Utskottet för rättsliga frågor

Transkript

1 Europaparlamentet Utskottet för rättsliga frågor JURI_PV(2016)1012_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 12 oktober 2016 kl och kl och den 13 oktober 2016 kl BRYSSEL Sammanträdet öppnades onsdagen den 12 oktober 2016 kl med utskottets ordförande, Pavel Svoboda, som ordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan JURI_OJ PE Föredragningslistan antogs i den form som framgår av detta protokoll. 2. Meddelanden från ordföranden Ordföranden erinrade om att han hade blivit inbjuden till ett evenemang den 12 oktober 2016 kl , organiserat tillsammans med EEEI, European Expertise and Expert Institute, där EEEI skulle presentera sin nya bok om juridisk sakkunskap i Europa. 3. Justering av protokollet från sammanträdet den 5 september 2016 PV PE v01-00 Protokollet justerades. 4. Anförande av den europeiska föreningen för jämförande rättshistoria (European Society for Comparative Legal History) Följande yttrade sig: Dr Matthew Dyson (ESCLH, University of Oxford), Dr Anna Klimaszewska (ESCLH, University of Gdańsk), Dr Dirk Heirbaut (ESCLH, University of Gent), Tadeusz Zwiefka, Heidi Hautala, Gilles Lebreton. Föreningen sammanför professorer på området från flera universitet i Europa för att förbättra förståelsen av rättshistoria och råda bot på den geografiska segregationen i modern europeisk rättsvetenskap och yrkesorganisationer. 5. Gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online på den inre PV\ docx PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 marknaden JURI/8/05563 ***I 2015/0284(COD) COM(2015)0627 C8-0392/2015 Följande yttrade sig: Jean-Marie Cavada (föredragande), Marco Zullo, Sabine Verheyen, Agata Gerba (kommissionen, GD CNCT), Dietmar Köster, Angelika Niebler, Julia Reda, Gilles Lebreton, Angela Sobolciakova (rådets ordförandeskap). 6. Gränsöverskridande aspekter av adoptioner JURI/8/ /2086(INL) Följande yttrade sig: Tadeusz Zwiefka (föredragande), Daniel Buda, Heidi Hautala, Virginie Rozière, Emil Radev, Gilles Lebreton, Evelyn Regner, Joëlle Bergeron, Jean- Marie Cavada, ordföranden, Patrizia de Luca (kommissionen, GD JUST). 7. Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster JURI/8/05992 ***I 2016/0070(COD) COM(2016)0128 C8-0114/2016 Följande yttrade sig: Jean-Marie Cavada (föredragande), Kosma Złotowski, Heidi Hautala, Gilles Lebreton, Mady Delvaux, Kostas Chrysogonos, ordföranden. 8. Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter - femte plenarsammanträdet Återrapportering till utskottet Följande yttrade sig: Tadeusz Zwiefka, Jean-Marie Cavada. 9. Inrättande av ett instrument som bidrar till stabilitet och fred JURI/8/07600 ***I 2016/0207(COD) COM(2016)0447 C8-0264/2016 Följande yttrade sig: Jean-Marie Cavada (föredragande), Axel Voss, Mady Delvaux, Heidi Hautala, Kostas Chrysogonos. Man beslutade att ordföranden igen skulle skriva till kommissionen och till rådet med en begäran till deras respektive rättstjänster om den rättsliga grunden för förslaget. Sammanträdet ajournerades kl och återupptogs kl Meddelanden från ordföranden Föredragande och föredragande av yttranden utses: Betänkanden: - Upphovsrätt på den digitala marknaden: Comodini - Bestämmelser för utövandet av upphovsrätt och närstående rättigheter tillämpliga på vissa av programföretagens onlinesändningar och vidaresändningar av tv- och PE v /2 PV\ docx

3 radioprogram: Köster - Gränsöverskridande utbyte mellan unionen och tredjeländer av exemplar i tillgängligt format av vissa verk och andra alster som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter till förmån för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp: Andersson - Tillåten användning av verk och andra alster som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter till förmån för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp och om ändring av direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället: Andersson - Kontroll av unionsrättens tillämpning: Årsrapport 2015: Chrysogonos - Årsrapporten 2015 om subsidiaritet och proportionalitet: Delvaux - Gränsöverskridande anspråk på återlämnande av konstverk som stulits under väpnade konflikter och krig: en PPE-ledamot utses - Tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG av den 21 april 2004 om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador: Ferrara - Stadga för sociala och solidaritetsbaserade företag: Mastalka Rådg. utsk.: - Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om ytterligare åtgärder för att öka transparensen och främja bekämpandet av skatteundandragande och skatteflykt. Om ECON beslutar att utarbeta ett betänkande: Chrysogonos - Genomförandet av fördragsbestämmelserna beträffande nationella parlament: Lebreton - Förhindrande av att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism Chrysogonos - Skattemyndigheters tillgång till information för bekämpning av penningtvätt: Chrysogonos - Ansvarsfrihet 2015: EU:s allmänna budget Europeiska unionens domstol Lebreton Hautala utsågs till föredragande för begäran om upphävande av Béla Kovács immunitet. Wikström utsågs till föredragande för kommissionens genomförandeförordning om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om EU-varumärken En bedömning från GD EPRS av kostnaden för uteblivna EU-åtgärder skulle begäras med hänsyn till initiativbetänkandet som avser lagstiftning om civilrättsliga bestämmelser om robotteknik PV\ docx 3/3 PE v01-00

