Utskottet för kultur och utbildning. PROTOKOLL från sammanträdet den 4 maj 2015 kl och den 5 maj 2015 kl

Transkript

1 Europaparlamentet Utskottet för kultur och utbildning CULT_PV(2015)0504_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 4 maj 2015 kl och den 5 maj 2015 kl BRYSSEL Sammanträdet öppnades måndagen den 4 maj 2015 kl med utskottets ordförande, Silvia Costa, som ordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan CULT_OJ (2015)0504_1 Föredragningslistan godkändes. 2. Justering av protokollet från sammanträdet den mars 2015 PE v02-00 Protokollen justerades. 3. Meddelanden från ordföranden - 4. Seminarium om innovativa skolor och undervisning i en digital tidsålder Följande yttrade sig: Silvia Costa, Kirsti Lonka (professor, Helsingfors universitet, Finland), Vincent Cho (biträdande professor, Lynch School of Education, Boston College, USA), Bogdan Andrzej Zdrojewski, Krystyna Łybacka, Milan Zver, Julie Ward, Helga Trüpel, Luigi Morgano, Aarti Holla (generalsekreterare, European Satellite Operator's Association (ESOA)), Norbert Hübner (chef för Feasibility Studies Section - Europeiska rymdorganisationen (ESA)), Giovanni Biondi (ordförande för Europeiska skoldatanätet), Xavier Prats Monné (generaldirektör, GD EAC, kommissionen), Roberto Viola (biträdande generaldirektör, GD CNECT, kommissionen), Silvia Costa, Petra Kammerevert, Luigi Morgano, Sabine Verheyen, PV\ doc PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 Silvia Costa Sammanträdet avslutades kl Samordnarnas sammanträde Samordnarna sammanträdde inom stängda dörrar. Sammanträdet öppnades tisdagen den 5 maj 2015 kl med utskottets ordförande, Silvia Costa, som ordförande. 6. Godkännande av samordnarnas beslut Samordnarnas beslut godkändes av utskottet eftersom inga kommentarer fördes fram under sammanträdet. Besluten ingår i bilagan till detta protokoll. 7. Ökade möjligheter för flickor genom utbildning i EU CULT/8/ /2250(INI) Föredragande Ernest Maragall (Verts/ALE) PA PE v01-00 av yttrande: AM PE v01-00 Ansv. utsk.: FEMM Liliana Rodrigues (S&D) PR PE v01-00 DT PE v01-00 Antagande av förslag till yttrande Det ändrade förslaget till yttrande antogs med 22 röster för, 2 röster mot och en nedlagd röst. 8. Skapa en konkurrenskraftig arbetsmarknad i EU för 2000-talet: att matcha kompetens och kvalifikationer med efterfrågan och sysselsättningstillfällen som ett sätt att ta sig ur krisen CULT/8/ /2235(INI) Föredragande Ilhan Kyuchyuk (ALDE) PA PE v01-00 av yttrande: AM PE v01-00 Ansv. utsk.: EMPL Martina Dlabajová (ALDE) PR PE v01-00 Antagande av förslag till yttrande Det ändrade förslaget till yttrande antogs med 22 röster för, 4 röster mot och inga PE v /14 PV\ doc

3 nedlagda röster. 9. Budget mandat för trepartsmötet CULT/8/ /2074(BUD) Föredragande Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE) av yttrande: Ansv. utsk.: BUDG José Manuel Fernandes (PPE) Behandling av ett förslag till yttrande Beslut Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: Tisdagen den 12 maj 2015 kl Följande yttrade sig: Bogdan Andrzej Zdrojewski, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Luigi Morgano, Ernest Maragall, Silvia Costa 10. Främjande av ungt företagande genom utbildning och yrkesutbildning CULT/8/ /2006(INI) Föredragande Michaela Šojdrová (PPE) PR PE v01-00 : Ansv. utsk.: CULT Rådg. utsk.: EMPL Jana Žitňanská (ECR) PA PE v01-00 ITRE Beslut: inget yttrande Behandling av förslag till betänkande Beslut Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: Tisdagen den 12 maj 2015 kl Följande yttrade sig: Michaela Šojdrová, Damian Drăghici, Ilhan Kyuchyuk, Helga Trüpel, Petra Kammerevert, Krystyna Łybacka, Julie Ward, Momchil Nekov, Maria Podlasek-Ziegler (GD EAC, kommissionen), Peter Baur (GD EAC, kommissionen), Silvia Costa 11. En möjlig utvidgning av Europeiska unionens skydd av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter CULT/8/ /2053(INI) COM(2014)0469 Föredragande Mircea Diaconu (ALDE) PA PE v01-00 av yttrande: Ansv. utsk.: JURI* Virginie Rozière (S&D) PR PE v02-00 DT PE v01-00 PV\ doc 3/14 PE v01-00

