i denna region bygger i långt högre grad på personliga relationer än vad vi är vana vid. För att vara framgångsrik måste man vara på plats. Dubai är en viktig regional mässtad. Mässor är ett av många utmärkta instrument för svenska företag att nå kunder i en vidare region. Det uppstår nya marknader för den som vill och kan. Särskilt för svensk miljöteknik finns det goda möjligheter, eftersom det just nu satsas mycket på det här. Detsamma gäller för hälsosektorn. Hur är det för kvinnor att göra affärer i Dubai? Det är i princip oproblematiskt. Det finns ett växande antal kvinnor och kvinnliga chefer i affärsvärlden här. Förenade Arabemiraten har nyligen utsett en kvinnlig ambassadör i Sverige. Jag skulle varmt rekommendera små och medelstora företag som inte har erfarenhet av att göra affärer i Gulfstaterna, att resa hit. Se hur det fungerar och upptäcka affärsmöjligheterna. Företagen kommer att mötas av en region som förblir intressant även när världsekonomins hjul går långsammare. >>> DuBai är ett litet land, stort som Götaland, men fotavtrycket är mycket viktigare än dess storlek. Man har världens största flygplats, en av världens största hamnar, man omsätter 25 procent av världens retailmarknad i guld, man ligger på fjärde plats när det gäller värdet av fastighets- och landstransaktioner efter USA, Kina och Indien. Man är ett litet land, men det relativa värdet är större än storleken. TA FÖRSTA STEGET mot etablering i Förenade Arabemiraten sidan 8 & 9 TEKNOLOGI I VÄRLDSKLASS goda idéer blir till verklighet i Dubai sidan 6 INTE BARA FÖR STORA FÖRETAG Små och medelstora företag välkomnas också VILL DU VETA MER OM AFFÄRSMÖJLIGHETER I DUBAI? 1 Bruno S. Beijer sveriges AmbAssAdÖr, förenade ArAbemirAten Doing Business with Dubai ProducerAd Av ProvisA, strandvägen 19, 114 56 stockholm, 08-555 400 00, www.provisa.se AffärsutvecklAre: kathe Arnesen, tel +47 98 88 36 88 Produktion: Alsterlund formgivning: JoHAnnA fahlén tryck: sörmlands grafiska för framtida bilagor, kontakta vd inger ågren 08-555 400 45 inger.agren@provisa.se 2
allt är möjligt >>> Tips från Mats Paulson Läs på om marknaden Kom ner och se marknaden på plats Hitta en bra partner! Oavsett vad det är för affär man ska göra, om man säljer genom distributör, agent eller direkt så är en bra partner a och o! Bygg relationer! Dubai är en relationskultur och man kan få stora fördelar av att ha bra relationer. En investeringsboom av sällan skådat slag sveper över Gulf staterna. Svenska bolag kan hitta många nya affärschanser. Export rådets Mats Paulson berättar om ett Dubai där möjlig heterna verkar vara oändliga. text: linda eriksson foto: dubai turist och HAndelskontor Under 2007 uppgick Sveriges export till Förenade Arabemiraten till 4,6 miljarder kronor. Förfrågningarna från svenska företag som vill göra affärer i Gulfstaterna har mer än fördubblats de senaste två åren, enligt Exportrådet i Dubai och det finns inga tecken på att den enorma tillväxten skulle mattas av. >>> Vad gör Dubai så attraktivt? Gulfstaterna är en av världens mest expanderande regioner just nu och Dubai är ett naturligt centrum i regionen. Är man på något sätt ett globalt företag eller har en global utblick så bör man vara i den här regionen och där är Dubai det naturliga insteget. >>> Vilka möjligheter finns i Dubai för svenska företag som vill expandera internationellt? Där finns oanade affärsmöjligheter! Byggsektorn är störst just nu men även telecom och hälsovård är på frammarsch. Ett annat område som växer snabbt är retail. Det kan man till exempel se genom att både Lindex och H&M etablerar sig där nere. Naturligtvis är även ren industri en stor marknad; verkstad, maskinutrustning och så vidare. Vi brukar säga att man kan göra affärer av det mesta i Dubai, förutom alkohol och bacon. >>> Dubai har en helt annan affärskultur än vi är vana vid i Europa. Hur undviker man kulturkrockar? Det ser mycket västerländskt ut på ytan, men man ska inte glömma att det är en annan kultur. De firar vissa högtider som inte vi gör, anställda måste ges vissa ledigheter som inte finns här och under Ramadan till exempel kan man inte äta, dricka eller röka utomhus. Det är viktigt att tänka på hur man klär sig. >>> Vad kan Exportrådet hjälpa företag med? Vi jobbar aktivt med att få svenska företag att få upp ögonen för marknaden i Dubai. Varje månad träffar vi cirka 50 svenska företag och diskuterar