EUROPAPARLAMENTET. Utskottet för framställningar

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET 2004 Utskottet för framställningar 2009 PETI_PV(2009)02_10-11 PROTOKOLL från sammanträdet den 10 februari 2009, kl , och den 11 februari 2009, kl BRYSSEL Sammanträdet öppnades torsdagen den 10 februari 2009 kl , med utskottets ordförande Marcin Libicki som ordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan (PE ) Förslaget till föredragningslista godkändes med följande ändringar: Diskussionen om punkt 5 (betänkande om Europeiska ombudsmannens särskilda rapport till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska kommissionen i klagomål 185/2005/ELB (2008/0000(INI)) föredragande Miguel Angel Martínez Martínez, utgick. Punkterna 18, 35 och 37 utgick också. B-punkter på föredragningslistan: Punkt 57: Framställning 452/2007 skulle fortsätta att vara öppen eftersom framställaren meddelat sin avsikt att inkomma med ytterligare information. Punkterna 59 och 69: Framställningarna 704/2007 och 1300/2007 skulle flyttas upp till A-punkter och diskuteras vid nästa sammanträde. Följande yttrade sig: Robert Atkins, Miguel Angel Martínez Martínez och ordföranden 2. Meddelanden från ordföranden Framställare skulle närvara vid följande punkter i föredragningslistan: punkt 6: framställning 620/2008, om den polska minoriteten i den tjeckiska regionen Zaolzie, punkt 7: framställningarna 188/2006 och 1198/2008 om systemen för social trygghet för migrerande arbetstagare, PV\ doc PE v01-00

2 punkt 9: framställning 790/2007, om diskriminering av sklerospatienter i Polen, punkt 10: framställning 998/2006, om regionalt stöd åt patienter som lider av multipel skleros, punkt 12: framställning 1016/2007, om mukopolysackaridos och tillgång till läkemedel, punkt 13: framställning 1234/2007, om Banco Santander och pensionsrättigheter, punkt 15: framställning 1354/2007, om handlingar i mål och ärenden av civil och kommersiell natur i Grekland, punkt 29: framställning 1232/2007, om ett raffinaderi i Bilbao. Den regionala ministern skulle också närvara. Omröstningarna om punkterna 21 och 22 skulle äga rum på elektronisk väg och alla ledamöter måste se till att de hade med sig sina elektroniska röstkort. Följande framställningar skulle avslutas: framställning 1173/2003, om pensionsrättigheter för tvångsarbete under nazistregimen, framställning 617/2005 om en incident vid Münchens flygplats, efter svar från de tyska myndigheterna, framställning 936/2006, om pensionsrättigheter i Luxemburg; ordföranden konstaterade också att framställarna var mycket nöjda med resultatet, framställning 224/2007, om demokrati i Guinea, efter en skrivelse från Glenys Kinnock, medordförande i den gemensamma AVS EG-församlingen, framställning 604/2007, om underlåtenhet att i Grekland erkänna en vidareutbildning i tandreglering vid ett rumänskt universitet. Framställningarna 80/2006 och 1265/2007 skulle återupptas med hänsyn till att framställarna lämnat nya upplysningar. 3. Övriga frågor Redogörelse för ordförandens besök i Gateshead och Newcastle i Storbritannien den 28 januari 2009 med anledning av framställning 727/2005 om avfallsdeponin i Path Head: Ordföranden framhöll att besöket gjordes på inbjudan från framställarna förra sommaren som upprepats under hösten. Besöket gav möjlighet att sammanträffa med de berörda parterna (framställarna, lokala myndigheter i Gateshead och ledningen för avfallsdeponin SITA). De tre lokala ledamöterna av Europaparlamentet hade informerats i förväg om besöket och ledamoten Fiona Hall samt assistenten till ledamoten Martin Callanan deltog i olika möten. Framställarna kunde visa det område som berördes av anläggningen av avfallsdeponin, alldeles intill deras hem, och framföra sina farhågor om föroreningsriskerna. Myndigheterna lämnade mycket utförlig information, bland annat redogörelser för tidigare avfallsdeponier och gruvverksamhet i området, och chefen för anläggningen ordnade ett besök på platsen samt svarade på frågor. Ordföranden accepterade en inbjudan från kommunfullmäktiges ledning i Newcastle för en artighetsvisit. Under mötet gavs information om Europaparlamentets process för framställningar och en informell PE v /11 PV\ doc

