EUROPAPARLAMENTET 2004 Utskottet för framställningar 2009 PETI_PV(2009)01-19_20 PROTOKOLL från sammanträdet den 19 januari 2009, kl. 15.00 18.30, och den 20 januari 2009, kl. 9.00 12.30 BRYSSEL Sammanträdet öppnades måndagen den 19 januari 2009 kl. 15.00, med utskottets ordförande Marcin Libicki som ordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan 1 PETI_OJ (2009)169_1v01-00 Föredragningslistan godkändes. Ordföranden meddelade ledamöterna att samordnarnas sammanträde undantagsvis skulle äga rum kl. 17.30 och att punkterna 25 och 26 skulle diskuteras på tisdag omedelbart efter ordförandens meddelanden om samordnarnas beslut. Punkt 19 om utskottets årliga betänkande hade bordlagts till nästa sammanträde och betänkandet skulle diskuteras i plenum i april istället för under mars II, som tidigare hade planerats. Framställare skulle närvara vid följande punkter: 5. - 1037-07 - om kosttillskott; även andra berörda parter skulle yttra sig; 9. - 833-08 - om distribution av lokala tidningar i Rumänien; 10. - 335-08 - om statligt stöd i Rumänien; 11. - 905-07 - om diskriminering i Rumänien; 12. - 265-08 - om skatt vid registrering av bilar i Rumänien. Omröstningarna om Carlos Carneros yttrande för AFCO om medborgarinitiativet (2008/2169(INI)) och om David Hammersteins yttrande för LIBE om allmänhetens 1 I enlighet med utskottets beslut av den 30 september 1997 på grundval av arbetsdokument PE223.544 kommer punkterna i del B i förslaget till föredragningslista inte att diskuteras under detta sammanträde. Emellertid kan alla ledamöter innan sammanträdet avslutas begära att en punkt under del B flyttas upp till del A. Därmed kommer denna punkt att automatiskt uppföras i A för att diskuteras vid ett senare sammanträde. PV\770626.doc PE418.340v02-00
tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (KOM(2008)0229 C6 0184/2008 2008/0090(COD)) skulle äga rum efter kl. 17.00. Ordföranden meddelade vidare att utskottet på tisdag skulle diskutera några bulgariska framställningar samt rapporten om studiebesöket i detta land. Företrädare för gruvbolaget Chelopech skulle yttra sig om den punkt som gällde gruvan och därför skulle rapporten efter eventuella klargöranden godkännas vid nästa sammanträde. Framställare skulle närvara vid följande punkter: 25-1405/07 om en avfallsanläggning (borgmästaren skulle också yttra sig); 26-453-07 om ett fartygs försvinnande i Svarta havet och om situationen med 14 saknade sjömän. Under punkt 27 (framställning 0074-05) skulle framställaren yttra sig om Europeiska unionens offentliggörande av information om det spanska utbildningssystemet. För punkt 28, Margrete Aukens betänkande om konsekvenserna av den omfattande urbaniseringen i Spanien, skulle flera framställare och berörda parter närvara. Den spanska nationella regeringen hade i ett brev som mottogs den 16 januari 2009 avböjt utskottets inbjudan att yttra sig vid sammanträdet. 2. Godkännande av protokollen från sammanträdena den 6 november 2008 1 2 december 2008 Protokollen justerades. 3. Meddelanden från ordföranden Man föreslog att följande framställningar skulle avslutas av angivna skäl: 0380/04, 0140/06, 0096/07, 0811/07, 0126/00 och 0483/06 eftersom framställarna hade ombetts att inom tre månader ge ytterligare information och inte hade tillmötesgått kraven. 0928/04 eftersom det brev som hade skickats till framställaren hade återsänts under rubriken adressaten okänd och e-postmeddelanden hade förblivit obesvarade. 