Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor LIBE_PV(2012)0112_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 12 januari 2012 kl och kl Bryssel Sammanträdet öppnades kl torsdagen den 12 januari 2012 med utskottets ordförande, Juan Fernando López Aguilar, som ordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan LIBE_OJ , PE v02-00 Föredragningslistan godkändes med följande ändring: punkt 21 skulle behandlas före punkt Meddelanden från ordföranden Ordföranden meddelade att LIBE-utskottet hade fem nya medlemmar sedan den 1 januari 2012, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Frank Engel, Svetoslav Hristov Malinov, Josef Weidenholzer och Anthea McIntyre och att LIBE:s konstituerande sammanträde (för andra hälften av valperioden) skulle äga rum den 23 januari kl i rum József Antall 4Q1. 3. Justering av protokollen från sammanträdena den maj 2011 PV PE v september 2011 PV PE v oktober 2011 PV PE v november 2011 PV PE v01-00 Protokollen justerades. PV\ doc PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 4. Avtal EU/Island och Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottsmål mellan EU:s medlemsstater och 2001 års protokoll till denna LIBE/7/02079 *** 2009/0189(NLE) 05306/2010 C7-0030/2010 Föredragande Claude Moraes (S&D) : Ansv. utsk.: LIBE Behandling av förslag till betänkande Beslut om tidsfrist för ingivande av ändringsförslag PR PE v02-00 Förslaget till betänkande, i vilket parlamentet ombads ge sitt samtycke, presenterades av Ioan Enciu för föredragande Claude Moraes. De viktigaste punkterna i avtalet, baserade på konventionen från 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottsmål, togs upp. Inga andra ledamöter yttrade sig. Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag, endast till texten i lagstiftningsresolutionen, fastställdes till den 20 januari 2012 kl Ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har gett in i någon medlemsstat (omarbetning) ***I 2008/0243(COD) COM(2008)0820 C6-0474/2008 Föredragande: Cecilia Wikström (ALDE) [f.d. föredragande: Jeanine Hennis-Plasschaert för första behandlingen under sjätte valperioden] Lägesrapport Föredraganden uttalade sig om det polska ordförandeskapets ansträngningar att återuppta lagstiftande åtgärder i detta ärende som har blockerats i rådet sedan Att införa en mekanism för tidig varning skulle leda vägen ur detta stillestånd, men det bör kompletteras med nödvändiga skyddsåtgärderna relaterade till EU:s internationella förpliktelser, till solidaritet, till ett människorättsperspektiv gentemot asylsökande. Det danska ordförandeskapet som representerades av Kristina Ravn bekräftade sin avsikt att lägga till solidaritetsperspektivet i texten och uttryckte förhoppningar om att inleda förhandlingar med parlamentet i början av mars. Stefania Pasquetti, för kommissionen, bekräftade att den nämnda utvecklingen i detta ärende var välkommen. Jean Lambert, Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope och Carmen Romero López yttrade sig. Sammanträdet ajournerades kl och återupptogs kl PE v /12 PV\ doc

3 6. Ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden LIBE/7/06077 ***I 2011/0130(COD) COM(2011)0276 C7-0128/2011 Föredragande Carmen Romero López (S&D) Ansv. utsk.: JURI, FEMM PA PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v02-00 Antagande av förslag till yttrande Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 29 november 2011 kl Förslaget till yttrande antogs med 48 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst. Antagna ändringsförslag: Kompromissändringsförslag 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 och ändringsförslag 16, 17, 62, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 66, 67, 28, 29, 33, 30, 31, 32, 75, 76, 35, 36, 38, 80, 83, 84, 41, 42, 43, 44, 45, 1, 2, 3, 8, 11, 5, 6, 7, 12, 10, 47, 13, 49, 14, 50, 15, 51. Förkastade ändringsförslag: 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74. Tillbakadragna ändringsförslag: 68, 72. Bortfallna ändringsförslag: 52, 53, 54, 18, 19, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 77, 78, 34, 79, 37, 82, 81, 39, 40, 4, 46, 9, 48. Nästa steg: yttrandet skickas efter översättning till JURI och FEMM, ansvariga utskott enligt artikel Islands, Liechtensteins, Norges och Schweiz deltagande i arbetet i de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter i samband med genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket LIBE/7/01503 *** 2009/0168(NLE) 07763/2010 C7-0272/2011 Föredragande Timothy Kirkhope (ECR) : Ansv. utsk.: LIBE Rådg. utsk.: AFET