affärsmöjligheter och exportmöjligheter till Förenade Arabemiraten. Vi hjälper även till med en del praktiska frågor som hur man bäst tar sig fram, tullar och passfrågor. Vi kan även vara med hela vägen och hjälpa till med att undersöka marknaden, lobbying, rekrytera personal och så vidare. >>> Hur ser framtiden ut för Dubai? Det ser bra ut för Dubai och för svenska företag i Dubai. Vi på exportrådet gjorde en undersökning där vi intervjuade ett stort antal svenska företag på plats om hur man såg på framtidsutsikterna. Det visade sig att den absolut största majoriteten räknar med tillväxt, ökade anställningar, bibehållen eller ökad lönsamhetsnivå och att känslan bland de lokala svenskarna är jättegod en känsla av optimism. 3
Skapade för att locka till sig utländska investerare och tillföra värdefullt kapital till emiraten och landet Dubais frizoner kännetecknas av skräddarsydda lösningar som tillgodoser verksamheternas intressen. Företag som verkar inom frizonernas gränser har rättslig status som offshore verksamhet, det vill säga verksamhet med tillhörighet utanför Förenade Arabemiraten. Områdena är därmed optimala destinationer för företag som önskar utöka sin produktion eller som är i behov av en distributionsbas i omedelbar närhet till världens marknader. En av de ledande frizonerna, Jebel Ali Free Zone Authority, även kallad Jafza, som har varit med och etablerat och utvecklat frizonskonceptet i Förenade Arabemiraten, agerar i dag arbetsplats för 160 000 personer genom 6 000 företag. Alla Dubais frizoner är byggda med inriktning på en enskild bransch eller industri och erbjuder lokaler, fastigheter samt service inom sitt område, förutom Jafza, där många olika branscher finns. Möjligheternas Zon text: lene moe foto: JAfzA Med ett perfekt geografiskt läge mellan Europa, Asien och Afrika ligger en av de största och snabbast växande frizonerna i Dubai; Jafza. På ena sidan om området ligger världens största konstgjorda hamn och på andra sidan byggs det som kommer bli världens största transportflygplats. Jafza har som mål att alltid erbjuda sina kunder de allra bästa villkoren och möjligheterna. >>> Aldrig mer än 24 timmar bort Vårt mål är att bidra till utvecklingen av Dubai genom att tillhandahålla spännande lösningar och gränslösa möjligheter för industriell utveckling. Vi vill vara en knutpunkt för internationella företag i Mellanöstern, säger Tariq Saqer Bin Ghalaita som är Vice President of Commercial Sales i Jafza. Ghalaita berättar om ett område med stark tillväxt, med helt unika möjligheter genom ett stort urval av lokaler, kontor och land områden. Att infrastrukturen är väl utbyggd och avståndet till världens viktigaste handelsområden aldrig ligger mer än 24 timmar bort skapar unika fördelar för frizonen och för alla som agerar därifrån. >>> Skräddarsydda logistiklösningar Läget är en av Jafzas största styrkor. Vi är den enda frizonen i världen som är placerad mellan två transportportar i världsklass. Mellan hamnen och flygplatsen går det en sexfilig motorväg som möjliggör transport från vattnet till luften inom loppet av tjugo minuter, säger Ghalaita. Ett annat tungt argument för varför man ska etablera sig i Dubai och Jafza, är skattefördelarna. Femtio års nollskattsgaranti samt tullfri och skattefri export gör att en stadig ström av allt fler företag väljer att etablera sig i Jafza. Kombinationen av en infrastruktur i världsklass samt ett upplägg av tjänster och erbjudanden som ytterligare bidrar till värdeökningen för våra kunder, skapar goda möjligheter för internationella verksamheter, menar Ghalaita. >>> Allt samlat på en plats Jafza erbjuder en rad administrativa tjänster åt sina klienter. Från licensiering, boendemöjligheter, kontorslokaler, konsulattjänster till administrativa tjänster alltihop samlat på ett och samma ställe. Frizonen tillhandahåller detta på ett smidigt sätt genom att organisationer som ska etablera verksamhet i området får en egen kontaktperson. En erfaren kontaktperson sköter all korre spondens med myndigheter och instanser åt klienten. Etableringen och uppstarten ska gå så smidigt och enkelt som möjligt, anser Ghalaita. 4