0488/06 och 0694/07 eftersom de brev som hade skickats till framställarna hade återsänts under rubriken flyttat och e-postmeddelanden hade förblivit obesvarade. 0223/07 eftersom de handlingar som hade skickats av framställaren inte innehöll någon ny information. 0744/01 eftersom framställaren inte reagerade på det EG-meddelande som hade skickats av sekretariatet; Det föreslås att framställningarna 0026/05, 0422/07, 0832/01 och 0181/07 ska tas upp på nytt mot bakgrund av nya upplysningar som har tagits emot från framställarna. PE418.340v02-00 2/13 PV\770626.doc
Framställning 0586/08 hade dragits tillbaka eftersom det problem som hade tagits upp av framställaren hade lösts. Framställning 939-06 skulle avslutas eftersom framställarens problem hade lösts. Följande framställningar skulle på begäran av ledamöterna flyttas från del B till del A: 704/2007, 960/2007, 1305/2007, 125/2008 och 402/2008. Ordföranden välkomnade antagandet av Simon Busuttils betänkande om de oseriösa katalogföretagen (framställningarna 0045/2006, 1476/2007, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 med flera) under parlamentets plenarsammanträde den 16 december 2008 och meddelade att utskottets undersökning av dessa framställningar avslutades genom antagandet av detta betänkande. 4. Övriga frågor Följande yttrade sig: Sir Robert Atkins, om punkt 28; Manolis Mavrommatis, med begäran om att uppskjuta omröstningen, Mairead McGuinness, om den brittiska regeringens uttalande i samband med krisen i bolaget Equitable Life, Sir Robert Atkins, som begärde att en skrivelse skulle skickas till Förenade kungarikets ständige representant, David Lowe (chef för utskottets sekretariat), som förklarade att ett svar på ett brev från Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering till den brittiske finansministern var på gång, Eoin Ryan, som begärde att få tillräckligt med tid för att ställa frågor till kommissionen och ordföranden. Talman Hans-Gert Pötterings skrivelse till finansminister Alastair Darling delades ut till ledamöterna. 5. Framställning 1037/2007 ingiven av Jill Bell (irländsk medborgare), för Irish Association of Health Stores, om direktiv 2002/46/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott och framställning 1184/2007 ingiven av Grace Kinirons (irländsk medborgare), för Nutritional Therapists of Ireland, om direktiv 2002/46/EG om tillnärmning av medlemsstateras lagstiftning om kosttillskott Framställning 1419/2008 ingiven av Robert Verkerk (brittisk medborgare), för Alliance for Natural Health, om det brådskande behovet av en översyn av riskbedömningen och kontrollalternativen i samband med planerna på att inskränka konsumenternas tillgång till vitaminer och mineraler Följande yttrade sig: Eoin Ryan, Robert Verkerk (för framställarna), Basil Mathioudakis (kommissionen, GD Hälso- och konsumentfrågor), Mairead McGuinness, Kathy Sinnott, Marian Harkin, Roger Helmer, Robert Verkerk och ordföranden. Beslut: Framställningarna kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen, GD Miljö ska rådfrågas om ett skriftligt yttrande om framställarnas farhågor, genomförandet av direktivet och det kommittéförfarande som ingår. PV\770626.doc 3/13 PE418.340v02-00