Beslut: inget yttrande Antagande av förslag till rekommendation (godkännandeförfarandet) PR PE v01-00 Förslaget till rekommendation antogs enhälligt med 50 röster för. Inga ändringsförslag hade ingetts. Nästa steg: omröstningen i kammaren äger rum under sammanträdesperioden februari PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 II. 8. Grönbok om rätt till familjeåterförening för tredjelandsmedborgare som är bosatta i Europeiska unionen (direktiv 2003/86/EG) LIBE/7/08292 Redogörelse av kommissionen och diskussion Kommissionen, representerad av Diana Schmitt, uttalade sig om grönboken om rätt till familjeåterförening för tredjelandsmedborgare som är bosatta i Europeiska unionen (direktiv 2003/86/EG) Frågor ställda till berörda parter togs upp och kommissionen uttalade sig om flera frågor rörande genomförandet. LIBE-utskottet skulle utarbeta en muntlig fråga om vilken man skulle rösta under LIBE-utskottets kommande sammanträde. Cecilia Wikström, Sylvie Guillaume, Hubert Pirker, Cornelis de Jong, Auke Zijlstra, Rui Tavares, Sophia in 't Veld, Andrew Henry William Brons och Jean Lambert yttrade sig. 9. Europeisk statistik om trygghet mot brott LIBE/7/06255 ***I 2011/0146(COD) COM(2011)0335 C7-0155/2011 Föredragande Timothy Kirkhope (ECR) : Ansv. utsk.: LIBE Rådg. utsk.: BUDG Beslut: inget yttrande Inledande diskussion Föredraganden presenterade kort standardisering av statistik genom nationella sammanställningar och nämnde frågor rörande budget, nödvändighet, mervärde. Därefter förljde en presentation av kommissionen, representerad av Geoffrey Thomas. Han hänvisade till Haag- och Stockholmsprogrammen i fråga om en klar bild av brottslighetsnivåerna i EU. Kommissionen underströk bland annat problemet med jämförelse av olika undersökningssystem som ursprungligen inte hade utvecklats i jämförelsesyfte. Dessutom har två tredjedelar av medlemsstaterna för närvarande inte några undersökningar om viktimisering. En diskussion följde och några ledamöter yttrade sig om vikten av logisk grund och om de viktigaste frågorna i lagstiftningsförslaget. Kommissionen svarade kort om jämförbarhet (genom att samla fakta och inte endast subjektiva delar), skydd av personuppgifter (möjligheten att söka Europeiska datatillsynsmannens yttrande), Stockholmmålet, och liknande internationella undersökningar. Sonia Alfano, Marian-Jean Marinescu, Cornelis de Jong, Hubert Pirker, Andrew Henry William Brons och Krisztina Morvai yttrade sig. PE v /12 PV\ doc

5 10. Angrepp mot informationssystem och upphävande av rådets rambeslut 2005/222/RIF LIBE/7/04091 ***I 2010/0273(COD) COM(2010)0517 C7-0293/2010 Föredragande Monika Hohlmeier (PPE) PR PE v01-00 : Ansv. utsk.: LIBE Rådg. utsk.: AFET Kristiina Ojuland (ALDE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 BUDG Beslut: inget yttrande ITRE Christian Ehler (PPE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 Behandling av förslag till betänkande Beslut om tidsfrist för ingivande av ändringsförslag Föredraganden redogjorde för förslaget till betänkande, menade att åtgärden endast utgör en aspekt i en hel uppsättning åtgärder och talade därefter om molnbaserade datatjänster, tilltagande attacker, förebyggande och konsumentskydd (som något som inte omfattas av detta direktiv) och definitioner. Det danska ordförandeskapet som representerades av Lars Solkov Lind uttalade sig om det tilltagande antalet brott och deras komplexitet, rådets pågående diskussioner, den allmänna strategin, och vikten av att dela åsikter. I den följande diskussionen yttrade sig ledamöter och föredraganden om medlemsstaternas ansvar, Europols och Enisas roll, och avskaffande av användning, för att möjliggöra rättslig bekämpning. Alexander Alvaro, Ioan Enciu, Hubert Pirker, Jan Philipp Albrecht, Axel Voss och Andrew Henry William Brons yttrade sig. Sammanträdet avslutades kl och fortsatte med samordnarnas sammanträde, som hölls inom stängda dörrar. 11. Samordnarnas sammanträde Denna punkt behandlades inom stängda dörrar. Sammanträdet ajournerades kl och återupptogs kl med utskottets vice ordförande Kinga Gál som ordförande. 