ALBLADET CELESTINO, PERU: I

Transkript

1 SVALBLADET Nr 2/2017 CELESTINO, PERU: I vår by saknar vi elektriskt ljus DIANA ARBETAR FÖR JÄMSTÄLLDHET: - Kvinnor ska inte behandlas annorlunda än män Mateo Andrés stärker rättigheter för HBTQ-personer På bilden: Diana Lucia Carillo Gómez är engagerad i Svalorna Latinamerikas program i Nicaragua. Foto: Sandra Broborn Vi förebygger barnsexhandel i Nicaragua tillsammans med BIOGRAFER & BUSSAR

2 Vi är starkt engagerade i utvecklingen av vår by, säger Celestino Huamani Corahua från byn Unro i Peru. Läs mer om honom på sidan 10. Innehållsförteckning Bolivia Teater mot människohandel 4 En plattform mot könsbaserat våld 5 Mateo Andrés stärker rättigheter 6 Nicaragua Diana: Mannen behöver inte vara familjens överhuvud 7 Tillsammans för barns rättigheter 8 Peru Celestino: I vår by saknar vi elektriskt ljus 10 Adolfo odlar oregano meter över havet 10 Virgínia tillverkar ekologiska produkter 11 Det här är Svalorna Latinamerika Svalorna Latinamerika är en partipolitiskt och religiöst obunden förening som funnits sedan Vi samarbetar med lokala organisationer i Bolivia, Nicaragua och Peru för mänskliga rättigheter. Vi tror på att arbeta långsiktigt och hållbart, därför pågår alla våra utvecklingsprogram i minst 4 år. Programmen utformas och drivs av och med våra samarbetsorganisationer och vår målgrupp som är utsatta barn, ungdomar och kvinnor och i vissa fall också män. I Bolivia mördas en kvinna var tredje dag av en man som står henne nära. Många fler misshandlas och får svåra skador. I vårt utvecklingsprogram i Bolivia arbetar vi med både kvinnor och män mot könsbaserat våld. Vi tror att det är viktigt att arbeta med män eftersom det är männen som slår. Vi arbetar också för att alla människor oavsett sexuell läggning och könsidentitet ska ha samma rättigheter och kunna leva i trygghet. I Nicaragua är en stor del av befolkningen under 18 år. Många barn och ungdomar blir utsatta för sexuella övergrepp och våld. Vårt program arbetar för att förebygga barnsexhandel. Målgruppen är föräldrar, lärare, taxi- och bussföretag, hotell- och barägare som kan upptäcka, stoppa och anmäla övergreppen. Vi arbetar också med att informera och stärka barnen själva. I Peru stödjer vi landsbygdsbefolkningen i en region som heter Castilla Media. I byarna bland bergen lever många i ekonomisk fattigdom. Kvinnorna har traditionellt liten möjlighet att påverka sin situation, både i hemmet och i samhället där de inte släpps in i beslutsfattandet. De blir därför ofta beroende av män. I vårt program arbetar vi med hållbara jordbruksmetoder samt eget företagande som att sälja grönsaker och handarbete på marknaden så att kvinnor och män kan försörja sig själva. Vi verkar också för att ungdoms- & kvinnoorganisationer ska få ökade möjligheter att påverka politik och samhälle. Svalorna Latinamerika 2017 Svalbladet är Svalorna Latinamerikas medlemstidning och utkommer 3 gånger per år. Redaktion: Svalorna Latinamerika, Tegelviksgatan 40, Stockholm, info@svalorna.se, telefon , organisationsnummer , PlusGiro Vad tycker du om Svalbladet? Vi vill gärna höra din åsikt! Mejla oss på info@svalorna.se eller ring Machismo hindrar utveckling! Vad betyder begreppet machismo? Machismo innefattar mäns rätt att dominera över och kontrollera kvinnor. Med begreppet kommer också krav på män, till exempel att de måste beskydda och försörja sina familjer. Våra utvecklingsprogram i Bolivia, Nicaragua och Peru arbetar mycket med att minska effekterna av machismo. Programmens målgrupp är barn, ungdomar och kvinnor och det är också de som tillsammans utformar programmen. Under planeringsfasen visar det sig ofta att machismo är en av grundorsakerna till många andra problem. Könsbaserat våld, oönskade graviditeter hos skolflickor och barnsexhandel är exempel på konsekvenser av machismo. Även fattigdom på landsbygden kan relateras till att många män känner sig kränkta av tanken på att kvinnor kan bidra till hushållskassan genom arbete utanför hemmets väggar. En viktig