Innan diskussionen om framställningarna delade man ut ett uttalande av EHPM (European Federation of Associations of Health Product Manufacturers). 6. Framställning 1418/2007, ingiven av by Konstantinos Skoufis (grekisk medborgare), för invånarna i västra delen av Rodiá i komunen Diakoptó, och undertecknad av ytterligare 372 personer, om den nya järnvägslinjen mellan Aten och Patras Följande yttrade sig: ordföranden och Eleni Paleologou (kommissionen, GD Regionalpolitik). Beslut: Framställningen avslutas. 7. Framställning 1105/2007, ingiven av L.M. (ungersk medborgare), om den skada han lidit på grund av bullerföroreningar till följd av verksamheten på flygplatsen Budapest Ferihegy Följande yttrade sig: ordföranden och Balasz Gergely (kommissionen, GD Miljö). Beslut: Framställningen avslutas. Kommission ska lämna en skriftlig bekräftelse på det muntliga uttalandet. 8. Framställning 276/2007, ingiven av Ioan Paul (rumänsk medborgare), och undertecknad av 34 personer, om de skadliga effekterna på invånarnas hälsa av den verksamhet i närområdet som bedrivs av ett företag som är specialiserat på återvinning av restprodukter av animaliskt ursprung Följande yttrade sig: ordföranden, Stephanos Ampatzis (kommissionen, GD Miljö), Nicolae Vlad Popa, Victor Boştinaru. kommissionen. Framställningen skickas till den rumänske ständige representanten för yttrande. 9. Framställning 833/2008, ingiven av M.S. (rumänsk medborgare), för de lokala förlagens branschorganisation (APEL) i Rumänien, om det rumänska postverkets monopolistiska och konkurrensmotverkande praxis i samband med ökade priser för distribution av lokala tidningar. Följande yttrade sig: framställaren, Denis Sparas, (kommissionen, GD Inre marknaden), Nicolae Vlad Popa och ordföranden. Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på skriftlig bekräftelse från kommissionen och en skrivelse ska skickas till de rumänska myndigheterna. 10. Framställning 335/2008, ingiven av Waldemar Preussner (tysk medborgare), för PCC SE, om de rumänska myndigheternas påstådda överträdelse av gemenskapslagstiftningen om statligt stöd i samband med privatiseringen av Oltchim Râmnicu - Vâlcea S.A. (Rumänien) Följande yttrade sig: ordföranden, Wojcieck Zaremba (för framställaren), Mehdi Hocine (kommissionen GD Konkurrens). kommissionen PE418.340v02-00 4/13 PV\770626.doc
11. Framställning 905/2007, ingiven av Vasile Tomoiaga (rumänsk medborgare), om diskriminering av färgblinda som inte kan få körkort i Rumänien Följande yttrade sig: ordföranden, framställaren, Joël Valmain (kommissionen, GD Energi och transport), Nicolae Vlad Popa, Victor Boştinaru och Miguel Angel Martínez Martínez. Utskottet ansåg att framställarens handikapp inte borde vara något hinder för att han skulle få körkort. I övriga EU-länder finns inga sådana hinder. Beslut: Framställningen kvarstår och en skrivelse skickas till den behöriga rumänska myndigheten. 12. Framställning 1001/2006, ingiven av Alexandru Ciobotar (rumänsk medborgare) och undertecknad av fler än 23 personer, om oförenlighet mellan Rumäniens registreringsskatt för begagnade bilar och EG:s princip om fri rörlighet för varor och framställning 331/2007, ingiven av Ioan Păun Cojocariu (rumänsk medborgare), om problem med att i Rumänien registrera ett fordon som inköpts i Tyskland och framställning 723/2007, ingiven av Mihai Cristel Bocseru (rumänsk medborgare), om beskattning av begagnade bilar som importerats till Rumänien och framställning 1237/2007, ingiven av Elena Caraba (rumänsk medborgare), om beskattning av begagnade bilar som importerats till Rumänien och framställning 265/2008, ingiven av Horaţiu Margoi (rumänsk medborgare), för den rumänska automobilklubben, och undertecknad