Utskottet för utveckling. PROTOKOLL från sammanträdet den 2 september 2009, kl , och den 3 september 2009, kl

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET Utskottet för utveckling DEVE_PV(2009)0901 PROTOKOLL från sammanträdet den 2 september 2009, kl , och den 3 september 2009, kl Bryssel Sammanträdet öppnades måndagen den 2 september 2009 kl med utskottets ordförande Eva Joly som ordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan Förslaget till föredragningslista godkändes med de ändringar som framgår av protokollet. 2. Justering av protokollen från sammanträdena den 20 juli 2009 PV PE v juli 2009 PV PE v01-00 Protokollen justerades. 3. Meddelanden från ordföranden Ordföranden meddelade ledamöterna om att Karen Koning AbuZayd, FN:s biträdande verkställande sekreterare och generalkommissionär vid FN:s hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA), skulle pensioneras i slutet av året. Hon informerade också ledamöterna om det gemensamma DEVE/AFET-sammanträdet med Karen Koning AbuZayd den 10 september kl i Bryssel (lokal ASP 1 E 2) där hon skulle vara medordförande. 4. Meddelanden från Europeiska kommissionen Alexander Baum (Europeiska kommissionen, GD DEV) gjorde presentationer om PV\ doc PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 antagandet av kommissionens kommande meddelande med titeln Ökade internationella medel för klimatfrågan: ett europeiskt utkast till Köpenhamnsförhandlingarna, meddelandet om en konsekvent politik för utveckling, de europeiska utvecklingsdagarna den oktober i Stockholm. 5. Frågestund Inga frågor hade mottagits. 6. Diskussion med Gunilla Carlsson, Sveriges biståndsminister, tjänstgörande ordförande (1 juli 31 december 2009) Ordföranden välkomnade Gunilla Carlsson, Sveriges minister för internationellt utvecklingssamarbete och tjänstgörande ordförande, som redogjorde för det svenska ordförandeskapets prioriteringar. Följande yttrade sig: Thijs Berman, Michael Cashman, Charles Goerens, Gay Mitchell, Alf Svensson, Enrique Guerrero Salom och Nirj Deva. Ministern besvarade de frågor som togs upp. Nirj Deva (vice ordförande) som ordförande 7. Klimatförändringar och utvecklingsländerna inom ramen för FN:s konferens om klimatförändringar i Köpenhamn DEVE/7/00493 Diskussion inför antagandet av en fråga för muntligt besvarande till kommissionen och rådet och ett förslag till resolution Ordföranden presenterade den muntliga frågan. Följande yttrade sig: Iva Zanicchi, Enrique Guerrero Salom, Judith Sargentini, Vincent Peillon, Filip Kaczmarek, Niccolò Rinaldi, Walter Kennes (kommissionen, GD DEV), Véronique De Keyser och Charles Goerens. Ordföranden svarade på ledamöternas kommentarer. Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag fastställdes till den 2 september 2009 kl Omröstningen skulle äga rum den 3 september Konsekvenserna av den ekonomiska och finansiella krisen för utvecklingsländerna och utvecklingssamarbetet DEVE/7/00492 Diskussion inför antagandet av en fråga för muntligt besvarande till kommissionen och ett förslag till resolution PE v /13 PV\ doc

3 Ordföranden Eva Joly presenterade den muntliga frågan. Följande yttrade sig: Enrique Guerrero Salom och Filip Kaczmarek. Ordföranden svarade på ledamöternas kommentarer. Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag fastställdes till den 2 september 2009 kl Omröstningen skulle äga rum den 3 september Partnerskapsavtalet om fiske mellan EG och Guinea DEVE/7/00035 * 2009/0038(CNS) KOM(2009)0120 C7-0003/2009 Föredragande: Eva Joly (Verts/ALE) PA PE v01-00 Ansv. utsk.: PECH Carmen Fraga Estévez (PPE) PR PE v02-00 Diskussion om Europeiska gemenskapens fiskeriavtal i närvaro av Beatrice Gorez, rådgivare för Coalition for Fair Fisheries Arrangements Behandling av förslag till yttrande Béatrice Gorez från Coalition for Fair Fisheries Arrangements talade om fiskeriavtalet mellan EG och Guinea. Föredraganden Eva Joly presenterade förslaget till yttrande. Följande yttrade sig: Miguel Ángel Martínez Martínez, Isabella Lövin, Catherine Greze, Filip Kaczmarek, Thijs Berman och Fabrizio Donatella (kommissionen, GD MARE). Béatrice Gorez besvarade de frågor som utskottsledamöterna ställde. Föredraganden sammanfattade diskussionen. Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag fastställdes till den 2 september 2009 kl Omröstningen skulle äga rum den 3 september Sammanträdet ajournerades kl och återupptogs torsdagen den 3 september 2009 kl med utskottets ordförande Eva Joly som ordförande. Sammanträdet föregicks av samordnarnas sammanträde inom stängda dörrar kl Det internationella gensvaret på den globala krisen och reformen av de globala finans- och stödstrukturerna: påverkan på utvecklingsländerna Den globala finanskrisens följder för länderna i Afrika: Donald Kaberuka, ordförande för African Development Bank Group Presentation av en undersökning: Professor Ngaire Woods (Oxford) Donald Kaberuka och professor Ngaire Woods gjorde sina presentationer. Alexei Jones (Europeiska kommissionen, GD DEV) talade. PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 Följande yttrade sig: Gay Mitchell, Charles Goerens, Nirj Deva, Thijs Berman, Eva Joly, Michael Cashman, Gabriele Zimmer, Enrique Guerrero Salom och Corina Creţu. De två experterna besvarade ledamöternas frågor. Nirj Deva (vice ordförande) som ordförande års budget: Avsnitt III Kommissionen DEVE/7/ /2002(BUD) Föredragande: Gay Mitchell (PPE) DT PE v01-00 Ansv. utsk.: BUDG László Surján (PPE) DT PE v01-00 DT PE v01-00 Behandling av förslaget till yttrande över resolutionen om 2010 års budget Beslut om tidsfrist för ingivande av ändringsförslag Föredraganden Gay Mitchell presenterade sitt förslag till betänkande. Följande yttrade sig: Thijs Berman, Anna Záborská, Gay Mitchell, Michael Cashman, Catherine Greze, Martyn Pennington (Europeiska kommissionen, GD AIDCO), Nirj Deva och Judith Sargentini. Eva Joly (vice ordförande) som ordförande Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag fastställdes till den 10 september 2009 kl Omröstningen skulle äga rum den 6 oktober Information från ordföranden om samordnarnas beslut Följande förslag från samordnarna godkändes av utskottet: Utnämnande av samordnare PPE får ha två samordnare (Filip Kaczmarek och Gay Mitchell) förutsatt att båda företräder PPE-gruppen som helhet i alla frågor där de yttrar sig. Utnämnande av föredragande för betänkanden och yttranden DEVE kommer att lägga fram två ytterligare initiativbetänkanden: i) Minskning av fattigdomen och skapande av arbetstillfällen i utvecklingsländerna: åtgärder som ska vidtas ii) Andra översynen av AVS EG-partnerskapsavtalet (Cotonouavtalet) PE v /13 PV\ doc

5 DEVE kommer att avge följande yttranden: i) KOM(2009)0393: Förslag till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa fysiska och juridiska personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Somalia (lagförslag enligt samrådsförfarandet, ansvarigt utskott: LIBE) DEVE kommer att utarbeta ett yttrande förutsatt att LIBE lägger fram ett betänkande ii) KOM(2009)0395: Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (lagförslag enligt samrådsförfarandet, ansvarigt utskott: LIBE) DEVE kommer att utarbeta ett yttrande förutsatt att LIBE lägger fram ett betänkande iii) KOM(2009)0197: Förslag till rådets förordning om ändring av Förordning (EG) nr 1934/2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier (lagförslag enligt samrådsförfarandet) iv) KOM(2009)0195: 2009/0058 (COD): Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1717/2006 om upprättande av ett stabilitetsinstrument Arbetsgrupper för demokratisk granskning Medlemskap i) Varje arbetsgrupp ska ha 6 fullständiga medlemmar och 6 suppleanter (den exakta sammansättningen ska klargöras genom ett skriftligt förfarande). ii) Oberoende av medlemskap är arbetsgruppernas möten öppna för alla DEVE-ledamöter, men bara ledamöter eller suppleanter i en arbetsgrupp kan bli föredragande. iii) AFET och delegationerna kommer uppmanas att skicka en av sina ledamöter till varje möte i arbetsgrupperna med rådgivande status. Ordförande och vice ordförande i) Ordförandena för arbetsgrupperna ska utses genom det rullande d Hondt-systemet: WG A: WG B: WG C: WG D: WG E: S&D PPE S&D ALDE PPE PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 Ständig föredragande för humanitärt bistånd Förslaget till mandat för den ständige föredraganden för humanitärt bistånd godkändes. Arbetsgrupp för budgeten Arbetsgruppen för budgeten kommer att vara öppen för alla