anledning till våra utvecklingsprograms framgångar är att befolkningen är med och definierar sina problem och föreslår lösningar. Resultaten kommer när män själva inser att de är fångade i machismons bojor och kan få ett rikare liv, såväl känslomässigt som ekonomiskt, genom att dela ansvar och bördor med kvinnor. I detta nummer av Svalbladet kan du läsa mer om hur barn, unga och vuxna arbetar med stöd av programmen för ett jämlikare och rättvisare samhälle. Klas Sellström Verksamhetsledare Stöd oss - betala medlemsavgiften för 2017 Betala in din medlemsavgift till PlusGiro eller Swish Ange alltid ditt namn, e-post och/eller telefonnummer. - Ordinarie medlemsavgift: 250 kronor - Pensionär: 190 kronor - Student, arbetslös samt ungdom under 20 år: 125 kronor Kalendarium Torsdag till lördag 9-11 november MR-dagarna Elmia, Jönköping Hur är det att växa upp i ett samhälle som präglas starkt av machismo? Under Mänskliga rättighetsdagarna arrangerar vi ett miniseminarium med visning av kortfilmen om Dionisio Caballero Rios som växte upp på landsbygden i nordvästra Nicaragua och som kämpar för att leva det liv han själv vill leva. Se svalorna.se/kalendarium för mer information. Lördag & söndag 2-3 december kl Schysst jul - Stockholms schysstaste julmarknad! ABF-huset, Sveavägen 41, Stockholm För fjärde året i rad arrangerar Svalorna LA julmarknaden Schysst jul. På plats finns ett 40-tal organisationer och företag som visar att det går att tillverka varor som är producerade med hänsyn till människor och miljö. Förutom att handla schyssta julklappar kan du som besökare fika och ta del av intressanta seminarier. Läs mer på schysstjul.se Läs mer om alla våra evenemang på svalorna.se/kalendarium 3

3 BOLIVIA BOLIVIA Studiecirkeln Kurmy Patcha. Foto: Isa Lundqvist Bolivia Program: Suma Thakhi II Tema: Könsbaserat våld och sexuella rättigheter Plats: La Paz och El Alto Samarbetsorganisationer: Albor CDC Red Ada La Paz El Alto Teater mot människohandel: Det räcker inte att efterlysa dem Kurmy Pacha är namnet på en av samarbetsorganisationen Albors studiecirklar som stödjs av vårt utvecklingsprogram i Bolivia. Just nu är Kurmy Pacha aktuella med en teaterföreställning om människohandel i landet. En plattform mot könsbaserat våld Sedan 2015 har medlemmarna i Kurmy Pacha utbildat sig inom sexuella rättigheter och könsbaserat våld för att kunna föra informationen vidare på scenen. Soledad Teórico Callisaya berättar: Genom teatern kan vi visa vad vi lever med i vårt samhälle. Det är intressant att göra teater och att uppmärksamma dessa teman som förstör våra liv. Teaterföreställningen Con buscarlas no basta ( Det räcker inte att efterlysa dem ) kom till efter diskussioner som gruppen haft om människohandeln i Bolivia. Under flera månader följde skådespelarna de dagliga försvinnandena i nyheterna. För Wilfredo Fausto Cárdenas, handledare i gruppen, har arbetet varit livsförändrande: Jag tror att du kan kategoriseras som två olika personer; en person innan du varit med i detta verk, och en annan efter. Innan såg vi bara ännu en tidningsnotis, men när du fördjupar dig i temat börjar du känna smärtan och hopplösheten i att förlora en älskad. I slutet av året kommer gruppen att ha spelat 100 föreställningar på olika lärosäten. Dessutom håller Kurmy Pacha på att arbeta fram sin nästa föreställning. Teman som övervägs denna gång är bland annat pedofili. Fausto förklarar: Det är råa teman, men människohandeln är också rå. Även om det är tufft tror vi att det måste nå fram till samhället. Vi får inte stänga ögonen, inte stänga öronen, inte stänga munnen. Text och foto: Isa Lundqvist, praktikant, Bolivia * Kurmy Pacha är aymara, och betyder Regnbågens Tid. Aymara är namnet på en av Bolivias många urfolk och deras språk. Det är torsdag och klockan är fem. Dörren mellan kontoren och arbetsrummet stängs, lamporna släcks. Åtta tjejer träder in i ett tryggt utrymme för att delta i årets första självhjälpsgrupp på Red Ada, en av Svalorna LA:s samarbetsorganisationer i Bolivia. 