4 Behandling av ett förslag till yttrande Beslut Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: Tisdagen den 12 maj 2015 kl Följande yttrade sig: Mircea Diaconu, Momchil Nekov, Emma McClarkin, Andrea Bocskor, Helga Trüpel, Valérie Marie d'avigneau (GD GROW, kommissionen), Silvia Costa 12. Nya utmaningar och koncept för främjande av turism i Europa CULT/8/ /2241(INI) Föredragande Luigi Morgano (S&D) av yttrande: Ansv. utsk.: TRAN Isabella De Monte (S&D) PA PE v01-00 Behandling av ett förslag till yttrande Beslut Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: Tisdagen den 12 maj 2015 kl Följande yttrade sig: Luigi Morgano, Theodoros Zagorakis, Angel Dzhambazki, Ilhan Kyuchyuk, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová, Bogdan Brunon Wenta, Silvia Costa 13. Övriga frågor Datum och plats för nästa sammanträde 15 juni 2015 kl Bryssel 16 juni 2015 kl Bryssel Inom stängda dörrar 15. CULT:s skuggföredragande Petra Kammerevert rapporterar till utskottet från de informella trepartssamtalen om en gemensam inre telekommarknad Sammanträdet avslutades kl PE v /14 PV\ doc

5 BILAGA EUROPAPARLAMENTET Utskottet för kultur och utbildning 1. Hänvisade ärenden SAMORDNARNAS SAMMANTRÄDE Måndagen den 4 maj 2015 kl BESLUT Lokal: Altiero Spinelli (3G-3) Yttranden som inte avser lagstiftning 1) AFET initiativbetänkande: EU:s roll i FN - Hur kan EU:s utrikespolitiska mål uppnås bättre? Samordnarna beslutade att utarbeta ett icke-lagstiftningsyttrande (artikel 53). Grupp: ALDE (0,5 poäng) 2) INTA initiativbetänkande: En ny framåtblickande och innovativ strategi för handel och investeringar Samordnarna beslutade att inte utarbeta ett icke-lagstiftningsyttrande (artikel 53). 3) LIBE initiativbetänkande: Kampen mot korruption och uppföljning av resolutionen från CRIM Samordnarna beslutade att inte utarbeta ett icke-lagstiftningsyttrande (artikel 53). PV\ doc 5/14 PE v01-00

6 4) IMCO initiativbetänkande: Är lagstiftningen om konsumentfrågor tillräcklig för det digitala området? Samordnarna beslutade att utarbeta ett icke-lagstiftningsyttrande (artikel 53) om tillstånd ges till betänkandet. Grupp: EPP (0,5 poäng) 5) LIBE initiativbetänkande: Förhindrande av radikalisering och av terroristorganisationers rekrytering av EU-medborgare Samordnarna beslutade att utarbeta ett icke-lagstiftningsyttrande (artikel 53). Grupp: ECR (0,5 poäng) 6) IMCO initiativbetänkande: Mot en rättsakt för en sammankopplad digital inre marknad. Om tillstånd ges till initiativbetänkandet beslutade samordnarna att detta ickelagstiftningsyttrande (CULT begärde artikel 54) ska utarbetas av S&D-gruppen, 0,5 poäng. 2. Strukturerad dialog med kommissionen: a) CULT-utskottets bidrag till utskottsordförandekonferensens sammanfattande rapport Samordnarna godkände förslaget till skrivelse till utskottsordförandekonferensen. b) Eventuellt möte med kommissionsledamot Navracsics eller kommissionsledamot Avramopoulos Ordföranden informerade samordnarna om att både kommissionsledamot Avramopoulos och kommissionsledamot Navracsics kan komma att delta i nästa sammanträde i CULT i juni. 3. Begäran om tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden enligt artikel 52 Samordnarna beslutade att ordföranden skulle skriva till ordföranden för utskottsordförandekonferensen och begära tillstånd att utarbeta tre initiativbetänkanden som inte rör lagstiftning (2 poäng för varje) om följande ämnen och utsåg grupper enligt följande: Den interkulturella dialogens roll, kulturell mångfald och utbildning för att PE v /14 PV\ doc

7 främja europeiska grundläggande värderingar S&D-gruppen Undervisning om EU i skolorna, S&D-gruppen Rörlighet inom yrkesutbildningen, Verts/ALE-gruppen 4. Begäran om ytterligare expertis från utredningsavdelningen Samordnarna beslutade att skicka listan över förslag om ytterligare expertis för 2015 till utredningsenheten och begära en bedömning av varje förslag inför nästa sammanträde. 5. En företrädare för CULT i parlamentets nätverk om konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning Samordnarna utsåg Michaela Šojdrová (EPP) till CULT-utskottets företrädare i parlamentets nätverk om konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och Julie Ward (S&D) till suppleant. 6. CULT:s besök hos genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (Eacea) Lägesrapport Samordnarna diskuterade vilka frågor som skulle behandlas under deras besök hos Eacea den 16 juni Forumet för förvaltning av internet Samordnarna utsåg Michel Reimon från Verts/ALE-gruppen till CULT:s andra deltagare i sammanträdet i Forumet för förvaltning av internet. 8. Europaparlamentets arbetsgrupp på området för en digital inre marknad Samordnarna utsåg Petra Kammerevert till CULT:s företrädare i ITRE:s arbetsgrupp och Sabine Verheyen till suppleant. 9. Europeiska idrottsveckan Samordnarna beslutade att uppmana CULT:s sekretariat och utredningsenheten att utarbeta ett förslag till ett seminarium i samband emd CULT:s sammanträde i PV\ doc 7/14 PE v01-00