Jafza till handa håller en unik företagsmiljö där ambitioner möter möjligheter och ogenom förbart är ett främmande ord. >>> Inte bara för kämparna Ghalaita understryker att frizonen inte bara är till för större firmor utan hanterar även ärenden som innefattar mindre verksamheter. Man behöver inte vara någon gigantfirma för att satsa i Dubai. Vi har märkt att särskilt medelstora företag kan dra stor nytta av att etablera sig här. Vi ser att fler och fler gör det och att det kan bidra stort till att öka deras affärsmöjligheter. Jafza tillhandahåller en unik företagsmiljö där ambitioner möter möjligheter och ogenomförbart är ett främmande ord. Frizonen är som en semesterresa med all inclusive, där du kommer till ett dukat bord, blir ledsagad genom uppstartsfasen samt kan dra nytta av ett omfattande och genomtänkt serviceutbud. Vi tillrättalägger förhållandena maximalt för så stor strategisk och logistisk utveckling som möjligt, avslutar Ghalaita. >>> Jebel Ali Free Zone Jafza Upprättat 1985 som uthyrare av kontors- och lagerbyggnader. 1990 utvecklas det till att även omfatta småskalig industriverksamhet. I dag finns mer än 6 000 företag från över 110 olika länder i Jafza, vilket innebär att det är en av de största och snabbast växande frizonerna i världen. Tillhandahåller idag allt från moderna lokaler i alla storlekar, för verksamheter av alla storleksmått, till lager och industribyggnader. Hyr även ut landområden till storskalig produktion. Erbjuder unik tillgång till alla viktiga handelsområden i en skräddarsydd miljö. Erbjuder en mängd fördelar åt sina kunder, så som 100 procent utländskt ägarskap samt 50 års skattefrihet. Erbjuder rätt till fri flytt av kapital. Det vill säga det finns inget krav på att kapital och vinst ska stanna i Dubai, vilket bidrar till att man snabbt kan tjäna in investeringen. Det finns inga restriktioner på rekrytering eller valuta. Det ger möjlighet att pantsätta anläggningar på uthyrda landområden. Deklarering av varor går snabbt. I Jafza kan processen ta omkring två timmar när det vanligtvis skulle ta en vecka i anspråk. Detta genom att tull myndigheten, hamnen och Jafza jobbar tätt tillsammans. Läs mer på www.jafza.ae 5
Teknologi i världsklass Innovation är mycket mer än att bara introducera något nytt, skriver TechnoPark i sin företagsbroschyr. Filosofin bakom Dubais dynamiska nya centrum för forskning och teknologi är att vara en plats där goda idéer blir till verklighet. text: lene moe foto: sxc.hu Den är den första i sitt slag en unik miljö, där kommersiellt tänkande och innovation möts och blomstrar. TechnoPark är skapad för att möjliggöra teknologiska framsteg och dessa sker när teknologi vävs in i nya affärsidéer för att skapa en dynamisk industriell utveckling. Vicepresident för sälj och marknadsföring i TechnoPark, Mr. Abdalla Al Banna, förklarar att parken ska bidra till att etablera näringskluster genom att samla industrier med gemensam teknologisk orientering. Vi vill möjliggöra samarbeten och partnerskap mellan teknologiskt orienterade bolag och institutioner i kommersiella projekt. Vi jobbar dessutom för att främja utveckling av vetenskap och teknologi generellt i Dubai. >>> Gränslös innovation Näringsparken, som ligger i västra delen av frizonen Jafza, sträcker sig över 21 m 2 som är utformade för att kunna hantera cirka 40 000 temporära gäster eller gästarbetare, 130 000 permanent arbetande och 60 000 boende. Al Banna förklarar att de vill profilera Techno Park som en attraktiv plats för direkta investeringar inom produktion och forskning för Mellanösterns huvudsektorer som är vatten, energi och miljö. Andra nyckelområden innefattar life science, hållbar industriutveckling och socioekonomisk kunskap, tilllägger han. Ett övergripande mål för TechnoPark är att bli ett centrum för kunskapsutveckling där ledande kommersiella aktörer kan samarbeta med de mest erkända akademikerna och forskarna inom sina respektive områden. Detta kallar de för gränslös innovation. >>> Känn er välkomna Al Banna uppmanar svenska företag med avancerade teknologiska idéer och lösningar att överväga att etablera sig i Dubai. Han förklarar att trots att TechnoPark inte har officiell frizonsstatus, så finns det en mängd fördelar som underlättar uppstartsprocessen för utländska bolag. Exempel på dessa fördelar är hjälp i all kontakt med myndigheter, fullt ägande av den egna verksamheten och skattefördelar. >>> Mervärden Utöver de ekonomiska fördelarna, bidrar även den avancerade infrastrukturen och utbudet av administrativa tjänster till att skapa vinning för de som väljer att etablera sin teknologiska verksamhet här i Dubai, säger