7 av 10 kvinnor i Bolivia utsätts för våld. Var tredje dag mördas en kvinna för att hon är kvinna, det kallas i Latinamerika för feminicidio. Många killar och män tvingas upprätthålla ett mansideal som skadar både dem själva och sin omgivning, om de inte gör det blir de snabbt utsatta för mobbning i form av förolämpningar eller fysiskt våld. Red Ada har därför skapat två självhjälpsgrupper, en för killar och en för tjejer, där ungdomarna skall kunna prata ut om sina erfarenheter kring våld och machokulturen. Jag har mycket att göra på universitetet, jag hjälper till hemma och det är svårt att ge mig själv tid. Det är därför jag kommit hit, så jag kan få en stund som handlar om mig, säger en av tjejerna i självhjälpsgruppen som vill vara anonym. Grupperna träffas under fem kvällar för att prata om sina erfarenheter. Gruppledaren finns till för att presentera temat och sätta igång diskussionen. Killgruppens ledare, Cristobal Fuentes berättar varför det är en viktig plattform för killar. Vi killar träffas ofta i miljöer som barer eller fester där vi pratar om saker som fotboll eller tjejer, men vi har sällan möten där vi pratar om oss och våra känslor. Jag tror det är viktigt att skapa broderskap inom andra sorters maskuliniteter. Vi måste börja prata om mäns våld. Är det vi? Vad kan vi göra för att förändra oss? Hur kan vi hjälpa varandra på ett positivt sätt? Text och foto: Eva Vargas, praktikant, Bolivia 4 5

4 BOLIVIA NICARAGUA Mateo Andrés stärker rättigheter för HBTQ-personer Mateo Andrés Rodrigo Solares är en av de personer som ansvarar för Svalorna LA:s bolivianska samarbetsorganisation CDC:s program Lika inför lagen, som har som syfte att stärka rättigheter för HBTQ-personer. I egenskap av psykolog, juridikstudent och transperson genomför han tillsammans med sina kollegor bland annat workshops, gör utredningar och tar fram lagförslag. Inför internationella dagen mot homo-, trans- och bifobi reflekterade Mateo över HBTQ-personers situation i Bolivia idag, och hur varje människa kan hjälpa till i kampen mot hat. Idag är det mycket vanligare att se människor med olika könsidentiteter och sexualiteter, även i media, säger Mateo. Innan hände inte det. Det var aldrig vi som var med på TV och pratade om våra erfarenheter, utan alltid utomstående som var totalt felinformerade inom HBTQ-frågor. Vi har vunnit utrymme de senaste åren, men fortfarande kvarstår mycket arbete. Just nu håller konservativa, religiösa och fundamentala grupper till exempel på att försöka få den nya lagen om könsidentitet upphävd. Detta borde vara bevis nog på att det fortfarande finns folk som är motvilliga till att låta HBTQ-personer uppnå sina rättigheter. Du behöver inte ta på dig HBTQflaggan och marschera längs gatorna för att vara till hjälp, fortsätter han. Vill du ansluta dig till vår sak så säger vi välkommen. Enkla handlingar som att respektera en HBTQ-person på gatan eller i sin egen familj att respektera en persons liv och rättigheter istället för att försöka förneka dem gör stor skillnad. Detta gäller inte bara HBTQpersoner, utan varje människa, oavsett om de är urbefolkning, vita, utlänningar, afrobolivianer, funktionsvarierade, eller vem som helst. Respekt. Text: Isa Lundqvist, praktikant, Bolivia Foto: Eva Vargas, praktikant, Bolivia Nicaragua Program: Dedenan II Tema: Förebyggande av barnsexhandel Plats: León, Telica, Jinotega och Estelí Samarbetsoranisationer: Apeadeco Proyecto Miriam Club Infantil Asociación Mary Barreda Diana: Mannen behöver inte vara familjens överhuvud Diana Lucia Carillo Gomez bor strax utanför Telica i sydvästra Nicaragua. Hon är en av de ungdomar som arbetar med att förebygga barnsexhandel och öka jämställdheten mellan män och kvinnor tillsammans med vår samarbetsorganisation Apeadeco. Jag är snart inne på mitt tredje år i arbetet med Apeadeco där jag bland annat arbetar med radio här i Telica. Radion är viktig eftersom jag och de andra kommunikatörerna upplyser allmänheten om machismo och att kvinnor inte ska behandlas annorlunda än män, berättar Diana. Sedan jag började engagera mig i Apeadecos arbete har jag lärt mig om machismo och att männen inte behöver vara familjens överhuvud. Om jag blir orättvist behandlad i vardagen, till exempel av mina bröder - att de tror sig vara förmer än mig eller beordrar mig att göra saker - säger jag till dem. Jag säger att män och kvinnor har samma rättigheter och kan göra samma saker. Text och foto: Sandra Broborn, praktikant, Nicaragua Estelí Telica Jinotega León 6 7

