Mer information om att studera på Komvux kommer på kommunsidan den 20 juni. När: Lördagen den 16 juni Tid: 19:00-02:00 Var: Folkhögskolans aula

Transkript

1 Ansvarig utgivare: Aina Bleikvassli. VECKA 17 Onsdag 5 juni NR: 10 INFORMERAR: Nationaldagsfirande Onsdag den 6 juni kl i Övertorneå kyrka Ur programmet: Fanborg med Hemvärnet Högtidstal - Peter Juntti Sommarmusik Bo lindbeg Efter högtiden serverars kaffe i Församlingsgården Välkomna! Torsdag 14 juni hålls studentsläppet kl på gräsplanen bakom Gränsälvsgymnasiet i Övertorneå centralort. Studentbalen firas på Folkets Hus (Bytt balingång!) Fredag 15 juni med start kl Varmt välkomna! Mer information om att studera på Komvux kommer på kommunsidan den 20 juni Festvalen är naturligtvis Alkohol- och drogfri ALLA BLÅSTESTAS! Midnight Sun Festival 2018 När: Lördagen den 16 juni Tid: 19:00-02:00 Var: Folkhögskolans aula Ålder: 13 år och uppåt Entré: 100 kr Artister: Barsk, Dennis Kalla, The Stepsides, DeGreed + eventuellt en till Arrangör: Fritidsgården Mer info och komplett schema Midnight Sun Huvudsponsorer: Övertorneå kommun, Sparbanken Nord, ÖFA Sponsorer: Tornedalens Renprodukter Happy Homes Kablia ÖTÅ Småmaskiner Rogers service PJ Frakt Nybergs MH Golv Niska Kross AB Forrest Jewel Centerpartiet Övertorneå Övertorneå Järnhandel Nya Moderaterna Övertorneå Abvee Affes maskin R-automatic Nordkalottens El Rädda Barnen Handelsbanken LH Arctic SLP Redovisning & Ekonomi Vänsterpartiet Övertorneå M & R Transport Kristdemokraterna Övertorneå Tornedalens Folkhögskola ICA Supermarket COOP 33 Övertorneå Kommun Nr. 10/2018

2 Skogsdag i Koivumaa Lördag 9 juni kl Program: Samling med kaffe på Koivumaa fäbod kl 9 Gemensam transport till försöksparken Markberedning med mittmonterad harv Plantering och röjning Törskatesvamp och andra skadegörare Hyggesfritt skogsbruk Lunch på Koivumaa fäbod med Naturguiderna Gallring Olika gallringsstyrkor Välkommen till Koivumaa skogsdag. Vi kommer att visa på olika sätt att sköta skogen och du får möjlighet att diskutera skogsskötsel med lokala aktörer från skogsnäringen och Skogsstyrelsen. Lions och lokala försäljare av röjsågar och annan utrustning finns också på plats. Exkursionen sker på kommunens skogsbestånd i närheten av Koivumaa fäbod. Här anlägger vi demonstrationsytor för skogsskötsel. Skogspromenaden blir ca 2 km stövlar är bra att ha på sig. Eftersom vi bjuder på mat får ni gärna anmäla er. Tänk på att meddela specialkost. Anmälan och mer information: anna.andersson@overtornea.se; Projektet Skoglig försökspark och integrationsarena: Är du 9-12 år och gillar att skriva? Eller är du peppad på att prova? juni kl är du välkommen till Tornedalens bibliotek. Tillsammans med Annette Kohkoinen får du skaka loss bland bokstäver, berättelser, färger och former. OBS! Begränsat antal platser. Sista anmälningsdag till biblioteket 8 juni. Tisdag 5 juni kl Onsdag 6 Juni (Nationaldagen) stängt OBSERVERA! Under sommaren 2018 sker installationer av utomhuskonstverk i Övertorneå centralort. Vi ber om överseende med eventuella störningar i samband med dessa. Markarbeten med mera kommer att ske på följande platser i Övertorneå: 1. På ytan framför Apoteket Svarta Räven. Där installeras ett monument över Tornedalskvinnan, som invigs på torsdag den 23 augusti kl På tidigare järnvägsområdet, mellan nedfarten till SLP och viadukten över Finlandsvägen. Den första etappen av Konstens väg öppnas på tisdag den 11 juli kl Det första konstverket längs banvallen, som blir ett minnesmärke över järnvägsepoken i kommunen , invigs samtidigt. Trevlig sommar önskar Kultur- och fritidsutskottet Övertorneå Kommun Nr. 10/