Al Banna och lägger sedan till: Och sist men absolut inte minst miljön. Att verka i en omgivning där alla jobbar med att skapa framsteg som kommer att förändra världen vi lever i, ger inspiration och otrolig dynamik. Läs mer på www.technopark.ae >>> Dubais institut för teknologi (DIT): Ett oberoende institut grundat av TechnoPark. Har en uttalad uppgift att bli ett världsledande centra inom teknologisk utveckling och innovation samt att bidra till att regionen blir ett kunskapscentrum. Agerar naturlig knutpunkt för forskning och produktion genom att erbjuda en miljö där företag och forskare möts och samarbetar. Samarbetar med entreprenörer, organisationer, företag och industrin för att skapa synergier och möjliggöra att dessa ska kunna dra nytta av varandras kunskap och teknologiska framsteg. 6
bra att veta Det finns klara och tydliga regelverk för olika verksamheter i Dubai. Det är därför bra att ha klart för sig vad som gäller innan man etablerar sig i emiratet. text: djeiran Amini foto: dubai turist och HAndelskontor >>> Här följer några goda råd till dig som vill starta företag i Dubai: För att få arbeta i Dubai måste man ha ett arbetsvisum där arbetsgivare anges. Väl framme i emiratet måste man dessutom skaffa ett sjukförsäkringskort, ett uppehållstillstånd och ett arbetstillstånd kallat Labour card. Sveriges ambassad i Abu Dhabi erbjuder rådgivning om den lokala affärsmiljön. Ambassaden samarbetar med både Swedish Trade Council och Swedish Business Council i Dubai. Besök www.swedenabroad.com och välj United Arab Emirates för att komma till ambassadens informationssajt. Beroende av din företagstyp måste du söka något av de verksamhetstillstånd som finns. Det finns tre olika; kommersiell licens, industriell licens eller professionell licens. En utländsk medborgare som vill starta enskild firma i Dubai måste ha en lokal agent i Dubai, som är medborgare i Förenade Arabemiraten. För utländska aktiebolag och privata företag som vill bedriva industriell eller kommersiell verksamhet i Dubai krävs att minst 51 procent av aktierna ägs av en partner i Dubai. Detta gäller dock inte i frizonerna. >>> Bra sajter för mer information: www.economy.ae/english www.swedenabroad.com www.dubai.ae/en.portal www.dubaitourism.ae/ www.dubaided.gov.ae/main www.dubaided.gov.ae/main/gn/doingbusiness/ Behöver du hjälp steg för steg? Dubais departement för ekonomisk utveckling har en bra interaktiv guide på nätet, se sista länktipset i faktarutan bredvid. 7
lönsamt företag i D Annons HelA denna bilaga ä Möjligheternas stad Dubai lockar allt fler före tagare och investerare. De företagarvänliga lagarna, hjälpen man får och de attraktiva anläggningarna är tre av de många skälen. text: djeiran Amini foto: dubai turist och HAndelskontor För mindre än 20 år sedan fanns bara öken och byar i området där det lyxiga emiratet Dubai idag ligger. På kort tid har emiratet och staden gjort sig ett namn som ett kapitalistiskt paradis där man finner världens mest moderna och häpnadsväckande miljöer. De västerländska företagen, entreprenörerna och investerarna i regionen blir fler och fler för var dag och skördar stora framgångar i det rika och unika Dubai. Reglerna och lagarn etablering man välj att få när man är i startgro 8
r en Annons från ProvisA information Ab Annons att starta ubai >>> lena skogström ericson. foto: dubai turist och HAndelskontor Första steget Lena Skogström Ericson, chef på Dubai Turist och Handelskontor svarar på några vanliga frågor: >>> Personliga relationer är viktiga Dubai erbjuder många fördelar för internationella aktörer som vill expandera i regionen. Många västerländska företag har upplevt att ett kontor i Dubai har bidragit till stor lönsamhet exempelvis tack vare marknadens lysande framtidsutsikter, handeln, kundsamverkan och de starka och nära relationer som finns här företagare emellan. Affärsmän i Förenade Arabemiraten föredrar att samarbeta med någon som de känner och litar på. Personliga relationer är mycket viktigare här än i Europa och USA. >>> Allt-är-möjligt-anda Alla dessa anledningar har bidragit till att Dubai i dag till 80 procent bebos av invånare som inte är från Mellanöstern. Det finns fyra huvudsakliga tillvägagångs - sätt för utländska företagare att etablera sig i Dubai; genom filial eller representationskontor, som kommersiellt företag, i en affärsmiljö eller genom en enhet i en