av ytterligare 120 000 personer, om skatt som ska betalas i Rumänien vid den första registreringen av bilar som köpts i andra EU-medlemsstater. Följande yttrade sig: ordföranden, Alexandru Ciobotar (framställare), Carmen Finaru (framställare), Szabolcs Szilagyi (kommissionen, GD Skatter och tullar), Victor Boştinaru och Nicolae Vlad Popa. Beslut: Framställningarna kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen. 13. Framställning 156/2005, ingiven av Szilvia Deminger (ungersk medborgare), om den registreringsavgift som ska betalas I Ungern vid import av bilar från andra medlemsstater i EU Följande yttrade sig: ordföranden, David Hammerstein och Szabolcs Szilagyi (kommissionen, GD Skatter och tullar). kommissionen. PV\770626.doc 5/13 PE418.340v02-00
14. Framställning 412/2006, ingiven av Jan Luteran (slovakisk medborgare), om problem med att i Slovakien registrera en begagnad bil han köpt i Tyskland Följande yttrade sig: ordföranden och Laura Stockute (kommissionen, GD Näringsliv). Beslut: Framställningen avslutas. 15. Framställning 773/2005, Jürgen Sachansky (tysk medborgare), om påstådd diskriminering av EU-medborgare av icke-slovakiskt ursprung i Slovakien Följande yttrade sig: ordföranden och Laura Stockute (kommissionen, GD Näringsliv). Beslut: Framställningen avslutas. 16. Framställning 958/2007, ingiven av Graham Unsworth (brittisk medborgare), om registreringsavgifter för begagnade bilar som importerats till Malta Följande yttrade sig: ordföranden, Monika Waloszczyk (kommissionen, GD Skatter och tullar), David Hammerstein och Simon Busuttil. kommissionen. 17. Framställning 1028/2007, ingiven av Nicholas Zelle (brittisk medborgare), om registreringsavgifter för begagnade bilar som importerats till Malta Följande yttrade sig: ordföranden och Monika Waloszczyk (kommissionen, GD Skatter och tullar). kommissionen. 18. Yttrande över Aktiv dialog med medborgarna om EU 2008/2224(INI) Föredragande: Kathy Sinnott (IND/DEM). Föredraganden lade fram sitt yttrande. Följande yttrade sig: ordföranden, Kathy Sinnott (föredragande), Sir Robert Atkins, Manolis Mavrommatis och Marian Harkin. Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 26 januari 2009 kl.12.00 19. Årligt betänkande om verksamheten i utskottet för framställningar 2008 2008/2301(INI) Föredragande: Mairead McGuinness (PPE-DE). Behandling av förslag till betänkande Denna punkt bordlades till nästa sammanträde. *** Omröstning *** PE418.340v02-00 6/13 PV\770626.doc
20. Yttrande över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (KOM(2008)0229 C6 0184/2008 2008/0090(COD)) Föredragande: David Hammerstein (Verts/ALE). Antagna ändringsförslag: 1, 2, 3 (artikel 2.2 och 2.7), 5 (artikel 4.4a (ny)), 9 (artikel 9.7), 10 (artikel 10.3), 12 (artikel 12.2 och 12.4), 13, 15, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 27, 28, 31, 33, 34 och 35. Förkastade ändringsförslag: 3 (artikel 3.2 och 3.6), 4, 5 (artikel 4.1 a, d och e; artikel 4.2 c och e; artikel 4.4, 4.5 och 4.7), 6, 7, 8, 9 (artikel 9.1, 9.6, och 9.8 (nytt)), 10 (artikel 10.5), 11, 12 (artikel 12.1), 14, 16, 18, 22, 24, 25, 29, 30 och 32. Förslaget till yttrande antogs med 20 röster för och 1 nedlagd röst. 21. Yttrande över riktlinjerna för ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av medborgarinitiativ i enlighet med artikel 11.4 i EU-fördraget (2008/2169(INI))) Föredragande: Carlos Carnero González (PSE). Antagna ändringsförslag: 2 och 4 Förkastade ändringsförslag: 1 och 3 Bortfallna ändringsförslag: 5 Det ändrade förslaget till yttrande antogs enhälligt med 21 röster för. * * * * 22. Samordnarnas sammanträde (inom stängda dörrar) * * * * Tisdagen den 20 januari 2009, kl. 9.00 12.30 Sammanträdet återupptogs tisdagen den 20 januari 2009 kl.9.00, med utskottets ordförande Marcin Libicki som ordförande. 