EG 316k/ 316/ 318k/ 318/ 320 01.04- Driftsanvisning S 52020406 01.04
örord ör säker drift av trucken krävs vissa kunskaper som denna ORIGINALBRUKSANVISNING ger. Informationen presenteras i kort och översiktlig form. Kapitlen är uppdelade i bokstavsordning. Varje kapitel börjar med sida 1. Sidnumreringen består av kapitlets bokstav och sidnummer. Exempel: Sida B 2 är andra sidan i kapitel B. I denna driftmanual dokumenteras olika truckvarianter. Vid manövrering och utförande av underhållsarbeten ska den beskrivning som gäller för den aktuella trucktypen följas. M Z t o Säkerhetsanvisningar och viktiga förklaringar är markerade med följande symboler: Står före säkerhetsanvisningar som måste följas för att undvika risk för personskador. Står före anvisningar som måste följas för att undvika materialskador. Står före anvisningar och förklaringar. Anger standardutrustning. Anger extrautrustning. Våra truckar vidareutvecklas ständigt. Vi ber om förståelse för att vi förbehåller oss rätten att göra ändringar med avseende på form, utrustning och teknik. Innehållet i denna driftmanual kan därför inte åberopas till stöd för anspråk på bestämda egenskaper hos trucken. Upphovsrätt JUNGHEINRICH AG har upphovsrätt till den här bruksanvisningen. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - TYSKLAND Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.S
0108.S
Innehållsförteckning A B Ändamålsenlig användning ordonsbeskrivning 1 Användningsbeskrivning... B 1 2 Komponent- och funktionsbeskrivning... B 2 2.1 ordon... B 3 3 Tekniska data standardutförandel... B 4 3.1 Effektdata... B 6 3.2 Vikt (alla uppgifter i kg)... B 6 3.3 Däckutrustning... B 6 3.4 EN-normer... B 7 3.5 Driftsförutsättningar... B 7 4 Märkningsställen och typskyltar... B 8 4.1 Typskylt, fordon... B 9 4.2 Lastningsdiagram fordon... B 9 4.3 Lastningsdiagram gaffelarmar (basmaskin)... B 10 4.4 Lastningsdiagram tillsatsdon... B 10 C Transport och första idrifttagning 1 Kranlastning... C 1 2 Säkra fordonet vid transport... C 1 3 örsta idrifttagning... C 3 4 Att flytta fordonet utan egendrift... C 4 D Batteri - service, laddning, byte 1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av batterier med svavelsyra... D 1 2 Batterityper... D 2 3 Öppning av batterihuven med spärr (o)... D 3 4 Göra batteriet åtkomligt... D 4 5 Laddning av batteri... D 5 6 Borttagning och inbyggnad av batteri... D 6 7 Stänga batterihuv... D 7 8 Batteriurladdningsindikator, batteriurladdningsvakt, drifttimmätare... D 7 I 1
E Betjäning 1 Säkerhetsbestämmelser för industritruckens användning... E 1 2 Beskrivning av manöver- och indikeringselement... E 2 2.1 Omkopplare på instrumentpanelen... E 4 2.2 Omkopplare på användarkonsolen... E 4 3 Informations- och serviceindikering... E 5 3.1 Displayindikering information... E 5 3.2 LED-varningsindikeringar... E 6 3.3 Tangentbeläggning... E 6 3.4 Klartextvarningsindikeringar på displayen... E 7 3.5 Indikering av körprogram... E 7 3.6 Display... E 8 3.7 Ändring av maskinparametrar... E 9 4 Idrifttagning av fordonet... E 10 4.1 Kontroller och åtgärder före den dagliga idrifttagningen... E 10 4.2 Inställning av förarsäte... E 10 4.3 Inställning av styrstång... E 11 4.4 Upprätta driftberedskap... E 11 4.5 Tidsinställning... E 11 4.6 Säkerhetsbälte... E 12 4.7 Spärrsystem automatiskt/mekaniskt (o)... E 14 5 Arbeta med industritrucken... E 16 5.1 Säkerhetsregler för åkdrift... E 16 5.2 Köra... E 18 5.3 Styrning... E 21 5.4 Bromsa... E 21 5.5 Manövrering av lyftanordning och tillsatsdon (styrspak)... E 23 5.6 Betjäning av lyftanordningen och tillsatsdon (MULTI-PILOT)... E 24 5.7 Ta upp, transportera och sätta ned lastenheter... E 26 5.8 Parkera fordonet säkrat... E 29 5.9 Att dra släp... E 29 5.10 Släpvagnsvikt... E 30 6 Störningshjälp... E 30 6.1 Temperaturövervakning... E 31 I 2
Underhållsarbete för fordonet 1 Driftsäkerhet och miljövård... 1 2 Säkerhetsföreskrifter för underhåll... 1 3 Underhåll och inspektion... 3 4 Underhålls-checklista EG 316/318/320... 4 5 Smörjschema EG 316/318/320... 7 5.1 Driftmateriel... 8 6 Beskrivning av underhålls- och reparationsarbeten... 9 6.1 örberedelser för fordonets underhålls- och reparationsarbeten... 9 6.2 Öppna täckhuven bak... 9 6.3 Kontrollera fastsättning av hjulen... 9 6.4 Kontrollera hydrauloljenivå... 10 6.5 Kontrollera växellådsoljenivån... 11 6.6 Tappa av oljan... 11 6.7 ylla på olja... 11 6.8 Byt hydrauloljefilter... 11 6.9 Kontrollera bromsvätskenivå... 12 6.10 Skötsel av säkerhetsbälte... 12 6.11 Kontrollera elektriska säkringar... 13 6.12 Återstart... 14 7 Urdrifttagande av fordonet för godshantering inom- och utomhus... 14 7.1 Åtgärder innan stillestånd... 14 7.2 Åtgärder under stillestånd... 14 7.3 Återstart efter stillestånd... 15 8 Säkerhetskontroll i vissa intervaller och efter exceptionella händelser (kontroll av olycksförebyggende föreskrifter enligt den tyska UVV-föreskriften BGV D27)... 15 I 3
I 4
A Z Ändamålsenlig användning Riktlinjer för ändamålsenlig och korrekt användning av fordon för godshantering inom- och utomhus (VDMA) ingår i fordonets leveransomfång. De är en del av denna driftinstruktion och skall följas ovillkorligen. Nationella föreskrifter därutöver skall beaktas. ordonet för godshantering inom- och utomhus som beskrivs i denna driftinstruktion är ett fordon som lämpar sig för lyft och transport av lastenheter. ordonet får endast användas, manövreras och underhållas enligt anvisningarna i denna driftinstruktion. Att använda truckarna för andra uppgifter än de är avsedda för är inte ändamålsenligt och kan innebära risk för personskador, maskinskador eller andra materiella skador. ramförallt måste överbelastning eller snedbelastning undvikas. På trucken uppsatt typskylt eller lastdiagram måste absolut följas avseende maximal lastupptagning. Användaren måste se till att skadade och/eller svårt läsbara lastdiagram förnyas. ordonet för godshantering inom- och utomhus får ej användas i närhet av brand- eller explosionsfarliga ämnen eller utsättas för korrosionsdrivande och extremt dammig miljö. M Användarens ansvar: Användare enligt instruktionsboken är fysiska eller juridiska personer som bedriver fordonet för godshantering inom- och utomhus själva eller genom ombud. I särskilda fall (t ex vid leasing, uthyrning) räknas som användare den person som åläggs