Utskottet för framställningar. PROTOKOLL från sammanträdet den 27 februari 2012 kl och den 28 februari 2012 kl

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET Utskottet för framställningar PETI_PV(2012)0227 PROTOKOLL från sammanträdet den 27 februari 2012 kl den 28 februari 2012 kl BRYSSEL Sammanträdet öppnades måndagen den 27 februari 2012 kl med utskottets ordförande Erminia Mazzoni som ordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan PETI_OJ (2012)206_1v01-00 Föredragningslistan godkändes. 2. Justering av protokollen från sammanträdena den 20 december 2011, 12 januari januari 2012 Protokollen från sammanträdena den 20 december 2011, 12 januari januari 2012 justerades. 3. Meddelanden från ordföranden Ordföranden meddelade att Giles Chichester Michael Cashman förklarat att de inte kunde delta i sammanträdet. Ordföranden berättade att sammanträdet bland annat skulle behandla ett yttrande över Europaåret för medborgarna (2013), rösta om ett betänkande om EU-medborgarskapet 2010, behandla framställningar om avfallshanteringen i Kampanien (Italien) i närvaro av Raimondo Santacroce, representant för Benevento-regionen dess provinser, Avellino Caserta, representant för Salerno Neapel, samt generaldirektör Falkenberg från kommissionens generaldirektorat för miljö, som ersättare för kommissionens ledamot Janez Potočnik som förhindrats att delta, behandla två framställningar om situationen för flygledare i Spanien i närvaro av dem som lämnat in framställningarna diskutera den gemensamma fiskeripolitiken i närvaro PV\ doc PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 av ledamöter från fiskeriutskottet. Ordföranden meddelade att utskottet för framställningar vid sammanträdets slut följande dag, omkring klockan 12.30, skulle ta emot en framställning som undertecknats av mer än 2,5 miljoner människor avseende handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång (Acta-avtalet). Slutligen konstaterades det att inga invändningar gjorts avseende den förteckning som delats ut till ledamöterna före sammanträdet över framställningar som föreslås avslutas eller tas upp på nytt. Därmed tas framställningarna 0666/ /2011 upp på nytt, medan framställningarna 0896/2009, 1403/2009, 1014/2010, 0841/2011, 0669/2006, 0575/2007, 1392/ /2009 avslutas. 4. Övriga frågor Inga ärenden förelåg under denna punkt. 5. Yttrande över Europaåret för medborgarna (2013) (2011/0217(COD)) Föredragande: Nikolaos Salavrakos (EFD) (tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 1 mars 2012/antagande: 20 mars 2012) behandling av förslaget till yttrande Följande yttrade sig: Ordföranden, Nikolaos Salavrakos (föredragande), Margrete Auken, Nikolaos Chountis, Tatjana Ždanoka, Lena Kolarska-Bobińska, Roger Helmer, Gerald Häfner, Peter Jahr. Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag fastställdes till den 1 mars 2012 yttrandet planerades antas vid sammanträdet den 20 mars Framställning 0683/2005 ingiven av Vincenzo Marmora (italiensk medborgare) för medborgargruppen Campagna nostra som motsätter sig uppförandet av en avfallsanläggning Framställning 31/2006 ingiven av Giampiero Angeli (italiensk medborgare) undertecknad av ytterligare 21 personer om allvarliga hälsorisker orsakade av dioxiner från avfallshantering Framställning 26/2007 ingiven av Monica Sepe (italiensk medborgare) för kommittén Serre per la vita om en sopstation för fast hushållsavfall Framställning 587/2007 ingiven av Marina Salvadore (italiensk medborgare) om ett allvarligt hälsoproblem i Kampanien de regionala lokala myndigheternas ansvar Framställning 756/2007 ingiven av Giovanni Roviello (italiensk medborgare) om invändningar mot avloppsutsläpp som hotar folkhälsan grundvattenresurser Framställning 789/2007 ingiven av Gigliola Izzo (italiensk medborgare) om invändningar mot lagring av biobränslepellets i närheten av jordbruksmark PE v /13 PV\ doc