frihandelszon. Reglerna och lagarna ser olika ut beroende på vilken typ av etablering man väljer, men oavsett vilken så finns mycket hjälp att få när man är i startgroparna. Allt är möjligt andan i regionen genomsyrar hela regelverket, och utländska aktörer välkomnas och ses som tillgångar. >>> Frizoner med unika regler Just frizonerna har något unika regler för affärsverksamhet jämfört med de regler som gäller utanför zonerna. Syftet har varit att skapa incitament för utländska företag att etablera sig och få fart på handeln i området. Den största fördelen är att företag slipper kravet på lokal sponsor och därmed kan ha 100 procent ägandekontroll. Normalt sett om man ska etablera ett bolag i Dubai, eller utomlands överhuvudtaget, kan man inte äga det till 100 procent själv som utländsk aktör. Minst 51 procent måste ägas av en lokal partner. Etablerar man sig i en frizon slipper man detta, säger Mats Paulson från det svenska Exportrådet i Dubai. Exportrådets Mellanösternkontor besöker ofta Sverige för att träffa och hjälpa företagare som är intresserade av etablering i Dubai. Mer information finns på deras sajt; swedishtrade.se/fae. Vad är första steget om man vill etablera sig i Dubai? En av de första saker man bör göra när man tagit steget från tanke till handling är att besöka Dubai, att göra en rekogniseringsresa. Det är viktigt att planera sin resa väl och förboka alla möten med allt från olika departement till svenska exportrådet. Vad kan Dubai Turist och Handelskontor hjälpa till med? Vi kan hjälpa till med information, kontakter och broschyrmaterial. Vi hjälper till med att boka in möten och kan även rådgöra om vilka som kan vara bra att träffa i Dubai för att få ut så mycket av resan som möjligt. Att ge generella råd om seder, bruk och arbets klimatet som råder i Dubai är också något vi kan assistera med. Är det svårt för kvinnor att göra affärer i Dubai? Att göra affärer i Dubai är inte könsbetingat utan det är kompetensen som är avgörande. a ser olika ut beroende på vilken typ av er, men oavsett vilken så finns mycket hjälp parna. kontakta oss gärna för att få ytterligare information och råd. tel 08-411 11 35 eller dubai@wlm.a.se du kan även hitta mer information på www.dubaitourism.ae 9
varför just Dubai? På tjugo år har Dubai utvecklats från en ökenby till ett ultramodernt skatteparadis dit utländska företag vallfärdar. Men, vad är tanken med allt egentligen? text: djeiran Amini foto: dubai turist och HAndelskontor We have to make history and approach the future with steady steps, not wait for the future to come to us. H.H. Sheikh Mohammed Bin rashid al Maktoum, vice president och premiär minister i Förenade arabemiraten och regent i Dubai Det började för tjugo år sedan ganska smått med bilvägar, hamnar och flygplatser. Snart fylldes området med lyxgallerior, storslagna fantasihotell och inomhusskidbackar. Att Dubai är ett unikt emirat och stad är det nog få som säger emot. Hela emiratet drivs som ett företag, och det företaget har en astronomisk omsättning. Ett av Dubais mål för år 2010 var att ha 10 miljoner besökare årligen, och det målet har man redan nått. Nu siktar man istället på målet för år 2015 vilket är 15 miljoner turister. >>> Mellanösterns metropol Ambitionen var från början att bygga Mellanösterns metropol, vilket man snabbt har lyckats med. I dag är Dubai ett nav för handel, shopping och turism där allt som ögat ser är nybyggt, spektakulärt och storslaget. Och att det är just en arabisk världsmetropol syns också på utsidan, då man ser burqaklädda kvinnor sida vid sida med europeiska kvinnor i korta kjolar. Alla sju emiraten i Förenade Arabemiraten tillämpar den islamska Sharialagen. Men i Dubai är man mycket mer toleranta mot andra kulturer och tankesätt, och västerländska besökare och företagare tillåts leva mer eller mindre dom de är vana vid men fortfarande på ett respektfullt sätt. >>> Ordet omöjligt finns inte Visionen i Dubai har alltid varit att allt är möjligt. H.H. Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, vice president och premiärminister i Förenade Arabemiraten och regent i Dubai, säger ofta att ordet omöjligt inte finns i regenters ordförråd. Han har också sagt att the sky is the limit inte längre räcker för att beskriva andan i Dubai. The stars are the limit passar mycket bättre, tycker han. >>> Vad är en frizon? En frizon är ett område som är upprättat med syfte att locka till sig företag och investorer för att skapa en ekonomisk tillväxt och utveckling. Inom frizonen erbjuds en rad fördelar och tjänster som gör det enkelt och fördelaktigt att etablera sig där, med skattelättnader som det kanske viktigaste argumentet. Dubai fick sin första ekonomiska frizon, Jebel Ali Free Zone, 1980. Frizoner samlar ofta branschspecifika företag inom samma zon. Till exempel består finansområdet av Dubai International Financial Center, Dubai Multi Commodity Center och Dubai Gold & Diamond Park. >>> Dessa frizoner finns i Dubai: Jebel Ali Free Zone Authority www.jafza.ae Dubai International Airport Free Zone Authority www.dafza.gov.ae Dubai Customs Automobile Zone www.dxbcustoms.gov.ae Dubai Flower Center www.dubaiflowercentre.com Dubai Gold and Diamond Park www.goldanddiamondpark.com Dubai Healthcare City www.dhcc.ae Dubai International Financial Center www.difc.ae Dubai Internet City www.dubainternetcity.com Dubai Logistics City www.dubailogisticscity.com 10 Dubai Media City www.dubaimediacity.com Dubai Textile City www.texmas.com Dubai Metal & Commodity Centre www.dmcc.ae Dubai Palm Island Development www.palmisland.co.ae Customs & Free Zone Corp www.dpa.co.ae Dubai Silicone Oasis www.dso.ae Dubai Sports City www.dubaisportscity.com Knowledge Village www.kv.ae Dubai Aid City www.dubaiaidcity.ae
Inbjudan till seminarium 4 mars 2009 15.00 19.00 grand Hotell, stockholm den 4 mars äger dubaiseminariet rum på Grand Hotel i stockholm. det kommer att bli en dag fylld av information, inspiration och innovativa möten. Alla nyfikna är varmt välkomna. Det är en unik möjlighet att ta del av information om hur man kan etablera en verksamhet i Dubai och villka möjligheter som finns, säger lena skogström ericson, på dubai turist och Handelskontor i stockholm. dubai är ett land som fokuserar starkt på att etablera sig som en knutpunkt för finans, handel och turism i Arabemiraten och i övriga gulfen. handelsdelegation i dubai anses de nordiska länderna vara attraktiva handelspartners i så stor grad att bland annat representanter från kontoret för turism, handel och frizonen Jafza kommer till stockholm i mars 2009. Huvudsyftet med besöket är att medverka på ett seminarium anordnat av dubai turist och Handelskontor. På seminariet kan du ta del av hur man etablerar ett företag och vilka möjligheter som finns i dubai. Vem riktar sig seminariet till? små och medelstora företag inom produktion, it, media, teknik och servicetjänster. det är definitivt inte bara för de största verksamheterna, säger lena skogström ericson. Har din verksamhet växt sig stor i norden och du har börjat titta på andra marknader, då är det här tillfället där du kan få information om hur du genom etablering i dubai kan nå alla de sju Arabemiraten och övriga gulfen. representerar du en verksamhet som söker nya marknader är seminariet absolut intressant, likaså om du är en privatperson med bra affärsidéer men utan färdig produkt. knyt Viktiga kontakter Här kommer du definitivt att kunna knyta viktiga kontakter i en affärsmiljö där investeringsviljan är stor och där fokus ligger på innovation och utveckling. spännande teman! På seminariet kommer du att få reda På mer om dessa teman: etablering i dubai: vilka möjligheter finns? investering och etablering i dubai: frizoner och potential Jafza: frizon och knutpunkt stora möjligheter för teknologiverksamheter anmälan eller frågor kan lämnas hos malin skyldberg på dubais turist och handelskontor. e-mail: malin@wlm.a.se tel: 08 411 11 35 det är viktigt att förboka plats! endast förbokade har tillträde. 11
12
foto: dubais turist och HAndelskontor en av många succéer Historien om det lilla dotterbolaget som startade i Dubai är en framgångssaga som låter för bra för att vara sann. I dag, två år efter etableringen, har Multivac Middle East tolv anställda som jobbar mot 13 länder. Vi förväntar oss en framtida årlig tillväxt på minst 15 till 20 procent, säger Hans Aril Isacson, vd för bolaget. Multivac etablerade sig till en början i grannemiratet till Dubai, Sharjah. Det visade sig inte vara det bästa beslutet eftersom tillträdet till lokalerna sköts på framtiden av myndigheterna och därmed försenade introduktionsplanerna. Jag tog ett beslut att flytta verksamheten till, Dubai Airport Free Zone (DAFZA). Det är ett bra läge nära flygplatsen. Allt är inte så lätt som det kan tyckas med