driftsansvaret för fordonet för godshantering inom- och utomhus genom avtal mellan maskinägaren och den/de som brukar trucken. Användaren måste säkerställa att trucken endast används ändamålsenligt så att driftspersonals eller tredje parts liv och hälsa ej äventyras. Dessutom ansvarar användaren för att skyddsföreskrifter mot olycksfall, övriga säkerhetstekniska bestämmelser samt instruktioner för drift, service och underhåll följs noga. Användaren måste se till att alla som brukar trucken har läst och förstått anvisningarna i denna instruktionsbok. Om denna driftinstruktion inte beaktas upphör vår garanti att gälla. Sak samma gäller om kunden och/eller tredje man utan medgivande av tillverkarens kundtjänst utför ej fackmannamässiga arbeten på produkten. Påmontering av tillbehör: All på- eller inmontering av extra utrustning som medför ingrepp i eller komplettering av truckarnas funktionella delar kräver ett skriftligt godkännande av tillverkaren. Eventuellt måste också tillstånd inhämtas från lokala myndigheter. Tillstånd från myndighet ersätter dock inte godkännandet från tillverkaren. Tillkopplat släp: Endast tillåtna släp får kopplas till fordonet. A 1
A 2
B ordonsbeskrivning 1 Användningsbeskrivning EG är en fyrhjulsdriven elektrisk gaffeltruck. Det är en fribärande motviktsgaffeltruck, som med lastupptagningen anbragd frampå gaffeltrucken, obehindrad kan lasta lastbilar och sätta ned lasten på ramper eller hyllor. Den kan också ta upp lastpallar med slutet bottenupplag. ordonstyper och max. bärförmåga: Typ max. bärförmåga *) Lasttyngdpunkt EG 316k 1600 kg 500 mm EG 316 1600 kg 500 mm EG 318k 1800 kg 500 mm EG 318 1800 kg 500 mm EG 320 2000 kg 500 mm *) De på fordonet befintliga lastningsdiagrammen gäller för bärförmågan. B 1
2 Komponent- och funktionsbeskrivning 1 8 2 3 7 6 4 5 Pos. Beteckning 1 t örarskyddstak 2 t örarsäte 3 t Motvikt 4 t Batterier 5 t Drivaxel 6 t Gaffelhållare 7 t Lyftställning 8 t Styrning B 2
2.1 ordon Styrning (8): Ringa styrkrafter av 15 N och ett gynnsamt utväxlingsförhållande möjliggör bekväm och snabb styrning. Genom den hydrauliska kuggstångsstyrningen minimeras förslitningsdelarna och ger dessutom fördelen av en kompakt styrenhet. örarsäte (2): örarsätet är gaffeltruckens centrum. Här ligger styrkan hos våra fordon. Multi-piloten (option) erbjuder som byggelement högsta komfort, eftersom den förenar alla hydraulfunktioner och till och med körriktningsom- kopplaren i en spak. Därtill hör ett komfortablet säte likaväl som en inställbar styrstång såväl som en förvaringsplats för föraren att lägga ifrån sig papper och personliga saker. örarskyddstaket (2) är förberett för en kabinpåbyggnad och lämplig att efterutrusta. Elektrik/elektronik: Modernaste 3-fas växelström via CAN bussen för ett minimalt behov av kablage. På så sätt når vi en låg mottaglighet för störningar vid kabelbrott såväl som en väsentligt snabbare fellokalisering. Den komplexa styrningen är enkel, säker och flexibel. öraren kan beroende på laddning och omgivning välja mellan 5 körprogram: från högeffektivt till energisparande. En ytterst bekväm och framförallt snabb felanalys och programmering är möjligt via PC. Drift och broms: Den två-motoriga-framhjulsdriften erbjuder alltid bästa dragkraft för drivhjulen. Varje motor drives, i proportion till styrvinkeln, med exakt krävd hastighet. Den hydrauliskt aktiverade oljebad-lamellbromsen är som driftbroms praktiskt taget underhållsfri. Kapslingen av drivmekanismen möjliggör användning t.o.m. i aggressiv miljö. Dessutom inbromsas trucken generatoriskt via åkmotorerna till stillastående. Därigenom minimeras energiförbrukningen. Till och med vid rampen rullar gaffeltrukken inte iväg. Hydraulanläggning: Alla funktioner ska utföras finkänsligt, proportionellt och simultant (om det inte inverkar på säkerheten). ör en högre verkningsgrad arbetar ett hydraulaggregatet och en styrhjälpmotor separat från varandra. Det är möjligt att byta mikro-tryckfiltret uppifrån (utan att hydraulolja rinner ut). Lyftställning (7): Vårt mål är optimal sikt. De kallvalsade, helhårda stålprofilerna är ovanlig smala, vilket är till stor fördel särskilt vid trestegs-lyftställningen,där det finns extrem bra sikt på gafflarna. Lika goda resultat nås för gaffelhållaren. Lyftskenorna såväl som gaffelhållaren löper på permanent smorda koniska rullar och är därmed underhållsfria. B 3
3 Tekniska data standardutförandel Beteckning EG 316k EG 316 EG 318k EG 318 EG 320 h 1 Höjd lyftställning sänkt 2125 2125 2125 2125 2125 mm h 2 rilyft 100 100 100 100 100 mm h 3 Lyft 3300 3300 3300 3300 3300 mm h 4 Höjd lyftställning upplyft 3850 3850 3885 3885 3885 mm h 6 Höjd över skyddstak 1950 1950 1950 1950 1950 mm h 7 Sitshöjd 890 890 890 890 890 mm h 10 Kopplingshöjd 410/ 580 410/ 580 410/ 580 410/ 580 410/ 580 L 1 Längd inklusive gaffel 2990 3100 2990 3100 3100 mm L 2 Längd inklusive gaffelrygg 1990 2100 1990 2100 2100 mm b 1 Total bredd 1060 1060 1120 1120 1120 mm e Gaffelbredd 100 100 100 100 100 mm m 1 Markavstånd under lyftställning med last 90 90 90 90 90 mm m 2 Markavstånd i centrum hjulavstånd 100 100 100 100 100 mm Ast Arbetspassagebredd för lastpallar 800 x 1200 längs 3660 3770 3660 3770 3770 mm Ast Arbetspassagebredd för lastpallar 1000 x 1200 tvärs 3460 3570 3460 3570 3570 mm W a Vändradie 1910 2020 1910 2020 2020 mm x Lastavstånd 350 350 350 350 350 mm y Hjulbas 1380 1490 1380 1490 1490 mm mm B 4
B 5
3.1 Effektdata Beteckning EG 316k EG 316 EG 318k EG 318 EG 320 1600 1600 1800 1800 2000 kg 500 500 500 500 500 mm 17 / 17 17 / 17 17 / 17 17 / 17 17 / 17 0,50 / 0,65 0,55 / 0,55 0,50 / 0,65 0,55 / 0,55 0,44 / 0,56 0,55 / 0,55 0,44 / 0,56 0,55 / 0,55 0,40 / 0,56 0,55 / 0,55 7,5 / 12,5 7,0 / 11,5 6,0 / 10,5 6,0 / 10,5 5,5 / 10,5 % km/ h m/s m/s 27 / 35 27 / 35 26 / 35 25 / 35 24 / 35 % 3,8 / 3,4 3,8 / 3,4 3,9 / 3,5 3,9 / 3,5 4,0 / 3,5 s *) vid vertikalt stående lyftställning 3.2 Vikt (alla uppgifter i kg) Beteckning 3.3 Däckutrustning EG 316k EG 316 EG 318k EG 318 EG 320 Egenvikt 2850 3020 3130 3220 3230 (inklusive batteri) Axellast fram (utan lyft last) 1350 1370 1500 1420 1530 Axellast fram (med lyft last) 3940 3890 4410 4250 4675 Axellast bak (utan lyft last) 1500 1650 1630 1800 1700 Axellast bak (med lyft last) 510 730 520 770 555 Beteckning EG 316k EG 316 EG 318k EG 318 Däckutrustning SE(L) SE(L) SE SE SE Hjulstørrelse foran 18x7-8 (16PR) 18x7-8 (16PR) Q Bärförmåga (för C = 500 mm) *) C Lasttyngdpunktsavstånd Åkhastighet med / utan lyft last Lyfthastighet lyfta med/utan lyft last Lyfthastighet sänka med /utan lyft last Stigförmåga (30 min) med / utan lyft last Max. stigförmåga (5 min) med / utan lyft last Acceleration (10m) med / utan last 200/50-10 200/50-10 EG 320 200/50-10 Hjulstørrelse bag 16x6-8 16x6-8 16x6-8 16x6-8 16x6-8 B 6
