EUROPAPARLAMENTET. Utskottet för framställningar

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET 2004 Utskottet för framställningar 2009 PETI_PV PROTOKOLL från sammanträdet den 1 april 2008 kl , och den 2 april 2008 kl BRYSSEL Sammanträdet öppnades tisdagen den 1 april 2008 kl , med utskottets ordförande Marcin Libicki som ordförande. 1. Godkännande av förslaget till föredragningslista (PE ) Ordföranden meddelade att punkt 12 gällande en maltesisk framställning hade skjutits upp på framställarnas begäran till sammanträdet i maj, medan däremot framställning 0770/2006 (punkt 23) fanns med bland de framställningar under B som hade avslutats redan i februari. Följaktligen skulle punkt 31, beträffande rapporten om utredningsuppdraget i Cypern, behandlas i enlighet med samordnarnas beslut, vars sammanträde skulle hållas i morgon förmiddag. Protokollet justerades. 2. Justering av protokoll (PE och PE ) Protokollen från sammanträdena den januari samt den 29 januari 2008 justerades. Sir Robert Atkins hänvisade till det första sammanträdet, och i synnerhet den punkt som gällde rapporten om utredningsuppdraget i Cypern. Han menade att samtliga politiska grupper, och inte endast PPE-DE-gruppen, hade begärt att ordföranden skulle dra tillbaka rapporten. 3. Meddelanden från ordföranden Ordföranden meddelade att framställningarna 0770/2006 och 0453/2007 skulle återupptas, men att framställning 0700/2004 skulle avslutas till följd av svaret från framställarna. PV\ doc PE v01-00

2 4. Betänkande om miljökonsekvenserna av den planerade gasledningen i Östersjön mellan Ryssland och Tyskland Framställning 0614/2007, ingiven av Radvile Morkunaite (litauisk medborgare), för Young Conservative League, och undertecknad av ytterligare personer, om miljökonsekvenserna av den planerade gasledningen i Östersjön mellan Ryssland och Tyskland Föredraganden Marcin Libicki presenterade förslaget till betänkande, vars förslag till resolution och motivering hade delats ut till ledamöterna. Följande yttrade sig: Anastasios Nychas (kommissionen), Christopher Beazley (föredragande av yttrandet för utskottet för utrikesfrågor), Andres Tarand (föredragande av yttrandet för utskottet för industrifrågor, forskning och energi), Lasse Lehtinen, Vytautas Landsbergis, Lidia Geringer de Oedenberg, David Hammerstein Mintz, Marcin Libicki, som förklarade att det var nödvändigt att kommissionen gjorde en grundlig utvärdering av gasledningens alternativa sträckning på land, mot bakgrund av att den skulle gå igenom tre av EU:s länder. Slutligen yttrade sig Edmund Janowski och Nicolae Popa. Marcin Libicki förklarade att han skulle beakta yttrandena och anförandena. Därefter fastställde han tidsfristen för ingivande av ändringsförslag till den 8 maj kl och tidpunkten för antagandet i utskottet till sammanträdet den maj. Efter kl övertogs ordförandeskapet av Carlos Iturgaiz Angulo, vice ordförande. 5. Betänkande om överläggningarna i utskottet för framställningar under 2007 Föredraganden David Hammerstein Mintz återupprepade de mest väsentliga punkterna från de framställningar som behandlats under 2007 och betonade att resurserna förblev otillräckliga mot bakgrund av att arbetsbelastningen i utskottet för framställningar hade ökat med 50 procent. Han föreslog en ändring av utskottets benämning till exempelvis utskottet för medborgarnas framställningar som en hyllning till framställarna. Han begärde också bland annat att man skulle eftersträva ett ökat samarbete med Solvit och upprätta närmare förbindelser med de nationella utskotten för framställningar i de länder där sådana utskott förekommer. Följande yttrade sig: Simon Busuttil, ordföranden, Michael Cashman, Nicolae Popa, Kathy Sinnott, Sir Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Victor Boştinaru och David Hammerstein Mintz, som avslutade diskussionen. Efter kl övertogs ordförandeskapet av Michael Cashman. PE v /18 PV\ doc