23. Meddelanden från ordföranden om samordnarnas beslut Jugendamt Ordföranden meddelade ledamöterna att samordnarna hade antagit ett arbetsdokument om tyska Jugendamt som hade utarbetats av sekretariatet. Syftet med dokumentet var att granska det stora antal framställningar som hade tagits emot och att ge en rad korta rekommendationer. Vidare skulle dokumentet skickas som bilaga till den skrivelse där framställarna informeras om att deras framställningar hade avslutats. Arbetsdokumentet med ordförandens namnteckning delades ut till ledamöterna och antogs enhälligt. PV\770626.doc 7/13 PE418.340v02-00
Yttrande av Marian Harkin om tillämpningen av miljölagstiftningen Eftersom Marian Harkin meddelade att hon inte avsåg att utarbeta något yttrande enades samordnarna om att det i detta skede inte skulle bli något yttrande. Samordnarnas sammanträde i Strasbourg i februari Man beslutade att hålla ett sammanträde med samordnarna i Strasbourg på eftermiddagen den 4 februari 2009. Punkt 24 diskuterades efter punkterna 25 och 26. 24. Rapport om studiebesöket i Bulgarien den 27 30 oktober 2008 Följande yttrade sig: ordföranden, Dimitar Stoyanov (för Slavi Binev), David Hammerstein, Kathy Sinnott, Dushana Zdravkova, James Small (företrädare för gruvbolaget Chelopech), Andras Demeter (kommissionen, GD Miljö), Boyko Kotzev (Bulgariens ständige representant) och ordföranden. Man beslöt att utskottet skulle ta upp rapporten igen under nästa sammanträde. 25. Framställning 1405/2007, ingiven av Ivaylo Asenov Krastev (bulgarisk medborgare), för Skydd av befolkningens hälsa och liv och miljön, om olaglig drift av en avfallsanläggning för fast hushållsavfall Följande yttrade sig: ordföranden, Ventzislav Bojilov (för framställaren), Lubomila Popova (kommissionen, GD Miljö), Dushana Zdravkova, Dimitar Stoyanov (för Slavi Binev), David Hammerstein, Kathy Sinnott, Lubomila Popova (kommissionen, GD Miljö), framställaren, Dushana Zdravkova och ordföranden. Utskottet noterade att det mellan inledningen av överträdelseförfarandet 2007 och kommissionens motiverade yttrande hade varit ett oacceptabelt dröjsmål innan åtgärder vidtogs i denna fråga. Utskottet kritiserade att ingenting hade gjorts. kommissionen. En skrivelse skickas till borgmästaren i Sofia. 26. Framställning 453/2007, ingiven av Stefcho Minchev (bulgarisk medborgare), och undertecknad av 18 anhöriga till 14 saknade sjömän, om Bulgariens påstådda underlåtenhet när det gäller att fastställa orsakerna till ett fartygs försvinnande i Svarta havet samt i samband med räddningsarbetet Följande yttrade sig: ordföranden, framställaren, Daniel Warin (kommissionen, GD Energi och transport), Boyko Kotzev (Bulgariens ständige representant), Dushana Zdravkova, Dimitar Stoyanov, Victor Boştinaru, ordföranden och framställaren. kommissionen, framför allt om den turkiska rapporten om ärendet och skrivelser skickas till de kambodjanska, turkiska och bulgariska myndigheterna. En framställning skickas för kännedom till utskottet för utrikesfrågor. PE418.340v02-00 8/13 PV\770626.doc