3.4 EN-normer Varaktig ljyudtrycknivå: 67 db(a) Z enligt EN 12053 i överensstämmelse med ISO 4871. Konstantljudnivån är enligt föreskriven norm ett medelvärde och tar hänsyn till ljudnivån vid körning, lyft och tomgång. Ljudnivån mäts vid förarens öra. Vibration: 1,05 m/s 2 Z enligt EN 13059 Svängaccelerationen som kroppen utsätts för i manöversposition är enligt gällande normerade föreskrift den linear integrerade viktade acceleration i vertikalled. Den mäts vid överkörning av trösklar med konstant hastighet. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMK) Z Tillverkaren bekräftar en överensstämmelse med gränsvärdena för elektromagnetisk strålning och skydd mot interferens såväl som testning av statisk urladdning av elektricitet enligt EN 12895 och hänvisningar till andra standarder som intagits däri. Ändringar av elektriska eller elektroniska komponenter og dess anordningar får endast utföras med skriftlig tillåtelse av tillverkaren. 3.5 Driftsförutsättningar Z Omgivningstemperatur - vid drift -20±C till 40±C Industriella truckar måste specialutrustas och godkännas för kontinuerligt bruk i miljöer med temperaturer under 5 C eller i kylutrymmen med extrema temperaturer och förändringar i luftfuktighet. B 7
4 Märkningsställen och typskyltar Varnings- och hänvisningsskyltar som lastningsdiagram, anslagspunkter och typskyltar måste alltid vara läsbara, ev. bytas ut mot nya. Pos. Beteckning 3 Typskylt 9 Skylt Justering styrpelare 10 Skylt Lyftpunkt 13 Skylt Bärförmåga 17 Skylt Hydraulfunktion (multi-pilot) 18 Skylt ölj driftsanvisningen 19 Skylt Köra med lyft last, mastframlutning med lyft last är förbjudet 20 Skylt Inte på last, inte under last, klämställe 21 Skylt Besiktningsmärke 22 UVV-Besiktningsskylt 23 Skylt Anslagspunkter 30 Skylt Varning för stjälpning 31 Skylt örbjudet att åka med 32 Skylt yll hydraulolja 33 Skylt Lyftbegränsning B 8
4.1 Typskylt, fordon 34 35 36 37 38 45 44 43 42 41 40 39 Z Pos. Beteckning Pos. Beteckning 34 Typ 40 Tillverkare 35 Serienr. 41 Batterivikt min/max i kg 36 Nominella lastkapacitet i kg 42 ramdrivningseffekt i kw 37 Batteri: spänning V 43 Tyngdpunktsavstånd i mm 38 Tomvikt utan batterier i kg 44 Tillverkningsår 39 Tillverkare-logo 45 Tillval Vid frågor gällande fordonet resp. beställning av reservdelar ange serienumret (35). 4.2 Lastningsdiagram fordon Lastningsdiagram för fordonet (13) anger bärförmågan Q för fordonet i kg vid vertikalt stående lyftställning. I tabellform anges hur stor den max. bärförmågan är vid en bestämd lasttyngdpunkt D (i mm) och den önskade lyfthöjden H (i mm). Exempel: 13 4250 3600 2900 850 850 600 1105 1105 850 1250 1250 850 500 600 700 B 9
Exempel för fastställandet av max. bärförmåga: Vid en lasttyngdpunkt D på 600 mm och en max. lyfthöjd H på 3600 mm uppgår den max. bärförmågan Q 1105 kg. 4.3 Lastningsdiagram gaffelarmar (basmaskin) Lastningsdiagram gaffelarmar anger bärförmågan Q för gaffelarmar i kg. I ett diagram anges hur stor den max. bärförmågan är vid olika lasttyngdpunkter D (i mm). 4.4 Lastningsdiagram tillsatsdon Lastdiagram tillkopplingar anger fordonets lastförmåga Q i kombination med tillkopplingen i kg. Den tillkopplade delens serienummer som står angivet i lastdiagrammet måste stämma överens med typskylten på den tillkopplade delen eftersom specifikationer för lastkapacitet anges av tillverkaren. Den anges på samma sätt som fordonets lastkapacitet och måste konsekvent fastställas. De pilformade markeringarna (46 och 47) på den inre- resp. yttre masten visar föraren, när han har nått de i lastningsdiagrammet föreskrivna lyfthöjdsgränserna. 46 47 B 10
C Transport och första idrifttagning 1 Kranlastning M Använd bara lyftredskap med tillräcklig bärförmåga (Lastningsvikt = egenvikt + batterivikt; se typskylt fordon). 1 Parkera fordonet säkrat (se kapitel E). Sätt fast kranredskap i tvärbalken för lyftställningen (1) och i släpvagnskopplingen (2). M Anslagsdon för kranredskapet måste sättas fast på så sätt att inga påbyggnadsdelar eller förarskyddstaket vidrörs vid lyftning. 2 2 Säkra fordonet vid transport M Vid transport på en lastbil eller ett släp skall fordonet kilas fast och surras fast korrekt.lastbilen eller släpet skall vara utrustat med surrningsringar och ett trägolv. Lastningen skall utföras av speciellt utbildad fackpersonal i enlighet med rekommendationerna VDI 2700 och VDI 2703. En korrekt dimensionering och genomförandet av lastsäkringsåtgärder skall fastställas i varje enskilt fall. 1003.S C 1
Z ör att surra fast utrustningen med monterad lyftmast skall anslagspunkterna på mastens övre travers och släpbultarna användas. Surrning och fastkilning med inbyggd lyftställning Z Om apparaten skulle transporteras utan lyftställning skall surrningen göras framtills över skyddstaket. Surrning och fastkilning utan lyftställning 1003.S C 2
Ungefärlig tyngdpunktsplacering 3 örsta idrifttagning M örsta idrifttagningen och förarinstruktionen får bara utföras av personal som har motsvarande utbildning. Levereras flera fordon måste beaktas att bara lastupptagningsdon, lyftställningar och basfordon byggs ihop som har samma serienummer. Kör fordonet bara på batteriström. Likriktad växelström skadar de elektroniska komponenterna. Kabelförbindningar för batteriet (släpkabel) måste vara kortare än 6 m. ör att göra fordonet berett för idrifttagning efter leverans eller en transport ska följande åtgärder utföras: Kontrollera att utrustningen är komplett. Kontrollera batterianslutningarna. Kontrollera åtdragningsmomentet för hjulmuttrarna (se kapitel ). Ta fordonet som föreskrivit i drift (se kapitel E). 1003.S C 3
4 Att flytta fordonet utan egendrift Om fordonet måste bogseras ska följande åtgärder vidtagas: Z Sätt fast bogserstången/-linan i bärgningsfordonets släpvagnskoppling och på fordonet som ska bogseras. Dra ur batterikontakten (se kapitel D). Lossa parkeringsbromsen. Det måste finnas en person i förarsätet för att styra fordonet som ska bogseras. Bogsera fordonet i krypkörning. Eftersom styrhjälpaggregatet inte är tillkopplat kan fordonet bara styras med ökad kraftförbrukning. 1003.S C 4