3 bostadsområden Framställning 910/2007 ingiven av Francesco Di Pasquale (italiensk medborgare) om miljökrisen i Kampanien Framställning 991/2007 ingiven av Vincenzo Gala (italiensk medborgare) om ett system för avfallsseparering i Kampanien Framställning 1075/2007 ingiven av Paride Amoroso (italiensk medborgare) om ett regionalt cancerregister i en region med många cancerfall orsakade av miljöförstöring (Kampanien) Framställning 12/2008 ingiven av Francesco Miglino (italiensk medborgare) för partiet Partito Internettiano om situationen i fråga om lagring hantering av hushållsavfall i Neapel i regionen Kampanien i Italien Framställning 16/2008 ingiven av F.C. (italiensk medborgare) om krisen med hushållsavfall i Kampanien (Italien) Framställning 209/2008 ingiven av Sebastiano Perrone (italiensk medborgare) om avfallskrisen de demokratiska rättigheterna för de boende i Marigliano nära Neapel Framställning 347/2008 ingiven av Tommaso Esposito Virginia Petrellese (italienska medborgare) för medborgaraktionsgruppen mot avfallsförbränning om en avfallsförbränningsanläggning i Acerra (nära Neapel) i Italien Framställning 955/2008 ingiven av Ferdinando Kaiser (italiensk medborgare) om placeringen av ett avfallsupplag i Chiaiano (Italien) Framställning 1011/2008 ingiven av A.S. (italiensk medborgare) om en avfallsdeponi i Chiaiano utanför Neapel (Italien) Framställning 1082/2008 ingiven av Raffaele Pacilio (italiensk medborgare) om olaglig förbränning av bildäck annat avfall i Neapelområdet (Italien) Framställning 1223/2009 ingiven av Daniele Giove (italiensk medborgare) om ett miljöföroreningsproblem i Casalnuova di Napoli (Italien) Framställning 413/2010 ingiven av Anna Margherita Ranieri (italiensk medborgare) för ett nätverk med grupper organisationer kring Vesuvius, med underskrifter, om 15 år av katastroftillstånd i avfallshanteringen i Kampanien Framställning 694/2010 ingiven av R.I. (italiensk medborgare) för gruppen Valori Democratici Uniti om bortfraktandet av giftigt avfall i de olagliga sopdeponierna i Quarto (Neapel) Framställning 787/2010 ingiven av Carmela Alberico (italiensk medborgare) för gruppen Co.Re.Ri om regionen Kampaniens bristande efterlevnad av det PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 regionala verksamhetsprogrammet inom ramen för strukturfonderna brotten mot direktiv 2006/12/EG 1999/31/EG genom valet av platsen för avfallsdeponierna i Ferandelle Maruzzella i Caserta-provinsen Framställning 1166/2010 ingiven av Marana Avvisati (italiensk medborgare) om avfallsdeponierna i Terzigno i Kampanien Framställning 1277/2010 ingiven av Francesco di Pasquale (italiensk medborgare) om en slutlig lösning på avfallskrisen i Kampanien Framställning 1656/2010 ingiven av A.D'A (italiensk medborgare) om den fortsatta avfallskrisen i Kampanien Framställning 424/2011 ingiven av Emilia Accardo (italiensk medborgare) om motståndet mot en ny avfallsdeponi i Alta Irpinia (Campine, Italien) Framställning 1270/2011 ingiven av Teresa Campolatanno (italiensk medborgare) för kommittén Terra Pulita, med 750 underskrifter, om brotten mot direktiv 2006/12/EG om avfall direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall avseende anläggningarna i Ferandelle Maruzzella (Kampanien). Samtliga framställare representanter för de styrande i regionerna provinserna hade bjudits in. Följande närvarade: Kampanien-regionen: Raimondo Santacroce, ansvarig inför kommunalrådet med ansvar för miljöfrågor Celeste Taranto, pressekreterare Neapel-provinsen: Giovanna Napolitano, miljödirektör Benevento-provinsen:Gianluca Aceto, kommunalråd med ansvar för miljöfrågor Avellino-provinsen: Salerno-provinsen: Domenico Gambacorta, kommunalråd med ansvar för miljöfrågor Felicio de Luca, miljödirektör för miljöbyrån Irpiniambiente Giovanni Fortunato, provinsråd regionalråd, ordförande i miljöutskottet Giuseppe D'Acunzi, direktör med ansvar för avfall naturresurser Ingen av framställarna var närvarande trots att de informerats om sammanträdet. Vissa hade skickat in handlingar som delades ut under sammanträdet. Kampanien-regionen: Den regionala planen för hantering av kommunalt avfall antogs presenterades för kommissionen i januari En plan för att återställa platser som tidigare fungerat som soptippar hade också antagits. Planen för hantering av industriavfall förväntas vara färdig inom kort. EU:s lagstiftning har följts noggrant, offentliga samråd har ägt rum i stor omfattning alla kommentarer förslag har noga beaktats. Betoningen har legat på att öka återvinningen, minska avfallet (i PE v /13 PV\ doc

