Frågor och svar om TNC-term Allmänt: Onlineversion av TNC-term dröjer Installation: Det går inte att lagra databasen på hårddisk eller exportera posterna till annat söksystem Installation: Singelinstallation på flera pc inom företaget Installation nätverk: Sökklienten på fler datorer än vad licensen omfattar Installation nätverk: Varningsmeddelande vid för många användare Installation nätverk: Cd-skivan måste ligga kvar i server Installation nätverk: Sökprogrammet lokalt på varje arbetsstation Installation nätverk: Citrix-system Innehållet: Fullständig förteckning Innehållet: Mervärdet jämfört med föregångaren Termdok Innehållet: Norska och tyska termer Sökning: Det går utmärkt att söka på olika källspråk Sökning: Så här får du fram en hel ordlista Sökning: Sparad sökfråga ger felmeddelandet Access violation Sökning: Problem med isländska tecknet Þ vid sökning via Index Indexsökning: Varför markeringen hamnar konstigt om sökordet är trunkerat Träfflistan: Knappen Gå till och radnummer Träfflistan: Knappen Utkorgen Tekniskt: Det blir ingen Macintosh-version, emuleringsprogram en utväg Tekniskt: Starta från D: onödigt krångligt Tekniskt: Felmeddelande vid start, Error opening internal file Tekniskt: Fel menybild i användarhandboken, exportera inte möjligt Allmänt: Onlineversion av TNC-term dröjer Fråga: Kommer det någon onlineversion av TNC-term? Svar: Några planer på snar onlineversion finns inte, men eftersom TNC i nuläget underhåller Rikstermbanken på Internet så blir svaret ändå ja, men bara delvis. TNC-term innehåller ändå material som inte finns med i Rikstermbanken. Se vidare <www.rikstermbanken.se>. Installation: Det går inte att lagra databasen på hårddisk eller exportera posterna till annat söksystem Fråga: Jag undrar över formatet på ordlistorna. Går det att exportera dem till vanligt textfilsformat? Och sedan läsa in dem till ett annat sökprogram, t.ex. Wordfinder som jag använder. Det är väldigt bökigt att söka i olika program. Svar: För att motverka piratkopiering går det inte att lagra databasen på hårddisk eller exportera posterna till annat system. Därför måste du ha cd-skivan i vid sökning och använda TNC-terms eget sökprogram, som är effektivt men ändå lättarbetat! Det bör kompensera något för att du måste ha TNC-terms sökprogram i ytterligare ett fönster. Installation: Singelinstallation på flera pc inom företaget Fråga: Kan man köpa enanvändarlicens, installera sökprogrammet på flera pc i företaget, och låta skivan alternera mellan dessa? Då söker ju bara en i taget?
Svar: Det har vi inga invändningar mot. Men nog tycker vi att det mesta talar för att ni i stället ska köpa fleranvändarlicens, så att exempelvis fem samtidiga användare kan söka utan att springa med skiva mellan arbetsstationerna. Detta för bara 800 kr mer än singellicensen. En av arbetsstationerna skulle kunna dela ut sin cd-läsare med TNC-term till övriga pc i lokala nätet. Installation nätverk: Sökklienten på fler datorer än vad licensen omfattar Fråga: Vi har köpt TNC-term fleranvändarlicens för max. 5 samtidiga användare. Vi undrar nu om det är ok att installera klientprogrammet på fler än 5 datorer men max 5 personer använder det samtidigt? Är det så det funkar? Svar: Ja så är det, upp till fem användare kan ha sökprogrammet igång samtidigt, men programmet kan vara installerat på så många pc som önskas. Se även frågesvaret nedan om vad som händer om fler användare än licensen medger försöker logga in samtidigt. Installation nätverk: Varningsmeddelande vid för många användare Fråga: Vi har köpt fleranvändarlicens för upp till fem samtidiga användare. Vad händer om en sjätte person försöker logga in? Svar: Då visas en dialogruta För många användare, försök senare och inloggningen avbryts. Skulle det här hända ofta hos er rekommenderar vi uppgradering till nästa intervall, max 10 användare, varvid ni bara behöver betala mellanskillnaden mellan 5- respektive 10-användarlicensen. Installation nätverk: Cd-skivan måste ligga kvar i server Fråga: Måste cd-skivan ligga kvar i cd-läsaren på den server jag väljer att installera TNC-term på (nätverksinstallation)? Svar: Ja, eftersom databasen är bunden till cd-skivan så måste cd-skivan sitta permanent i cd-enhet som är åtkomlig via nätverket. Det som läggs upp på serverns hårddisk är enbart programvara, precis som vid singelinstallation. Har ni problem med att dela ut eller mappa till serverns cd-läsare eller till cd-torn etc. i nätverket, kontakta oss så ska vi försöka hjälpa er <tnc@tnc.se>. Installation nätverk: Sökprogrammet lokalt på varje arbetsstation Hur fungerar nätverksinstallationen av TNC-term? Måste resursen installeras på varje enskild dator varifrån man vill använda den? Måste man ha tillgång till cd-skivan för att kunna söka i resursen? Svar: Ja, sökprogrammet installeras på de arbetsstationer där åtkomst till TNC-term önskas. Det sker genom att man på arbetsstationen kör setup.exe från den installationsmapp på servern som skapats i samband med den inledande serverinstallationen. Cd-skivan ska vara tillgänglig via filserver eller särskild cd-server (cd-torn). Installation nätverk: Citrix-system Fråga: Vårt företag är intresserade av att köpa TNC-term. Jag undrar om ni vet huruvida cd-skivan för fleranvändarbruk kan installeras på en server med Citrix?
