EUROPAPARLAMENTET. Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott PE/PV/ PROTOKOLL från sammanträdet den februari 2002 Rum ASP 1G3 BRYSSEL Sammanträdet öppnades tisdagen den 19 februari 2002 kl med Michel Rocard, utskottets ordförande, som ordförande. 1. Godkännande av förslaget till föredragningslista PE Förslaget till föredragningslista godkändes med följande ändringar: Punkt 8 om Ungdom skulle inte behandlas denna dag. Istället lades en ny punkt till föredragningslistan (Utvidgningen av Europeiska unionen med föredragande Beazley). Punkt 13 skulle på Sarnez begäran gå till omröstning denna dag efter omröstningarna om Beazleys och Andreasens betänkanden, istället för under morgondagen som det ursprungligen var planerat. Punkt 10, för vilken Zorba är föredragande, skulle behandlas i övermorgon. 2. Meddelanden från ordföranden Inga meddelanden. 3. Justering av protokollen från sammanträdena den 7 8 januari 2002, Bryssel PE januari 2002, Bryssel PE Protokollen justerades. PV\ doc PE Or. es

2 I närvaro av rådet och Europeiska kommissionen 4. Diskussion med minister Pilar del Castillo. Presentation av det spanska ordförandeskapets program avseende kultur, utbildning och idrott. Minister Pilar del Castillo framhöll att man prioriterade utbildningen och angav vilka mål man hade inom utbildningsområdet och vilka prioriteringar man hade inom det audiovisuella området och idrotten. O Toole, Aparicio, Perry, Zabell, Alavanos, Vattimo, Ruffolo, Wyn, Zorba, Alyssandrakis, Fraisse, Gutiérrez, Echerer, Prets, Mennea och ordföranden. Sammanträdet avbröts kl i några minuter. 5. Audiovisuella medier och informationsteknik: skydd för minderåriga och mänsklig värdighet PE PE /äf Föredragande: Christopher Beazley PE /kompr.äf Beslut: Beazley, Prets, Hieronymi och Echerer. Förslaget till betänkande antogs enhälligt. 6. Information och kommunikation: ram för samarbete mellan institutioner och med medlemsstaterna PE PE /äf Föredragande: Ole Andreasen Beslut: Andreasen. Förslaget till betänkande antogs enhälligt. Efter omröstningen yttrade sig Aparicio. 7. Högskoleutbildning: samarbete med tredje land PE PE /äf Föredragande: Marielle de Sarnez Beslut: De Sarnez. Förslaget till betänkande antogs enhälligt. PE /9 PV\ doc

3 8. Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 Föredragande: Doris Pack Pack och Yves Le Lostecque (kommissionens företrädare). 9. Utvidgningen av Europeiska unionen PE Föredragande: Christopher Beazley Beazley och Perry. 10. Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande: strategier, prioriteringar. Meddelande Föredragande: Kathleen van Brempt Punkten sköts upp till ett kommande sammanträde. Sammanträdet ajournerades kl Samordnarna sammanträder Sammanträdet öppnades kl och avslutades kl Onsdagen den 20 februari 2002 Sammanträdet öppnades kl med Rocard, utskottets ordförande, som ordförande. 12. Samordnarnas beslut A. Beslut om vilket förfarande som skall tillämpas Betänkanden - Tempus III: Högskoleutbildning, tredje fasen i Europa-Medelhavsprogrammet. Föredragande av betänkandet: Ojeda Sanz, PPE 1 poäng Yttranden - Forskning och teknisk utveckling, sjätte ramprogrammet : Förstärkning av PV\ doc 3/9 PE

4 det europeiska forskningsområdet, EG-program. Inget yttrande. Fraisse. - Bedrägeribekämpning i gemenskapen: Straffrättsligt skydd för de finansiella intressena, europeisk finanspolitik. Grönbok. Inget yttrande. - Gemenskapslagstiftning: förenkling och förbättring. Meddelande. Europeiska rådet i Laeken. Inget yttrande. B. Utfrågningar och delegationer Ordföranden uppmanade de politiska grupperna att skicka information till sekretariatet om vilka ledamöter som skulle delta i olika delegationer samt ange namnen på de experter som skulle delta i utfrågningarna. Nästa utfrågning skulle hållas den 17 och 18 april 2002 om Idrott och tv-rättigheter. Man föreslog att titeln skulle ändras till Idrott och audiovisuella rättigheter. O Toole, Pack och Fraisse. C. Meddelanden från ordföranden Ordföranden meddelade att han hade tagit emot en skrivelse från europeiska filmregissörsförbundet, FERA, och en skrivelse från internationella föreningen för audiovisuella upphovsmän, AIDAA, av vilka kopior även hade skickats till samordnarna, i syfte att få komma till utskottet för att redogöra för situationen på området. Han meddelade att han också hade tagit emot en annan skrivelse i samma ärende från den spanska gruppen PRISA, om upphovsrätt och pirattillverkning inom den audiovisuella sektorn. Eftersom skrivelserna rörde likartade frågor föreslog han att företrädarna skulle tas emot samtidigt. Pack. Han meddelade att han hade tagit emot en skrivelse från Iivari som bad att nätverket för europeiska museiorganisationer, NEMO, skulle få delta i ett kommande sammanträde. Han bad Iivari att lämna närmare upplysningar om organisationens syfte med besöket. Pack och O Toole. PE /9 PV\ doc