3 6. Framställning 0840/2004, ingiven av Andrew McGrath (irländsk medborgare), för Tara Foundation, om ett planerat motorvägsbygge genom ett arkeologiskt betydelsefullt område i Irland Framställning 0546/2005, ingiven av Julietta Clancy (irländsk medborgare), för Meath Archaeological and Historical Society och undertecknad av ytterligare 2 personer, om protester mot en ny motorväg M3 i Irland Framställning 0723/2005, ingiven av Kim Montia (brittisk medborgare) om Tara Valley-motorvägen i Nordirland Följande yttrade sig: Martin Dier (företrädare för Meath Archaelogical and Historical Society), i egenskap av framställare, Liam Cashman (kommissionen), Kathy Sinnott, Proinsias De Rossa, Mairead Mc Guinness, Carlos Carnero Gonzalez, Simon Busuttil och Liam Cashman. Beslut: Framställningen kvarstår och under tiden kommer ordföranden att skriva till kommissionen för att påskynda förfarandet vid domstolen. 7. Framställning 0170/2006, ingiven av Pedro Pablo Herrero Ruiz (spansk medborgare), och undertecknad av ytterligare 652 personer, om breddningen av M-501 i Spanien Följande yttrade sig: Luis de Grandes Pascual, för en ordningsfråga, Pablo Herrero Ruiz (framställare), José Manuel Servert Martin (kommissionen), Luis De Grandes Pascual, Carlos Iturgaiz Angulo, Carlos Carnero González, David Hammerstein Mintz, Willy Meyer Pleite, Proinsias De Rossa, Inés Ayala Sender, Michael Cashman och Luis de Grandes Pascual, som beklagade sig över att kommissionens version inte hade tolkats på ett bra sätt. Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen, och under tiden kommer ordföranden att skicka en skrivelse till kommissionsledamot Stavros Dimas. 8. Framställning 0504/2004, ingiven av Inés Sabanés Nadal (spansk medborgare), för Madrid Municipal Izquierda Unida, om miljökonsekvenserna av de planerade arbetena på motorväg M30 i Madrid Framställning 0788/2005, ingiven av Belen Gómez Alfonso (spansk medborgare), för Afectados Nudo Sur, om miljökonsekvenserna av motorväg M30 i Madrid Framställning 0838/2005, ingiven av Samuel Martin-Sosa Rodriguez (spansk medborgare), för Ecologists in Action, om miljökonsekvenserna av de planerade arbetena på motorväg M30 i Madrid Följande yttrade sig: José Manuel Servert Martin (kommissionen), Carlos Carnero González, Carlos Iturgaiz Angulo, Willy Meyer Pleite och David Hammerstein Mintz. Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen. PV\ doc 3/18 PE v01-00

4 Efter kl övertogs ordförandeskapet av Marcin Libicki, ordförande. 9. Framställning 0386/2007, ingiven av Allan J. Navratil (irländsk medborgare), för Irish Biofuels Initiative, om omställning av den irländska sockerindustrin till produktion av biobränslen Följande yttrade sig: Allan J. Navratil (framställare), Doris Fisch (kommissionen), Proinsias De Rossa, Kathy Sinnott och Mairead McGuinness. Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen. 10. Särskild rapport från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska kommissionen i klagomål 3453/2005/GG Följande yttrade sig: Proinsias De Rossa (föredragande), som redogjorde för det tyska klagomål som givit upphov till den särskilda rapporten och förklarade att han skulle dela ut slutsatserna från Europeiska ombudsmannen, Mairead McGuinness, Cristina Gutierrez-Cortines, Armindo Silva (kommissionen) och Proinsias De Rossa. Beslut: Förslaget till betänkande skulle antas i utskottet vid sammanträdet i juni. Följande punkter på föredragningslistan sköts upp: och Sammanträdet ajournerades kl och återupptogs onsdagen den 2 april 2008 kl , med utskottets ordförande Marcin Libicki som ordförande. 11. Meddelanden från ordföranden om samordnarnas beslut Ordföranden meddelade de beslut som samordnarna antagit om följande punkter: 1) Framställning om ett enda säte : En begäran skulle överlämnas till talmanskonferensen om tillstånd att lägga fram en muntlig fråga till rådet och kommissionen och att utarbeta en resolution som skulle antas i plenum (artiklarna 108 och i arbetsordningen). 2) Rapporten om utredningsuppdraget i Cypern: Eftersom två ledamöter ur delegationen inte kunnat enas om den text som ordföranden lagt fram efterlystes en ny kompromisstext. Förutsatt att ett sammanträdesrum samt tolkar fanns tillgängliga skulle ett sammanträde hållas torsdagen den 17 april 2008 kl för att behandla rapporten och på så sätt kunna anta en gemensam ståndpunkt. Följande yttrade sig: Carlos Iturgaiz Angulo, Willy Meyer Pleite, Lidia Geringer de Oedenberg, Manolis Mavrommatis, Maria Matsouka och Sir Robert Atkins. PE v /18 PV\ doc