3 diskussion hölls, bland annat om EU:s politik för avfallshantering och de principer man följde i Newcastle. En skriftlig rapport skulle utarbetas och distribueras till ledamöterna inom kort. Följande yttrade sig: Robert Atkins och 4. Presentation av Europeiska ombudsmannen (Nikiforos Diamandouros) av hans särskilda rapport till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska kommissionen i klagomål 185/2005/ELB (åldersdiskriminering av frilanstolkar) Följande yttrade sig: Nikiforos Diamandouros (Europeiska ombudsmannen), Jordi Curell (Europeiska kommissionens företrädare), Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Robert Atkins och Beslut: Utskottet upprepade sitt stöd till utarbetandet av ett initiativbetänkande om Europeiska ombudsmannen särskilda rapport, som måste gå till omröstning före mandattidens utgång. Utskottet uttryckte sin bestörtning över utskottsordförandekonferensens beslut att inte rekommendera godkännande av att betänkandet utarbetades. Samordnarna skulle diskutera ett eventuellt överklagande till talmannen Hans-Gert Pöttering för att begära godkännande av ett betänkande. 5. Framställning 620/2008, ingiven av Józef Staniek (polsk medborgare), för stiftelsen The Polish Word to Zaolzie och undertecknad av ytterligare 16 personer, om den polska minoriteten i den tjeckiska regionen Zaolzie Följande yttrade sig: Józef Staniek och Stanislaw Gawlik (framställare), Aristide Lavrentzos (Europeiska kommissionens företrädare), Tatjana Ždanoka, Árpád Duka-Zólyomi, Grażyna Staniszewska och Beslut: Framställningen kvarstår. Ordföranden skulle skicka en skrivelse till Tjeckiens ständiga representation i EU för att be om deras kommentar om saken. Framställningen skulle hänvisas för yttrande till utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor samt till Europaparlamentets tvärgrupp för nationella minoriteter och regionala språk. 6. Framställning 188/2006, ingiven av Anna Krazucka (polsk medborgare), för den polska arbetsgivarföreningen Izba Pracodawców Polskich, om polska och tyska myndigheters påstådda överträdelse av EU:s bestämmelser om sociala trygghetssystem för anställda personer och deras familjer som flyttar inom gemenskapen Framställning 1198/2008 ingiven av Tomasz Major (polsk medborgare), för den polska arbetsgivarorganisationen IPP, om utfärdande av E 101-intyg för arbetstagare som omfattas av artikel 14.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen Följande yttrade sig: Radek Casta (Europeiska kommissionens företrädare), Hubert Czerniuk (företrädare för Polens ständiga representation i EU) och PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 Beslut: Framställningen kvarstår för att ge framställaren möjlighet att lägga fram ny information. Om framställaren inte gjorde det skulle framställningen avslutas vid ett kommande sammanträde. 7. Framställning 1007/2006, ingiven av Marek Michalowski (polsk medborgare), om den tyska pensionsfonden DRB:s vägran att erkänna anställningsperioder i Polen Följande yttrade sig: Radek Casta (Europeiska kommissionens företrädare), Manolis Mavrommatis och Beslut: Framställningen avslutas mot bakgrund av Europeiska kommissionens svar. 8. Framställning 790/2007, ingiven av Izabela Odrobinska (polsk medborgare), för Polskie Towarzystwo Stwardnienia Rozsianego (polska förbundet för sklerospatienter), om diskriminering av sklerospatienter i Polen Framställning 998/2006 ingiven av Carles Riquelme Felip (spansk medborgare), om regionalt stöd åt patienter som lider av multipel skleros Följande yttrade sig: Monica Filipowicz (för framställaren Izabela Odrobinska), Carles Riquelme Felip (framställare), Pedro Carrascal Rueda (för det spanska MS-förbundet), Nick Fahy (Europeiska kommissionens företrädare), Manolis Mavrommatis, Michael Cashman, Grażyna Staniszewska, Antolín Sánchez Presedo, Christoph Talheim (för det europeiska MS-förbundet) och Beslut: Framställningen kvarstår. Ordföranden skulle skicka en skrivelse till hälsoministerierna i Polen och Katalonien (en kopia av skrivelsen skulle skickas för kännedom till ledamoten i Europeiska kommissionen med ansvar för hälsovårdsfrågor, Markos Kyproanou). 