EUROPAPARLAMENTET. Utskottet för framställningar. PROTOKOLL från sammanträdet den 31 mars 2009, kl och

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET 2004 Utskottet för framställningar 2009 PETI_PV(2009)03_31 PROTOKOLL från sammanträdet den 31 mars 2009, kl och BRYSSEL Sammanträdet öppnades tisdagen den 31 mars 2009 kl. 9.00, med utskottets ordförande Marcin Libicki som ordförande. 1. Samordnarnas sammanträde (kl , inom stängda dörrar) 2. Godkännande av föredragningslistan (PE ) Föredragningslistan antogs med följande ändringar: Punkt 10 och rapporten om besöket i Gateshead och Newcastle skulle behandlas före kl Punkt 16 skulle behandlas kl Punkt 23 sköts upp till sammanträdet den 30 april. Ordföranden informerade ledamöterna om att framställarna skulle närvara vid följande punkter: Punkt 11 framställning 1249/2008 om bredbandstjänster i Barra. Punkt 12 framställning 0798/2004 om vårjakten på Malta. Punkt 14 framställning 1833/2008 om försäljningen av Cassandragruvorna i Grekland. Punkt 16 framställning 0400/2007 om apotek i Spanien. Punkt 17 framställning 0354/2006 om en ledning för flytande naturgas i Wales. Punkt 18 framställning 1077/2008 om en terminal för flytande naturgas vid Gironde, i närvaro av ledamoten i Frankrikes nationalförsamling tillika Royans borgmästare Didier Quentin, lokala föreningar och framställarna. Punkt 19 framställning 0013/2008 om en terminal för flytande naturgas vid Shannons mynning. PV\ doc PE v01-00

2 Punkt 20 framställning 0774/2008 om skydd av natur- och kulturmiljön i Soria. Punkt 21 framställning 0587/2008 om brott mot åtaganden som gjorts angående en hamn som tillhör Kanarieöarna. 3. Justering av protokollen från sammanträdena den januari 2009 PE /rev februari 2009 PE Protokollen godkändes. Följande yttrade sig: Robert Atkins, Michael Cashman och Rainer Wieland. 4. Meddelanden från ordföranden Man föreslog att följande framställningar avslutas eftersom framställarna hade ombetts lämna ytterligare upplysningar och inte hade tillmötesgått det kravet: 0766/2004, 0033/2007, 0087/2007, 0072/2007, 0059/2007 och 0800/2006. Man föreslog att följande framställningar tas upp till ny behandling med anledning av de nya upplysningar som framställarna inkommit med: 1285/2007, 0774/2006, 0616/2008, 0090/2006 och 0230/2006. På ledamöternas begäran flyttas följande framställningar från del B till del A: 1015/2001, 0442/2006, 0515/2007, 0701/2007, 0819/2007, 0840/2007, 1177/2007, 0040/2008, 0764/2008 och 1102/ Övriga frågor Mot bakgrund av resultatet av plenaromröstningen om Margrete Aukens betänkande, föreslog ordföranden att man avslutar de framställningar som handlar om ämnet. En lista ska göras över dessa framställningar till nästa sammanträde. Vissa representativa framställningar kommer att kvarstå för att man ska kunna göra en uppföljning. Framställningarna om kustlagen kvarstår och fullföljs i enlighet med resolutionen. En ny framställning har lämnats in av Suzanne Wyatt, undertecknad av ytterligare hundratals framställare, om bankgarantier för köp av fastigheter på ritning i Spanien. Skulle byggföretaget gå i konkurs är det omöjligt för framställarna att få tillbaka sina tillgångar. Följande yttrade sig: Michael Cashman. 6. Meddelanden från ordföranden avseende samordnarnas beslut Ordföranden föreslår att framställning 1737/2008, ingiven av Lord Richard Inglewood, behandlas före Europaparlamentsvalet. Ordföranden föreslår att man förbereder en skrivelse till talman Hans-Gert Pöttering angående det nya förfarandet för betänkanden under plenarsammanträden. PE v /13 PV\ doc