4 En konsekvensbedömning skulle begäras från GD EPRS om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om en öppen, effektiv och oberoende europeisk administration. 11. Redogörelse för en undersökning från utredningsavdelning C om gränsöverskridande trafikolyckor i EU och potentiella konsekvenser av förarlösa bilar Följande yttrade sig: Dr Thomas Kadner Graziano (University of Geneva), ordföranden, Mady Delvaux. 12. Kontroll över registret och sammansättningen av kommissionens expertgrupper JURI/8/ /2319(INI) Denna punkt bordlades. 13. Kommissionens genomförandeförordning (EU).../... av den XXX om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 207/2009 om EU-varumärken Följande yttrade sig: ordföranden 14. Tolkningen och genomförandet av det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning CJ22/8/ /2018(INI) (artikel 55) Följande yttrade sig: ordföranden (föredragande). Sammanträdet ajournerades kl och återupptogs kl EU:s alternativ för att förbättra tillgången till läkemedel JURI/8/ /2057(INI) Följande yttrade sig: Pascal Durand (föredragande), Rosa Estaràs Ferragut, Emil Radev, Enrico Gasbarra. Mötet fortsatte inom stängda dörrar. 16. Valprövning (artikel 3) Inga frågor förelåg. 17. Tvister som berör parlamentet (artikel 141) Mål C-391/16, M Följande yttrade sig: Heidi Hautala (föredragande). Utskottet beslutade, med 16 röster för, 0 röster emot och 2 nedlagda röster, att PE v /4 PV\ docx

5 rekommendera talmannen att avge yttranden på parlamentets vägnar i förfarandet i domstolen. Mål T-632/16, H. mot Enisa Följande yttrade sig: Heidi Hautala (föredragande). Utskottet beslutade, med 16 röster för, 0 röster emot och 2 nedlagda röster, att rekommendera talmannen att agera på parlamentets vägnar i förfarandet i tribunalen. 18. Begäran om fastställelse av Jane Collins parlamentariska immunitet JURI/8/ /2087(IMM) Utskottet beslutade med 16 för, 3 röster emot och inga nedlagda röster att rekommendera att Jane Collins immunitet inte fastställs. 19. Begäran om upphävande av Jean-Marie Le Pens parlamentariska immunitet JURI/8/ /2108(IMM) Utskottet beslutade med 15 för, 2 röster emot och inga nedlagda röster att rekommendera att Jean-Marie Le Pen immunitet upphävs. 20. Begäran om fastställelse av Mario Borghezios immunitet JURI/8/ /2028(IMM) Utskottet beslutade med 15 för, 4 röster emot och inga nedlagda röster att rekommendera att Mario Borghezio immunitet inte fastställs. 21. Begäran om upphävande av Rolandas Paksas immunitet JURI/8/ /2070(IMM) Utskottet höll en diskussion om begäran om upphävande av Rolandas Paksas immunitet. Sammanträdet ajournerades kl och återupptogs tillsammans med utskottet för internationell handel torsdagen den 13 oktober 2016 kl med Lange Bernd, ordförande för utskottet för internationell handel, och Pavel Svoboda, utskottets ordförande som ordförande. 22. Diskussion om parlamentets rättsliga yttrande om huruvida bestämmelser om förfaranden vid investeringstvister i EU:s handelsavtal är förenliga med fördragen Följande yttrade sig: Lange Bernd, ordföranden, Anders Neergaard (parlamentets rättstjänst), Heidi Hautala, Jude Kirton-Darling, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marietje Schaake, Kostas Chrysogonos, Anne-Marie Mineur, Virginie Rozière, PV\ docx 5/5 PE v01-00