att flytta ett bolag. Jag fick dock god konsulthjälp från en av de större byråerna i Dubai. Byråkratin är påtaglig så det vill till att man har god hjälp och mycket tålamod, berättar Hans Aril Isacson. Ett regionkontor kan du äga till 100 procent, förklarar Hans Aril Isacson. >>> Lokal personal nödvändigt Företaget har sälj och servicepersonal i region kontoren. Kontrakten görs mellan huvudkontoret och den lokala kunden. Support görs från regionkontoren. På så vis kan vi behålla ägarskapet. Vi ser det som ytterst viktigt att ha lokal förankring och lokal personal. Språkmässigt är det en nödvändighet. Även om engelska språket är väl utbrett hjälper det inte när du är utanför huvudstäderna, berättar Hans Aril Isacson. >>> Viktigt vara på plats Ett och ett halvt år efter etableringen är de planer som de hade vid starten vida överträffade. Marknaden har en stor potential och Multivac förväntar sig en tillväxt på minimum 15 till 20 procent årligen. Första steget inför en uppstart är att finna en Free Zone som passar för din verksamhet, det finns många att välja mellan. En bra konsult som kan guida dig samt en anställd person som bevakar uppstarten. Det är ingen bra ide att tro att konsulten fixar allt och att du själv flyttar till Dubai när allt är klart, råder Hans Aril Isacson. >>> Lönsamhet från dag ett I dag har Multivac Middle East tolv anställda med sex olika nationaliteter. Marknaden består av 13 länder med cirka 370 miljoner invånare, detta inkluderar även Sudan och Pakistan. Från dag ett har bolaget visat lönsamhet. För att göra denna marknad hanterbar har jag delat upp den i fyra regioner. Varje region har ett branschoffice som ägs till 100 procent av Multivac Middle East. Ägarskapet kan lätt bli ett problem om du väljer en lokal partner som då skall äga 51 procent. >>> Multivac Multivac är ett världsomfattande bolag i förpackningsbranschen med cirka 2700 anställda och dotterbolag i 40 länder och med en omsättning på cirka 550 m Euro. I södra Tyskland har Multivac sin produktion av förpackningsmaskiner till livsmedelsoch läkemedelsindustrin. I november 2006 bildades det ett dotterbolag för Mellanöstern med placering av huvudkontoret i Dubai. Denna struktur är ganska vanlig för bolagsetableringar i Mellanöstern, eftersom det är enklare att rekrytera kvalificerad arbetskraft i UAE än i grannländerna. Hans Aril Isacson tillträdde som VD för bolaget i april 2007. 13
Lägenhet i Dubai En ny lag som antogs 2006 öppnade upp för utländska medborgare som tillfälligt bor i Dubai att köpa egendom i vissa områden. Det är inte konstigt att många vill ha en sommarvilla eller en lägenhet här, eller att många ser ekonomiska möjligheter i att investera i ett hem utöver det vanliga i Dubai. Men som med alla bostadsköp utanför hemlandet kan bostadsköp bli en svår och inte helt problemfri uppgift även här. Ett säkrare köp Den första utmaningen man stöter på är språket. Även om många i Dubai talar engelska så är arabiska det officiella språket. Därtill kommer de byråkratiska utmaningarna kring ifyllnad av nödvändiga ansökningsformulär i juridiska frågor. Det finns som tur är många fastighetsmäklare som har kunskap om det praktiska inom bostadsköp allt för att man som köpare ska känna sig säkrare i processen. Tre frågor till Mattias Lindstedt, som tillsammans med sin fru har investerat i en lägenhet i Dubai Marina. Hur gick ni tillväga? Det är viktigt att lära känna de olika områdena och välja det som passar de egna behoven. Vi sökte upp områden och hus som vi tyckte var intressanta och etablerade direktkontakt med utbyggarna. >>> mattias och grethe lindstedt. foto: PrivAt The sky is not the limit Fastighetsutveckling är big business i Dubai. Världens största byggföretag invigde nyligen lyxhotellet Atlantis The Palm till tonerna av Kylie Minogues livesång. Men i emiratet finns det möjligheter även för den som inte har 138 miljoner kronor över till en invigningsfest. text: lene moe foto: sxc.hu Det statliga byggföretaget Nakheel ligger bakom den konstgjorda ön där bland annat Atlantis The Palm finns. Deras största kon kurrent Emaar är företaget som har sin signatur på bland andra Burj Dubai och The Dubai Mall, världens största shoppingcentrum. Utöver dessa prestigeprojekt satsar företagen dessutom stort på att lansera nya stadsdelar och lägenhetskomplex i metro polen Dubai. >>> Fortsatta möjligheter Den ekonomiska oron