berörda DEVE-ledamöter (inget fast medlemskap). Förhandlingar om översynen av Cotonouavtalet Det kommer att finnas en regelbunden punkt vid utskottssammanträdena från och med nu och fram till februari 2010 för diskussion med kommissionen om läget i förhandlingarna. Delegationer för återstoden av 2009 DEVE-delegationer utanför EU i) DEVE kommer att skicka ett uppdrag med två ledamöter till Bangladesh för att studera hur finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete fungerar samt hur medel inom livsmedelsmekanismen används i ett land som är allvarligt drabbat av klimatförändringar. FN:s generalförsamling DEVE ska försöka få tillstånd att använda en del av det avgående utskottets outnyttjade kvot för att skicka en ledamot till FN:s generalförsamling i en gemensam delegation med AFET och DROI i oktober (datumen ska bekräftas). Utfrågningar för återstoden av 2009 i) Den utfrågning som planerats för revisionsrättens rapport om icke-statliga aktörer bekräftades. ii) Den 9 10 november kommer DEVE att hålla en utfrågning på tre timmar med experter om den globala finanskrisens effekt på utvecklingsländerna. Utfrågning om revisionsrättens särskilda rapport om kommissionens förvaltning av icke-statliga aktörers deltagande i EG:s utvecklingssamarbete DEVE kommer att organisera detta som en gemensam utfrågning eller en utfrågning med ett associerat utskott med utskottet för budgetkontroll (enligt det senares önskemål). PE v /13 PV\ doc

7 Expertbudget för återstoden av 2009 De två studier som beställdes av det föregående DEVE-utskottet ( Mining in the DRC, Budget Support om gruvdrift i Demokratiska republiken Kongo respektive om budgetstöd) bekräftas. Europaparlamentets representation vid Nord-syd-centrum Europaparlamentets kommer att i styrelsen för Nord-syd-centrum företrädas av en kvinna och en man. FN:s Brysselkontors mottagning vid Europaparlamentet och det gemensamma AFET/DEVE-sammanträdet med FN:s vice generalsekreterare Rose Migiro iii) DEVE kommer att tillsammans med AFET och FN:s Brysselkontor vara värd för en cocktailmottagning den 28 september. iv) Ett gemensamt DEVE/AFET-sammanträde kommer att hållas den 12 oktober 2009 med FN:s biträdande generalsekreterare Rose Migiro. Reguljär dialog med Concord v) DEVE kommer att anordna informella möten vartannat år mellan Concord och DEVE, presidiemedlemmar, samordnare och personal. vi) Sekretariatet kommer att förbereda ett första möte med Concord i oktober. Utnämnandet av en vice ordförande med särskilt ansvar för integrering av ett jämställdhetsperspektiv Corina Creţu utnämndes för en period av 2 ½ år (med möjlighet till förnyelse). Rättsligt utlåtande om fiskeriavtalet med Marocko vii) DEVE kommer att hålla en diskussion inom stängda dörrar med rättstjänsten. Begäran om punkter som ska tas upp vid DEVE-sammanträden viii) DEVE kommer att hålla en diskussion om Mauretanien med rådets och kommissionens företrädare. PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 ix) DEVE kommer att hålla en diskussion om valet i Afghanistan, särskilt dess effekt för utvecklingssamarbetet, företrädesvis genom att anordna ett gemensamt sammanträde med AFET och DROI. *** Elektronisk omröstning *** 14. Klimatförändringar och utvecklingsländerna inom ramen för FN:s konferens om klimatförändringar i Köpenhamn DEVE/7/00493 Antagande av fråga för muntligt besvarande Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 2 september 2009 kl Muntlig fråga till kommissionen: Antagna ändringsförslag: 1, 1. Förkastade ändringsförslag: 0. Den ändrade muntliga frågan till kommissionen antogs med 26 röster för och en röst mot. Muntlig fråga till kommissionen: Antagna ändringsförslag: 1. Förkastade ändringsförslag: 0. Den ändrade muntliga frågan till kommissionen antogs med 26 röster för och en röst mot. 15. Klimatförändringar och utvecklingsländerna inom ramen för FN:s konferens om klimatförändringar i Köpenhamn DEVE/7/00493 Antagande av förslaget till resolution i samband med en fråga för muntligt besvarande Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 2 september 2009 kl Antagna ändringsförslag: 1 6, 12 17, 19 27, 29, 30, 31 (plus muntligt ändringsförslag), 32 37, 39, 42 47, 49, 50, 52, Förkastade ändringsförslag: 7, 8, 10, 11, 18, 40, 48, 51. Bortfallna ändringsförslag: 38. Tillbakadragna ändringsförslag: 9, 28, 41, 53. Det ändrade förslaget till resolution antogs med 26 röster för och en röst mot. PE v /13 PV\ doc