6 Tiziana Beghin, António Marinho e Pinto, Maria Arena, Max Andersson, Sorin Moisă, Gilles Lebreton, Helmut Scholz, Pascal Durand, Daniel Caspary, Colin Brown (kommissionen, GD TRADE). Det gemensamma sammanträdet avslutades kl och utskottet för rättsliga frågor återupptog sitt sammanträde kl med utskottets ordförande Pavel Svoboda som ordförande. 23. Ansvarsskyldighet, ersättning och ekonomisk säkerhet avseende olje- och gasverksamhet till havs JURI/8/ /2352(INI) COM(2015)0422 Följande ändringsförslag antogs: AMC 1, ENVI 4, AMC 2, AM 36, AMC 3, AM 48, AM 49, AM 50, ENVI 15, AM 52, AM 57, ENVI 13, AMC 4, AM 64, ENVI 18, ENVI 17, ENVI 16, AMC 5, AMC 6, AMC 7, ENVI 8, AM 84, AMC 8, AM 6, AM 8, AM 10, ENVI 2, ENVI 5, AM 13, AM 14, ENVI 3, AM 15, AM 18, AM 19, AM 20, AM 22, AM 3, ENVI 1. Utskottet antog förslaget till betänkande med 18 röster för, 2 röster emot och inga nedlagda röster. 24. Tillämpningen av det europeiska betalningsföreläggandet JURI/8/ /2011(INI) COM(2015)0495 Följande ändringsförslag antogs: AMC 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13; AM 11, 12, 31, 32, 35, 36, 51. Samtliga övriga ändringsförslag föll bort, förkastades, slogs ihop eller drogs tillbaka. Utskottet antog förslaget till betänkande med 19 röster för, 2 röster emot och inga nedlagda röster. 25. Kommissionsledamöternas intresseförklaringar riktlinjer JURI/8/ /2080(INI) Följande ändringsförslag antogs: AMC A-K, AMs 1-4, 6-9,11, 12, 16-18, 27, 30-34, 37, 38, 48-51, CONT A-C, CONT 1, CONT 5-7, CONT 9-12, CONT 15 (punkterna a- l), CONT 15 (punkterna n-s). Utskottet antog enhälligt förslaget till betänkande med 20 röster för. 26. En konsekvent EU-politik för kulturella och kreativa näringar JURI/8/ /2072(INI) Följande ändringsförslag antogs: AM 6, AM 8, AM 9, AM 10, AM 11, AMC 5, AMC 7, AMC 6, AMC 1, AM 19, AMC 2, AMC 3, AM 35, AM 36, AM 37, AMC 4, AM 48, AM 50. Utskottet antog förslaget till yttrande med 17 röster för, 0 röster mot och 2 nedlagda röster. PE v /6 PV\ docx

7 27. Den allmänna översynen av parlamentets arbetsordning JURI/8/ /2114(REG) Följande ändringsförslag antogs: AMs 1-77, 79, 80 (med muntlig ändring), 83, 87, 88. Utskottet antog enhälligt förslaget till yttrande med 18 röster för. 28. Framställning nr 1372/2015, ingiven av Oscar Bolivar Amo, spansk medborgare, om rådets direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal JURI/8/07975 Utskottet antog förslaget till yttrande med 15 röster för, 2 röster emot och 0 nedlagda röster. 29. Fiskefartygs egenskaper (omarbetning) JURI/8/06581 ***I 2016/0145(COD) COM(2016)0273 C8-0187/2016 Utskottet antog förslaget till yttrande med 11 röster för. 30. Föreningen "Association Henri Capitant" redogör för ett projekt om en framtida europeisk kod för handelsrätten Följande yttrade sig: Dr Philippe Dupichot (generalsekreterare för föreningen Association Henri Capitant ), Paul Bayzelon (företagare), Denis Lesueur (företagare), ordföranden, Heidi Hautala, Gilles Lebreton, Pascal Durand, Joëlle Bergeron. Föreningen redogjorde för en aktuell avhandling om integration av europeisk företagslagstiftning: regelverk och utsikter, som omfattar en inventering av den befintliga EU-lagstiftningen på ett stort antal företagslagstiftningsområden, en identifiering av luckorna och en analys av det aktuella läget i fråga om harmonisering. Sammanträdet fortsatte med en gemensam utfrågning med utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män med utskottets ordförande Pavel Svoboda och João Pimenta Lopes, vice ordförande för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män, som ordförande. 31. Folkrättsliga perspektiv på möjligheterna att väcka åtal vid internationella domstolar mot Daish för brott mot kvinnor och flickor Följande yttrade sig: João Pimenta Lopes (vice ordförande för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män), Jérôme de Hemptinne (researcher, Geneva Academy for international humanitarian law and human rights law), Dr Kristen Camptell (Goldsmiths College, University of London), Dr Cedric Ryngaert (University of Utrecht), Dr. Mirza Dinnayi (talesperson för en delegation av företrädare för den yazidiska minoriteten från regionen Sinjar i Irak som var närvarande vid sammanträdet), Heidi Hautala, Mady Delvaux, ordföranden. 32. Subsidiaritet (artikel 42) PV\ docx 7/7 PE v01-00