5 samråd med förpackningsindustrin distributörer av dricksvatten) kompostering i samband med produktion av biogas (två anläggningar: en i Eboli (Salerno), en annan i Caserta). Anbudsförfarande för en ny förbränningsanläggning i Salerno är snart aktuellt. Olaglig sophantering bekämpas hårdare man har infört ett särskilt system för hantering av bildäck. Benevento-provinsen: Den institutionella ramen, det vill säga de italienska provinsernas status roll är under diskussion, vilket gör planering genomförande besvärligt. Vid 2011 års slut uppgick återvinningen till 55 %, målet är att man ska nå 65 % under Målet är att minska användningen av deponering förbränning till noll. Den enda deponin i provinsen har tagits i beslag ändå finns det ingen beredskapsplan för avfallshanteringen. Ett system för att spåra avfall (Sistri) kommer snart att tas i bruk. Ansvaret för att åtgärda eftersläpningen avseende hanteringen av högarna med ekobalar som industriavfall vilar nu på den regionala regeringen. Avellino-provinsen: Även här rapporteras en stor ökning vad gäller återvinning, med ett genomsnitt på 50 % 64 % i provinshuvudstaden. Ett projekt med en planerad deponi har ställts in, en annan deponi har stängts avfallsmängden till en tredje deponi har minskat från 50 miljoner ton i månaden 2008 till 64 miljoner ton för hela Antalet högar med ekobalar som återstår att undanröja har minskat från till Provinsen har investerat egna medel men pengarna räcker inte EU-stöden är därför av mycket stor betydelse. Utskottet informerades om att deponin i Ariano Irpino stängdes 2007 (0756/2007) att volymerna kraftigt minskat vid deponin i Savignano (framställning 424/2011). Salerno-provinsen: Även här rapporteras imponerande framsteg vad gäller återvinningsnivåerna. En lag som upphäver planerna på att anlägga deponier i Valle della Masseria Basso dell'olmo (om vilka framställningar ingetts) har antagits är i kraft. Talaren bekräftar att det skett en förändring av mentaliteten. Neapel-provinsen: Situationen är naturligtvis annorlunda på grund av befolkningsmängden befolkningstätheten. Området gör stora ansträngningar för att på egen hand kunna hantera sitt eget avfall enligt den plan som utarbetats. Flera komposteringsanläggningar ska tas i bruk. Deponin i Chiaiano är för närvarande stängd medan Terzigno-deponin har kapacitet för ytterligare två till tre månader. Trettio miljoner euro har investerats under tre år för att öka återvinningen, med vissa goda resultat. På andra områden behöver resultaten förbättras. Generaldirektör Karl Falkenberg, Europeiska kommissionen, GD Miljö: Problemen med avfallshanteringen i Kampanien är något av det värsta kommissionen har behövt hantera, även om vissa framsteg faktiskt har skett. Kommissionen välkomnar att Kampanien har lagt fram en plan men beklagar att den kommer ett ett halvt år för sent. Kommissionens ledamot Potočnik tog vid ett möte i Rom nyligen upp de kvarstående problemen: a) Återvinningsnivåerna är inte tillräckligt höga. b) Framstegen avseende anaeroba anläggningar för kompostering går långsamt. Endast en sådan anläggning är i drift nästa ska tas i bruk våren c) Det finns endast en förbränningsanläggning, nästa planeras kunna börja användas d) Fortfarande väntar sju miljoner ton ekobalar på att tas om hand. PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 Ett beslut om att eventuellt återhänvisa frågan till EU-domstolen måste tas av kommissionen mycket snart, den har inget annat alternativ. Kommissionen menar att de åtgärder som vidtagits i väntan på att ny kapacitet för avfallshantering kan tas i bruk inte är tillräckliga, någon plan för hantering av