EUROPAPARLAMENTET. Utskottet för kultur och utbildning

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET 2004 ««««««««««««2009 Utskottet för kultur och utbildning CULT_PV(2007)04-10 PROTOKOLL från sammanträdet den 10 april 2007, kl , och den 11 april 2007, kl BRYSSEL Sammanträdet öppnades tisdagen den 10 april 2007 kl , med utskottets ordförande Nikolaos Sifunakis som ordförande. 1. Samordnarnas sammanträde 2. Godkännande av föredragningslistan CULT_OJ(2007)0410_1v02-00 Föredragningslistan godkändes. 3. Information om beslut som fattades vid samordnarnas sammanträde 1. Beslut om förfaranden Yttrande: 1.1 Rapport om jämställdhet 2007 CULT/6/ /2065(INI) KOM(2007)0049 Beslut: Yttrande, PSE-gruppen 1.2 Förslag till Europaparlamentets resolution om kampen mot sexturism B6-0144/2007 Beslut: Förslaget skulle skickas för information till Lissy Gröner, föredragande av yttrandet om strategin för barnets rättigheter. 2. Övriga punkter 2.1 Behörighetskonflikter Beslut: Doris Pack skulle utarbeta ett initiativbetänkande om vuxenutbildning. Ordföranden fick i uppdrag att fortsätta med förhandlingarna. Sekretariatet skulle noga övervaka beslut om betänkanden i andra utskott. PV\ doc PE v01-00

2 2.2 Europaparlamentets filmpris Samordnarna lämnade in två namnförslag för omröstning i utskottet, för att komplettera det allmänna namnet Europaparlamentets filmpris : Lux och Tessa. 2.3 Utnämning av experter för europeiska kulturhuvudstäder 2011 Grupperna uppmanades att lämna in sina förslag till sekretariatet senast den 19 april 2007 kl Ordföranden skulle sedan dela ut ett förslag som skulle godkännas av samordnarna och slutligen bekräftas av utskottet. 2.4 Medborgarforum 2007 Utskottet förklarade sig vara intresserat av att knytas till det tredje temat ( Den nya generationen och dess vision om Europa ). Vice talman Gérard Onesta skulle bjudas in till ett kommande sammanträde för en diskussion. 2.5 Diskussion om utskottets strategi på medellång och lång sikt Denna punkt sköts upp på grund av tidsbrist. 3. Övriga frågor Utskottet stödde vice ordföranden Hannu Takkulas begäran om en undersökning av lärarutbildningen i EU. 4. Meddelanden från ordföranden Ordföranden informerade utskottet om valet av Gerardo Galeote, ordförande för utskottet för regional utveckling, till ordförande för utskottsordförandekonferensen. Ordföranden informerade även ledamöterna om de evenemang som var planerade att äga rum inom de närmaste månaderna: Sammanträdet den 8 maj 2007: kommissionsledamot Ján Figel kl Sammanträdet den juni 2007: kommissionens vice ordförande Margot Wallström kl , författaren Umberto Eco (inbjuden), kommissionsledamot Viviane Reding kl Diskussion: inledning av föredragande Ruth Hieronymi (PPE-DE) om den senaste utvecklingen när det gäller översynen av direktivet om audiovisuella medietjänster Följande yttrade sig: Ruth Hieronymi, Henri Weber och Helga Trüpel. 6. Konstnärens sociala stadga CULT/6/ /2249(INI) PE v01-00 Föredragande: Claire Gibault Följande yttrade sig: Jean-Emmanuel Barthelemy, Gyula Hegyi, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Henri Weber, Doris Pack och Cassidy (kommissionen). PE v /7 PV\ doc

3 7. Omröstning om namnet på Europaparlamentets filmpris Omröstningen om namnet på Europaparlamentets filmpris ägde rum. Följande yttrade sig: Doris Pack och Christa Prets. Namnet Lux, Europaparlamentets filmpris antogs med 14 röster för. 8. Certifieringar för livslångt lärande CULT/6/41320 ***I 2006/0163(COD) KOM(2006)0479 C6-0294/2006 PE v01-00 Föredragande av yttrandet: Milan Gaľa Behandling av förslaget till yttrande Följande yttrade sig: Doris Pack, Christa Prets och Gordon Clark (kommissionen). 9. Idrottens roll i utbildningen CULT/6/34551 PE v Föredragande: Pál Schmitt Behandling av ett arbetsdokument Följande yttrade sig: Manolis Mavrommatis, Christa Prets, Christel Schaldemose, Doris Pack och Ljudmila Novak. 10. Kulturbranscherna i Europa Föredragande: Guy Bono Inledande diskussion 11. Presentation av UNESCO:s projekt ERNO News Exchange Project Mogens Schmidt, biträdande generaldirektör i Unesco med ansvar för kommunikation och information, avdelningen för yttrandefrihet, demokrati och fred Jose Antonio Torres Lacasa, enhetschef, GD Utvidgning, Europeiska kommissionen Boris Bergant, vice ordförande för European Broadcasting Union (EBU) Zeljka Lekic, byråchef vid ERNO Eurovision News Exchange for South East Europe Diskussion Följande yttrade sig: Pál Schmitt, Ljudmila Novak, Doris Pack och Christa Prets. PV\ doc 3/7 PE v01-00