D Batteri - service, laddning, byte 1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av batterier med svavelsyra Vid alla åtgärder på batterierna ska trucken vara säkert uppställd (se kapitel E). Servicepersonal: Laddning, service och byte av batterier får endast utföras av för dessa åtgärder utbildad personal. Denna driftinstruktion samt de föreskrifter som tillverkarna av batterier och batteriladdningsenheter lämnats bör exakt följas. Brandskyddsåtgärder: Vid hantering med batterier är det förbjudet att röka och att använda öppen eld. Se till att inte några brännbara material eller gnistalstrande drivmedel finns inom en omkrets av minst 2 m från den plats där trucken ställts upp för laddning. Lokalen ska vara väl ventilerad och brandsläckningsutrustning bör finnas på plats. Service av batterier: Håll batteriets cellock torra och rena. Klämmorna och kabelskorna bör vara rena, lätt smorda med polfett och kraftigt åtdragna. Batterier med oisolerade poler måste över täckas med halksäker isoleringsmatta. M M Bortskaffande av batteriet: Bortskaffandet av batteriet är bara tillåten under hänsynstagande till och noga iakttagelser av de nationella miljöbestämmelserna eller bortskaffningslagar. abrikantens anvisningar beträffande bortskaffning skall absolut iakttages. öre stängning av batterihuven säkertäll att batterikabeln ej kan skadas. Batterierna innehåller utspädd svavelsyra som är giftig och frätande. Använd därför skyddskläder och ögonskydd vid alla arbeten med batterier och undvik all kontakt med batterisyra. Om olyckan ändå är framme och kläder, hud eller ögon kommer i beröring med batterisyra ska berörda partier omedelbart spolas med riklig mängd vatten; vid hud- och ögonkontakt bör dessutom läkare uppsökas. Utspilld batterisyra bör genast neutraliseras. Endast batteri med slutet hölje får användas. D 1
2 Batterityper Beroende på användningsområde bestyckas fordonet med olika batterityper. öljande tabell visar, tillsammans med kapaciteten, vilka kombinationer som är standard, liknande DIN 43535. EG 316k EG 316 EG 318k EG 318 EG 320 48 V - 5PzS - Batteri 550 Ah 48 V - 6PzS - Batteri 660 Ah 48 V - 5PzS - Batteri 550 Ah 48 V - 6PzS - Batteri 660 Ah 48 V - 6PzS - Batteri 660 Ah Batterivikten anges på batteriets typskylt. Batteriernas vikt och mått påverkar i hög grad fordonets stabilitet. Batteriernas mått och vikt skall därför stämma överens med data i nedanstående tabelöl och ritning. Det är bara tillåtet att dirva fordonet med batterier som avviker från detta om tillverkarens tillåtelse dessförinnan inhämtats. ordon EG 316k/318k EG 316/318/320 Drivbatteri 48V Mått (mm) L max. B max. H1 +/- 2 mm H2 +/- 2 mm Nom. vikt (-5/+8%) i kg 830 630 612 627 856 830 738 612 627 1013 liknande DIN 43535 500-630 Ah 600-720 Ah D 2
3 Öppning av batterihuven med spärr (o) M Om fordonet är utrustat med ett spärrsystem kan batteihuven bara öppnas om säkerhetsbygeln svängs nedåt. Vid automatisk spärrsystem hakas arreteringsknappen (2) i och bygeln svängs nedåt. 2 D 3
4 Göra batteriet åtkomligt Säkra uppställd truck (se kapitel E). Lossa styrstolpens låsning (1), skjut styrstolpen framåt och säkra den i denna position. Var speciellt uppmärksam vid öppning och låsning av styrventilhuvens låsspärr. 1 Med MULTI-PILOT (o): Dra styrventilhuven (2) framåt tills den går i lås. äll batterihuven med förarsätet (3) försiktigt bakåt. 3 2 Med SOLO-PILOT: Öppna spärren för styrventilhuven (2) genom att trycka spaken (4) och samtidigt svänga huven framåt. äll batterihuven med förarsätet försiktigt bakåt. 2 4 Dra ur batteristickkontakten (5). Ta ev bort isoleringsmattan från batteriet. Stickkontakt och eluttag för batteriet får endast från- eller tillkopplas när huvudomkopplaren och batteriladdaren är frånkopplade. 5 D 4
5 Laddning av batteri M Gör batteriet åtkomligt (se avsnitt 4). rån- och tillkoppling mellan batteri och laddningsaggregat får endast ske vid frånkopplat laddningsaggregat. Under laddningen får inte battericellernas översida vara täckt för att garantera tillräcklig ventilation. Det får inte ligga några metallföremål på batteriet. Kontrollera före laddning att samtliga kabel- och stickkontakter inte har några synliga skador. Anslut batteriladdningsenhetens laddningskabel till batteriets stickkontakt (5). Koppla till batteriladdningsenheten och ladda batteriet enl föreskrifterna från batteriets- och laddningsenhetens tillverkare. 5 efg-v d03 ölj säkerhetsanvisningarna från batteriets och laddningsaggregatets tillverkare myc ket noga. Batteriet får under laddningen absolut inte vara täckt för att gaser som bildas under laddningen ska kunna ventileras bort. Användning av öppen eld och lågor är förbjuden. Explosionsfara! D 5
6 Borttagning och inbyggnad av batteri Gör batteriet åtkomligt, (se avsnitt 4). Dra ut sidodelarna (6, 7). 6 7 ör att undvika kortslutningar måste batterier med öppna poler eller kontakter täckas med en gummimatta. Vid batteribyte med kranredskap se till att kranen har tillräcklig bärförmåga (se batterivikt på typskylten på batterietråget). Kranredskapet förs in genom öppningen i förarskyddstaket och ett lodrätt lyft måste utföras för att batteritråget inte ska tryckas ihop. Häng upp krokarna på så sätt att de inte kan falla ned på battericellerna när de är avlastade. äst kranredskapen i batteritråget. efg v d04 mitte Lyft batteriet med kranredskapet över ramen och sedan till höger i körriktningen och sväng ut det i sidled. Inbyggnaden sker i omvänd ordning. Vid batteribyte får det enbart sättas in ett batteri av samma utförande. Efter återinbyggnad kontrollera samtliga kabel- och stickkontakter för synliga skador. Skydd och sidodörrar måste vara säkert låsta. Vid byte/inmonteirng av batteriet är det viktigt att kontrollera att batteriet sitter ordentligt i fordonets batteriutrymme. D 6