5 3) Utnämning av föredragande: Dushana Zdravkova för Europeiska ombudsmannens årsrapport för 2007, Carlos Carnero Gonzalez för yttrandet om AFCO-utskottets betänkande om Europaparlamentets nya roll och dess ansvar för genomförandet av Lissabonfördraget, en ledamot från PSE-gruppen för yttrandet om betänkandet från EMPL-utskottet om EU:s åtgärdsplan för att främja rörligheten på arbetsmarknaden ( ), en ledamot från PPE-DE-gruppen för yttrandet om betänkandet från AFCO-utskottet om medborgarskapet och valet till Europaparlamentet. 4) Framställningar om grekiska byggkooperativ: Samtliga framställningar avslutades genom en bekräftande skrivelse till framställarna. 5) Samarbete med de nationella parlamenten: I väntan på att mandatperioden löpte ut skulle sekretariatet utarbeta en genomförbarhetsstudie med sikte på ett gemensamt sammanträde. 6) Framtida delegationer eller undersökningsuppdrag: för delegationen till Rumänien (den juni) hade tidsplanen och det preliminära programmet delats ut, och sekretariatet väntade på att komplettera deltagarlistan (ordföranden och Marie Hélène Descamps fanns redan med på listan). När det gällde delegationen till Frankrike (Fos sur Mer) hade en skrivelse från de lokala myndigheterna delats ut till ledamöterna i avvaktan på ett godkännande från talmanskonferensen. 7) Förbränningsanläggning på halvön Poolbeg i Irland: Utskottet skulle skicka en skrivelse till framställarna där man upprepade slutsatserna av rapporten från förra årets undersökningsuppdrag. 8) Övriga frågor: Michael Cashman tog upp den rättsliga frågan om försäkringar gällande fastighetsägande, som framför allt gällde Förenade kungariket, och föreslog i detta hänseende att utredningsavdelningen skulle lägga fram en studie. Sir Robert Atkins föreslog att man skulle förstärka samarbetet med Solvit. Frågorna om föräldraansvar med anknytning till den tyska barnavårdsnämndens (Jugendamt) roll, som blivit föremål för en skrivelse från ordföranden till den ansvarige federala ministern, skulle behandlas på nytt under samordnarnas sammanträde i maj. Behörighetskonflikten mellan utskotten IMCO och PETI rörande tilldelningen av betänkandet om City-guiden, för vilket Simon Busuttil redan hade utnämnts till föredragande, förblev olöst. Ordföranden välkomnade ledamöterna från den walesiska parlamentariska församlingens utskott för framställningar Val Lloyd (ordförande), Bethan Jenkins och Mike German, samt Stefan Sanchez och Alun Davidson (sekretariatet). 12. Rapport om utfrågningen om deponering av avfall i Fingal som anordnats av den irländska miljömyndigheten (Dublin den 3 mars 2008) i Irland Följande yttrade sig: David Hammerstein Mintz (föredragande), Proinsias De Rossa, Liam Cashman (kommissionen), och David Hammerstein Mintz. En redogörelse för utfrågningen hade ställts till ledamöternas förfogande. Beslut: Framställningen kvarstår, och under tiden skulle en särskild skrivelse skickas till den irländska miljömyndigheten. PV\ doc 5/18 PE v01-00

6 13. Framställning 0064/2007, ingiven av Carlos de Carvalho Vidal (portugisisk medborgare), om att Portugal inte införlivat Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis Följande yttrade sig: Carl Gösta (kommissionen) och ordföranden. Beslut: Framställningen avslutades. 14. Framställning 0283/2006, ingiven av Jacquie och Derek Burks (brittiska medborgare), om oseriösa metoder i samband med avtal om tidsdelat boende Framställning 0352/2006, ingiven av Gwynallt Bowen (brittisk medborgare), om bedrägligt förfarande i samband med avtal om tidsdelat boende Följande yttrade sig: Carl Gösta (kommissionen) och Sir Robert Atkins. Beslut: Framställningen avslutades. Framställningarna skulle skickas till utskotten IMCO och JURI. 15. Framställning 0315/2007, ingiven av Mario Baroni (italiensk medborgare), om harmonisering av EU:s lagstiftning om förmedlare av egendomar Följande yttrade sig: Angelika Koman (kommissionen) och ordföranden. Beslut: Framställningen avslutades. 16. Framställning 0171/2007, ingiven av Breeda Moynihan Cronin (irländsk parlamentsledamot), om att irländska kommunikationsmyndigheter ej uppfyller de skyldigheter som följer av direktivet om samhällsomfattande tjänster Följande yttrade sig: Andrius Perkauskas (kommissionen), Kathy Sinnott och Michael Cashman. Beslut: Framställningen kvarstår. 17. Framställning 0549/2007, ingiven av Jean Francois Delage (fransk medborgare), om hinder för den fria rörligheten för växtskyddsmedel Följande yttrade sig: Octavien Ginalski (kommissionen) och ordföranden. Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen. PE v /18 PV\ doc