12. Ansvarsfrihet 2010: EU:s allmänna budget, avsnitt III, kommissionen LIBE/7/ /2201(DEC) Föredragande Wim van de Camp (PPE) COM(2011)0473[01] C7-0256/2011 DT PE v01-00 PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Ansv. utsk.: CONT Christofer Fjellner (PPE) LT PE v01-00 LT PE v01-00 LT PE v Ansvarsfrihet 2010: EG:s allmänna budget Europeiska datatillsynsmannen LIBE/7/ /2209(DEC) COM(2011)0473[09] C7-0264/2011 Föredragande Simon Busuttil (PPE) Ansv. utsk.: CONT Inés Ayala Sender (S&D) DT PE v Ansvarsfrihet för 2010: Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter LIBE/7/ /2215(DEC) COM(2011)0473[13] C7-0276/2011 Föredragande Simon Busuttil (PPE) Ansv. utsk.: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) DT PE v Ansvarsfrihet för 2010: Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) LIBE/7/ /2231(DEC) COM(2011)0473[28] C7-0291/2011 Föredragande Simon Busuttil (PPE) Ansv. utsk.: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) DT PE v Ansvarsfrihet för 2010: Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk LIBE/7/ /2216(DEC) COM(2011)0473[14] C7-0277/2011 Föredragande Salvatore Iacolino (PPE) Ansv. utsk.: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) 17. Ansvarsfrihet 2010: Eurojust LIBE/7/ /2221(DEC) COM(2011)0473[19] C7-0282/2011 Föredragande Renate Sommer (PPE) Ansv. utsk.: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) 18. Ansvarsfrihet 2010: Europol LIBE/7/07352 DT PE v01-00 DT PE v01-00 PE v /12 PV\ doc

7 2011/2255(DEC) COM(2011)0473[39] C7-0316/2011 Föredragande Renate Sommer (PPE) Ansv. utsk.: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) 19. Ansvarsfrihet för 2010: Europeiska polisakademin (CEPOL) LIBE/7/ /2230(DEC) COM(2011)0473[27] C7-0290/2011 Föredragande Véronique Mathieu (PPE) Ansv. utsk.: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) Den planerade gemensamma diskussionen om punkterna utgick. 20. En europeisk utredningsorder på det straffrättsliga området DT PE v01-00 DT PE v01-00 LIBE/7/03538 ***I 2010/0817(COD) 09288/2010 C7-0185/2010 Föredragande Nuno Melo (PPE) : Ansv. utsk.: LIBE Diskussion PR PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 Föredraganden presenterade förslaget till betänkande och underströk dess vikt samtidigt som han betonade att man måste erkänna att det finns konstitutionella och rättsliga skillnader mellan medlemsstaterna. Det danska ordförandeskapet som representerades av Jessika Heltberg Auken välkomnade förslaget till betänkande och sa att det återspeglade vissa idéer som även diskuterades i rådet. Hon nämnde att ytterligare diskussion var nödvändig på vissa områden. Kommissionen som representerades av Olivier Tell underströk att instrumentet är av yttersta vikt och bör baseras på ömsesidigt förtroende, samt att det är viktigt att respektera de processuella rättigheterna. Det föreslogs att tidsfristen för ingivande av ändringsförslag skulle förlängas till den 3 februari 2012, vilket godkändes. Föredraganden avslutade diskussionen. Rosario Crocetta, Jan Philipp Albrecht, Andrew Henry William Brons, Axel Voss och Sophia in 't Veld yttrade sig. 21. Situationen i Ungern LIBE/7/08438 Presentation av Françoise Le Bail (generaldirektör, GD Rättsliga frågor, kommissionen) PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 Françoise Le Bail redogjorde för kommissionens pågående utvärdering av det aktuella läget i Ungern. Hon betonade att kommissionen i sin roll som fördragens väktare har agerat snabbt och håller på att utvärdera om Ungerns nya konstitution och dess lagar överensstämmer med EU-lagstiftningen. I en skrivelse från vice ordförande Reding till Ungerns justitieminister Tibor Navracsics tog Reding upp tre huvudsakliga orosmoment på området för rättsliga frågor. Det första av dessa är domarnas och åklagarnas pensionsålder. I detta fall undersöker kommissionen om de nya bestämmelserna är förenliga med direktivet om likabehandling i arbetslivet. Rättsväsendets oberoende är ett annat orosmoment på grund av koncentrationen av makt hos en enda person utan kollegialt beslutsfattande, nämligen hos ordföranden för det nationella domstolsverket. Slutligen, datatillsynsmannens oberoende, eftersom ett nationellt dataskyddsorgan har ersatt dataskyddskommissionärens ämbete enligt den nya ungerska dataskyddslagstiftningen. Françoise Le Bail konstaterade att det finns flera områden som ger anledning till oro, såsom centralbankens oberoende. Kommissionen skulle avsluta sin rättsliga analys veckan därpå för att kommissionen skulle kunna fatta ett beslut vid sitt sammanträde den 17 januari Vice ordförande Sophia in 't Veld tog över som ordförande under diskussionen medan Kinga Gál gjorde sitt inlägg i diskussionen kl Ledamöternas diskussion ledde väsentligen till två förslag. En synpunkt som stöddes av många var att man skulle invänta kommissionens slutsatser och se hur de ungerska myndigheterna reagerar innan man vidtar ytterligare åtgärder. Den andra åsikten som stöddes av andra ledamöter, var att tillämpa artikel 7.1 i EU-fördraget. Frank Engel, Kinga