3 Ordföranden föreslår att framställning 0733/2004 kvarstår samt att diskussionen om frågan skjuts upp till nästa valperiod. Följande yttrade sig: Rainer Wieland (procedurfråga), Robert Atkins, Manolis Mavrommatis och Michael Cashman. Ordförandens förslag godkändes. 7. Yttrande över kommissionens tjugofemte årsrapport om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning (2007) KOM(2008)0777 (2008/2337(INI)) (för JURI) Föredragande: Diana Wallis (ALDE) Antaget ändringsförslag: 1. Det ändrade förslaget till yttrande antogs enhälligt med 16 röster för. 8. Årsrapport om verksamheten vid utskottet för framställningar 2008 (2008/2301(INI)) Föredragande: Mairead McGuinness (PPE-DE) Antagna ändringsförslag: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. Förkastade ändringsförslag: 16, 25, 41, 42. Bortfallna ändringsförslag: 27. Tillbakadragna ändringsförslag: 39. Följande yttrade sig: Mairead McGuinness. Det ändrade förslaget till rapport antogs enhälligt med 16 röster för. 9. Betänkande om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska kommissionen i klagomål 185/2005/ELB (2009/2016(INI)) Föredragande: Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) Följande yttrade sig: Miguel Angel Martínez Martínez. Förslaget till betänkande antogs enhälligt med 16 röster för. PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 10. Ordförandens redogörelse av besöket i Gateshead och Newcastle (Storbritannien) den 28 januari 2009 med anledning av framställning 727/2005, ingiven av Valerie Gardner (brittisk medborgare) för föreningen Residents against Rubbish, om ett projekt för avfallsdeponering vid stenbrottet Path Head, Blaydon, i Tyne and Wear Följande yttrade sig: ordföranden och Fiona Hall. Beslut: Behandlingen av framställningen kvarstår och rapporten om besöket kommer att tas upp och justeras av ledamöterna under sammanträdet den 30 april. 11. Framställning 1249/2008, ingiven av Neil MacNeil (brittisk medborgare), undertecknad av ytterligare mer än 32 personer, om den otillfredsställande situationen för bredbandstjänster i distriktet Northbay i Barra (Western Islands, Skottland) Följande yttrade sig: Neil MacNeil och Alistair Mackinnon (framställare), Kristina Penkyovska och Koen Delanghe (representanter från kommissionen, GD Regional politik), Elspeth Attwooll, Proinsias De Rossa och Ian Hudghton. Beslut: Kommissionen uttryckte sin förståelse för framställarnas problem. Behandlingen av framställningen kvarstår i avvaktan på utförligare upplysningar från kommissionen. Ordföranden kommer att skicka en skrivelse till de skotska myndigheterna och begära en redogörelse för användningen av gemenskapsmedlen inom området. 12. Framställning 0798/2004, ingiven av Nicola Leugio (italiensk medborgare), om tjuvskytte på Malta Framställning 0334/2005, ingiven av Kevin Sourd (fransk medborgare), och undertecknad av tre personer, om slakten av fåglar på Malta Framställning 0886/2005, ingiven av Hugues Fanal (belgisk medborgare), för LRBPO (Ligue royale belge pour la protection des oiseaux), om de maltesiska myndigheternas införlivande av direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar Framställning 0530/2006, ingiven av Lutz Blume (tysk medborgare), om dödandet av fåglar på Malta Framställning 1091/2007, ingiven av Seamus Feeney (irländsk medborgare), om jakten på skyddade flyttfåglar på Malta och Cypern Framställning 0436/2008, ingiven av Joseph Buttigieg (maltesisk medborgare), för Federation for Hunting and Preservation - Malta, mot Europeiska kommissionens beslut att inleda ett överträdelseförfarande mot Malta avseende vårjakten PE v /13 PV\ doc