7 18. Framställning 0986/2006, ingiven av Theodoros Dalmaris (grekisk medborgare), om överträdelse i Grekland av EU:s bestämmelser om särskilda villkor för tillstånd för grossisthandel med och distribution av produkter av animaliskt ursprung Följande yttrade sig: Dorota Lewczuk-Bianco (kommissionen) och Manolis Mavrommatis. Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen. Under tiden skulle en skrivelse skickas till de grekiska myndigheterna. 19. Framställning 0518/2002, ingiven av Allan Berry (brittisk medborgare), för Scottish Society for the protection of Salmon and Seatrout (SSPSS) (ung. Skotska föreningen för skydd av lax och havsöring), om de brittiska myndigheternas bristande uppfyllelse av kravet på miljökonsekvensbedömning i samband med vattenbruksprojekt som finansieras av FIUF Följande yttrade sig: Sybille Grohs (kommissionen), John Purvis och ordföranden. Ordföranden uppmärksammade ledamöterna på hur denna fråga hade utvecklats sedan den presenterades 2002, samt de framsteg som de skotska myndigheterna hade gjort i den riktning som framställaren önskat, i synnerhet en ny lag som antogs i april Beslut: Framställningen avslutades. 20. Framställning 0881/2004, ingiven av Stéphan Beaucher (fransk medborgare), för den europeiska föreningen för bevarande av havsabborre, och undertecknad av ytterligare personer, om den biologiska återhämtningsperioden för en viss fiskart Följande yttrade sig: Peter Hopkins (kommissionen) och ordföranden. Beslut: Framställningen avslutades. 21. Framställning 0354/2006, ingiven av Rodney Maile (brittisk medborgare), om påstådd förorening längs Cleddaus flodmynning på grund av företagen Exxons och Qaters verksamhet Framställning 1194/2007, ingiven av Elizabieta Whomsley (brittisk medborgare), om invändningar mot den planerade dragningen av en 115 mil lång gasledning för flytande naturgas i Wales Följande yttrade sig: Gordon Main, Rodney Maile och Elizabieta Whomsley (framställare), Val Lloyd (ordförande för den walesiska parlamentariska församlingens utskott för framställningar), Sir Robert Atkins, Sybille Grohs (kommissionen) och Jill Evans. Vissa detaljerade dokument, varav ett från Richard Buxton, hade ställts till ledamöternas förfogande. De aktuella svaren från de berörda myndigheterna var fortfarande mycket generella. PV\ doc 7/18 PE v01-00

8 Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen, som underströk att Sevesodirektivet (96/82/EG) inte tillämpas. Under tiden skickas en särskild skrivelse till ENVI-utskottet. 22. Framställning 0249/2007, ingiven av Pauline Smout (brittisk medborgare), om överträdelse av EU:s lagstiftning i samband med tillstånd för en avfallsdepå i Hafod Quarry, Wrexham (Wales, Förenade kungariket) Följande yttrade sig: Pauline Smout (framställare), Sybille Grohs (kommissionen), Kathy Sinnott, Jill Evans, Kathy Sinnott och Pauline Smout, som ställde handlingar, kartor och fotografier till ledamöternas förfogande. Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen. Framställningen skickas till den walesiska parlamentariska församlingens utskott för framställningar. Eftermiddag Sammanträdet återupptogs kl , med Marcin Libicki som ordförande. 23. Framställning 0104/2007, ingiven av X (icke-medborgare i Lettland), om diskriminering av icke-medborgare i Lettland Framställning 0121/2007, ingiven av Genadijs Samusenko (rysk medborgare), om påstådd diskriminering av den rysktalande minoriteten inom det statliga skolsystemet i staden Liepaja (Lettland) Framställning 1263/2007, ingiven av Natalja Jolkina med flera, om situationen för statslösa nationella minoriteter i Lettland Följande yttrade sig: Proinsias De Rossa och Sir Robert Atkins (för en ordningsfråga). Ordföranden godkände förslaget om att den aktuella debatten skulle avslutas kl , så att utskottet därefter kunde inleda behandlingen av de spanska framställningarna. Ainars Lerhis och Gorbius yttrade sig i egenskap av experter, och underströk risken med att bevilja icke-medborgare rätten att rösta i lokala val, eftersom det då inte längre skulle finnas något som kunde sporra dem till att ansöka om medborgarskap och följaktligen skulle deras segregering öka ännu mer. Professor Bowring (expert vid Europarådet) citerade därefter internationella och europeiska referenstexter som regeringen i Riga var tvungen att rätta sig efter, och höll fram den estniska konstitutionen som förebild för öppnandet av kommunalvalet. Handlingar hade ställts till kommissionens förfogande. Därefter yttrade sig Konstantinis Matvejeus (framställare) och förklarade att han sedan födelsen levt 54 år i Lettland, och att hans förfäder sedan fyra generationer tillbaka alltid hade levt i landet. Trots detta förblir han klassificerad som icke-medborgare utan att längre ha något medborgarskap i ett annat tredjeland. Lettlands ambassadör Normunds Popen erinrade om att det multietniska Lettland sedan tidigare har en tradition av tolerans, vilket gjorde det möjligt för landet att uppfylla Köpenhamnskriterierna, däribland minoriteters rättigheter. Han underströk att antalet icke-medborgare har minskat kraftigt, från 29 procent 1995 till 16 procent i PE v /18 PV\ doc