27. Framställning 74/2005 ingiven av Ramón Gálvez (spansk medborgare), för den nationella plattformen av föreningar för lärare i informatik (PNAPI), om Europeiska unionens offentliggörande av tvivelaktig information om det spanska utbildningssystemet inom området för informatik Följande yttrade sig: ordföranden, framställaren, Carlos José Iturgaiz Angulo, Inés Ayala Sender, Willy Meyer Pleite, ordföranden och framställaren. Beslut: Framställningen kvarstår och en skrivelse skickas till kommissionen, GD Utbildning och kultur, med en kopia till utskottet för kultur och utbildning. Ytterligare information begärs från kommissionen om huruvida offentliggörandet från 2008 innehåller korrekt information. 28. Betänkande om konsekvenserna av den omfattande urbaniseringen i Spanien för EU-medborgarnas individuella rättigheter, för miljön och för tillämpningen av EU-lagstiftningen, på grundval av ingivna framställningar (framställning 609/2003 med flera) - (2008/2248(INI)) Föredragande: Margrete Auken (Verts/ALE) Följande yttrade sig: Ordföranden meddelade ledamöterna att den spanska regeringen hade avböjt hans inbjudan att delta i diskussionen, José Manuel García- Margallo y Marfil (om en ordningsfråga), ordföranden, Inés Ayala Sender, Margrete Auken (föredragande), Maria Angeles Urena Guillem (den regionala myndigheten i Valencia), Emilia Caballero (regional ombudsman för Communitat Valenciana), Enrique Climente (ordförande i Abusos Urbanisticos), Maximo Revilla (borgmästare i Parcent), Jose Ortega (företrädare för framställarna), Jaime del Val, Yolanda Villar Ruberte (kommissionen, GD Miljö), Carina Carrillo Loeda (kommissionen, GD Inre marknaden), Sir Robert Atkins, José Manuel García-Margallo y Marfil, Gerardo Galeote, David Hammerstein, Cristina Gutiérrez-Cortines, Inés Ayala Sender, Nicolae Vlad Popa, María Sornosa Martínez, Roger Helmer, Willy Meyer Pleite, Neil Parish, Michael Cashman, Vicente Miguel Garcés Ramón, Carlos Carnero González, Daniel Hannan, Maria Angeles Urena Guillem (regionala myndigheten i Valencia), Charles Svoboda (framställare), Margrete Auken (föredragande), Maximo Revilla (borgmästare i Parcent) och ordföranden. Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 27 januari 2008 kl. 15.00. 29. Framställningar under del B Framställningarna 470/2001, 575/2001, 813/2001, 846/2001, 921/2001, 957/2001, 961/2001, 139/2002, 577/2002, 915/2002, 1118/2002, 302/2005, 403/2005, 581/2005, 920/2005, 179/2006, 58/2007, 512/2007, 522/2007, 563/2007, 675/2007, 724/2007, 788/2007, 846/2007, 871/2007, 895/2007, 1026/2007, 1105/2007, 1117/2007, 1121/2007, 1126/2007, 1128/2007, 1136/2007, 1137/2007, 1156/2007, 1157/2007, 1160/2007, 1170/2007, 1178/2007, 1208/2007, 1241/2007, 1243/2007, 1259/2007, 1288/2007, 1290/2007, 1316/2007, 1393/2007, 1471/2007, 1504/2007, 1506/2007, 39/2008, 44/2008, 88/2008, 137/2008, 140/2008, 172/2008, 195/2008, 218/2008, 309/2008, 310/2008, 346/2008 och 380/2008 avslutades på grundval av kommissionens svar. Framställningarna 704/2007, 960/2007, 1305/2007, 125/2008 och 402/2008 kommer att tas upp i del A för att diskuteras vid ett kommande sammanträde. PV\770626.doc 9/13 PE418.340v02-00