7 Stänga batterihuv Med MULTI-PILOT (o): Styrventilhuven dras framåt samtidigt som spaken (8) trycks ned och öppnas. Styrventilhuven går bakåt av sig själv. Med SOLO-PILOT: 8 Efter att ha stängt batterihuven svängs styrventilhuven bakåt tills den snäpper in. 8 Batteriurladdningsindikator, batteriurladdningsvakt, drifttimmätare M Z Batteriurladdningsindikator: Batteriets laddningstillstånd (9) indikeras i 10%igasteg på display för informations- och serviceindikeringen (100% = Batterikapacitet 100%, indikering 0% = batterikapacitet 20%). Den seriemässiga inställningen av batteriurladdningsindikatorn / urladdningsvakten sker med standardbatterier. Vid användning av underhållsfria batterier måste indikeringen vara inställd så att symbolen T kommer bakom procentuppgiften. Utförs inte denna inställning, kan batteriet skadas genom djupurladdning. ör inställning av instrumentet ska fordonstillverkar-servicen kallas. Vid en batteri-restkapacitet av 20% för standardbatterier resp. 40% för underhållsfria batterier är en batteriuppladdning erforderlig. 9 10 Batteriladdningsvakten: Vid underskridande av restkapaciteten frånkopplas funktionen lyfta. Det syns en motsvarande indikering på informations- och serviceindikeringen. unktionen lyfta friges först när det anslutna batteriet är laddat till minst 40%. Drifttimmätare: Drifttimmarna (10) indikeras bredvid batteriets laddningstillstånd. Drifttimmätaren visar den totala tiden för kör- och lyftrörelser. D 7
D 8
E Betjäning 1 Säkerhetsbestämmelser för industritruckens användning Körtillstånd: Industritrucken får endast användas av därtill avsedd personal som är utbildad till att föra, har visat ägaren eller dess uppdragsgivare sin färdighet i körning och handhavande av laster och uttryckligen av honom blivit beordrad. örarens befogenheter, skyldigheter och förhållningsregler: öraren måste ha blivit upplyst om sina befogenheter och skyldigheter samt blivit undervisad i truckens manövrering. Han ska vara väl insatt i innehållet av denna driftanvisning. öraren ska ges de befogenheter som tillkommer honom. Vid manövrering av industritruckar som används i "Gå med vid drift" ska skyddsskor bäras. örbud mot användning av obehörig person: öraren ansvarar för trucken under drift. öraren måste förbjuda obehöriga att köra eller manövrera trucken. Inga personer får tas med eller lyftas. Skador och brister: Skador och andra brister på industritrucken eller tillsatsdon ska omedelbart rapporteras till uppsiktspersonal. Driftosäkra industritruckar (t.ex. slitna hjul eller defekta bromsar) får inte användas förrän de har reparerats enligt föreskrift. Reparationer: öraren får inte utföra reparationer eller förändringar på trucken, om han inte fått speciell utbildning och tillåtelse för dessa åtgärder. Han får absolut inte frånkoppla eller göra ändringar på säkerhetsutrustning eller strömställare. Riskzon: Riskzonen omfattar det område inom vilket personers säkerhet är i fara genom truckens kör- och lyftrörelser, dess lastupp- tagningsredskap (t.ex.gaffelarm eller tillsatsdon) eller lastgods. Hit hör även det område som kan nås av nedfallande last eller nedgående och nedfallande arbetsredskap. Obehöriga måste avvisas från riskzonen. Om fara för person uppstår måste varningssignal ges i god tid. öraren ska genast avbryta arbetet med trucken om personer trots varningssignal inte lämnar riskzonen. Säkerhetsanordningar och varningsskyltar: De här beskrivna säkerhetsanordningar, varningsskyltar och varningsanvisningar ska ovillkorligen beaktas. E 1
2 Beskrivning av manöver- och indikeringselement Pos. Manöver- resp. unktion indikeringselement 1 Ratt t Styrning av fordonet med 6 varv på ratten från vänster till höger. 2 Informations- och serviceindikering t Indikering av viktiga kör-, lyftparametrar, varningar, felmanövreringar och serviceindikeringar. 3 Parkeringsbroms t Säkrar fordonet vid stillastående. 4 Styrstångslåsning t Styrstången justeras till det önskade avståndet och låses där. 5 Kopplingslås t Till- och frånkoppla styrströmmen. Genom att ta ur nyckeln är fordonet säkrat mot tillkoppling av obehörig. 6 Körpedal t Körhastigheten regleras steglöst. 7 Bromspedal t ordonet bromsas. 8 Körriktningsomkopplare Multi-Pilot Signalhorn 9 Kopplingsspak för tillsatsutrustning 10 Huvudomkopplare NÖD-STOPP 11 Dubbelpedalstyrning Körpedal Bakåt 12 Dubbelpedalstyrning Bromspedal 13 Dubbelpedalstyrning Körpedal ramåt o Den önskade körriktningen ställs in. Styrning av lyftmastfunktionerna. Utlösa varningssignal. o t.ex. indikering för arbetsbelysning t Till- och frånkoppla strömförsörjningen. o Vid aktivering går maskinen bakåt Körhastigheten regleras steglöst. o Maskinen inbromsas. o Vid aktivering går maskinen framåt. Körhastigheten regleras steglöst. 14 Körriktningsomkopplare t Den önskade körriktningen ställs in. 15 Signalhorn t Utlösa varningssignal. 16 Solo-Pilot t Lastgaffeln lyfts resp. sänks. Lyfta - sänka 17 Manöverspak t Lastgaffeln lutas framåt resp.bakåt. Lyftställning - luta 18 Manöverspak Tillsatshydraulik (ZH1) t.ex.sidoförflyttare o Lastgaffeln förflyttas till höger resp. vänster. 19 Manöverspak Tillsatshydraulik (ZH2) 20 Omkopplare Tillsatshydraulik (ZH3) o Avsedd för hydrauliska tillsatsdon. o Omkopplar från ZH2 till ZH3 t = Serieutrustning o = Extrautrustning E 2
ordon med multi-pilot (o) 1 2 3 4 5 10 9 8 7 6 Dubbelpedalstyrning (option) 11 12 13 ordon med solo-pilot och manöverspak 14 15 16 17 18 19 20 E 3
2.1 Omkopplare på instrumentpanelen unktion Omkopplare för varningsblinker Omkopplare Runtom ljus/ parkeringsljus Omkopplare vindrutetorkare - fönsterspolning Ställning 1 Vindrutetorkare till Ställning 2 önsterspolning till 2.2 Omkopplare på användarkonsolen unktion Överbryggningsknapp Lyftbortkoppling Omkopplare Krypkörning Omkopplare Sitsvärmare Omkopplare ordonsbelysning (Parkering/halvljus) Omkopplare Arbetsstrålkastare E 4
3 Informations- och serviceindikering Z På displayen för LCD-informations- och serviceindikering visas driftdata, batteriladdning, drifttimmar samt service- och diagnosdata. Sex lysdioder, LED (24) till (29) finns för varningsindikering ovanför displayen. Tangentbordet, bestående av fyra knappar (30) till (33),används för att välja, läsa och ändra fordonsparametrar. ordonet levereras med två olika nycklar: för betjänaren nyckelkod: 702 (röd): Maskinmanöver möjlig, föraren kan välja mellan 5 körprogram LISA visar bara aktuell kördata. för service / verkstad nyckelkod: 738 (grå): ordonsmanövrering möjlig, Det går också att använda LISA för att ändra fordons-parametrar i betjänar-modus. Ändringar i service-modus får bara utföras av auktoriserad tillverkarservice! 3.1 Displayindikering information 25 26 27 28 24 29 30 31 23 22 21 32 33 Pos. Indikering 21 Drifttimmar / klockslag 22 Hjulställningsindikering 23 Batterikapacitetsindikering E 5