4 12. Övriga frågor 13. Utfrågning om skyddet av kulturarvet på Cypern Ordföranden höll ett inledande anförande. Session 1: Den aktuella situationen för kulturarvet på Cypern Michael Jansen, författare/forskare Rev Dr Demosthenes Demosthenous, expert på ämnet skadegörelse och vanhelgande av kyrkor Dr Klaus Gallas, historiker och arkitekt, specialist på ämnet Cypern Följande yttrade sig: Yiannakis Matsis, Karin Resetarits, Panayiotis Demetriou, Pál Schmitt, Doris Pack, Marios Matsakis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Věra Flasarová, Claire Gibault, Christa Prets och Vasco Graça Moura. Session 2: Olika perspektiv på bevarande och skydd av kulturarvet på Cypern Dr Vassos Karageorgis, professor i arkeologi, Nicosias universitet, Cypern Edward O Hara, ledamot av utskottet för kultur, vetenskap och utbildning i Europarådets parlamentariska församling Denis de Kergorlay, vice ordförande för organisationen Europa Nostra Följande yttrade sig: Nikolaos Sifunakis, Karin Resetarits, Helga Trüpel, Doris Pack, Yiannakis Matsis och Marios Matsakis. 14. Datum och plats för nästa sammanträde Bryssel: 7 maj 2007, kl maj 2007, kl Sammanträdet avslutades kl PE v /7 PV\ doc

5 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Nikolaos Sifunakis (P), Pál Schmitt (VP), Helga Trüpel (VP), Manolis Mavrommatis (VP), Hannu Takkula (VP)(2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Maria Badia I Cutchet (1), Ivo Belet, Giovanni Berlinguer (1), Guy Bono, Marie-Hélène Descamps (2), Věra Flasarová, Milan Gaľa, Ovidiu Victor Ganţ, Claire Gibault (2), Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Christopher Heaton-Harris (1), Luis Herrero-Tejedor (1), Ruth Hieronymi, Sándor Kónya-Hamar, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański (2), Christa Prets, Karin Resetarits (2), Salvatore Tatarella, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Rolf Berend, Emine Bozkurt (1), Giusto Catania (1), Gyula Hegyi (1), Mary Honeyball (1), Christel Schaldemose (1), Grażyna Staniszewska 178 (2) Yiannakis Matsis (2) 183 (3) Panayiotis Demetriou (2), Marios Matsakis (2), Adamos Adamou (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Mr Jean-Emmanuel Barthelemy 7 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 5/7 PE v01-00

6 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Mr. Mogens Schmidt, Deputy Assistant Director General for Communication and Information, Division of Freedom of Expression, Democracy and Peace, UNESCO Mr. Boris Bergant, Vice-President of EBU European Broadcasting Union Mrs. Zeljka Lekic, Chief of the office, ERNO Eurovision News Exchange for South East Europe Mrs Michael Jansen, Author / Researcher Rev. Dr Demosthenes Demosthenous, expert in damage and desecration of churches Dr Klaus Gallas, Historian and architect - specialist on Cyprus. Dr Vassos Karageorgis, Professor of Archaeology, University of Nicosia, Cyprus Mr Edward O'Hara, Member of the Committee on Culture, Science and Education, of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. M. Denis de Kergorlay, vice-president of EUROPA NOSTRA organisation. Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Mr James Joseph Cassidy, DG EAC, Mr Gordon Clark, DG EAC, Mr Jose Antonio Torres Lacasa, Head of Unit, DG Enlargement, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Mrs Véronique Donck Mrs Rasa Rudzkyte Mrs Rosario Galofre Gomez Mrs Karen Bentolila Mr Roberto Galtieri Mr Ralph Atkinson Mr Andrzej Dycha PE v /7 PV\ doc

7 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Mr Eschel Alpermann Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Mr Gonçalo Macedo Mrs Malene Chaucheprat Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Mr Athanassios Troupiotis Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Mr Etienne Boumans, Mrs Sarka Lemanczyk, Mr Jürgen Ditthard, Mrs Stéphanie Biasoli, Mrs Rita Soares (SNE) Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Mr Einars Punkstins * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 7/7 PE v01-00