5 Han meddelade att han hade tagit emot en skrivelse från Vander Taelen om den dramatiska situationen för filmproduktionen i Polen, där han begär att man skall skicka en skrivelse till den polske kulturministern. Pack och ordföranden, och utskottet beslutade att begära ytterligare upplysningar om innehållet i skrivelsen. Han meddelade att han hade tagit emot en skrivelse från O Toole om att utskottet skall skicka företrädare till Berlin, New York och Europa-Medelhavsforumet. Sanders-ten Holte och Pack. Beslutet om företrädare flyttades fram till ett kommande sammanträde. Han meddelade att han hade tagit emot en skrivelse från Vander Taelen som upprepade sin önskan att anordna en endagsresa till Gent. Utskottet godkände resan och önskade att Vander Taelen skulle föreslå ett datum. Wyn. Han meddelade att han hade tagit emot en skrivelse från Cioffi (generaldirektör vid GD 4) och Nickel (generaldirektör vid GD 2) vilka uppmanade utskottet att utse ledamöter till STOA. Följande företrädare bekräftades: Gutiérrez (PPE ordinarie) och Prets (PSE suppleant). D. Övriga frågor Inga övriga frågor förelåg. 13. Statistiska programmet Föredragande: Mirsini Zorba Zorba och vice ordförande Graça Moura. Sammanträdet avbröts kl en stund för att ge plats åt utfrågningen. 14. Utfrågning om universitet och högre utbildning i EU-länderna och tredje land Ordföranden lämnade över ordet till Gutiérrez-Cortines Inledning av Gutiérrez-Cortines. PV\ doc 5/9 PE

6 Del I: Diagnos och problem Eric Froment, ordförande för European University Association, EUA Martina Vukasovic, ordförande för Europas förenade studentkårer, ESIB Universitet och forskning: förvaltning, drift och konkurrenskraft. José-Ginés Mora, professor vid universitetet i Valencia Konvergens inom mångfalden. Georgios Stamelos, professor vid universitetet i Patras (Grekland) Debatt. Alyssandrakis, Zorba, Aparicio, Vattimo, Beazley, Perry och Mennea. Froment, Vukasovic, Mora och Stamelos svarade på ledamöternas frågor. Del II: Vissa närmanden och förslag inom mångfalden Ordföranden lämnade över ordet till Gutiérrez Ömsesidigt erkännande av examina, rörlighet och konvergensproblem. Europeisk erfarenhet för att främja ett gemensamt område för lärare. Julia Maria González Ferreras, huvudsamordnare för projektet med att förena utbildningsstrukturer i Europa Respekt för vetenskapens mångfald och specifika egenskaper. ingenjör Dominique Depeyre, ansvarig för internationella relationer vid Ecole centrale i Frankrike Medicinutbildningens specifika egenskaper och kvalitet: behovet av ett öppet system. José Luis Balibrea Cantero, professor vid Universidad Complutense i Madrid. Ordföranden välkomnade en grupp studenter från Madrid Tillträde till och närvaro vid universiteten genom distansundervisning och andra kommunikationsmedel. Paul Gerhardt, chef för utbildningsstrategier och partnerskap (BBC) Debatt. Prets, Aparicio, Beazley och Coyne (kommissionens företrädare). González Ferreras, Depeyre, Balibrea och Gerhardt svarade på ledamöternas frågor. PE /9 PV\ doc

7 Sammanfattning. Gutiérrez-Cortines. 15. Övriga frågor Inga övriga frågor förelåg. 16. Datum för nästa sammanträde Måndagen den 25 mars 2002, kl Tisdagen den 26 mars 2002, kl Sammanträdet avslutades kl PV\ doc 7/9 PE

8 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: () Michel Rocard, presidente; Vasco Graça Moura, vicepresidente; Mario Mauro vicepresidente; Theresa Zabell, vicepresidente. Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Alexandros Alavanos, Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Francis Decourrière (1), Marielle de Sarnez (1), Raina A. Mercedes Echerer, Geneviève Fraisse, Ruth Hieronymi (1), Lissy Gröner (2), Ulpu Iivari, Lucio Manisco (2), Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Doris Pack (1), Roy Perry, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Marieke Sanders-ten Holte, Feleknas Uca, Gianni Vattimo, Stavros Xarchakos (1), Eurig Wyn, Sabine Zissener. Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Konstantinos Alyssandrakis, Ole Andreasen (1), Janelly Fourtou, Jas Gawronski (1), Marie-Hélène Gillig (2), Cristina Gutiérrez Cortines, Pedro Marset Campos (2), Gérard Onesta, Phillip Whitehead (1), Myrsini Zorba. Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Olga Zrihen Zaari, Michael Cashman, Alejo Vidal-Quadras Roca Mme Pilar del Castillo, Ministre (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Tuesday, 19 February 2002 (2) Wednesday, 20 February 2002 PE /9 PV\ doc

9 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: () Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: () M. Coyne (DG EAC), M. Yves Le Lostecque (DG EAC) Cour des comptes: x C.E.S.: x Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII M. José Ginés Mora, M. José Luis Balibrea Cantero, M. Georgios Stamelos; M. Eric Froment; Mme Julia Ma Gonzalez Ferreras; M. Dominique Depeyre; M. Paul Gerhardt Donck Esders Galofre Gomez Muruetagoiena Battistini Ciuffreda Bandieri Olivares Martinez, Directeur Jourde Themelis Waldherr Samper Kauffeld Palumbo Salter Borras Montane Alimonaki (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 9/9 PE