8 september för att framhäva den europeiska idrottsveckan. 10. CULT:s tjänsteresa till Amphipoli Samordnarna godkände förslaget till program och förteckningen över deltagare i tjänsteresan till Amphipoli i Grekland. 11. Kalender för utfrågningar Samordnarna beslutade följande tidsplan för de kommande offentliga utfrågningarna: Juli: September: November: Förstörelse och illegal handel med kulturarv Interkulturell dialog Förebyggande av radikalisering För de första två utfrågningarna uppmanas de politiska grupperna att skicka förslag gällande experter till sekretariatets e-post-adress senastkl fredagen den 22 maj Punkter att diskutera vid samordnarnas nästa sammanträde Inkomna handlingar för kännedom Diverse rapporter och meddelanden 1) Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet: Rapport om tillämpningen av förordning (EU) nr 211/2011 om medborgarinitiativet COM(2015)0145 2) Rekommendation till rådets beslut omutseende av europeiska kulturhuvudstäder för 2019 i Bulgarien och Italien COM(2015)0166 3) Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska centralbanken, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska investeringsbanken - En investeringsplan för Europa COM(2014)0903 och om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska fonden för PE v /14 PV\ doc

9 strategiska investeringar och om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 COM(2015) /0009(COD) Samordnarna tog del av dessa rapporter och meddelanden PV\ doc 9/14 PE v01-00

10 Förslag till resolution 1) Förslag till resolution i enlighet med artikel 133 i arbetsordningen om om utbildning som en del i insatserna för att skapa en hållbar energiunion (B8-0350/2015) Ivan Jakovčić 2) Förslag till resolution i enlighet med artikel 133 i arbetsordningen om respekten för den språkliga mångfalden inom EU-institutionerna (B8-0352/2015) Dominique Bilde, Isabella Adinolfi, Sophie Montel, Florian Philippot, Mireille D'Ornano, Rikke Karlsson, Marine Le Pen, Peter Lundgren, Mario Borghezio, Marie-Christine Arnautu, Gerolf Annemans Samordnarna tog del av dessa resolutioner. Skrivelse ordföranden från Skrivelse av den 20 april 2015 från Costa till Buzek Begäran från DROI om tillstånd att anordna en utfrågning om idrott (stora idrottsevenemang) och mänskliga rättigheter Samordnarna tog del av denna skrivelse. 14. Övriga frågor Helga Trüpel rapporterade från det senaste mötet i JURI:s arbetsgrupp om upphovsrätt. PE v /14 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Silvia Costa (P), Andrea Bocskor (VP), Mircea Diaconu (VP), Helga Trüpel (VP), Michaela Šojdrová (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Isabella Adinolfi, Damian Drăghici, Angel Dzhambazki, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Krystyna Łybacka, Svetoslav Hristov Malinov, Curzio Maltese, Fernando Maura Barandiarán, Luigi Morgano, Momchil Nekov, Yana Toom, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Theodoros Zagorakis, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Therese Comodini Cachia, Santiago Fisas Ayxelà, Sylvie Guillaume, Marc Joulaud, Kashetu Kyenge, Ilhan Kyuchyuk, Ernest Maragall, Emma McClarkin, Algirdas Saudargas, Hermann Winkler 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 11/14 PE v01-00

12 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Kirsti Lonka (University of Helsinki, Finland), Vincent Cho (Lynch School of Education, Boston College, USA), Aarti Holla (European Satellite Operator's Association (ESOA)), Norbert Hübner (European Space Agency (ESA)), Giovanni Biondi (European Schoolnet), Xavier Prats Monné (DG EAC, European Commission), Roberto Viola (DG CNECT, European Commission) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Robertas Galkus (SG), Valérie Marie d'avigneau (DG GROW), Enrico Forti (DG CNECT), Maria Podlasek-Ziegler (DG EAC), Peter Baur (DG EAC), Wilhelm Vukovich (DG EAC), Konstantin Scheller (DG EAC), Gwyn Bouwman (DG EAC), Sophie Bellieni (DG COMM), Lucie Šarmanová (DG COMM) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Christel Vacelet (European Schoolnet) PE v /14 PV\ doc

13 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Véronique Donck, Roberto Giannella, Baptiste Thollon, Barbara Javornik Livia Gregusova, Effy Tsonos, Kata Katona Antonia Dimitrova Rosario Galofre-Gomez Vasileios Vlasios Katsardis Frédérique Chabaud, Olga Perez Vitoria Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\ doc 13/14 PE v01-00

14 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Nils Danklefsen, Eeva Eriksson, Carolina Falk, Fabia Fontanili, Ana Maria Nogueira, Fabienne Pondeville, Florin Popa, Martine Hamrit, Giovanni Malgeri, Lisa Mutke, Els Vanhoven, Zuzana Vidrova, Michele d'addetta Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu-Mercken * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /14 PV\ doc