3 Behandling av personuppgifter inom Övertorneå kommun Inom Övertorneå kommun hanterar vi personuppgifter i olika sammanhang. Vi behöver ofta behandla dina personuppgifter för att exempelvis kunna ge dig det stöd och den service som du har rätt till. Varje nämnd inom Övertorneå kommun är ansvarig för sin behandling av personuppgifter. Hur vi behandlar och skyddar personuppgifter regleras från och med den 25 maj 2018 av EU:s allmänna dataskyddsförordning (GDPR) och den svenska dataskyddslagen. Vad är en personuppgift och vad menas med behandling? Personuppgifter är all slags information som kan knytas till en fysisk person som är i livet. Det kan till exempel vara namn, adress, personnummer, fastighetsbeteckning eller bilder som visar vem du är. Med behandling av personuppgifter menas alla former av åtgärder som görs med dina personuppgifter, till exempel insamling, registrering, lagring eller användning. Vilka personuppgifter hanterar vi och varför? Inom Övertorneå kommun hanterar vi personuppgifter i olika sammanhang och för olika ändamål. Vi hanterar exempelvis personuppgifter för den som är fastighetsägare, anställd, skolelev, sökande av vård eller annan stödinsats eller i övrigt har kontakt med kommunens verksamheter. Det kan till exempel vara för att: Tillhandahålla förskola och skola Hantera bygglov Ta hand om avfall Tillhandahålla insatser inom socialtjänst Genomföra val Hantera fakturor, inbetalningar och utbetalningar Ta hand om synpunkter och frågor från enskilda Tillhandahålla övriga kommunala tjänster Varför får vi behandla personuppgifter? För att vi ska få behandla dina personuppgifter krävs det att vi har stöd i dataskyddslagstiftningen och i någon av de lagliga grunderna som anges i dataskyddsförordningen. Det finns följande lagliga grunder för personuppgiftsbehandling: Samtycke Avtal Rättslig förpliktelse Skydda intressen som är av grundläggande betydelse Uppgift av allmänt intresse eller myndighetsutövning Intresseavvägning Ofta grundas kommunens personuppgiftsbehandlingar på att vi utför en uppgift av allmänt intresse eller myndighetsutövning, alternativt att vi hanterar personuppgifter för att fullgöra våra skyldigheter enligt ett avtal som vi har med dig. I vissa fall tillämpas också de övriga grunderna. Hur länge sparas personuppgifterna? Personuppgifter får inte sparas under längre tid än vad som är nödvändigt för de ändamål för vilka personuppgifterna har samlats in. Kommuner måste dock följa de regler som finns i tryckfrihetsförordningen, offentlighets- och sekretesslagen samt arkivlagen. Det innebär att dina personuppgifter kommer att sparas så länge som det behövs, vilket i vissa fall kan vara för all framtid. 35 Övertorneå Kommun Nr. 10/2018