Göncz, Renate Weber, Rui Tavares, Kyriacos Triantaphyllides, Birgit Sippel, Sophia in 't Veld, Cornelia Ernst, Kinga Gál, Sonia Alfano, Krisztina Morvai, Axel Voss, Ana Gomes, Louis Michel, Alexander Alvaro, Csaba Sógor, Jan Mulder, Emine Bozkurt och József Szájer yttrade sig. 22. Flerårig ram för EU:s byrå för grundläggande rättigheter för LIBE/7/ /0431(APP) Ansv. utsk.: LIBE Rådg. utsk.: AFET BUDG FEMM Föredragning av kommissionen COM(2011)0880 På kommissionens vägnar presenterade Emmanuel Crabit kommissionens förslag till rådets beslut om inrättande av ett flerårigt ramprogram för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter Det nuvarande fleråriga ramprogrammet ( ) löper ut i slutet av EU:s byrå för grundläggande rättigheter kommer därför att behöva ett nytt flerårigt ramprogram från och med den 1 januari Kommissionen beaktade följande kriterier vid utarbetandet av förslaget: PE v /12 PV\ doc

9 EU:s byrå för grundläggande rättigheter ska bedriva sin verksamhet inom unionens ansvar- och behörighetsområden. Politikområdena måste överensstämma med unionens prioriteringar. Då beslut fattas om politikområden måste de tillgängliga ekonomiska resurserna noga beaktas, med tanke på det ekonomiskt bistra läget. Mervärde i att inte duplicera eller överlappa områden som gör till andra organ eller byråers verksamhetsområde. Några ledamöter uttryckte bekymmer om den rättsliga grund som valts, nämligen artikel 352 i EUF-fördraget, och om det faktum att det, för att ändra byråns behörighetsområde, krävdes en ändring av förordning (EG) nr. 168/2007 om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter. Kommissionen svarade att förslaget endast syftade till att fastställa de tematiska områdena och inte till att definiera byråns behörighetsområde. Louis Michel och Sophia in 't Veld yttrade sig. 23. Övriga frågor Inga ärenden förelåg under denna punkt. 24. Kommande sammanträde(n) 23 januari 2012 kl (Bryssel) 25 januari 2012 kl och kl (Bryssel) 26 januari 2012 kl (Bryssel) Sammanträdet avslutades kl PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Juan Fernando López Aguilar (P), Kinga Gál (1 VP), Sophia in 't Veld (2 VP), Salvatore Iacolino (3 VP), Kinga Göncz (4 VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Emine Bozkurt, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Wim van de Camp, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Frank Engel, Cornelia Ernst, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Svetoslav Hristov Malinov, Véronique Mathieu, Anthea McIntyre, Nuno Melo, Louis Michel, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Kyriacos Triantaphyllides, Axel Voss, Manfred Weber, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Tatjana Ždanoka, Auke Zijlstra Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Elena Oana Antonescu, Andrew Henry William Brons, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Ana Gomes, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Cornelis de Jong, Franziska Keller, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Zuzana Roithová, Raül Romeva i Rueda, Kārlis Šadurskis, Joanna Senyszyn, Bogusław Sonik, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström 187 (2) 193 (3) Ildikó Gáll-Pelcz, Zita Gurmai 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) József Szájer 21 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ PE v /12 PV\ doc

11 Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Heltberg Auken, Justesen, Kjaergaard Larsen, Kristensen, Solskov Lind, Ravn (DK Pres.), Deka, Van Lamsveerde, (S-G), Fadier (P.R. FR), Varga (P.R. HU), Alik (P.R. NL), Chrobot (P.R. PL) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Le Bail, Boratynski, Cassuto, Crabit, Hahn, Jansky, Legros, Litwinska, Ludus, Martinelli, Mercy, Michelini, Pasquetti, Pine, Ransky, Schmitt, Tell, Thomas Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Alvargonzalez Figaredo, Speiser, Ciuffreda Lemarchal, Panzetti, Sisättö Marzocchi, Glatigny, Joukes Wild Sidenius, Tsaklanganos, Van Ballegooij, Tonsberg, Halmos Tamburini, Winants Zarychta PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Attard, Colomer Baldo, Rueda Bueso Davoli, Hartmann, Laprat Perger Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Auersberger Matic, Caiola, De Dominicis, Winzler, Zejdova Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Calers, Erbeznik, Gandolfo, Gualtieri, Laudanna, Panizza, Punkstins, Van de Peer Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Götz, Lazarova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /12 PV\ doc