5 Följande yttrade sig: Joe Perici Calascione (framställare), Patrick Wegerdt (representant för kommissionen, GD Miljö) och John Attard-Montalto (procedurfråga). Beslut: Framställningarna kvarstår och behandlingen vilar i avvaktan på EG-domstolens dom. 13. Framställning 0056/2004, ingiven av Eleftherios Folidis (grekisk medborgare), om påstådda oegentligheter inom den grekiska jordbruksbanken (ATE) Framställning 0948/2006, ingiven av Ioannis Barakakos (grekisk medborgare) för företaget Tipopiitiria Thivas, om den långsamma behandlingen vid GD Inre marknaden och tjänster av hans klagomål om att den grekiska jordbruksbanken (ATE) fortfarande har särskilda privilegier Följande yttrade sig: Silvia Scatizzi (representant för kommissionen, GD Inre marknaden), Maria Matsouka (skriftligen) och Manolis Mavrommatis. Beslut: Behandlingen av framställningarna avslutades med anledning av kommissionens svar. 14. Framställning 1833/2008, ingiven av Ioannis Asteriou (grekisk medborgare) för Somateia Metalleion Kassandras, om påstått statligt stöd i samband med den grekiska statens försäljning av Cassandragruvorna till företaget Ellinikos Chrysos Följande yttrade sig: Ioannis Asteriou och Kostas Georgantzis (framställare), Mehdi Hocine (representant för kommissionen, GD Konkurrens), Manolis Mavrommatis, Carlos Iturgaíz och ordföranden. Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare upplysningar från kommissionen. 15. Framställning 1248/2007, ingiven av Rafal Gawronski (polsk medborgare), om påstådda oegentligheter vid den polska myndigheten för omstrukturering och modernisering av jordbruket (AriMR) Följande yttrade sig: Rafal Gawronski (framställare), Istvan Varjas (representant för kommissionen, GD Jordbruk), ordföranden och Janusz Wojciechowski. Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare upplysningar från kommissionen. Ordföranden kommer att skicka en skrivelse till berörda polska myndigheter. PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 16. Framställning 0400/2007, ingiven av Sergil Garriga Llovet (spansk medborgare), om etableringsfriheten för apotek i Spanien Framställning 0963/2007, ingiven av Mercedes Cuadra Acosta och Dolores Arias Carmona (spanska medborgare) för Plafarma, om friheten att tillhandahålla tjänster i läkemedelssektorn Framställning 0508/2008, ingiven av T. M. J. (spansk medborgare), om oro avseende avregleringen av den spanska apotekssektorn Framställning 0564/2008, ingiven av A. F. C. (spansk medborgare), för den nationella föreningen för hemmafruar och konsumenter Tyrius, och undertecknad av ytterligare tio personer, om bevarandet av de befintliga arrangemangen för spanska apotekare Framställning 0614/2008, ingiven av Ana Herce Collado (spansk medborgare), för konsumentföreningen i Valencia, och undertecknad av ytterligare fyra personer, om åtgärder för att garantera läkemedelstjänster i Spanien Framställning 0624/2008, ingiven av Juana Garcia Tomás (spansk medborgare), för Valencias förening för familjer till Alzheimerdrabbade, om läkemedelstjänster av hög kvalitet i Spanien Framställning 0633/2008, ingiven av Rubén Aguado (spansk medborgare), för Asociación Valenciana de Afectados de Artritis (AVAAR), om säkerställandet av hög läkemedelstäckning i Spanien Framställning 0788/2008, ingiven av Jose Ramón García Fernández (spansk medborgare), för Asociación de Enfermos de Crohn y Colitis Ulcerosa A.C.C.U. Valencia, om säkerställandet av hög läkemedelstäckning i Spanien Framställning 0850/2008, ingiven av María Rodriguez Sánchez (spansk medborgare), för Confederación de Consumidores y Usarios (CECU), om säkerställandet av hög läkemedelstäckning i Spanien Framställning 0869/2008, ingiven av Javier Climent Grau (spansk medborgare), för Muy Ilustre Colegio de Farmacéuticos de Valencia, och undertecknad av 37 personer, om säkerställandet av apotekstjänster av hög kvalitet i Spanien Framställning 0997/2008, ingiven av Margaret Chapman (brittisk medborgare), och undertecknad av ytterligare 12 personer, om åtgärder för att bevara en hög läkemedelsstandard i Spanien Framställning 1199/2008, ingiven av José Antonio Martínez Ortega (spansk medborgare), och undertecknad av ytterligare 30 personer, om apoteksbranschen i Spanien Framställning 1214/2008, ingiven av Delfina Mas Morales (spansk medborgare), om ett apotek i den spanska staden Damiel PE v /13 PV\ doc