4 Vad gäller vid samtycke? Om du har samtyckt till att vi hanterar dina personuppgifter har du alltid rätt att ångra dig och ta tillbaka ditt samtycke. I så fall får vi inte längre hantera dina uppgifter. Du kan ta tillbaka ditt samtycke genom att kontakta kommunen. Från vilka källor inhämtas personuppgifter? De personuppgifter som vi behandlar är främst de du själv delar med dig av i kontakten med oss, men i vissa fall samlar vi också in uppgifter från andra. Det kan exempelvis vara uppgifter från andra myndigheter eller adressuppgifter från offentliga register. Till vilka lämnar vi ut personuppgifter? De medarbetare inom Övertorneå kommun som behöver dina personuppgifter för att utföra sina arbetsuppgifter tar del av uppgifterna. Dina personuppgifter kan också komma att lämnas ut till andra myndigheter, företag eller enskilda om vi har en laglig skyldighet att lämna ut dem. De kan också lämnas till personuppgiftsbiträden som hanterar information för vår räkning. Vilka rättigheter har de registrerade? Rätt till tillgång Du har rätt att få information om Övertorneå kommun behandlar personuppgifter som rör dig och i så fall få en kopia av dessa, ett så kallat registerutdrag. Du kan även begära att få registerutdrag för barn som du är vårdnadshavare för. Ett registerutdrag begär du genom att fylla i och lämna in en blankett om begäran om registerutdrag som finns på vår hemsida Blanketten finns också att hämta i kommunhuset, eller så kan du kontakta oss så skickar vi en blankett hem till dig. Ytterligare information om registerutdrag finns att läsa på vår hemsida. Övriga rättigheter Om du anser att personuppgifterna som rör dig är felaktiga eller ofullständiga kan du begära att få uppgifterna rättade eller kompletterade. I vissa fall har du också rätt till radering av dina personuppgifter. Rättigheten till radering inom kommunal verksamhet är dock begränsad. I vissa fall kan du även invända mot eller begära begränsning av hanteringen av dina personuppgifter, samt begära att få dina uppgifter flyttade. Hur kontaktar du oss? Om du har frågor kring behandlingen av dina personuppgifter så kan du ringa kommunens växel på tel eller skicka e-post till kommun@overtornea.se. Du kan också ta kontakt med kommunens dataskyddsombud, Amanda Jauhiainen. Dataskyddsombudet nås på tel eller på e-postadressen amanda.jauhiainen@overtornea.se. Har du synpunkter på vår hantering? Om du har synpunkter på hur vi behandlar dina uppgifter kan du i första hand vända dig till den förvaltning som behandlar uppgifterna. Om du anser att vår hantering av dina personuppgifter är felaktig och vill klaga kan du vända dig till Datainspektionen som är tillsynsmyndighet inom området. Övertorneå Kommun Nr. 10/

5 Du hittar alla matsedlar på (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan) Matsedel för hemmaboende Vecka juni Vecka juni Mån Lunch: Korvsoppa, Ost Middag: Köttfärslimpa, Potatis, Sås, Grönsaker Dessert: Äppelsoppa Tis Lunch: Bästa rotfruktsgratängen med kassler, Grönsaker Middag: Jägarens bästa gryta, Potatis, Grönsaker Dessert: Rabarberkräm, Mjölk Ons Lunch: Köttkorv, Potatismos, Sås, Grönsaker Middag: Fisksoppa, Ost Dessert: Fruktsallad, Grädde Tors Lunch: Fiskgratäng, Potatis, Grönsaker Middag: Biff ála Lindström, Potatis, Sås, Grönsaker Dessert: Vinbärssoppa Fre Lunch: Kycklinggryta, Potatis, Grönsaker Middag: Köttfärsfrestelse, Grönsaker Dessert: Kokoskaka Lör Lunch: Stuvad Pytt i Panna, Grönsaker, Rödbeta Middag: Bruna Bönor, Stekt fläsk, Grönsaker Dessert: Klappgröt med grädde Sön Lunch: Köttsoppa, Ost Middag: Ugnsstekt Lax, Potatis, Dillsås, Grönsaker Dessert: Blåbärspaj, Vaniljsås Smaklig måltid! Mån Lunch: Leverbiff, Sås, Potatis, Grönsaker, Lingonsylt Middag: Kalvsylta, Rödbetssallad, Potatis, Grönsaker Dessert: Rabarberkräm med Grädde Tis Lunch: Janssons frestelse, Ägg, Grönsaker Middag: Köttgryta, Potatis, Grönsaker Dessert: Äppelkräm, Gräddmjölk Ons Lunch: Grönsaksoppa, Ost Middag: Viltskav, Potatismos, Grönsaker, Lingongelé Dessert: Fruktkompott, Gräddmjölk Tors Lunch: Kokt fisk, Potatis, Sås, Grönsaker Middag: Biff Stroganoff, potatis, grönsaker Dessert: Fruktsallad, Grädde Fre Lunch: Bondomelett, Skirat Smör, Grönsaker Middag: Midsommarbuffé Dessert: Jordgubbstårta Lör Lunch: Köttbullar, Potatismos, Brunsås, Grönsaker Middag: Får i kål, rotsaker, potatis Dessert: Hallonsoppa Sön Lunch: Korvgryta, Ris, Grönsker Middag: Fiskpudding, Kokt Potatis, Skirat smör, Grönsaker Dessert: Ananaspaj, grädde Reservation för eventuella ändringar ÖPPENVÅRDEN FYREN bjuder in till ÖPPET HUS måndag 11 juni kl Kom och bekanta dig med vår verksamhet Vi berättar om och våra nya lokaler Hur vi kan hjälpa och stödja personer vid en problematisk livssituation Vilka insatser vi kan erbjuda Välkomna! 37 Övertorneå Kommun Nr. 10/ oppen.vard@overtornea.se Sockenvägen 3, Dagcenterhuset egen ingång vid gaveln skyltar finns facebook.com/oppenvardota