märks även i Dubai, men för utländska investerare med långsiktiga >>> Vanliga frågor planer så finns det fortfarande goda möjligheter här. Förenade Arabemiraten har under de senaste tio åren etablerat sig som ett dominerande finanscentrum som är under kontinuerlig utveckling. I den statliga strategiplanen, som sträcker sig fram till år 2015, är det en uttalad målsättning att erbjuda fler bostäder för hushåll med låga eller måttliga inkomster. Dessutom vill man öka fokuseringen på miljön. Ta fram nya energilösningar som skulle kunna utgöra en ny och spännande kommersiell marknad under de kommande åren. Hur valde ni rätt lägenhet? Vi letade efter urbant och modernt nära havet. Vi valde att köpa en mindre lägenhet först och därefter byta upp oss när vi lärt mer. Vad behöver man veta innan man investerar i Dubai? Det är enkelt att handla men det kan vara svårt att välja rätt objekt och rätt kontakter. Självklart är det också en del praktiska saker man behöver lära sig eller skaffa hjälp med att lösa. 14 Kan utlänningar köpa mark i Dubai? Ja, genom freehold systemet vilket innebär att man har 100 procent äganderättigheter. Mark/projekt som faller in i freehold systemet hittar man hos fastighetsprojekt som är godkända av Dubais regering. På andra ställen är ägandeskapet tidsbegränsat som ett arrende som till exempel i Silicon Valley (99 år) och Jebel Ali Industrial Area (50 år). Kan mark eller fastigheter köpas genom ett företag? Ja, om företaget är registrerat hos de rätta myndigheterna i Dubai och om före taget ägs till 100 procent av en medborgare i Förenade Arabmiraterna. Några nyttiga webbsajter: www.worldpropertyshop.com www.homesdubai.com www.investment property dubai.com www.key2dubai.com
närmare än du tror När man tänker på Dubai får man associationer till något exotiskt som ligger långt borta. Man tror att det är tidskrävande och dyrt att ta sig dit. Men det är faktiskt enklare än du anar! text: kathe Arnesen foto: etihad AirwAys Alla vägar bär till Rom, heter det, och med den nyligen upprättade direktrutten till Dubai har det till slut blivit väldigt många vägar som går till Dubai också. >>> Direkt från Stockholm I oktober startade Norwegian direktflyg från Stockholm till Dubai. Säsongen är oktober april. Tro det eller ej, men det tar faktiskt inte mer än drygt sex timmar att nå ett resmål som är outforskat av många svenskar. SAS flyger också till Dubai från Stockholm, fast via Köpenhamn. Det tar faktiskt inte mer än drygt sex timmar att nå ett resmål som är outforskat av många svenskar. >>> Hela året Även utanför flygsäsongen, då Norwegian flyger direkt från Stockholm till Dubai, är det relativt enkelt att ta sig dit. Det krävs en mellanlandning i ett annat land, men det är inte många timmar extra som det tar. Ett av företagen som tar dig vidare från Europa till Dubai är Emirates Airline, som anser att Skandinavien är en viktig marknad. Vi ser en stor potential i den skandinaviska marknaden och har sett en stark utveckling här, säger Göran Hansson som är ansvarig för Skandinavien och Finland hos Emirates Airline. >>> Dubai som bas Ska du vidare från Dubai till andra länder i regionen är det inte osannolikt att det är Emirates Airline som tar dig dit. Hela 50 procent av Emirates trafik fortsätter vidare från Dubai och till någon av deras över 100 destinationer runt om i världen. >>> En upplevelse Har man lite tid över och vill göra själva resan till en upplevelse, finns det många alternativ. Till exempel kan du resa med Etihad Airways, som är Förenade Arabemiratens egna flygbolag. Med Etihad flyger du till Dubais grannemirat Abu Dhabi och får gratis transport den timmen det tar att förflytta sig från Abu Dhabi till Dubai. >>> Traditioner Servicenivån och kvalitén på Etihads flighter har vunnit priser och även på den billigaste biljetten kan välja mellan tre rätter till måltiden. Det gör att man känner man sig som en välkommen gäst. Möjligheterna är många och det är enkelt att ta sig till Dubai, oavsett om avsikten är att göra affärer eller resa för nöjes skull. Trevlig resa! 15
Meetings designed for your success Vi var den första internationella hotellkedjan som erbjöd boende gäster bredband utan kostnad. Nu får alla våra mötesdeltagare samma sak. Välkommen till 155+ Radisson SAS-hotell i Europa, Mellanöstern och Afrika. Ring 08 5068 8700 eller mejla till groupdesk.sweden@rezidor.com radissonsas.se 16