Svar: Det borde inte vara några problem. Ni får förstås installera nätverksversionen och sedan installera TNC-terms nätklient/sökprogram för varje användare i Citrix-systemet. Innehållet: Fullständig förteckning Fråga: Jag funderar på att köpa TNC-term. Men jag undrar om allt innehåll i alla ordlistor från TNC finns inlagda på skivan. Och om så inte är fallet: vad finns och vad finns inte? Svar: Roligt att du överväger att beställa TNC-term! Alla ordlistor i TNC-serien finns dock inte med. Det beror på att de antingen är föråldrade eller utgivna tillsammans med andra där copyright-förhållandena gör det för dyrt för oss. TNC 92 Pappersordlista (SS 15 20 05) är ett exempel på det sistnämnda. Exakt vilka ordlistor som är med framgår här [förteckningen på sidan 5 i TNC-term: handbok] Innehållet: Mervärdet jämfört med föregångaren Termdok Fråga: Har just läst er presentation av TNC-term på webben, men är inte övertygad om att den ger så mycket mer för den som redan har er förra cd Termdok. Svar: Några ytterligare argument för TNC-term: Alla TNC-ordlistor som fortfarande är något så när aktuella finns med. Även separatavsnitt i gamla versioner av ordlistor som tagits bort ur senare upplagor av tryckta ordböcker finns med. Vissa ordlistor är slut (TNC 93 Transportordlista, TNC 88 Färg- och lackteknisk ordlista, TNC 81 Energiordlista, TNC 78 Verkstadsteknisk ordlista, TNC 76 Textilordlista) och kan inte längre köpas som tryckta ordböcker, vilket gör att skivan blir enda möjligheten att komma åt dem (förutom de som går att ladda ner från TNCs webbplats: TNC 79 och TNC 99). Tidigare outgivet material blir för första gången åtkomligt (Textilteknisk ordlista från 1957 bl.a.) Dessutom finns Frågor och svar med, liksom artiklar ur Ord och uttryck. Även ordlistor som funnits med i andra publikationer än rena ordlistor (t.ex. TNC 100 Skrivregler ) är medtagna. Priset är lågt - jämför bokpriserna på t.ex. TNC 96 (640:-) och TNC 95 (425:-) Svenska i alla poster! Innehållet: Norska och tyska termer? Fråga: Hur är det med tillgången på termer på norska och tyska i TNC-term? Svar: TNC-term innehåller ca. 14 800 termer på norska och följande ordlistor från TNCs tidigare motsvarighet i Norge RTT har tillkommit sedan TNC-terms föregångare Termdok på cd-rom (1992): RTT 62 Ordbok for fiberoptik, 1994 RTT 60 Ordbok for energi, 1997 RTT 57 Ordbok for kart og oppmåling, 1989 RTT 56 Ordbok for fluidteknikk, 1988 RTT 54 Ordbok for varslings- og alarmteknikk, 1987 Vissa andra ordlistor från RTT finns tyvärr inte längre kvar. Men flera av de senaste TNC-ordlistorna finns ju med och vissa av dem innehåller ju också norska, t.ex. Städteknisk ordlista (TNC 101) och Skogsordlista (TNC 96).