6 Dagens ros till Annukka Hannu och Joukko Ylisirkka som med sin sång och musik förgyllde dagen på Träffpunkten. Hoppas ni snart kommer tillbaka. Personal och gäster på Träffpunkten. Välkomna till berget Pullinki på tisdag 12 juni kl 12.00! På toppen av det 330 meter höga berget Pullinki finns två av världens och Europas viktigaste kulturarvsminnen. Världsarvet Friedrich Georg Wilhelm von Struves meridianbåges mätpunkt på Pullinki Friedrich Georg Wilhelm von Struve var en tysk astronom som blev mest känd för sin kilometer långa meridianbåge från Fuglenes i Norge till Ismail vid Donau, som han anlade under 1800-talet. Von Struve besökte Tornedalen i mitten på 1840-talet. År 2005 utsåg UNESCO von Struves meridianbåge till ett världsarv. Världsarvets fyra svenska mätpunkter finns i Haparanda, Övertorneå, Pajala och Kiruna kommuner i Tornedalen. Minnesmärket på Pullinki över Pierre Louis Moreau de Maupertuis gradmätningsexpedition i Lappland År 1736 fick den franske astronomen Pierre Louis Moreau de Maupertuis uppdraget att leda en gradmätningsexpedition till Lappland. En svensk deltagare var astronomen Anders Celsius, som senare blev känd för att stiga och sjunka i graderna. Ett minnesmärke av expeditionen restes på Pullinki år Tio år senare skulle minnesmärket invigas av Konung Carl-Gustaf och Drottning Silvia, men en trasig helikopter hindrade dem från att fullfölja uppdraget. Under 2017/2018 har företagen Svanstein Resort AB och Pullinki Ski AB samt Svanstein/Kuittasjärvi byaförening och Övertorneå kommun arbetat för att förbättra skyltningen i området och med att anlägga en led upp till bergstoppen. De båda invigningarna görs i samarbete med Tornedalsteatern, som bjuder oss på en specialskriven föreställning om de första turisterna i Tornedalen. Invigningarna förrättas av kommundirektören Peter Juntti. Gratisbussar avgår från Svarträvens skolas hållplats på Skolvägen i Övertorneå kl och från Busstationen kl 10.50, samt från Diamantens skola i Svanstein kl Återresa från Svanstein Ski:s restaurang i Pullinki kl Vi bjuder på enkel lunch uppe på berget. Klädsel: Expeditionsvänlig. Om ni har frågor, kontakta Leif Häggbo på , eller på mail: leif.haggbo@overtornea.se Välkommen till Kulturskolan! Nu är det dags att anmäla sig till höstens aktiviteter i Kulturskolan. Under höstterminen erbjuder vi musik, dans och makerspace. För er som redan är anmälda är det bara att fortsätta. Nyanmälningar och avanmälningar görs via e-tjänst, overtornea.se/etjanst OBS! Förlängd anmälningstid till fredag 15 juni Kurserna startar under förutsättning att vi har ledare och tillräckligt antal anmälda. Blir det för många anmälda så använder vi kösystem. Se kommande information på kommunens hemsida eller facebook. Avgiften är 300-/termin för en aktivitet/instrument samt 100:- för varje ytterligare aktivitet/instrument. Detta enligt beslut av Kommunfullmäktige Övertorneå Kommun Nr. 10/