Utskottet för framställningar

Transkript

1 Europaparlamentet Utskottet för framställningar PETI_PV(2015)242_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 4 maj 2015 kl och den 5 maj 2015 kl och kl BRYSSEL Sammanträdet öppnades måndagen den 4 maj 2015 kl med utskottets ordförande, Cecilia Wikström, som ordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan PETI_OJ (2015)242_1 Föredragningslistan godkändes. Ordföranden hälsade delegationen från tyska förbundsdagen välkommen till sammanträdet. 2. Meddelanden från ordföranden Ordföranden meddelade att den offentliga utfrågningen om det europeiska medborgarinitiativet Stop vivisection kommer att äga rum måndagen den 11 maj 2015 kl i lokal JAN 4Q2. Utfrågningen anordnas av AGRI-utskottet i samarbete med PETI-, ENVI- och ITRE-utskotten. PETI-utskottets ledamöter uppmuntrades att delta i utfrågningen. 3. Övriga frågor Inga kommentarer I närvaro av kommissionen A. Framställningar som mot bakgrund av kommissionens skriftliga svar eller andra mottagna handlingar bör diskuteras i utskottet Delegation från tyska förbundsdagen PV\ doc PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 4. Delegation från tyska förbundsdagen Uttalande från rådet Uttalande från delegationschefen Följande yttrade sig: Kersten Steinke (ordförande för förbundsdagens utskott för framställningar), Peter Jahr, Edouard Martin, Eleonora Evi, Janusz Wojciechowski, Tatjana Zdanoka, Christel Voßbeck-Kayser (förbundsdagen). Behandling av punkterna 5 8 i närvaro av delegationen från förbundsdagen. Diskriminering beskattning 5. Framställning nr 0954/2011, ingiven av M. S., tysk medborgare, om påstådd ojämlik behandling i samband med uppbörden av vägtull vid Felbertauerntunneln i Österrike Följande yttrade sig: Frederik Rasmussen (kommissionen, GD MOVE), Peter Jahr. Beslut: Framställningen ska hållas öppen för behandling i avvaktan på ytterligare information från kommissionen om domstolens beslut. Framställaren ska informeras om detta. Fri rörlighet för varor 6. Framställning nr 1281/2012, ingiven av B. R., tysk medborgare, om bestämmelser som förbjuder reducerade priser för läkemedel till patienter i Tyskland Följande yttrade sig: Katja Friedrichsen (kommissionen, GD GROW). Beslut: Framställningen hålls öppen för behandling i avvaktan på ytterligare information från kommissionen om den framtida utvecklingen. Fri rörlighet för personer 7. Framställning nr 2545/2013, ingiven av John Hildebrand, tysk medborgare, om ojämlik behandling av en tysk student i Nederländerna Följande yttrade sig: Aristeidis Lavrentzos (kommissionen, GD EAS), Peter Jahr. Beslut: Framställningen hålls öppen för behandling i avvaktan på ytterligare information från kommissionen om domstolens beslut. Jordbruk Hälsa 8. Framställning nr 1071/2012, ingiven av Bernhard Kletzenbauer, tysk medborgare, om genetiskt modifierade organismer Följande yttrade sig: Dorothée André, GD SANTE, Sofia Sakorafa, Eleonora Evi, Janusz Wojciechowski och Peter Jahr. PE v /15 PV\ doc

3 Beslut: Kommissionens svar kommer att skickas till framställaren. Utskottet konstaterade att genetiskt modifierade organismer utgör ett brett område, som måste följas med olika metoder och på olika nivåer inom parlamentet. Framställningen förklarades färdigbehandlad. kl (inom stängda dörrar) 9. Samordnarnas sammanträde Sammanträdet ajournerades kl *** Tisdagen den 5 maj 2015 kl Sammanträdet återupptogs kl med Cecilia Wikström som ordförande. 10. Information från ordföranden om samordnarnas beslut Ordföranden informerade om samordnarnas beslut. 1) Förslag till föredragningslista för juni Förslaget till föredragningslista för den juni 2015 antogs. 2) Betänkanden och yttranden Marias (ECR) utsågs till PETI-utskottets föredragande av yttrande över gränsöverskridande erkännande av adoptioner (ansvarigt utskott: JURI). Samordnarna gav också sekretariatet i uppdrag att i samarbete med JURI-utskottets sekretariat utarbeta ett förslag till seminarium om internationella adoptioner, inklusive tvångsadoptioner i Storbritannien, efter att en studie om denna fråga har offentliggjorts. 3) Rekommendationer med invändningar Beslut om rekommendationer med invändningar bordlades till nästa sammanträde den juni ) Begäranden om tillämpning av det skyndsamma förfarandet Samordnarna beslutade att sätta upp framställning 1772/2012 (stulna spädbarn i Spanien) och andra framställningar om samma ämne på föredragningslistan för september Sekretariatet kommer att plocka fram och gruppera dem inför sammanträdet i september. PV\ doc 3/15 PE v01-00