Sammanträdet avslutades kl. 18.35. 5. Datum och plats för nästa sammanträde Bryssel: 10 februari 2009, kl. 15.00 18.30 11 februari 2009, kl. 9.00 12.30 PE418.340v02-00 10/13 PV\770626.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki (1,2),Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2),Kathy Sinnott (1,2), Michael Cashman (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins (1,2), Margrete Auken (1,2), Inés Ayala Sender, (1,2), Victor Boştinaru (1,2), Simon Busuttil (1), Cristina Gutiérrez- Cortines (1,2),Alexandra Dobolyi (1), Glyn Ford (1,2), Mairead McGuinness (1),David Hammerstein (1,2), Manolis Mavrommatis(1,2), Miguel Angel Martínez Martínez (1,2), Willy Meyer Pleite (2), Harkin (1), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1), Mihaela Popa (1,2), Eoin Ryan (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Carlos Carnero González, (1,2),Marie-Hélène Descamps (1,2), Roger Helmer (1,2), Henrik Lax (1), María Sornosa Martínez (1), Dushana Zdravkova (2) 178 (2) Agustín Díaz de Mera García Consuegra (2), José Manuel García-Margallo y Marfil (1), Gerardo Galeote (2) 183 (3) Juan Fraile Cantón (2), Vicente Miguel Garcés Ramón (2), Thomas Wise (2),Neil Parish (2)Pilar Ayuso (2),Dimitar Stoyanov (2), Daniel Hannan (2), Eluned Morgan (2), 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PV\770626.doc 11/13 PE418.340v02-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Charles Svoboda, Maud Elisabeth Svoboda, Stefcho Minchev, Stoyanka Kumpikova-Mincheva, Paul Small, Adrian James Goldstone, Carlos Roncero, Parra, Bernardo Garcia, Lozano, Maria Eugenia Sallejon de la Sal, Jaime del Val Higueras, Jose Ortega Ortega, Roger Zimmermann, Jan Jacob van Stuyvesant Meijen, Enrique Lopez Velose, Clifford Carter, Karin Koberling, Russel Martin Whiteman, Belen Martinez Molina, Enrique Lluch Broseta, Margaret Stockheim, Elena Cofan, Gabriele Schmid, Maria Angeles Urenňa Guillem (Gouv. Valencia), Jose Maria Selva Ros (Gouv. Valencia), Benjamin Munoz Pando (Gouv. Valencia), Emilia Caballero, Miguel Angel Blanes, Alfredo Rodero, Pilar Alcaraz, Françoise Votron, Horst Muellers, Enrique Laguarda, Jacqueline Claire Cotteril, Maximo Revilla Martinez, David Adams, Jill Bell, Dr. Robert Verkerk, Erica MurrayMarius Mihail Stoainovici, Horatiu Margoi, Vasile Tomoiaga, Wojciech Zaremba, Adam Lamentowicz, Whiteman, Juan Manuel Revuera (Gouv. Valencia),Eugenia Callejon, Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Anna Wlazlo, Rosanna Restivo, Eleni Paleologou, Steephanos Ampatzis, Balazs Gergely, Yvette Azzopardi, Basil Mathioudakis, Denis Sparas, Mehdi Hocine, Marcin Grabiec, Cécile Bekard-Delay, Paula Godwin, Andras Demeter, Aristide Lavrentzos Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ REP PERM Ciara O'Floinn RP Irlande, Boyko Kotzve RP Bulgarie, Betina Joteva RP Bulgarie, G. Ferran RP Espagne, Eduardo Bruyant RP, Gabe Fennec RP, Maria Mihailescu RP Roumanie; Pilar Garcia Donao RP Espagne Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Andrew Reed, Katia Trombetta, Sarah Gray, Nikolinika Dotseva,Regina O'Connor, Elisabeth Coreborrn, Denis Haigar, Carme Rodriguez, Elena Martin Alonso, Pedro Lopez de Rablo, Silvia Diaz Blanco, Emilia Caballero, A. Tarazona, D. Horgan. Angelina Toteva,Federico Blazquez, Atiga Sunia, Hannan Lane, Milena Stoimenova. Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Léo Cox, Marijke Sickesz Thierry Masson, Kjell Sevon, PE418.340v02-00 12/13 PV\770626.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire GENTA Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Jos Heezen, Alina Vasile, Carolina Lecocq Perez Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve, Amelia Fernandez Navarrro * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\770626.doc 13/13 PE418.340v02-00