3.2 LED-varningsindikeringar Sex lysande LED-varningsindikeringar visar följande tillstånd: Pos. unktion 24 Belysning till (grön LED) 25 Åtdragen handbroms (röd LED) 26 Körriktning framåt (drivriktning) (grön LED) 27 Körriktning bakåt (lastriktning) (grön LED) 28 Bromsvätskenivå för låg (röd LED) 29 Blinkers (grön LED) 3.3 Tangentbeläggning Pos. 30 31 32 33 unktion Dubbelfunktion Stegvis höjning av det valda programmet Val av de enstaka menypunkter uppåt Dubbelfunktion Stegvis minskning av det valda programmet Val av de enstaka menypunkter nedåt Dubbelfunktion rigivning av en från huvudmenyn vald meny Bekräfta en fråga med NEJ -> x yrfaldig funktion Lämna en vald menypunkt Spara det ändrade programmet Bekräfta en fråga med JA -> q Indikeringsbyte mellan Drifttimmar / Klockslag E 6
3.4 Klartextvarningsindikeringar på displayen I denna meny visas på displayen fordonets varningsindikering. rån indikeringen Körprogram kan man genom aktivering av knappen q (33) byta till varningsindikeringen. 3.5 Indikering av körprogram Genom att välja de olika körprogrammen ändras fordonets körbeteende. Det ska observeras vid idrifttagningen! Parametrar får bra ändras vid fordonets stillastående och utan lyftrörelser. ordonsprogram får bara väljas vid fordonets stillastående och utan lyftrörelser. Idrittagning av fordonet (se avsnitt 3), stick in nyckeln i hållspärren och vrid till höger mot anslag. På displayen syns i ca. 3 sekunder användarmenyn med fordonsnamn, därefter indikeras batteriladdningen och drifttimmarna. Knapp (32) tryck valmenyn. På displayn visas det valda fordonsprogrammet. Ändring av körprogrammet ska utföras enligt följande diagram Med 5 program kan fordonets acceleration från långsam till maximal ökas resp. saktas ned. BATT xxx % xxh 3) BATT xxx % xx:xx 4) 5) KÖRPROGRAM XX L 1) INSTÄLLNING KLOCKSLAG xx:xx 6) KÖRPROGRAM 1 S 2) KÖRPROGRAM 2 S 2) KÖRPROGRAM 3 S 2) KÖRPROGRAM 4 S 2) KÖRPROGRAM 5 S 2) Ändra? ja nej? 1) L =läsa körprogram (läsmodus) 2) S = ändra körprogram (skrivmodus) 3) Indikering Drifttimmar 4) Indikering Klockslag 5) Val av parametrar 6) Ändra körprogram E 7
3.6 Display På displayen visas driftdata och felanmälan. Med hjälp av användarmenyn kan följande körparametrar ställas in. Här ställs tiden in mellan max användning av köromkopplaren och 100%-ig reglering för elektroniken. ACCELERAT I ON L När körpedalen släpps inleds genom körströmstyrningen ett bromsförlopp. Värdet ligger mellan 0% (utrullning) och ett max värde som är likvärdigt med min värdet för reverserbromsning. Reverserbromsens inställning påverkar inbromsningen vid körriktningsbyte. Den faktiska inbromsningen vid körriktningsbyte är dessutom beroende på körpedalställningen. UTRUL LN I NGSBROMS L REVERSERBROMS L Stöd för den mekaniska bromsen. Broms-trycket regleras beroende på inställning PEDALBROMS L Inställning av den maximala hastigheten Bakåt. HAST I GHET BAKÅT. L Inställning av den maximala hastigheten Bakåt, när körriktningsomkopplaren för långsam körning aktiveras. LÅNGSAMT BAKÅ.T L Inställning av den maximala hastigheten ramåt. HAST I GHETRAM. ÅT L Inställning av den maximala hastigheten ramåt, när körriktningsomkopplaren för långsam körning aktiveras. LÅNGSAMTRAM. ÅT L Ger akustiskt alarm vid felanvändning. SUMMER T I L L - RÅN L örinställda värden kan öppnas och ställas in. GRUND I NSTÄ L LN I NG L E 8
3.7 Ändring av maskinparametrar Genom ändring av maskinparametrar ändras maskinens körbeteende. Det ska observeras vid idrifttagning! Parameter får bara ändras vid stillastående maskin och utan lyftrörelser. Idrifttagning av maskin, Stick in nyckeln (grå) i hållspärren och vrid den till höger mot stopp. På displayen visas i ca 3 sek användarmenyn med maskinnamn, därefter visas den aktuella styrvinkeln, batteriladdning och drifttimmarna. Tryck knapp (32) val av meny. På displayen visas Acceleration med den motsvarande parametern. ör att titta på resp ändra maskinparametrarna ska följande diagram följas. Byte mellan de 10 inställningsparametrarna sker med knapparna (30) och (31). BATT xxx % xxh 3) BATT xxx % xx:xx 4) Acceleration L 1) Utrullningsbroms Acceleration S 2) Utrullningsbroms Ändra? 5) Reverseringsbroms Pedalbroms 6) Reverseringsbroms Pedalbroms ja Hastighet Bakåt Långsamkörning Bakåt Hastighet ramåt Långsamkörning ramåt Summer till-från Hastighet Bakåt Långsamkörning Bakåt Hastighet ramåt Långsamkörning ramåt Summer till-från nej? Grundinställning Grundinställning 1) L = Läsa driftparameter (läsmodus) 2) S = Ändra driftparameter (skrivmodus) 3) Indikering Drifttimmar 4) Indikering Tid 5) Val av parametrar 6) Ändring av parametrar E 9
4 Idrifttagning av fordonet Innan fordonet får tas i drift, manövreras eller en lastenhet lyfts, måste föraren vara övertygad om att ingen befinner sig i riskzonen. 4.1 Kontroller och åtgärder före den dagliga idrifttagningen Okulärbesikta fordonet (speciellt hjulen och lastupptagningsredskap) med avseende på skador. Kontrollera att lastkedjorna är symmetriskt spända. Okulärbesikta batterifastsättningen och kabelanslutningar. 4.2 Inställning av förarsäte Z Z ör att nå en optimal sätesdämpning, måste förarsätet vara inställt på förarens kroppsvikt. örarsätet måste vid inställning vara avlastat förarens vikt! Inställning av förarens vikt: Viktsinställning örarsäte (35) dras i pilriktningen till stopp och förs sedan tillbaka. Den förut inställda viktsinställningen sätts tillbaka till minimalvärdet. Inställningsområde för sätesdämpningen från 50 kg till 130 kg. Viktsinställning örarsäte (35) dras ånyo i pilriktningen tills den aktuella viktangivelsen nås på viktindikeringen örarsäte (36). ör sedan tillbaka viktsinställning örarsäte. Inta platsen i förarsätet. 37 36 35 34 Inställning av ryggstödet: Dra upp ryggstödsinställningen (37) och justera lutningen. Släpp sedan ryggstödsinställningen (37), ryggstödet förreglas. Z Inställning av sitsposition: Dra förarsäteslåsningen (34) utåt och flytta förarsätet i rätt sitsposition genom frameller tillbakaskjutning. Låt förarsäteslåsningen (34) åter snäppa in. örarsäteslåsningen måste helt snäppa in i den inställda positionen. Inställningen av förarsätet får inte ändras under körningen! örarsätesinställningen gäller för seriemässigt standardutförande. ör härifrån avvikande utföranden ska tillverkarens inställningsbekrivning användas. Vid inställningen ska beaktas att alla manöverelement lätt kan nås. E 10