4 Framställning nr 2689/2014 (neurosedynfall i Spanien) kommer att sättas upp på föredragningslistan i juli ) Undersökningsresor Samordnarna beslutade att begära tillstånd från talmanskonferensen för en undersökningsresa till Storbritannien under andra halvåret 2015 avseende frågor om skydd av barn. De enades också om en resa till Spanien i början av 2016 avseende miljöledningssystem och planer för floden Ebro och floden Tajo. Beslut om en eventuell undersökningsresa till Irland kommer att fattas vid ett senare sammanträde. 6) Uppföljning av framställningar om bedrägligt förfarande i spanska banker Man enades om att begära tillstånd från talmanskonferensen för att på föredragningslistan för plenarsammanträdet sätta upp en muntlig fråga om bedrägligt förfarande i spanska banker. Förslaget till muntlig fråga kommer att sättas upp på utskottets föredragningslista för antagande den juni Det beslutades också att en skrivelse om samma ämne ska sändas till den nationella banktillsynsmyndigheten i Spanien. Jahr (EPP) meddelade att hans grupp motsatte sig den föreslagna muntliga frågan. 7) PETI-utskottets webbportal Samordnarna fick en uppdatering av läget och den kommande utvecklingen av PETIutskottets webbportal, som lanserades i november Sekretariatet tackades för det arbete som redan utförts. 8) Arbetsgruppen för förvaltningsrätt Samordnarna beslutade att ge Estaras Ferragut (EPP) i uppdrag att representera utskottet i den arbetsgrupp för förvaltningsrätt som JURI-utskottet har inrättat, och att utse Becerra Basterrechea (ALDE) till suppleant. 9) Övriga frågor Inga ärenden förelåg under denna punkt. 10) Punkter för kännedom a) Framställningar från förteckning 3 b) Resultat av balayage -förfarandet läget för kategorin klargul Inga kommentarer gavs om de två handlingarna 11) Nya riktlinjer för PETI-utskottet Det beslutades att a) samordnarna ska lämna in sina ändringsförslag till förslaget till riktlinjer i skriftlig form till sekretariatet senast den 28 maj 2015, b) den första PE v /15 PV\ doc

5 Yttranden behandlingen av förslaget till riktlinjer ska göras vid sammanträdet den juni 2015 och c) de nya riktlinjerna ska antas av PETI-utskottet vid sammanträdet den 14 juli Yttrande över uppföljningen av medborgarinitiativet Right2Water (för ENVI) (2014/2239 (INI)) Föredragande: AUKEN (Verts/ALE) Förslaget till yttrande antogs med 25 röster för och 2 röster emot. Antagna ändringsförslag: 2, 1, AMC A och B; 4 (del 3), 6, AMC C; 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, AMC D; 20, 24 (del 2), 23, 26, AMC E; 30, 31, AMC F, AMC G; 38, 40, 41, 44, 45, 46, 49, AMC H; 52 och 54. Förkastade ändringsförslag: 4 (delarna 1 och 2), 24 (del 1), 37, 39 och 55. Bortfallna ändringsförslag: 3, 5, 7, 9, 8, 10, 12, 19, 21, 25, 27, 29, 28, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 47, 48, 51, 50, och 53. Tillbakadragna ändringsförslag: Yttrande över 30:e och 31:a årsrapporterna om kontrollen av EU-rättens tillämpning ( ) (2014/2253(INI)) (för JURI) Miljö Föredragande: ESTARAS (EPP) Förslaget till yttrande antogs med 27 röster för, 0 röster emot och 3 nedlagda röster. Antagna ändringsförslag: 1,2,3, AMC 1, 8, 9, 10, 11 (version 1), 12, 13, AMC 2, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29 (delarna 1 och 2), 32, 30, 31, 33, 35, 27, 39, 41, 43, 44, 40, AMC 3, 46, (delarna 1 och 2), 48 (version 1), 49, AMC 4, 53, 55 och 57. Förkastade ändringsförslag: 17, 22, 34, 36, 38, 42, 54 och 58. Bortfallna ändringsförslag: 4, 5, 6, 7, 11 (version 2), 24, 45, 47, 50, 51, Framställning nr 0760/2007, ingiven av Cosimo Fracasso, italiensk medborgare, om dioxinlarm i Taranto, och framställning nr 2207/2013, ingiven av Violante Sion, italiensk medborgare, om miljöförorening som orsakas av stålverket Ilva i Taranto Följande yttrade sig: Antonio Battaglia (företrädare för framställaren), Giuseppe Manganaro (kommissionen, GD ENVI), Margrete Auken, Edouard Martin, Alberto Cirio, Eleonora Evi, Rosa D'Amato, Notis Marias, Andrea Cozzolino. PV\ doc 5/15 PE v01-00