8 Utskottet tog del av följande motiverade yttranden från medlemsstaternas parlament: Förslag till direktiv om fastställande av regler mot skatteflyktsmetoder som direkt påverkar den inre marknadens funktion COM(2016) /0011(CNS)) det maltesiska parlamentet Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat (omarbetning) (COM(2016) /0133(COD)) det ungerska parlamentet 33. Kommande sammanträden 7 oktober 2016 kl (Bryssel) 8 november 2016 kl och kl (Bryssel) Sammanträdet avslutades kl PE v /8 PV\ docx

9 Results of roll-call votes Contents 20. Liability, compensation and financial security for offshore oil and gas operations - (2015/2352(INI) - Rapporteur: Kostas Chrysogonos Final vote The application of the European Order for Payment Procedure /2011(INI) - Rapporteur: Kostas Chrysogonos Final vote Commissioners declarations of interests - guidelines -2016/2080(INI) -Rapporteur: Pascal Durand Final vote...11 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PV\ docx 9/9 PE v01-00

10 20. Liability, compensation and financial security for offshore oil and gas operations - (2015/2352(INI) - Rapporteur: Kostas Chrysogonos Final vote 18 + PPE S&D ALDE GUE VERTS/ALE EFDD Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Constance Le Grip, Pavel Svoboda, József Szájer, Tadeusz Zwiefka Mady Delvaux, Enrico Gasbarra, Evelyn Gebhardt, Evelyn Regner, Virginie Rozière Jean-Marie Cavada, António Marinho e Pinto Kostas Chrysogonos Pascal Durand, Julia Reda Joëlle Bergeron 2 - ENF Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Corrections to vote The application of the European Order for Payment Procedure /2011(INI) - Rapporteur: Kostas Chrysogonos Final vote 19 + PE v /10 PV\ docx

11 PPE S&D ALDE GUE VERTS/ALE EFDD Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Constance Le Grip, Pavel Svoboda, József Szájer, Tadeusz Zwiefka# Sergio Gaetano Cofferati, Mady Delvaux, Enrico Gasbarra, Evelyn Gebhardt, Evelyn Regner, Virginie Rozière Jean-Marie Cavada, António Marinho e Pinto Kostas Chrysogonos Max Andersson, Pascal Durand Joëlle Bergeron 2 - ENF Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Corrections to vote Commissioners declarations of interests - guidelines -2016/2080(INI) -Rapporteur: Pascal Durand Final vote 20 + PPE S&D Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Constance Le Grip, Pavel Svoboda, József Szájer, Tadeusz Zwiefka ALDE GUE VERTS/ALE EFDD PV\ docx 11/11 PE v01-00

12 Corrections to vote PE v /12 PV\ docx

13 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jean-Marie Cavada, Mady Delvaux, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Pavel Svoboda, Axel Voss (1) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Max Andersson (2), Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet, Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Enrico Gasbarra, Mary Honeyball (1), Dietmar Köster (1), Gilles Lebreton, António Marinho e Pinto, Emil Radev (1), Julia Reda, Evelyn Regner, József Szájer (2), Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Buda, Sergio Gaetano Cofferati (2), Pascal Durand, Evelyne Gebhardt (2), Heidi Hautala, Sylvia-Yvonne Kaufmann (1), Constance Le Grip (2), Victor Negrescu (2), Angelika Niebler (1), Virginie Rozière, Kosma Złotowski (1) 200 (2) 206 (3) Sabine Verheyen (1), Marco Zullo (1) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Marijana Petir, João Pimenta Lopes Maria Arena, Tiziana Beghin, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Dita Charanzová, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, David Martin, Emma McClarkin, Anne-Marie Mineur, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Artis Pabriks, Viviane Reding, Inmaculada Rodríguez- Piñero Fernández, Fernando Ruas, Lola Sánchez Caldentey, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Joachim Schuster, Joachim Starbatty, Adam Szejnfeld, Hannu Takkula, Hermann Winkler Item 29 Item 19 Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ docx 13/13 PE v01-00

14 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /14 PV\ docx

15 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\ docx 15/15 PE v01-00

16 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander Keys, Magnus Nordanskog, Carine Piaget, Francisco Ruiz Risueno, Andreas Scrimali, Kjell Sevon, Zampia Vernadaki Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /16 PV\ docx