industriavfall finns fortfarande inte. Samtidigt pågår ett nära samråd med den italienska regeringen som uppmuntrar ett tidigt genomförande av avfallshanteringsdirektivet. Följande yttrade sig: Roger Helmer, Judith A. Merkies, Margrete Auken, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr Nikolaos Chountis. De uttryckte viss misstro mot trovärdigheten i de åtgärder som myndigheterna hade vidtagit. Man beklagade att inga framställare var närvarande. Vissa ledamöter förespråkade att EU-medel skulle frigöras. Kommissionen framförde genom Karl Falkenberg, generaldirektör för GD Miljö, att ärendet troligen skulle återhänvisas till domstolen att inga pengar skulle betalas ut. Beslut: Kommissionen uppmanas inkomma med mer information. Sammanträdet fortsatte kl med vice ordförande Carlos José Iturgaiz Angulo som ordförande. Erminia Mazzoni återupptog rollen som ordförande för sammanträdet klockan Framställning 331/2010 ingiven av Ignacio Ruipérez Arregui (spansk medborgare) om situationen för flygledare i Spanien Framställning 651/2010 ingiven av Juan María García Gil (spansk medborgare) för flygledarnas fackförening Unión Sindical de Controladores Aéreos om situationen för flygledare i Spanien Följande yttrade sig: Ordföranden, Ignacio Ruipérez Arregui Juan María García Gil (framställare), Béatrice Thomas (företrädare för kommissionen), Victor Boştinaru, Nikolaos Chountis, Miguel Angel Martínez Martínez, Carlos José Iturgaiz Angulo Margrete Auken. Vissa ledamöter beklagade att Eurocontrol inte var närvarande. Detta organ hade bjudits in att delta i behandlingen men avböjt med motiveringen att ämnet endast berörde spansk nationell lagstiftning. Beslut: Behandlingen av framställningen kvarstår i väntan på kompletterande upplysningar från kommissionen. Ett yttrande begärs från utskottet för transport turism en skrivelse sänds till flygbolagens internationella samarbetsorgan IATA. 8. Samordnarnas sammanträde (inom stängda dörrar från kl till kl ) PE v /13 PV\ doc

7 Tisdagen den 28 februari, förmiddag Sammanträdet avslutades kl Sammanträdet öppnades kl med vice ordförande Elena Băsescu som ordförande. 9. Information från ordföranden om samordnarnas beslut Ordföranden meddelade följande: 1. Föredragande av betänkanden utses: Årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet Betänkandet tilldelades utskottets ordförande. Inga poäng kommer att tas för tilldelningen av detta betänkande. Yttrande över ett lagstiftningsinitiativ för en ny EU-förvaltningsrätt (JURI) Margrete Auken - Verts/ALE Yttrande över EU:s strategi för djurskydd djurs välbefinnande (COM(2012)0006, AGRI/7/08145) (Observera att tio andra utskott också kommer att utarbeta yttranden.) Victor Bostinaru - S&D 2. Diskussion om planerade resor 2012 Samordnarna skickar sina förslag avseende studieresor till ordföranden. Med utgångspunkt i dessa förslag upprättar sekretariatet sedan en förteckning som samordnarna använder som underlag för beslut vid nästa sammanträde i mars. Alternativ som redan föreslagits är Polen, Spanien, Grekland, Frankrike Italien. 3. Behandling av rättstjänstens yttranden Yttrande över en begäran avseende icke-framställningar Yttrande över en begäran avseende flygkatastrofen i Smolensk Beslutet bordlades på grund av tidsbrist. 10. Framställning 802/2011 ingiven av Anouk Delafortrie för World Wildlife Fund Policy Office om den gemensamma fiskeripolitiken Framställning 860/2011 ingiven av Paul Kind (tysk medborgare) om fiskekvoter överfiske PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 Följande yttrade sig: Anouk Delafortrie, Jesús Navarro Serrano Roberto Ferrigno (framställare), Rikke Nielsen (företrädare för kommissionen), Margrete Auken, Chris Davies, Gabriel Mato Adrover, Peter Jahr Willy Meyer. Beslut: Framställningen kvarstår i väntan på kompletterande upplysningar skriftlig bekräftelse från kommissionen. Eventuellt kommer den att diskuteras på nytt i maj eller juni beroende på pågående förhandlingar. 