6 Beslut: Framställningen hålls öppen för behandling i avvaktan på ytterligare information från kommissionen om detta ärende före juni månads utgång Framställning nr 2191/2013, ingiven av Piero Bruni, italiensk medborgare, om förorening av Bolsenasjön Rosa Estaras övertog ordförandeskapet kl Följande yttrade sig: Piero Bruni (framställare), Giuseppe Manganaro (kommissionen, GD ENV), Eleonora Evi, Alberto Cirio, Margrete Auken. Beslut: Framställningen hålls öppen för behandling i avvaktan på ytterligare information från kommissionen. En skrivelse ska gå till de italienska myndigheterna med en begäran om förtydligande av hur utredningen fortskrider. 15. Framställning nr 0323/2011, ingiven av Alejandro Sanchez, spansk medborgare, för Fundación Equo, om att Madrids kommun och stadsfullmäktige i Madrid i Spanien skulle ha överträtt direktiv 2008/50/EG av den 21 maj 2008 om luftkvalitet och renare luft i Europa Följande yttrade sig: Alejandro Sanchez (framställaren), Marta Munoz Cuesta (kommissionen, GD ENV), Notis Marias, Rosa Estaras Ferragut, Margrete Auken. Beslut: Framställningen ska hållas öppen för behandling i avvaktan på ytterligare information från kommissionen. Utskottet kommer att följa detta ärende noggrant. Sammanträdet återupptogs kl med utskottets ordförande, Cecilia Wikström, som ordförande. *** Kl Sammanträdet återupptogs kl med Cecilia Wikström som ordförande. Möte med första vice ordförande för kommissionen, Frans Timmermans Uttalande från första vice ordförande Frans Timmermans Följande yttrade sig: Frans Timmermans, första vice ordförande för kommissionen, Peter Jahr, Edouard Martin, Beatriz Becerra Basterrechea, Margrete Auken, Angela Vallina, Eleonora Evi, ordförande, Heinz Becker, Pal Csaky, Soledad Cabezon Ruiz, Tatjana Zdanoka. PE v /15 PV\ doc

7 Rätt till vårdnad (Jugendamt) 16. Framställning nr 0128/2007, ingiven av Thomas Porombka, tysk medborgare, om godtyckliga åtgärder vidtagna av den tyska barn- och ungdomsnämnden (Jugendamt) 17. Framställning 1614/2009, ingiven av Marinella Colombo (italiensk medborgare) och undertecknad av ytterligare personer, om den tyska barn- och ungdomstjänsten (Jugendamt) och de tyska familjemyndigheternas diskriminering av utländska medborgare 18. Framställning nr 0760/2011, ingiven av Rodulfo Galido Torres, colombiansk medborgare, om oegentliga åtgärder vidtagna av den tyska barn- och ungdomsnämnden (Jugendamt) 19. Framställning 1079/2011, ingiven av Aris Christidis, grekisk och tysk medborgare, om de tyska rättsliga myndigheternas påstådda kränkningar av medborgerliga och mänskliga rättigheter 20. Framställning nr 1372/2011, ingiven av Marcin Gall, polsk medborgare, för International Association against Discrimination against Children in Germany, om förbudet mot att tala polska i samband med besök under övervakning (Jugendamt) 21. Framställning nr 0435/2012, ingiven av P.B., fransk medborgare, om bristande umgängesrätt med hans dotter som är underårig och om de tyska myndigheternas åsidosättande i samband med detta av rådets förordning (EC) 2201/2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar 22. Framställning nr 0477/2012, ingiven av Malgorzata Karolina Simon, polsk medborgare, om hennes protest mot den tyska barn- och ungdomsnämnden (Jugendamt) och den tyska familjedomstolens beslut 23. Framställning nr 0520/2012, ingiven av Irena Mischitsch, tysk medborgare, om den tyska barn- och ungdomsnämnden (Jugendamt) och Framställning nr 0526/2012, ingiven av Helga Simpson, tysk medborgare, om bortförandet av hennes son från deras hem (Jugendamt) och Framställning nr 0560/2012, ingiven av Gerhard Jüttner, tysk medborgare, om vanvård av barn i vårdinrättningar och barnhem och den tyska barn- och ungdomsnämndens (Jugendamt) ansvar PV\ doc 7/15 PE v01-00