7 Framställning 0132/2009, ingiven av Eduardo Marín García (spansk medborgare), om apoteksbranschen i Spanien Följande yttrade sig: Norma Begoña Pérez Díaz, Teresa Martín Giménez, Dolores Bosch Alos, Conchi Martín Rey, Javier Climent Grau, Debra Wilkins, Delfina Mas Morales (framställare och representanter för framställare), Jan-Willem Verheijden (representant för kommissionen, GD Inre marknaden), ordföranden, Stefano Zappala, Mikel Irujo Amezaga, Carlos Iturgaíz, Cristina Gutiérrez-Cortines och Emmanouil Angelakas. Beslut: Framställningarna kvarstår i avvaktan på ytterligare upplysningar från kommissionen. Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och utskottet för inre marknaden och konsumentskydd kommer att ombes komma med ett skiftligt yttrande om framställarnas farhågor och avregleringen av denna marknad. Sammanträdet avbröts kl och återupptogs kl , med utskottets ordförande Marcin Libicki som ordförande. 17. Framställning 0354/2006, ingiven av Rodney Maile (brittisk medborgare), om påstådd förorening längs Cleddaus mynning till följd av verksamheten i de två företagen Exxon och Qater Framställning 1194/2007, ingiven av Elizabieta Whomsley (brittisk medborgare), om motstånd mot den planerade sträckningen av en 185 km lång gasledning för LNG (flytande naturgas) i Wales Följande yttrade sig: Rodney Maile, Richard Buxton, Gordon Main (framställare och representanter för framställarna), Patrick Wegerdt (representant för kommissionen, GD Miljö) och Jill Evans. Beslut: Framställningarna kvarstår i avvaktan på ytterligare upplysningar från kommissionen. Ordföranden kommer att skicka en särskild skrivelse till EU:s kommissionsledamot för miljö Stavros Dimas. 18. Framställning 1077/2008, ingiven av Véronique Robert (fransk medborgare) Framställning 1133/2008, ingiven av Françoise Bourgnon (fransk medborgare) Framställning 1333/2008, ingiven av Jean-Pierre Robert (fransk medborgare) Framställning 1585/2008, ingiven av Josiane Nouvel (fransk medborgare), om LNG-metanterminalprojektet Pegaz och dess negativa påverkan på Girondes mynning och regionen Médoc (Frankrike) Följande yttrade sig: Didier Quentin (ledamot i Frankrikes nationalförsamling tillika Royans borgmästare), Jean-Pierre Robert, Josiane Nouvel, Alain Durand-Lasserve (framställare och representanter för framställare), Joseph Van der Stegen (representant för kommissionen, GD Miljö), Gérard Onesta, David Hammerstein, Jill Evans och Michael Cashman. PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 Beslut: Framställningarna kvarstår i avvaktan på ytterligare upplysningar från kommissionen. Ordföranden kommer att skicka en skrivelse till det franska miljöministeriet och framhålla att de som yttrat sig uttryckte ett enhälligt motstånd och farhågor avseende metanterminalprojektet i detta skyddade område som är beläget nära bostäder. 19. Framställning 0013/2008, ingiven av John McElligott (irländsk medborgare), för Kilcolgan Residents Assiciation, om påstådda brott mot EG-direktivet om strategisk miljöbedömning i samband med godkännandet och planeringen av en LNG-terminal (flytande naturgas) i närheten av Shannons mynning (Irland) Följande yttrade sig: John McElligott (framställare), Patrick Wegerdt (representant för kommissionen, GD Miljö), Brian Crowley och Michael Cashman. Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare upplysningar från kommissionen. 