11. Framställning 295/2009 ingiven av Des May (irländsk medborgare) för Western Eel Fishermen Association om att fiskare sägs stängas ute från processen med att utarbeta en plan för förvaltning av ålfisket på Irland Framställning 909/2009 ingiven av Jean-Paul Doron (fransk medborgare) för franska fiskeriförbundet (Fédération nationale de la pêche française) med underskrifter om den franska förvaltningsplanen för bevarande av ålbestånden Framställning 754/2011 ingiven av Salvador Pieró Gómez (spansk medborgare) för vattenbruksorganet Centro de Aquicultura Experimental (C.A.E.) om brott mot kommissionens förordning (EU) nr 709/2010 av den 22 juli 2010 om ändring av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur växter genom kontroll av handeln med dem mot rådets förordning (EG) nr 1100/2007 av den 18 september 2007 om åtgärder för återhämtning av beståndet av europeisk ål Följande yttrade sig: Ordföranden, Brenda O'Shea Christos Theophilou (företrädare för kommissionen) samt Pat the Cope Gallagher. Beslut: Framställningen kvarstår i väntan på kompletterande upplysningar från kommissionen. 12. Framställning 99/2011 ingiven av Miguel Zaragoza Fernández (spansk medborgare) för orten Santa Pola om ett traditionellt selektivt fiskeredskap kallat bonitolera Följande yttrade sig: Ordföranden Barbara Focquet (kommissionens företrädare). Beslut: Framställningen kvarstår i väntan på kompletterande upplysningar från kommissionen. 13. Framställning 668/2011 ingiven av H-J. R. (tysk medborgare) om harpunfiske på Korsika Följande yttrade sig: Ordföranden Barbara Focquet (kommissionens företrädare). Beslut: En skrivelse skickas till prefekten på Korsika framställningen kvarstår i väntan på information från denne. 14. Framställning 1824/2009 ingiven av Antonio Lores Franco (spansk medborgare) för gruppen Plataforma en defensa de la Ensenada de San Simón om en PE v /13 PV\ doc

9 fiskmjölsfabrik vid flodmynningen i Vigo i Pontevedraprovinsen Följande yttrade sig: Ordföranden, David Grimeaud (företrädare för kommissionen) Margrete Auken. Beslut: Framställningen kvarstår i väntan på kompletterande upplysningar från kommissionen. Eventuellt behandlas framställningen tillsammans med andra framställningar som rör samma region i samband med ett besök på plats. I väntan på omröstningen togs en paus kl Sammanträdet återupptogs kl med utskottets ordförande Erminia Mazzoni som ordförande. 15. Rapport om EU-medborgarskapet 2010: Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter (2011/2182(INI)) Föredragande: Adina-Ioana Vălean (ALDE) Behandling av ändringsförslag kompromissändringsförslag Antagande av förslaget till betänkande Följande yttrade sig: Ordföranden Adina-Ioana Vălean (föredragande). Betänkandet antogs i sin ändrade version. Omröstning: 24 röster för, 1 röst emot 2 nedlagda röster. Sammanträdet återupptogs kl med vice ordförande Elena Băsescu som ordförande. 16. Framställning 354/2006 ingiven av Rodney Maile (brittisk medborgare) om misstänkt miljöförorening vid floden Cleddaus mynning till följd av företagen Exxons Qaters verksamhet Följande yttrade sig: Ordföranden, Rodney Hood Maile, Richard Buxton Sydney Backen (framställare), Sibylle Grohs (företrädare för kommissionen), Jill Evans Roger Helmer. Ledamöterna beklagade avsaknaden av information från Förenade kungarikets sida. Beslut: Framställningen kvarstår i väntan på kompletterande upplysningar från kommissionen. En skrivelse skickas till hamnmyndigheterna en skrivelse skickas till Förenade kungarikets representation. Dessutom begärs ett yttrande från utskottet för miljö, folkhälsa livsmedelssäkerhet. 17. Framställning 210/2007 ingiven av Robert Pocock (irländsk medborgare) för gruppen Voice of Irish Concern for the Environment om frågor i samband med tillsättandet av kiselfluorvätesyra (H2SiF6) i dricksvatten i Irland PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 Framställning 211/2007 ingiven av Walter Graham (brittisk medborgare) om frågor i samband med tillsättandet av kiselfluorvätesyra (H2SiF6) i dricksvatten i Förenade kungariket Följande yttrade sig: Ordföranden, Robert Pocock (framställare), Joachim D'Eugenio (företrädare för kommissionen), Roger Helmer, Paul Murphy, Marian Harkin Peter Jahr. Beslut: Framställningen kvarstår i väntan på kompletterande upplysningar från kommissionen avseende vattenföroreningarnas ursprung. 