8 24. Framställning nr 0531/2012, ingiven av Marcela Alejandra Springmann, italiensk medborgare, om placerandet av hennes son hos mormodern (Jugendamt, Tyskland) 25. Framställning nr 0979/2012, ingiven av Luc Gigou, fransk medborgare, om tyska barn- och ungdomsnämnden, dess arbetsmetoder och diskriminerande administrativa åtgärder och ingiven av Luca Putin, italiensk medborgare, om ett liknande ärende och Framställning 1060/2012, ingiven av Luc Gigou (fransk medborgare), om påstådd diskriminering mot utländska föräldrar i tysk lagstiftning och i tyska domstolar när det gäller förälders vårdnadsrätt avseende barn till makar av olika nationaliteter (Tyskland) 26. Framställning 0984/2012, ingiven av Alain Joly, fransk medborgare, om respekten för föräldrars rättigheter i Tyskland i anslutning till Jugendamt-institutionens verksamhetsmetoder 27. Framställning nr 1278/2012, ingiven av M. N., tysk medborgare, om tyska barn- och ungdomsnämnden (Jugendamt) och efterlevnad av lagstiftningsbeslut enligt tysk familjerätt 28. Framställning 1871/2012, ingiven av Andrea Herfurth (tysk medborgare), om den tyska ungdomstjänsten och erkännande av domar inom området för tysk familjerätt 29. Framställning nr 1901/2012, ingiven av Patrick Fossier, fransk medborgare, om den tyska barn- och ungdomsnämnden (Jugendamt) 30. Framställning nr 0049/2013, ingiven av Pascal Roy, fransk medborgare, om vårdnaden av hans barn (Jugendamt) 31. Framställning nr 0059/2013, ingiven av Manuela Michel, tysk medborgare, om den tyska barn- och ungdomsnämnden (Jugendamt) 32. Framställning nr 0460/2013, ingiven av Laura Marini, italiensk medborgare, om diskriminering av utländska föräldrar i Tyskland (Jugendamt) 33. Framställning nr 0515/2013, ingiven av Dezider Turko, tjeckisk medborgare, om tyska barn- och ungdomsnämnden (Jugendamt) 34. Framställning nr 0624/2013, ingiven av A. O., rumänsk medborgare, om erkännandet av vårdnadsbeslut i Europeiska unionen och efterlevnaden av dessa (Tyskland/Luxemburg/Rumänien) PE v /15 PV\ doc

9 35. Framställning nr 0643/2013 ingiven av E. O., tysk medborgare, om barn- och ungdomsnämnden i Darmstadt 36. Framställning 1784/2013, ingiven av Lionel Stéphane Gilberti (fransk medborgare), om missbruk av den europeiska arresteringsordern beträffande familjefrågor och övergivande av familj på grund av påstådd utebliven betalning av understöd eller underhållsförskott (Tyskland) 37. Framställning nr 2317/2013, ingiven av Lorellay Reggentin, kroatisk medborgare, om den tyska ungdomsmyndighetens (Jugendamt) omhändertagande av hennes son 38. Framställning nr 2459/2013, ingiven av F.S., italiensk medborgare, om den tyska barn- och ungdomsmyndighetens beviljande av vårdnaden om hennes dotter och utnyttjande av barn 39. Framställning nr 0007/2014, ingiven av Malgorzata Antczak, polsk medborgare, om åtgärder som vidtagits av Jugendamt Kleve (barn- och ungdomsenheten i Kleve, Tyskland) 40. Framställning nr 1158/2014, ingiven av Angelina Richter, tysk medborgare, och undertecknad av ytterligare en person, om den tyska ungdomsmyndigheten (Jugendamt) Följande framställare yttrade sig för att presentera sina egna framställningar: Andrea Jacob (för Thomas Porombkas räkning), Luca Putin (för Marinella Colombos räkning), Aris Christidis, Helga Simpson, Andrea Jacob (för Gerhard Jüttners räkning), Luca Putin, Alain Joly, Lorellay Reggentin. Följande yttrade sig: Framställare, Margaret Tuite och Joanna Serdynska (kommissionen, GD JUST), Notis Marias, Edouard Martin, Beatriz Becerra Basterrechea, Eleonora Evi, Tatjana Zdanoka, Jaroslaw Walesa, Julia Pitera, Peter Jahr, Sofia Sakorafa. Beslut: Framställningarna ska hållas öppna för behandling så att kommissionen kan fortsätta att utreda huruvida artikel 17 har överträtts. Utskottet kommer att följa Jugendamt-ärendena noggrant, särskilt mot bakgrund av den granskning av Bryssel IIförordningen som genomförs i samarbete med kommissionen. Den föreslagna arbetsgruppen för denna fråga sköts upp till dess att de nya utskottsriktlinjerna har antagits. Det beslutades också att en skrivelse ska sändas till den tyska förbundsdagen och regeringen. *** PV\ doc 9/15 PE v01-00