4.3 Inställning av styrstång Lossa styrstångslåsningen (4) och skjut styrstången fram- eller tillbaka i önskad position. Dra åter fast styrstångslåsningen. 3 4 5 4.4 Upprätta driftberedskap Låsa upp huvudomkopplaren (10). Gör så här: Tryck in vippkontakten (s) och dra uppåt (r), tills huvudomkopplaren kännbart snäpper in. Stick in nyckeln i hållspärren (5) och vrid den till höger till stopp i läge I. Kontrollera signalhornets (38) funktion. Kontrollera funktionen av den elektriska och hydrauliska bromsen samt parkeringsbromsen. Nu är fordonet driftklart. Batteriurladdnings- och störningsindikatorn (3) visar den aktuella batterikapaciteten. 38 10 Z Efter att NÖD-STOPP har dragits och kopplingsnyckeln vrids till höger, utför fordonet i ca. 3-4 sek. en självtest (kontrollern och motorer kontrolleras). Under denna tid är ingen körrörelse möjlig. Aktiveras körpedalen under denna tid visas på displayen "Viloläge köra". 4.5 Tidsinställning Tryck knapp X (32). Valmenyn visas. Tryck knapp 30 eller 31 tills Inställning av klockslag visas. Med knappen X (32) sker byte mellan timme och minuter, värdet som ändras blinkar. Ändra värdet med knapparna 30/31. Bekräfta tiden med knappen q (33). Spar ändringarna med knappen q (33) och sortera ut med knappen X (32). E 11
4.6 Säkerhetsbälte Bältet ska sättas på före varje fordonsrörelse. Bältet skyddar för svåra skador! Z Säkerhetsbältet ska hållas rent (t.ex. täckas vid stillastående) och rengöras regelbundet. rusna bälteslås eller -upprullningar ska tinas och torkas för att förhindrar att de fryser på nytt. Torkningstemperaturen för varmluften får inte överstiga +60 grader! öreta inga förändringar på säkerhetsbältet! Höjd risk genom funktionsstörningar. Säkerhetsbälte ska bytas ut efter varje olycka. ör komplettering och reparation ska uteslutande original-reservdelar användas. Skadat eller inte fungerande säkerhetsbälte ska bytas ut av återförsäljare eller filialer. Beteende i ovanliga situationer Visar industritrucken tecken på att välta omkull, ska bältet absolut inte lossas och försök inte att hoppa av. Genom att hoppa av ökar skaderisken! Rätt beteende: Böj överkroppen över ratten. Håll i ratten med båda händerna och ta stöd med fötterna. Luta kroppen i fallriktningen. E 12
Bruksanvisning för säkerhetsbälte öre start av industritrucken dra bältet, utan att rycka, ut ur upprullingsanordningen, lägg det tätt intill kroppen över lårbenen och stäng låset. När bältet sätts på får det inte vara vridet! Vid betjäning av industritrucken (t.ex. köra, lyfta, sänka osv.) sitt alltid så långt bak som möjligt på sitsen, så att ryggen ligger an mot ryggstödet. Z Blockeringsautomatiken för bältesupprullningen lämnar tillräcklig rörelsefrihet på sitsen. Sitter man på sitskanten är skyddet sämre för att bältet är då för långt. Använd bältet bara för att säkra en person. Z Tryck efter användning den röda knappen och för med handen låstungan tillbaka till upprullningen. Löper bältet för snabbt, kan låstungan vid slag mot upprullningskassetten blockera automatiken. Det gå inte att dra ut bältet igen med normal handkraft. Lossa blockeringen: Dra med ett krafttag ut bältet ur kåpan 10-15 mm. Låt bältet gå tillbaka in i upprullningen för att lossa blockeringsautomatiken. Nu går det att dra ut bältet igen. Beteende vid start av industritrucken i branta lutningar Z Vid kraftig lutning av industritrucken spärrar blockerings- automatiken bältutdragningen. Bältet kan inte dras ut ur upprullningen. Kör industritrucken försiktigt bort från lutningen och sätt på bältet. E 13
4.7 Spärrsystem automatiskt/mekaniskt (o) Använd aldrig fordonet utan funtkionsdugligt spärrsystem. Efter en olycka skall spärrsystemet kontrolleras av en av oss auktoriserad fackman. Gör inga ändrinagr på spärrsystemet. Måttet 90 mm vid belastad förarstol mellan bygel (1) och sittdyna skall upprätthållas för att säkerställa driftssäkerheten. 1 Beteende i ovanliga situationer Om fordonet riskerar att tippa, försök under inga omständigheter hoppa av det. Om du hoppar av det ökar risken för skador. Korrekt beteende Böj överkropen över ratten. Håll i ratten med båda händerna och stötta med fötterna. Luta kroppen mot fallriktningen. E 14
Bruksanvisning Spärrsystem (Automatik) Innan körning skall spärrsystemets funktion kontrolleras. Arreteringsknappen (2) får inte vara ihakad. Inta sittande position Vrid startnyckeln till läget Till. Efter att parkeringsbromsen lossats stänger och låser sig automatiskt båda säkerhetsbyglar till vänster. Kontrollera att säkerhetsbyglarna kan röra sig fritt. Efter att fordonet ställts av och handbromsen dragits åt öppnas säkerhetsbygeln automatiskt. 2 3 Tändningsnyckeln får vridas till 0 och dras ut först efter att säkerhetsbygeln öppnats. Vid strömavbrott kan spärrsystemet låsas upp genom att dra i knappen (3). Säkerhetsbyglarna kan därefter svängas bakåt för hand. Bruksanvisning Spärrsystem (mekaniskt) Innan körningen skall spärrsystemets funktion kontrolleras. Tryck inåt för att öppna den vänstra hållarbygeln och sväng den samtidigt uppåt. Efter att bygeln lossats svänger denna ned av sig själv och låser sig. E 15