20. Framställning 0774/2008, ingiven av María Jesus Peréx Agorreta (spansk medborgare), för Departamento de Historia Antigua-UNED (avdelningen för antik historia vid UNED), om skydd av natur- och kulturmiljön i Soria och Numancia i Castilla y León i norra Spanien Framställning 0862/2008, ingiven av Amalio de Marichalar och Sáenz de Tejada (spanska medborgare), om skydd av natur- och kulturmiljön i Soria och Numancia i Castilla y León i norra Spanien Framställning 1686/2008, ingiven av Álvaro de Marichalar och Sáenz de Tejada (spanska medborgare), om skydd av natur- och kulturmiljön i Soria och Numancia i Castilla y León i norra Spanien Följande yttrade sig: María Jesus Peréx Agorreta, Amalio de Marichalar och Sáenz de Tejada (framställare), Amalia Gonzalez de Paz (representant för kommissionen, GD Miljö), Agustín Díaz de Mera, David Hammerstein, Iratxe García Pérez, Willy Meyer Pleite och ordföranden. Beslut: Framställningarna kvarstår i avvaktan på ytterligare upplysningar från kommissionen. Ordföranden kommer att skicka en skrivelse till det spanska kulturministeriet med kommissionens farhågor avseende detta arkeologiska område som är oerhört viktigt för det spanska kulturarvet, och påpeka att området har testamenterats till nationen av ägarens familj. 21. Framställning 0587/2008, ingiven av Jose Luis Fernandez Fuarros (spansk medborgare), för Plataforma Ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla, om påstådda brott mot de åtaganden som har gjorts när det gäller den offentliga stiftelse som har inrättats för att övervaka arbetet i industrihamnen i Granadilla Följande yttrade sig: Beatriz González González (representant för framställaren), Mariam Sanchez Guisandez och Pierre-Emmanuel Leclerc (representanter för PE v /13 PV\ doc

9 kommissionen, GD Miljö och GD REGIO), Manuel Medina Ortega, Carlos Iturgaíz, David Hammerstein, Willy Meyer Pleite och Michael Cashman. Beslut: Framställningen kvarstår och behandlingen av framställningen vilar i avvaktan på att Kanarieöarnas högre domstol meddelar sitt beslut. 22. Framställning 0554/2006, ingiven av Mieczyslaw Chorazy (polsk medborgare), för föreningen Stowarzyszenie Gliwiczanie dla Gliwic, om den planerade motorvägen genom centrala Gliwice i södra Polen Följande yttrade sig: Katarzyna Kot (representant för kommissionen, GD Miljö), Wojciech Roszkowski och Michael Cashman. Beslut: Behandlingen av framställningen avslutades med anledning av kommissionens svar. 23. Framställning 1020/2006, ingiven av Didier Fabri (belgisk medborgare), om ett påstått brott mot direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse Beslut: Punkten sköts upp till ett senare sammanträde. 24. Framställning 0480/2007, ingiven av Oisin Dillon Jones (maltesisk medborgare), om åsidosättande av EG-lagstiftningen i samband med godkännande av utvecklingsprojektet Gemxija i Saint-Paul s Bay (Malta) Följande yttrade sig: Peter Koller (representant för kommissionen, GD Miljö). Beslut: Behandlingen av framställningen avslutades med anledning av kommissionens svar. 25. Behandling av ett förslag till arbetsdokument framlagt av PPE-DE och PSE om bästa praxis i utskotten Följande yttrade sig: Margrete Auken, Michael Cashman, Marie-Hélène Descamps, ordföranden och Inés Ayala Sender. Beslut: Punkten kommer även att diskuteras vid nästa sammanträde. 26. Framställningar under del B Framställningarna 0532/1998, 0667/1998, 0964/2001, 1015/2001, 0835/2002, 0981/2003, 0433/2005, 0726/2005, 0796/2005, L-2/2005, 0082/2006, 0159/2006, 0181/2006, 0213/2006, 0261/2006, 0277/2006, 0323/2006, 0441/2006, 0442/2006, 0496/2006, 0577/2006, 0636/2006, 0868/2006, 0885/2006, 0887/2006, 0914/2006, 0012/2007, 0053/2007, 0100/2007, 0157/2007, 0194/2007, 0441/2007, 0452/2007, 0455/2007, 0489/2007, 0515/2007, 0701/2007, 0702/2007, 0710/2007, 0737/2007, 0784/2007, 0819/2007, 0840/2007, 0864/2007, 0915/2007, 0974/2007, 0987/2007, 1059/2007, 1087/2007, 1096/2007, 1134/2007, 1177/2007, 1228/2007, 1298/2007, PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 