9. Framställning 1242/2007, ingiven av Alessandro Rasman (italiensk medborgare), om medicinering för MS (multipel skleros) i Italien Följande yttrade sig: Christophe Roeland (Europeiska kommissionens företrädare) och Beslut: Framställningen kvarstår. Ordföranden skulle skicka en särskild skrivelse till den italienska hälsovårdsministern. 10. Framställning 1016/2007, ingiven av Teresa Matulka (polsk medborgare), för Föreningen för barn med mukopolysackaridos och relaterade sjukdomar och med ytterligare två underskrifter, om de polska myndigheternas underlåtenhet att följa bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000 om särläkemedel Framställning 239/2008, ingiven av Tomasz Bratasz (fransk medborgare), om bristfälliga bidrag från den polska regeringen för medicinering för att behandla mukopolysackaridos, en ovanlig genetisk sjukdom Följande yttrade sig: Christophe Roeland (Europeiska kommissionens företrädare) och PE v /11 PV\ doc

5 Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen. 11. Framställning 1012/2007, ingiven av Miguel Gersol Fernandez (spansk medborgare), för en fackförening inom Banco Santander, om en påstådd överträdelse av artikel 39 i EG fördraget och sekundärrätten när det gäller lagstiftningen om kompletterande pensioner i Spanien Framställning 1234/2007, ingiven av Juan Maria Martínez Fernández (spansk medborgare), för Asociación para la defensa de los derechos civiles (föreningen för försvar av medborgerliga rättigheter), om den inskränkning i den fria rörligheten för arbetstagare som spansk pensionslagstiftning påstås medföra Följande yttrade sig: Antonio Ferrer Sais, Juan Maria Martínez Fernández (framställare), Georg Fischer och Francisco Perez Flores (företrädare för Europeiska kommissionen), Inés Ayala Sender, Antolín Sánchez Presedo och Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen. 12. Behandling av förslag till betänkande om årsrapporten om verksamheten vid utskottet för framställningar 2008 (2008/2301 (INI)). Föredragande: Mairead McGuinness (PPE-DE) Följande yttrade sig: Mairead McGuinness, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Robert Atkins, William Floyd (Europeiska kommissionens företrädare) och Beslut: Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag fastställdes till den 10 mars 2008, kl Framställning 1354/2007, ingiven av Anastasia Gaki (grekisk medborgare), om grekiska myndigheters bristande efterlevnad av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur Följande yttrade sig: Anastasia Gaki och Andreas Heinen (framställare), Thomas Ljungquist (Europeiska kommissionens företrädare), Georgios Georgiou, Angeliki Kabanari, Kampanari (Greklands ständiga representation i EU) och Beslut: Framställningen kvarstår. Ordföranden skulle skicka en särskild skrivelse till Greklands ständiga representation i EU). 14. Framställning 440/2006, ingiven av Vincent Farrugia (maltesisk medborgare), för Malta Chamber of Small and Medium Enterprises, om den maltesiska statens överträdelser av eldirektivet (2003/54/EG) Följande yttrade sig: Elisabetta Garofalo (Europeiska kommissionens företrädare) och PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 Beslut: Framställningen avslutas mot bakgrund av Europeiska kommissionens svar. (Kommissionens företrädare skulle ge en skriftlig bekräftelse på sitt muntliga inlägg.) 15. Framställning 951/2004, ingiven av Jan Dolezal (polsk medborgare), för Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Usług w Poznaniu, om överträdelse av gemenskapsrätten i de nya polska skattebestämmelserna Följande yttrade sig: Monika Waloszczyk (Europeiska kommissionens företrädare) och Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen. Sammanträdet ajournerades kl Onsdagen den 11 februari Samordnarnas sammanträde (inom stängda dörrar kl ) Sammanträdet återupptogs kl med utskottets ordförande Marcin Libicki som ordförande. 17. Ordförandens meddelanden beträffande samordnarnas beslut Ordföranden meddelade följande: Förslag till en uppförandekod för utskottets framtida arbete: Samordnarna beslutade att hålla en diskussion om det dokument som lagts fram av de politiska gruppernas sekretariat vid det kommande utskottssammanträdet. Läget för utredningsavdelningens undersökningar: Samordnarna mottog ett bakgrundsdokument med en redogörelse för de undersökningar som genomförts eller inletts på begäran av utskottet. Övriga frågor: Utskottets initiativbetänkande om ombudsmannens särskilda rapport. Samordnarna förordade utskottets allmänna syn och föreslag att ett överklagande skulle inges till talmannen Hans-Gert Pöttering om godkännande av att utskottet utarbetande och antog ett betänkande före mandattidens utgång. 18. Yttrande över en aktiv dialog med medborgarna om EU (2008/2224 (INI)). Föredragande Kathy Sinnott (IND/DEM) Följande yttrade sig: Kathy Sinnott, föredraganden, som höll ett kort inledningsanförande, Michael Cashman och Beslut: yttrandet antogs enhälligt (37 avgivna röster). PE v /11 PV\ doc