9 16. Konsekvenserna av den ekonomiska och finansiella krisen för utvecklingsländerna och utvecklingssamarbetet DEVE/7/00492 Antagande av fråga för muntligt besvarande Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 2 september 2009 kl Muntlig fråga till kommissionen: Antagna ändringsförslag: 1, 3. Bortfallna ändringsförslag: 2. Den ändrade muntliga frågan till kommissionen antogs enhälligt. 17. Konsekvenserna av den ekonomiska och finansiella krisen för utvecklingsländerna och utvecklingssamarbetet DEVE/7/00492 Antagande av förslaget till resolution i samband med en fråga för muntligt besvarande Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 2 september 2009 kl Antagna ändringsförslag: 1, 2, 5 7, 9, 11 17, 21, 22, 24, 28 (som ett tillägg i stället för en ersättning), 29 31, 33, 35 39, 40 (första delen), 41, 42, Förkastade ändringsförslag: 10, 23, 25, 26, 40 (andra delen). Bortfallna ändringsförslag: 32. Tillbakadragna ändringsförslag: 3, 4, 8, 18 20, 27, 34, 43. Det ändrade förslaget till resolution antogs enhälligt. 18. Partnerskapsavtalet om fiske mellan EG och Guinea DEVE/7/00035 * 2009/0038(CNS) KOM(2009)0120 C7-0003/2009 Föredragande: Eva Joly (Verts/ALE) PA PE v01-00 Ansv. utsk.: PECH Carmen Fraga Estévez (PPE) PR PE v02-00 Antagande av förslag till yttrande Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 2 september 2009 kl Antagna ändringsförslag: 1, 3, 4, 6, 7. Bortfallna ändringsförslag: 2, 5. Det ändrade förslaget till yttrande antogs enhälligt års budget: Avsnitt III Kommissionen DEVE/7/ /2002(BUD) PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 Föredragande: Gay Mitchell (PPE) DT PE v01-00 Ansv. utsk.: BUDG László Surján (PPE) DT PE v01-00 DT PE v01-00 Antagande av budgetändringsförslag Antagna ändringsförslag: , , , , , Förkastade ändringsförslag: Tillbakadragna ändringsförslag: Budgetändringsförslagen antogs enhälligt. *** Slut på den elektroniska omröstningen *** 20. Övriga frågor Inga övriga frågor. 21. Datum och plats för nästa sammanträde Bryssel: Måndagen den 5 oktober 2009 kl Tisdagen den 6 oktober 2009 kl och kl och kl Sammanträdet avslutades kl PE v /13 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Eva Joly (P), Michèle Striffler (VP), Nirj Deva (VP), Iva Zanicchi (VP), Corina Creţu (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Thijs Berman, Michael Cashman, Véronique De Keyser, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Greze, Enrique Guerrero Salom, András Gyürk (2), Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, David- Maria Sassoli (1), Birgit Schnieber-Jastram, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Anna Záborská (2), Gabriele Zimmer Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Kriton Arsenis, Santiago Fisas Ayxela (2), Isabella Lövin, Emma Mcclarkin (2), Miguel Angel Martínez Martínez, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda (2), Niccolò Rinaldi, Judith Sargentini, Bart Staes 187 (2) 193 (3) Michael Gahler, Helmut Scholz 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer (1) (2) PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Carlsson (Swedish Presidency), van Els Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Baum, Donatella, Janssen, Jones, Kennes, Pennington Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Gorez (Coalition for Fair Fisheries Arrangements), Kaberuka (President of the African Development Bank Group), Woods (Oxford) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Palassof, Lukyamuzi Triana, Williams Trauffler Rejdych Tsiguereda Eekman PE v /13 PV\ doc

13 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Nickel, Aguiriano, Toornstra, Huyghebaert; Bassot, Caprile (Policy Unit); Wood, Cole, Douaud, McLauchlan (ACP), Pribaz (INTA); Enciso y Berge (AFET) Bobes Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Gauci Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Morgan, de Souza Guilherme, Lerch, Vassileva, Illán Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ponce * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00