1347/2007, 0027/2008, 0040/2008, 0057/2008, 0086/2008, 0107/2008, 0123/2008, 0125/2008, 0126/2008, 0246/2008, 0267/2008, 0268/2008, 0270/2008, 0300/2008, 0313/2008, 0319/2008, 0400/2008, 0401/2008, 0406/2008, 0415/2008, 0420/2008, 0424/2008, 0433/2008, 0443/2008, 0454/2008, 0490/2008, 0495/2008, 0499/2008, 0506/2008, 0577/2008, 0580/2008, 0588/2008, 0603/2008, 0610/2008, 0619/2008, 0621/2008, 0627/2008, 0630/2008, 0643/2008, 0688/2003, 0718/2008, 0723/2008, 0730/2008, 0751/2008, 0754/2008, 0759/2008, 0764/2008, 0782/2008, 0883/2008, 0892/2008 och 1237/2008 har avslutats mot bakgrund av kommissionens svar. 27. Datum och plats för nästa sammanträde Bryssel: 16 april 2009, kl Sammanträdet avslutades kl PE v /13 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki (1,2), Michael Cashman (1,2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins (1,2), Cristina Gutiérrez-Cortines (1), Martin Kastler (1), Mairead McGuinness (1), Manolis Mavrommatis (1), Nicolae Vlad Popa (2), Rainer Wieland (1), Inés Ayala Sender (2),Victor Boştinaru (1), Proinsias De Rossa (1,2), Miguel Angel Martínez Martínez (1), Diana Wallis (1), Margrete Auken (2), David Hammerstein (1,2), Willy Meyer Pleite (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Marie-Hélène Descamps (2), Margie Sudre (1), Brian Crowley (2), Tatjana Ždanoka (1) 178 (2) Elspeth Attwooll (1), Iratxe García Pérez, Mikel Irujo Amezaga, John Purvis (1), Janusz Wojciechowski (1) 183 (3) Emmanouil Angelakas, John Attard-Montalto (1), Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Jill Evans, Salvador Garriga Polledo, Fiona Hall, Ian Hudghton (1), Manuel Medina Ortega, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Stefano Zappalà (1) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt Aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taë-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Neil McNeil, Alistair Mackinnon, Joe Perici Calascione, Ioannis Asteriou, Kostas Georgntzis, Eryk Gawronski, Norma Begoña Pérez Díaz, Teresa Martín Giménez, Dolores Bosch Alos, Conchi Martín Rey, Javier Climent Grau, Debra Wilkins, Delfina Mas Morales, Rodney Maile, Richard Buxton, Gordon Main, Didier Quentin, Jean-Pierre Robert, Josiane Nouvel, Alain Durand-Lasserve, John McElligott, María Jesus Peréx Agorreta, Amalio de Marichalar et Sáenz de Tejada, Beatriz González González Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) William Floyd, Anna Wlazlo, Rosanna Restivo, Carlos Alegria, Pernilla Sjölin, Paolo Lavaggi, Paula Godwin, Nina Poumpalova, Silvia Benassi, Kristina Penkyovska, Koen Delanghe, Patrick Wegerdt, Silvia Scatizzi, Mehdi Hocine, Istvan Varjas, Jan-Willem Verheijden, Joseph Van der Stegen, Amalia Gonzalez de la Paz, Mariam Sanchez Guisandez, Pierre-Emmanuel Leclerc, Katarzyna Kot, Peter Koller Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Christine Rödlach, Ireneusz Marczyk, Sarah Gay, Charlélie Jourdan, Kathryn Stack, Svenja Timmins, David Rutherford, Juan Miguel Martin Jimenez, Maria Antonia Molina Gonzalez, Teresa Toscano Martin, Joaquin Campos Martin, Teresa Villa, Jose Ignacio Medina, Raquel Abaurre Labrador, Juan Vachs Angulo, Véronique Robert, Sylvie Justome, Gisèle Andron Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Leo Cox Marijke Sickesz Thierry Masson Kjell Sevon PE v /13 PV\ doc

13 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire Genta, Kristina Föh Olga Cosmidou, Juan Carlos Jimenez Marin Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Marta Windisch Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Jos Heezen, Alina Vasile, Carolina Lecocq Perez Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve, Amelia Fernandez Navarrro * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00