7 19. Betänkande om konsekvenserna av den omfattande urbaniseringen i Spanien för EU-medborgarnas individuella rättigheter, för miljön och för tillämpningen av EUlagstiftningen, på grundval av ingivna framställningen (framställningarna 609/2003 och andra) (2008/2248(INI)). Föredragande: Margrete Auken (Verts/ALE) Följande yttrade sig: Margrete Auken, föredraganden, som höll ett kort inledningsanförande, Michael Cashman, Gay Mitchell (ordningsfråga), Robert Atkins (ordningsfråga), Carlos José Iturgaiz Angulo, Cristina Gutiérrez-Cortines (ordningsfråga), Nicolae Vlad Popa och Beslut: Det ändrade betänkandet antogs med 24 röster för, 11 röster mot och 1 nedlagd röst (36 avgivna röster). 20. Arbetsdokument om studiebesöket i Bulgarien (27 30 oktober 2008) Följande yttrade sig: Robert Atkins, Simon Busuttil, Kathy Sinnott, Robert Atkins (ordningsfråga), Andras Demeter (Europeiska kommissionens företrädare), Dushana Zdravkova och ordföranden Beslut: Rapporten godkändes med förbehåll för kommentarerna från Dushana Zdravkova. 21. Framställning 828/2006,ingiven av Niall Gilligan (irländsk medborgare), om påstådda brott mot EG-direktiven 96/82 och 89/391 som begåtts av Irland (Shannon airport) Följande yttrade sig: Tobias Biermann (Europeiska kommissionens företrädare), Sean Liddy (för framställaren), Seán Ó Neachtain, Kathy Sinnott och Beslut: Framställningen kvarstår. Ordföranden skulle skicka en särskild skrivelse till den irländska miljöministern. 22. Framställning 959/2006, ingiven av Michael Zammit (maltesisk medborgare), om verksamheten vid fabriken Blokrete Ltd som lett till hälso- och miljöproblem för invånarna i Lija (Malta) Följande yttrade sig: Andrej Kobe (Europeiska kommissionens företrädare), Simon Busuttil (uttryckte sitt missnöje med att kommissionen inte svarat på hans tidigare begärande om att utverka en förteckning från de maltesiska myndigheterna över konkreta åtgärder som dessa planerar för att ta itu med luftföroreningsproblemen i Lija) och Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen. PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 23. Framställning 1232/2007,Manuel Garcia Gonzáles (spansk medborgare), för Plataforma Ciudadana Refineria NO, om påstådda brott mot direktiv 2003/4/EG och 85/337/EEG i samband med det planerade Balboa raffinaderiet i Extremadura (Spanien) Följande yttrade sig: Pedro Sanchez (för Plataforma Ciudadana Refineria NO), Yolanda Villar Ruberte (Europeiska kommissionens företrädare), José Luis Navarro Ribera, regionministeriet för industri, energi och miljö i Extremaduras regionregering, Alejandro Cercas, Willy Meyer Pleite, David Hammerstein och Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen. 24. Yttrande över kommissionens tjugofemte årsrapport om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning (2007) KOM(2008)0777, (2008/2337 (INI)). Föredragande: Diana Wallis (ALDE) Följande yttrade sig: Diana Wallis, föredraganden, som redogjorde för de huvudpunkter som togs upp i dokumentet, Jonathon Stoodley (Europeiska kommissionens företrädare) David Hammerstein och Beslut: Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag fastställdes till den 10 mars 2008, kl Diskussionen av punkterna 26 (framställning 434/2006), 27 (125/2008), 31 (265/2007), 32 (643/2007), 33 (760/2007), 34 (784/2007), 36 (350/2007) bordlades. Kommissionen skulle lämna skriftliga uppdateringar av sina tidigare meddelanden om framställningarna 265/2007, 643/2007, 760/2007 och 350/ Framställningar under B Framställningarna 594/2002, 597/2002, 83/2003, 1233/2003, 1257/2003, 54/2004, 49/2005, 57/2005, 60/2005, 61/2005, 64/2005, 71/2005, 