9 februari 2008, att en mycket hög andel lyckas få medborgarskap vid första försöket och att antalet personer som fått medborgarskap fram till 2006 ökat kraftigt. Han menade att statusen som icke-medborgare var en följd av ett individuellt val och när det gällde utbildningssystemets brister, som var knutet till språkförbistringen, höll landet på att göra framsteg utan att minoritetsspråken diskriminerades. Aristotelis Gavriliadis (kommissionen) hänvisade till en ny rapport från Europarådet om integrering av minoriteter, men fastslog att dess rekommendationer emellertid inte var tvingande, och att kommissionen inte hade några andra befogenheter att ingripa. Därefter följde en debatt där följande yttrade sig: Tatjana Zdanoka, Margrete Auken, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Willy Meyer Pleite, Victor Boştinaru, Marian Harkin, Konstantins Matvejes (framställare), ordföranden, David Lowe (sekretariatet), som påminde om att byrån för grundläggande rättigheter i Wien hade tackat nej till erbjudandet om att delta i sammanträdet, samt Proinsias De Rossa. Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen. Under tiden skulle samordnarna återigen undersöka vilket som var det bästa tillvägagångssättet för den aktuella frågan. 24. Framställning 0609/2003, ingiven av Charles Svoboda (kanadensisk medborgare), för Asociación Valenciana en Defensa de los Derechos Humanos, Medioambientales y en contra los Abusos Urbanisticos (en förening för försvar av mänskliga rättigheter, miljö och stadsmiljö i Valencia), om missbruk av den spanska lagen om reglering av byggverksamhet Framställning 0443/2006, ingiven av Michael och Maureen Marsh (brittiska medborgare), om expropriering av deras mark i Albatera (Alicante, Spanien) i enlighet med stadsbyggnadsbestämmelserna (LRAU) i kommunen Valencia i Spanien Sir Robert Atkins meddelade att hans e-post hade överhopats av meddelanden från medborgare som framförde klagomål om de frågor som denna framställning handlade om. Han uttryckte uppgivenhet över den fullkomligt oacceptabla situationen för de brittiska och andra länders medborgare som lever i Spanien och som drabbats negativt av den regionala stadsplaneringslagstiftningen. Ordföranden presenterade samtliga framställningar som handlade om fastighetsägande i regionerna Valencia och Andalusien, och delade in dem i fyra grupper: 1) om fastighetslagstiftning, 2) om miljön, 3) om den olagliga urbaniseringen, och 4) om urbaniseringen i allmänhet. Med hänsyn till det stora antalet framställningar i varje grupp föreslog ordföranden att endast en talesman ur varje grupp skulle yttra sig om framställningarna. Sir Robert Atkins samtyckte inte till ordförandens förslag om att ge ordet till en enda företrädare per grupp, utan föreslog att man skulle följa en annan ordning där man sinsemellan delade upp den stora mängd framställningar som skulle behandlas: å ena sidan de framställningar för vilka kommissionen anser sig kunna ingripa på EU-nivå, och å andra sidan de framställningar för vilka kommissionen anser att den inte lägre har något handlingsutrymme. Ordföranden förkastade detta förslag, eftersom det PV\ doc 9/18 PE v01-00

10 skulle kräva en ändring av den föredragningslista som hade godkänts i samband med att sammanträdet inleddes. När det gällde den första gruppen yttrade sig Maria-Angeles Ureña Guillén (minister i regionen Valencias regering), för att klargöra frågan om de olika befogenhetsnivåerna (nationell, regional och lokal) när det gällde urbaniseringen, samt förklara att den nya lagstiftning som har trätt i kraft i regionen Valencia enligt henne är anpassad efter gemenskapslagstiftningen, däribland direktiven om offentlig upphandling. Därefter yttrade sig Charles Svoboda (0609/2003) (huvudframställare i den första gruppen), som underströk att situationen när det gällde korruption, skattefusk och spekulationer inte hade förbättrats, trots Europaparlamentets resolution av den 21 juni Vidare yttrade sig Ulla-Britta Perret Lundberg (1129/2003) och Bernat Garcia i Sevilla (0877/2005), som lade fram en rad formulär, José Sanmartin Garcia (0250/2005), Angel Gonzalez Pérez (0254/2006), David Hammerstein Mintz, Olga Blanco Pérez (0616/2007), Stewart Muir (0124/2007), María Sornosa Martínez, David Hammerstein Mintz, Enrique Clement (0164/2007) och ordföranden, som förklarade för framställarna att han, på grund av antalet talare, var tvungen att begränsa talartiderna och att han inte heller kunde bevilja mer än en minuts talartid till utskottets ledamöter under debatten. Flor Castilla (kommissionen) yttrade sig och påminde om att tvistemålet i EG-domstolen gällde införlivandet av integrerade handlingsplaner i offentliga upphandlingskontrakt, för att bedöma huruvida den gemenskapslagstiftning som gäller för det aktuella området respekteras i dessa kontrakt. Debatten fortsatte med den första gruppen framställningar. Följande yttrade sig: Michael Cashman, Maria Sornosa Martinez, J. Manuel Garcia Margallo y Marfil, Neil Parish, Roger Helmer, Herbert Bösch, Garcia Ramon, Raül Romeva i Rueda, Willy Meyer Pleite, David Hammerstein Mintz, Carlos Iturgaiz Angulo, Cristina Gutierrez-Cortines, Inés Ayala Sender och Sir Robert Atkins. Ordföranden uppmanade de spanska myndigheterna att vidta åtgärder för att avhjälpa orättvisorna, och i brist på initiativ från deras sida skulle Europaparlamentet ingripa på nytt. Ordföranden föreslog att skjuta upp de beslut som skulle antas om de fyra grupperna av framställningar till slutet av debatten. 25. Miljögruppen: Framställning 0260/2006, ingiven av Jacqueline Claire Cotterill (brittisk medborgare), för Association Vëins de Parcent, om de lokala myndigheternas i Alicante (Spanien) överträdelse av EU:s lagstiftning vid godkännande av tre handlingsplaner för urbanisering Framställning 0535/2005, ingiven av Ann Oltra (brittisk medborgare), om ett stort privat bostadsbyggandsprojekt i Spanien Framställning 0617/2006, ingiven av Joaquin Aznar Reig (spansk medborgare), för Asociación Fraynos, om de lokala myndigheternas i Benasau (Alicante, Spanien) bristande förmåga att korrekt fastställa miljökonsekvenserna av den stadsplanering som godkändes 2005 och 2006 PE v /18 PV\ doc