Vad gäller tyska termer finns nästan 29 000 (ca 15% av totala antalet termposter). 12 834 av posterna i TNC-term innehåller BÅDE norska och tyska. Sökning: Det går utmärkt att söka på olika källspråk Fråga: Jeg skulle gjerne hatt litt nærmere informasjon om TNC-termbasen deres, f.eks. hvordan man søker etter termer - er forskjellige kildespråk mulig? Svar: Ja visst går det att söka på olika källspråk: antingen på vilken term som helst oavsett språk i fältet Fritext eller i ett särskilt termfält, ett för varje språk som förekommer i databasen. Sökning: Så här får du fram en hel ordlista Fråga: Hur gör jag för att kunna se en hel ordlista? Detta för att jag ska kunna välja rätt ord om jag själv inte vet det? Tänker närmast på textilordlistan. Svar: Skriv bara sökordet textil i fältet Källa längst ned i sökformuläret. Då får du som resultat upp alla träffar i både TNC 76 Textilordlista (1981) resp. Preliminär textilteknisk ordlista från Textilrådet (1957). Detta och mycket annat framgår av användarhandboken, som ligger som pdf-fil i mappen "Handbok" på cd:n. Sökning: Sparad sökfråga ger felmeddelandet Access violation Fråga: Jag får felmeddelande när jag kör en sparad sökfråga, Access violation at address. Vad beror det på? Svar: Fel i sökprogrammet. Vi sänder dig en ny version där detta ska fungera. Sökning: Problem med isländska tecknet Þ vid sökning via Index Fråga: Det verkar vara problem med det isländska tecknet Þ (thorn)? Jag får inga träffar alls om jag använder det tecknet, inte ens om jag hämtat sökordet från index, där ord som börjar på Þ ligger allra först. Varför? Svar: Ja, du har uppenbarligen använt versalt thorn och i index ligger dessutom allt lagrat versalt. Sökningen fungerar om du anger gement thorn i sökordet (Alt + 231). Det versala thorn är tyvärr felmappat, något som vi kommer att rätta till i nästa version av TNC-term. Indexsökning: Varför markeringen hamnar konstigt om sökordet är trunkerat Fråga: Om jag gör en explicit trunkering av sökordet, t.ex. bil* och sedan klickar på Index så visas index med markeringen på bimanuelle. Det kan väl inte vara riktigt? Svar: Indexsökningen fungerar annorlunda än den vanliga sökningen, och ditt resultat beror på att markeringen i indexet måste ställa sig någonstans och programmet placerar då markeringen efter den sista termen som börjar på bil (i detta fall bilägarna ). Det är därför markeringen hamnar på bimanuelle. Ett gott råd i sammanhanget är att låta bli trunkering om du tänker gå in i index. Om du bara skriver bil (utan stjärna) och klickar på knappen Index hamnar markeringen på den första termen som börjar med
bil. Det är ju betydligt mindre förvirrande. Se vidare handboken, s. 14-15. (Att du eventuellt har automatisk trunkering påslagen inverkar inte här.) Träfflistan: Knappen Gå till och radnummer Fråga: Knappen Gå till i Träfflistan verkar meningslös när raderna inte är numrerade? Svar: Vi medger att det här är en funktion i sökprogrammet som inte är särskilt användbar i TNC-term. Radnumret framgår, men bara indirekt uppe i titelraden där det står t.ex. "Träfflista: TNCs ordlistor: 10 av 22". Siffran 10 ändras alltså vartefter man flyttar radmarkeringen i träfflistan med Pil ned eller Pil upp. Men om man ändå måste markera en rad för att få fram dess nummer kan man lika gärna strunta i knappen Gå till. Träfflistan: knappen Utkorgen Fråga: Jag markerade en massa poster och lade dem i Utkorgen via knappen med det namnet eftersom jag tänkte skriva ut alla sökresultat samlat. Men det verkar inte gå att granska innehållet i utkorgen närmare i samband med själva utskriften? Svar: Nej det är riktigt. Utkorgen är en tämligen enkel funktion för att ackumulera exakt de poster man vill ha till en enda utskrift, kanske vid ett senare tillfälle. Det går ju också att fylla på utkorgen med resultat från ytterligare sökningar, innan slutlig utskrift. Men innehållet i de poster som lagts där går inte att bläddra igenom på skärm. Tekniskt: Det blir ingen Macintosh-version, emuleringsprogram en utväg Fråga: Termdok fanns ju i Macintosh-version, kommer det en sådan för TNC-term också? Svar: Tyvärr inte, eftersom leverantören av sökprogrammet inte längre stöder Macintosh. Vi får hänvisa till emuleringsprogram för Windowsmiljön. Tekniskt: Starta från D: onödigt krångligt Fråga: Jag har installerat enligt instruktionerna. Men när jag sedan klickar på TNC_TERM(D:) och sedan på Database så visas bara en massa konstiga mappar. Hur startar jag skärmbilden för fritextsökning? Svar: I och med att du installerat sökprogrammet bör du ha fått genvägen TNC-term på Skrivbordet. Dubbelklicka på den i stället för att gå in i mappstrukturen via Den här datorn eller Utforskaren. Har du under installationen tackat nej till genväg på Skrivbordet kan du alltid klicka Start > Alla program > TNCterm > TNC-term. Tekniskt: Felmeddelande vid start, Error opening internal file Fråga: Jag har precis köpt TNC-term och installerat det på min nya dator. Det gick bra men när jag försöker öppna programmet direkt i min dator får jag beskedet Error opening internal file. Jag vill inte behöva släpa med mig cd:n utan vill ha allt lagrat på hårddisken. Vad gör jag?
Svar: Felmeddelandet beror på att du tagit ur cd-skivan. Installationen gäller enbart sökprogrammet, inte databasen med ordlistorna. Därför måste cd:n sitta i när du söker i TNC-term. Vi har gjort så för att skydda våra ordlistor mot piratkopiering, något som vi hoppas du hyser förståelse för. Tekniskt: Fel menybild i användarhandboken, exportera inte möjligt Fråga: Går det inte att exportera från skivan? I menyn på sidan 32 i användarhandboken finns ett sådant alternativ, men jag ser inte det när jag tittar på Arkiv-menyn. Svar: Nej, i upplägget för TNC-term ska det inte gå, och det för att motverka piratkopiering. Tyvärr har vi fått med fel bild av Arkivmenyn i handboken bilden kommer från ett annat sammanhang än TNC-term där exportmöjlighet var påslaget vid cd-produktionen.