5 Arbeta med industritrucken 5.1 Säkerhetsregler för åkdrift Transportvägar och arbetsområden: Det får bara köras på vägar som är frigivna för trafik. Obehörig tredje person måste hålla sig borta från arbetsområdet. Lasten får bara lagras på därför avsedda platser. örhållningssätt vid körning: öraren måste anpassa körhastigheten till de lokala förutsättningarna. Han/hon måste t.ex. köra långsamt i kurvor, vid och i trånga passager, vid körning genom svängdörrar och vid oöverskådliga ställen. Han/hon måste alltid hålla ett säkert bromsavstånd till fordon som kör framför och alltid ha fordonet under kontroll. Det är förbjuden att plötsligt stanna (med undantag av fara), att snabbt vända, att köra om vid farliga och oöverskådliga ställen. Det är förbjuden att luta sig ut eller gripa utanför arbets- och manöver-området. Siktförhållanden vid körning: öraren måst se i körriktningen och alltid ha tillräcklig uppsikt över vägen han kör på. Transporteras lastenheter som inkräktar på sikten, måste trucken köra så att lasten befinner sig baktill. Är det inte möjligt måste en annan person fungera som varnare och gå framför trucken. Körning i stigningar eller lutningar: Körning i stigningar eller lutningar är bara tilllåtet, när de är skyltade trafikvägar, är rena, har fäste och kan enligt tekniska specifikationer för fordonet säkert trafikeras. Därvid ska lastenheten föras på motlutsidan. Det är förbjudet att vända, köra diagonalt eller att parkera trucken i stigningar resp. lutningar. I lutningar få trucken bara köras med minskad hastighet och permanent bromsberedskap. Körning i hissar eller på lastbryggor: I hissar eller på lastbryggor får trucken bara köras, när de har tilläcklig bärförmåga, är på grund av deras konstruktion lämpliga och av företaget godkända. Det ska kontrolleras före körningen. Trucken måste köras in i hissen med lastenheten fram och inta en position som utesluter beröring av schaktväggarna. Personer som åker med i hissen får inte gå in förrän trucken står säkert, och de måste lämna hissen före trucken. Beskaffenhet av lasten som ska transporteras: Det får bara transporteras laster som är säkrade enligt föreskrifterna. Befordra aldrig laster som är högre än gaffelhållarens topp eller staplade över lastskyddsgallret. E 16
Bogsering eller tillkoppling av släp får endast ske i undantagsfall och på stabila vägar med en maximal lutning på +/- 1% och med en hastighet på 5 km/h. Kontinerlig drift med släp är ej tillåtet. Under bogseringen får ingen last finnas på gafflarna. På fordon avsedda för stengolv får den angivna maximala lasten på obromsade och /eller bromsade släp ej överskidas. Angiven släplast gäller endast för hjälptillkoppling som motvikt till gaffeltrucken. Om det monteras en annan släpvagnskoppling skall kopplingstillverkarens anvisningar beaktas. öraren måste kontrollera att släpet är säkert tillkopplad innan han påbörjar körningen. Stengolvfordon med släp måste garantera att säker körning och bromsning av släplasten är möjlig vid alla slags körningar. E 17
5.2 Köra Vid körning i elektromagnetiska fält utanför tillåtna gränsvärden, kan det komma till okontrollerade körrörelser. Aktivera omedelbart NÖD-STOPP (huvudomkopplare), bromsa fordonet med driftbromsen och dra åt parkeringsbromsen. astställ störningsorsaken, kontakta ev. tillverkarens service. Z Säkerhetsomkopplare, förarsäte Vid icke upptaget förarsäte resp.för högt inställd förarvikt avbryts körfunktionen genom säkerhetsomkopplaren (se kapitel E, ansnitt Inställning av förarvikt ). Kör bara med stängda och vederbörligt låsta huvar. ärdvägarna måste vara fria från hinder. Anpassa körhastigheten till vägförhållanden i arbetsområdet och till lasten! Lyft gaffelhållaren ca. 200 mm, så att gaffelarmarna har markavstånd. Luta lyftställningen helt bakåt. M Körrktningsomkopplaren kan beroende på fordonsvariant vara placerad vid SOLO-PILOTEN (14) eller 14 vid MULTI-PILOTEN (39). 39 E 18
Z Efter att NÖD-STOPP har dragits och kopplingsnyckeln vrids till höger, utför fordonet i ca. 3-4 sek. en självtest (kontrollern och motorer kontrolleras). Under denna tid är ingen körrörelse möjlig. Aktiveras körpedalen under denna tid visas på displayen Viloläge köra. Körning framåt (Singelpedal) Säkerställ att körområdet är fritt. Lossa parkeringsbromsen (3). Skjut körriktningsomkopplaren (39) på muitipiloten eller solo-piloten (14) framåt. Aktivera körpedalen (6) långsamt. 39 R V 3 Körning framåt (Dubbelpedal) Säkerställ att körområdet är fritt. Lossa parkeringsbromsen (3). Aktivera långsamt den högra körpedalen (13). Multi-pilot flyttas inte för körning. 7 6 Byta körriktning (Singelpedal) Säkerställ före körning i den andra körriktningen att körningsområdet bakåt är fritt. 11 12 13 Ta bort foten från körpedalen (6). Bromsa fordonet med bromspedalen (7) till stillastående. Ställ körriktningsomkopplaren (39) eller (14) via neutralställningen i den önskade körriktningen. Aktivera körpedalen långsamt tills önskad körhastighet är nådd. Byta körriktning (Dubbelpedal) Säkerställ före körning i den andra körriktningen att körningsområdet bakåt är fritt. Ta bort foten från den aktiverade körpedalen (13). Bromsa fordonet med bromspedalen (12) till stillastående. Aktivera långsamt körpedalen (11), tills önskad körhastighet är nådd. E 19
Körning bakåt (Singelpedal) Säkerställ att körområdet bakåt är fritt. Koppla körriktningsomkopplaren (39) vid multi-piloten bakåt (R) eller solo-piloten (14). Aktivera körpedalen (6) långsamt tills önskad körhastighet är nådd. 39 R V Körning bakåt (Dubbelpedal) Säkerställ att körområdet bakåt är fritt. Aktivera långsamt den vänstra körpedalen (11), tills önskad körhastighet är nådd. Multi-piloten flyttas inte för körning. 7 6 Accelerera fordonet (Singelpedal) Aktivera körpedalen (6) långsamt, tills fordonet sätter sig i rörelse. Trampa ytterliggare på körpedalen (6). Motorvarvtal och körhastighet ökar med vidare aktivering av pedalen. 11 12 13 Accelerera maskinen (dubbelpedal) Aktivera långsamt körpedalen (11 eller 13) beroende på vald körriktning, tills maskinen sätter sig i rörelse. Trampa ytterligare ned resp körpedal (11/13). Motorvarvtal och körhastighet ökar i takt med nedtrampningen. E 20
Bromsa fordonet ordonets bromsbeteende beror väsentligt på underlagets beskaffenhet. öraren ska ta hänsyn till det och anpassa sitt körsätt. ordonet ska inbromsas försiktigt så att lasten inte förskjuts. Vid körning med släpvagn räkna med en längre bromssträcka. Ta bort foten från körpedalen (6) (11/13) och trampa ev. lätt ned bromspedalen (7/12). 5.3 Styrning M Den erforderliga styrkraften är på grund av den hydrostatiska styrningen mycket liten, vrid därför ratten med finkänslighet. Köra i högerkurva Vrid ratten medurs motsvarande den önskade styrradien. Köra i vänsterkurva Vrid ratten moturs motsvarande den önskade styrradien. 5.4 Bromsa Det finns fyra möjligheter att bromsa fordonet: 3 Driftbroms Utrullningsbroms Reverserbroms Parkeringsbroms Driftbroms: R V Z Trampa ned bromspedalen (7/12) tills bromstrycket känns märkbart. Med driftbromsen bromsas drivhjulen via lameller. 7 6 Z Utrullningsbroms: Ta bort foten från körpedalen (6) (11/13). ordonet bromsas generatoriskt genom körströmstyrningen. Detta driftsätt minskar energiförbrukningen. 11 12 13 E 21