11 Följande yttrade sig: (i egenskap av framställare) Jacqueline Claire Cotterill (0260/2006), som nu uttalade sig i egenskap av lokalt förtroendevald i kommunen Parcent, med ansvar för att se till att de tre integrerade handlingsplanerna överensstämmer med gällande bestämmelser i gemenskapsrätten. I detta hänseende pekade hon både på bristerna i en miljökonsekvensbedömning som föregick de integrerade handlingsplanerna och på den negativa utvärderingen av dessa handlingsplaner på området för vattenskydd, vilket bland annat hade medfört att den regionale ombudsmannen hade kritiserat det förfarande som den avgående kommunstyrelsen tillämpat när planerna skulle antas. Därefter yttrade sig Maximo Revilla, i egenskap av nytt kommunalråd i Parcent, och J. Maria Diaz Hellin (0617/2006). Javier Ruiz Tomas (kommissionen) underströk att de ifrågavarande framställningarnas ämne var komplext eftersom vissa delar gällde spansk intern lagstiftning, som till exempel innehållet och begränsningarna i äganderätten eller urbaniseringens alltför stora betydelse, kombinerat med eventuella överträdelser av gemenskapsrätten, såsom miljökonsekvensanalyser av vissa projekt och urbaniseringsplaner. I liknande ärenden tillfaller det kommissionen att ta kontakt med de nationella myndigheterna för att klargöra omständigheterna, förhindra eller avhjälpa överträdelser, och vid behov inleda ett överträdelseförfarande. Därefter hölls en andra diskussion med fokusering på miljön, där följande yttrade sig: David Hammerstein Mintz, Michael Cashman, Neil Parish, Cristina Gutierrez-Cortines, J. Manuel Garcia Margallo y Marfil och Miguel Garcés Ramón. Efter att ha påpekat att ministern i regionen Valencias regering avstod från att yttra sig om denna punkt övergick ordföranden till den tredje gruppen av framställningar. 26. Olaglig urbanisering: Framställning 0013/2007, ingiven av D. Wheeler (brittisk medborgare), om problem i samband med köp av egendom i Catral (Alicante, Spanien) Framställning 0388/2007, ingiven av Brent Gardner (brittisk medborgare), om problem med hans egendom i Catral (Alicante, Spanien) Följande yttrade sig: (på framställarnas vägnar) Brent Gardner (0388/2007), ordförande för en förening för tomtägare som anses olagliga i kommunen Catral, som klargjorde de två extrema alternativ som gällde för deras grupp av köpare av fast egendom, Margaret Partridge (0255/2007), Thelma Morgan, som yttrade sig för en förening för 66 tomtägare som blivit uppmanade att riva sina hus som byggts på områden för jordbruksändamål, David Albero Garcia (kommunalråd i Catrals kommun), som erinrade om att olika byggherrar i kommunen byggt hus helt utan fysisk planering. Kommunstyrelsen skulle nu emellertid ta sig an de nödvändiga förändringarna till följd av urbaniseringen för att undvika en rivning av de hus som köpts av privatpersoner i god tro, och vars äganderättshandlingar således skulle regleras. Han underströk upprepade gånger att den politiska viljan i fråga om urbanismen i regionen Valencia, och i synnerhet i hans hemkommun, var att man skulle enas om ett avtal som överensstämde med den regionala lagstiftningen och som var till fördel för de tomtägare som förfördelats på ett orättvist sätt. Detta för att de olagliga handlingarna i själva verket hade utförts av ansvariga personer som förmodades känna till hur lagstiftningen ska tillämpas och som i efterhand ställts inför rätta. Ordföranden inledde diskussionen efter att ha konstaterat att ingen av PV\ doc 11/18 PE v01-00