10 B. Framställningar som mot bakgrund av kommissionens skriftliga svar eller andra mottagna handlingar föreslås vara färdigbehandlade Följande framställningar skulle avslutas: Framställningarna 1139/2010, 1067/2011, 0413/2012, 0737/2012, 0193/2013, 0209/2013, 1338/2013, 1448/2013, 2260/2013, 2606/2013, 2885/2013, 2759/2013, 2787/2013, 2807/2013, 2844/2013 och 0011/ Datum och plats för nästa sammanträde kl kl och kl Sammanträdet avslutades kl PE v /15 PV\ doc

11 Bilagor: Förteckning över framställningar som förklarats tillåtliga sedan utskottets senaste sammanträde den 16 april 2015 Bilaga till ordförandens noteringar framställningar som ska tas upp på nytt, avslutas eller dras tillbaka. Förteckning nr 3 (2) över framställningar som eventuellt inte betraktas som förenliga med bestämmelserna i artikel 227 i EUF-fördraget. Förteckning över framställningar som har avslutats efter balayage -förfarandet i december 2014 och april 2015 PV\ doc 11/15 PE v01-00

12 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström (Chair),, Rosa Estaràs Ferragut (1 st Vice-Chair) (2), Roberta Metsola (2 nd Vice-Chair) (1), Marlene Mizzi (3 rd Vice- Chair) (2), Pál Csáky (4 th Vice-Chair) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Margrete Auken (2), Beatriz Becerra Basterrechea, Heinz K. Becker (2), Soledad Cabezón Ruiz, Alberto Cirio (2), Andrea Cozzolino (2), Miriam Dalli (2), Eleonora Evi, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Peter Jahr, Rikke Karlsson, Jude Kirton-Darling (1), Svetoslav Hristov Malinov (2), Notis Marias (2), Edouard Martin, Julia Pitera, Laurenţiu Rebega (2), Sofia Sakorafa, Jarosław Wałęsa, Tatjana Ždanoka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Anja Hazekamp (2), György Hölvényi (2), Jérôme Lavrilleux (2), Demetris Papadakis (2), Josep-Maria Terricabras (2), Ángela Vallina, Janusz Wojciechowski (1) 200 (2) Norbert Lins (2) 206 (3) Rosa D'Amato, Stanisław Ożóg 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /15 PV\ doc

13 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Antonia Bataglia, Piero Bruni, Aristovoulus Christidis, Klemens Gehlmann, Maria Gehlmann, Andrea Anita Jacob, Alain Joly, Klaus- Uwe Kirchhoff, Rudiger Orlowski, Sabine Orlowski, Luca Putin, Lorellay Reggentin, Franz Josef Alois Romer, Alejandro Sanchez, Helga Simpson, Anastasia L vovna Sokolova (petitioners); Günter Baumann, Heitrud Henn, Kordula Kovac, Markus Paschke, Annette Sawade, Martina Stamm-Fibich, Kersten Steinke, Gero Storjohann, Michael Vietz, Christel Vossbeck-Kayser (German Bundestag) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Maria Teresa Collantes Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Dorothée André, Thomas Bregeon, Katja Friedrichsen, Gabriele Kremer, Aristeidis Lavrentzos, Frederik Giuseppe Manganaro, Marta Munoz Cuesta,Rasmussen, Joanna Serdynska, Margaret Tuite, Anna Wazlo Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Heiderose (Arche TV), Manthey (Arche), Nicola Minasi (Permanent representation of Italy) PV\ doc 13/15 PE v01-00

14 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Leo Cox, Mina Petrucci, Virginie Remacle Vivienne Byrne Airis Meier Glykeria Bismpa Jose Criado Marc Gimenez Andrea Picone Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ottavio Marzocchi PE v /15 PV\ doc

15 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Daniel Warin Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Virpi Köykkä, Jari Erholm, Claire Genta, Jos Heezen, Carolina Lecocq Perez, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Georgiana Sandu, Martina Schonard Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 15/15 PE v01-00