18. Framställningar som föreslås avslutas med utgångspunkt i kommissionens skriftliga svar eller andra mottagna handlingar Framställningarna 0106/2005, 0156/2005, 0554/2006, 0665/2006, 0739/2006, 0948/2006, 0401/2009, 0596/2009, 0599/2009, 1282/2009, 1476/2009, 0171/2010, 1008/2010, 1109/2010, 1363/2010, 1426/2010, 1569/2010, 0260/2011, 0384/2011, 0401/2011, 0428/2011, 0481/2011, 0506/2011, 0529/2011, 0530/2011, 0538/2011, 0582/2011, 0591/2011, 0608/2011, 0609/2011, 0620/2011, 0645/2011, 0669/2011, 0699/2011, 0721/2011, 0794/2011, 0734/2011, 0761/2011 avslutas i med kommissionens svar. Framställningarna 1069/2010, 0520/2011, 0522/ /2011 flyttas från del B diskuteras som A-punkter vid ett senare sammanträde. 19. Datum plats för nästa sammanträde Den 19 mars 2012 kl den 20 mars 2012 kl i Bryssel. Sammanträdet avslutades kl BILAGOR Förteckning över framställningar som ska avslutas eller tas upp på nytt enligt bilagan till ordförandens noteringar. Förteckning över framställningar som förklarats tillåtliga sedan det senaste sammanträdet. PE v /13 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet () Elena Băsescu, Carlos José Iturgaiz Angulo, Erminia Mazzoni, Willy Meyer Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Margrete Auken, Heinz K. Becker, Victor Boştinaru, Simon Busuttil, Nikolaos Chountis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ágnes Hankiss, Roger Helmer, Iliana Malinova Iotova, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Edward McMillan-Scott, Miguel Angel Martínez Martínez, Judith A. Merkies, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Nikolaos Salavrakos, Adina-Ioana Vălean, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tatjana Ždanoka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Sonia Alfano, Sandrine Bélier, Gerald Häfner, Marian Harkin, Ryszard Antoni Legutko, Paul Murphy, Axel Voss, Angelika Werthmann 187 (2) Jill Evans, Sylvie Guillaume, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Ádám Kósa, Jan Kozłowski, Sarah Ludford, Elisabeth Morin-Chartier 193 (3) Jean-Paul Besset, Chris Davies, Pat the Cope Gallagher, Gabriel Mato Adrover 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Italian authorities Gianluca Aceto, Guiseppe D'Acunzi, Abele Benevento, Giovanni Fortunato, Domenico Gambacorta, Felicio de Luca, Giovanna Napolitano, Raimondo Santacroce, Celeste Taranto Petitioners Richard Buxton, Camilo Cela Elizagarate, Anouk Delafortrie, Roberto Ferrigno, Rodney Maile, Maite Merino, Jesús Raúl Navarro Serrano, Robert Pocock, Ignacio Ruipérez Arregui Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet () Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen () Joachim D'Eugenio, Karl Falkenberg, William Floyd, Barbara Focquet, David Grimeaud, Sibylle Grohs, Gabriele Kremer, Rikke Nielsen, Brendan O'Shea, Christos Theophilou, Béatrice Thomas, Anne Wlazlo Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Nick Catephores Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Permanent Representation of Spain to the EU Permanent Representation of Italy to the EU Austrian Parliament M.T. Collantes Alberto Comito Wolfgang Pirklhuber Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Leo Cox, Elena Martin Alonso, Francisco Matos, Virginie Remacle Nicolaida Khier, Oana Matei, Kariman Milyamin, Ambroise Perrin, Airis Meier David Batt, Kamila Wrzesinska Kjell Sevon Elvira Hernández Glykeria Bismpa PE v /13 PV\ doc

13 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Matteo Menegatti Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Francesco Calazzo, Karen Lone Chioti, Johannes Heezen, Carolyn Leffler-Roth, Giorgio Mussa, Arnaldo Pinto, Georgiana Sandu, Ivette Tarrida Soler Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00