12 kommissionens tjänstemän hade begärt ordet i denna fråga. Följande yttrade sig: David Hammerstein Mintz, Michael Cashman, Raül Romeva i Rueda, Cristina Gutierrez-Cortines, ordföranden, J. Manuel Garcia Margallo y Marfil och Carlos Iturgaiz Angulo. 27. Urbanisering i Andalusien: Framställning 0310/2004, ingiven av Patricia Ann Corsgreen (irländsk och amerikansk medborgare), om konfiskering av mark som ägs av utlänningar i Spanien Framställning 0120/2007, ingiven av D. M. (brittisk medborgare), om brott mot äganderätten och olaglig projektering i Ronda (Andalusien) Framställning 0300/2006, ingiven av María José Martínez González (spansk medborgare), om byggnation av lägenheter vid stranden Pozo del Esparto i Almeria Framställning 0694/2006, ingiven av Rosa Maria Hennecke-Gramatzki och Francisco Montoya Joya (spanska medborgare), för Colectivo Ornitológico Ciguena Negra, om stopp för anläggning av ett bostadskomplex med golfbana i El Algarrobo (Algeciras Campo de Gibraltar, Spanien) Framställning 0760/2006, ingiven av Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (tysk medborgare), om risk för förstörelse av våtmarkerna kring floden Palmones (Andalusien, Spanien) till följd av två EU-finansierade projekt för att förebygga översvämningar Följande yttrade sig: ordföranden, J. Manuel Garcia Margallo y Marfil, och (för kommissionen) Ignacio Ramallo beträffande framställningarna 0120/2007 och 0300/2006, Amalia Gonzalez de la Paz beträffande framställningarna 0694/2006 och 0760/2006, Aristotelis Gavriliadis, beträffande framställning 0310/2004 om en expropriering som grundats på den nationella rätten, som uppmanade framställaren att vända sig till den nationella domstolen och, vid behov, till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna. Vidare yttrade sig: David Hammerstein Mintz, Willy Meyer Pleite, Luis Yanes Barnuevo Garcia, Ramon Garcés, Cristina Gutierrez-Cortines, Inés Ayala Sender, och ordföranden, som uppmärksammade ledamöterna på att handlingarna omfattade en skrivelse från ministern för offentliga arbeten och transport i regionen Andalusiens regering, Michael Cashman, som uppmanade ledamöterna att anta en gemensam ståndpunkt om de fyra grupperna med framställningar samt att nedteckna slutsatserna om dessa i ett initiativbetänkande, Cristina Gutierrez-Cortines, som motsatte sig idén om att i det förutnämnda initiativbetänkandet ta med framställningarna i grupp tre beträffande Catral, och ordföranden som noterade detta. Slutligen bad J. Manuel Garcia Margallo y Marfil om ordet för en ordningsfråga, och M. Angels Ureña Guillen (för regeringen i regionen Valencia) förklarade, som svar på frågan om Parcents tre integrerade handlingsplaner, att den regionala förvaltningen inte motsatte sig att den nya kommunstyrelsen drog tillbaka de urbaniseringsavtal som tidigare slutits. PE v /18 PV\ doc

13 Beslut om punkterna 24 27: Framställningarna kvarstår i avvaktan på att samordnarna vid sitt nästa sammanträde undersöker förslaget från Michael Cashman om ett nytt initiativbetänkande i enlighet med artikel 192 i arbetsordningen, där man samlar de fyra grupper med framställningar som behandlats här ovan. Med hänsyn till punkt 27 bör kommissionen dessutom tillhandahålla ytterligare information om framställningarna 0169/2006 och 0237/2007, medan däremot framställning 0300/2006 avslutats. 28. Framställning 0255/2006, ingiven av Carlos Lumbreras Vicente (spansk medborgare), för Ecologistas en Acción de Salamanca, om otillräcklig miljökonsekvensutredning för vintersportcentrumet La Covatilla i Salamanca Följande yttrade sig: Cardina Martin Cortijo (på framställarens vägnar), Yolanda Villar Ruberte (kommissionen), David Hammerstein Mintz, Maria Sornosa Martinez, Svoboda och ordföranden, som avslutade diskussionen. Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen. Ordföranden tackade samtliga framställare för deras anföranden och försäkrade dem om att utskottet för framställningar, trots tidspressen under detta sammanträde, skulle göra en grundlig genomgång av alla dessa frågor som ligger framställarna varmt om hjärtat, i synnerhet punkterna 24 27, som skulle behandlas under samordnarnas nästa sammanträde. 29. Framställningar under B Beslut: Samtliga framställningar förklarades avslutade, med undantag av framställning 0604/2007. Sammanträdet avslutades kl PV\ doc 13/18 PE v01-00