94/2005, 171/2005, 242/2005, 397/2005, 547/2005, 629/2005, 661/2005, 816/2005, 817/2005, 60/2006, 596/2006, 650/2006, 722/2006, 383/2007, 521/2007, 931/2008, 1040/2002, 783/2003, 340/2004, 344/2005, 113/2005, 143/2005, 264/2005, 653/2005, 997/2005, 126/2006, 187/2006, 413/2006, 518/2006, 634/2006, 660/2006, 689/2006, 760/2006, 902/2006, 1004/2006, 467/2007, 799/2007, 866/2007, 875/2007, 1119/2007, 1120/2007, 1161/2007, 1166/2007, 1236/2007, 1286/2007, 1311/2007, 1427/2007, 59/2008, 80/2008, 81/2008, 95/2008, 127/2008, 232/2008, 272/2008, 338/2008, 342/2008, 442/2008, 469/2008, 628/2008, 709/2008 avslutades mot bakgrund av kommissionens svar. 27. Datum och plats för nästa sammanträde Bryssel: Tisdagen den 31 mars 2009, kl Sammanträdet avslutades kl PE v /11 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki (1,2), Michael Cashman (1,2), Kathy Sinnott (2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2), Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins (1,2), Simon Busuttil (2), Cristina Gutiérrez-Cortines (2), Martin Kastler(1), Mairead McGuinness (1,2), Manolis Mavrommatis (1,2), Gay Mitchell (1,2), José Javier Pomés Ruiz (1,2), Nicolae Vlad Popa (2), Andreas Schwab(2), Richard Seeber (2), Rainer Wieland (1,2), Inés Ayala Sender (1,2), Alessandro Battilocchio (2), Victor Boştinaru (2), Alexandra Dobolyi (1,2), Glyn Ford (2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), David Martin (2), Miguel Angel Martínez Martínez (1,2), Marian Harkin (1), Diana Wallis (2), Mario Borghezio (2), Margrete Auken (2), David Hammerstein (1,2), Willy Meyer Pleite (2), Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Marie-Hélène Descamps (1,2), Juan Andrés Naranjo Escobar (2), Margie Sudre (2), Dushana Zdravkova (2), Thijs Berman (2), María Sornosa Martínez (2), Alexander Alvaro (2), Henrik Lax (2), Grażyna Staniszewska (1), Mieczysław Edmund Janowski (2), Tatjana Ždanoka (1), Georgios Georgiou (1), Roger Helmer (1,2) 178 (2) Vicente Miguel Garcés Ramón (2), Ewa Tomaszewska (2), Jules Maaten (2), Teresa Riera Madurell (2), Frédérique Ries (2) 183 (3) Árpád Duka-Zólyomi (1), Maria Badia i Cutchet (1), Antolín Sánchez Presedo (1), Juan Fraile Cantón (2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (2), Salvador Garriga Polledo (2), José Manuel García-Margallo y Marfil (2), Luis Yañez-Barnuevo García (2), Seán Ó Neachtain (2), Liam Aylward (2), Neil Parish (2), Richard Corbett (2), Alejandro Cercas (2), Thomas Wise (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Jozef Staniek, Stanislaw Gawlik, Monika Filipowicz (Polish MS Society), Carles Riquelme Felip, Christophe Talheim (European MS Platform), Margarita Navarro Perez, Pedro Carrascal Rueda (Spanish MS Society), Isabel Cano, Antonio Ferres Sais, Miguel Gersol Fernandez, Javier Vila Pino, Juan Maria Martínez Fernández, Anastasia Gaki, Andreas Heinen, Benjamin Munoz Pando, Paul Small, Adrian James Goldstone, Manuel Garcia Gonzáles, Pedro Sanchez (Plataforma Ciudadna Rafineria NO), Sean Liddy (petitioners), Andreas Heinen (lawyer), Jose Luis Navarro Ribera (Regional Minister of Environment, Extremadura) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) William Floyd, Anna Wlazlo, Rosanna Restivo, Jordi Curell, Aristide Lavrentzos, Alienor Vappereau, Radek Casta, Nick Fahy, Chfistophe Roeland, Claire Scharf-Kroener, Georg Fischer, Thomas Ljungquist, Elisabetta Garofalo, Massimo Maraziti, Monika Waloszczyk, Urska Grahek, Yolanda Villar-Ruberte, Andras Demeter, Tobias Biermann, Arnaldo Teles Grilo, Olivier Waldner, Balazs Gergely, Pernilla Sjölin, Francisco Perez Flores, Jonathan Stoodle, Kobe, Hanstrate Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ European Ombudsman PREU of Poland PREU of Greece PREU of Bulgaria PREU of Spain Nikiforos Diamandouros Hubert Czerniuk, Vasileios Koniakos, Angeliki Kabanari, Ralitza Jotova Ferrera Carion Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Leo Cox Marijke Sickesz Thierry Masson, Sophie Foets Kjell Sevon Witold Ziobro PE v /11 PV\ doc

11 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Christina Föh Olga Cosmidou, Jimenez Marin Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Marta Windisch Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00