14 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REGISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki (1, 2, 3), Michael Cashman (1, 2,3), Carlos José Iturgaiz Angulo (1, 2, 3), Kathy Sinnott (1, 2), Maria Matsouka (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins (1, 2), Simon Busuttil (1), Cristina Gutiérrez-Cortines (1, 2, 3), Carlos José Mairead McGuinness (1), Manolis Mavrommatis (1, 2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (2), José Javier Pomés Ruiz (3), Nicholae Vlad Popa (1, 2), Rainer Wieland (1, 2), Inés Ayala Sender (1, 2, 3), Victor Boştinaru (1, 2, 3), Proinsias De Rossa (1, 2, 3), Alexandra Dobolyi (2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (1,2), Lasse Lehtinen (1), David Martin (1, 3), Miguel Angel Martínez Martínez (1, 2), Marian Harkin (3), Margrete Auken (2,3), David Hammerstein (1, 2,3), Willy Meyer Pleite (1, 2, 3), Mairead McGuinness (1), Kathy Sinnott (1, 2, 3). Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Marie-Hélène Descamps (1, 2, 3), Yiannakis Matsis (1, 2), Dushana Zdravkova (1, 2), Carlos Carnero González (1), Mieczysław Edmund Janowski (1, 2), Tatjana Ždanoka (1, 3), Roger Helmer (3), Danutė Budreikaitė (1), Maria Badia i Cutchet (1) 178 (2) Vytautas Landsbergis (1), Luis de Grandes Pascual (1), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1), María Sornosa Martínez (1), Antonio López-Istúriz White (1), 183 (3) Christopher Beazley, Panayiotis Demetriou (1, 2), Vicente Miguel, Garcés Ramón (1, 3), Frédérique Ries (2), Marios Matsakis (2), Manuel Medina Ortega (2), John Purvis (2), Jill Evans (2), Eluned Morgan (2), Willi Piecyk (3), Csaba Sándor Tabajdi (3), Danutė Budreikaitė (1), Christopher Beazley (1), Andres Tarand (1), Vytautas Landsbergis (1), Salvador Garriga Polledo (1), Luis de Grandes Pascual (1), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1), María Sornosa Martínez (1-3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt A?enda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Marcis Gobins (APPC Latvia), Ainars Lehris (APPC Latvia), Andis Kundors (APPC Latvia), Bill Bowring (University of London). G. Margallo, Escalera Goreia, Conan O Darcy, Louise Clarke (RTN News Group España) PE v /18 PV\ doc

15 Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 15/18 PE v01-00

16 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tac-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) William Floyd, Mariann Szakall, Zsolt Toszegi, Liam Cashman, Liam, Paula Godwin, Gauliriadis, Garcia Guirado, Amalia Gonzales de Paz, Javier Ruiz-Tomas, Ignacio Ramallo, Carillo Loeda Carina, Flor Castilla, Villar Ruberte, Jose Manuel Servert Martin, Görte Petr, Angelo Grieco, Anastasio Nychas, Armindo Silva, Doris Fisch, Carl Gösta, Angelika Koman, Audrius Perkauskas, Octavien Ginalski, Dorota Lewczuk-Bianco, Sybille Grohs, Peter Hopkins, Aristotelis Gavriliadis, Ruiz Tomas, José Maria Diaz Hellin, Yolanda Villar Ruberte. Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Ombudsman Catephores Nikolaos Slovenian Perman Repr Berta Mrak Mission of Russia Alexander Zhdtko Latvia Perm Repr Anda Cattana, Norman Popus Latvian Parliament Simona Megue Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/partecipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /18 PV\ doc

17 PETITIONERS: Maximo Revilla Martinez, Jacqui Cotterill, Enrique Climent Laguarda, Maud Elisabet Svoboda, Charles Vincent Svoboda, Brent Gardner, Pauline Marie Smout, Margaret Partridge, Thelma Morgan, John Fredrick Smout, Dorothy Mary Tunnah, Ivor Wynn Tunnah, Leon Barrie Price, Elzbieta Whomsley, Terence Whomsley, James Dunckley, Suzanne Elizabeth Heale, Richard Buxton, Rodney Maile, Gordon Main, Matvevejs Konstantins, Jose J. Sanmartin, Stewart John Muir, Ms Val Lloyd, Ms Bethan Jenkins; Mike German; Stefan Sanchez, Alun Davidson; Caroline Ripoll; Olga Blanco Perez; Manuel Blanco Perez, Ramon Martinez, Pamela Evans, José María Díaz-Hellín Montoro, Mariá Asunción Manzaneque Violero; Martin Dier, Stewart John Muir, Ulla-Britt, Gérard Perret, Margo McConnell Stewart, John Stewart, Allan Navratil, Carolina Martin De Vicente, Bernat Garcia- Sevilla Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politici/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Leo Cox (1,2,3) Maryjke Sickesz (1,2,3) Ursa Pondelek (1,2,3), Marie Permal (1,2,3) Kjell Sevón (1,2,3) Dionisio Fernandez Diaz (1,2), Rodriguez Richard Hall Witold Ziobro (1,3), Aija Delunska PV\ doc 17/18 PE v01-00

18 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Generali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Generali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire Genta (1,2) Federico Rossetto (1) Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Alina Vasile, Tina Ohliger, Johannes Heezen, Sybille Pecsteen de Buytswerve Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/vi?i 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Ufficjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /18 PV\ doc