5 NICARAGUA NICARAGUA Jennifer: Om någon befinner sig i en våldsam relation och lyssnar på radion, kanske det hjälper dem att anmäla På torsdagsmorgnar besöker organisationen Apeadecos ungdomskommunikatörer den lokala radion i Telica för att upplysa allmänheten om arbetet som de gör för att förebygga barnsexhandel i samhället. Varje vecka behandlas ett nytt tema. Den här torsdagen är det könsbaserat våld som är i fokus. Tillsammans för barns rättigheter! Svalorna LA:s samarbetsorganisation Mary Barreda har intensifierat samarbetet med den privata sektorn för att förebygga barnsexhandel. Nyligen skrevs kontrakt med ett transportkooperativ, en bensinstation och en biografkedja. Genom samarbete med den privata sektorn kan vi nå ut till fler barn, ungdomar och vuxna för att förebygga barnsexhandel, förklarar Svalorna LA:s programansvariga på Mary Barreda, Karla Laguna. För biografen Cine Siglo Nuevo är det viktigt att som företag ta ett socialt ansvar. Tillsammans med Mary Barreda har de startat en kampanj med en kortfilm om hur barnsexhandel förebyggs. Kortfilmen uppmärksammar missbruk av sociala medier som en strategi för förövare och människohandlare att lura till sig barn och ungdomar. Filmen har producerats av Mary Barredas ungdomskommunikatörer och kommer att visas innan biofilmerna börjar under två månader i León, Chinandega, Estelí och Managua. Transportkooperativet Julio Buitrago Urroz León är ytterligare en aktör som ska samarbeta med Mary Barreda. De är ett stort transportkooperativ med 57 bussar som utgår från León, och att ta sig till och från skolan med buss är ofta det självklara alternativet för barn och ungdomar här. Det är även vanligt att barn och ungdomar säljer varor på bussarna för att hjälpa sina familjer ekonomiskt. Busschaufförer är därför nyckelpersoner för att se till att barn och ungdomar behandlas respektfullt. Transportkooperativet ska spela upp vinjetter med budskap om barns och ungdomars rättigheter och information om barnsexhandel och hur det undviks i högtalarna under bussresorna. Under ett möte diskuteras innehållet mer specifikt: Vi vill vara med och sprida budskapet om hur barn och ungdomars rättigheter skyddas! Jag tror att det är viktigt att vinjetterna är korta med ett tydligt budskap, annars finns risken att passagerarna slutar lyssna, säger ägaren för transportkooperativet, Cruz Danilo Herrera. Bensinstationen San Benito Gasolinera UNO León är en annan aktör som initierat ett samarbete med Mary Barreda. De kommer att sponsra tillfällen i radio där Mary Barredas ungdomskommunikatörer informerar om barns och ungdomars rättigheter. På en lokal nivå kan vi skapa skyddsfaktorer för barn och ungdomar i riskzonen för att utsättas för barnsexhandel. Men barnsexhandel utspelar sig både på en lokal, nationell och internationell nivå. För att långsiktigt bekämpa detta fruktansvärda brott mot mänskligheten, är det viktigt att samarbeta kring problemet ur ett globalt perspektiv, understryker Karla Laguna. Text och foto: Mikaela Engwall, praktikant, Nicaragua Könsbaserat våld ger upphov till barnsexhandel. Könsbaserat våld är alla de ojämlika maktrelationer mellan män och kvinnor där kvinnor utsätts för våld på grund av att de är kvinnor. Så beskriver Svalorna LA:s samarbetsorganisationer maktrelationen mellan män och kvinnor. Det finns flera typer av våld. Dels är det det fysiska våldet, där skadan lämnar spår på kroppen, så som kraftslag med händer eller andra objekt. Men vi har också det psykiska våldet, där kvinnan utsätts för förolämpningar, säger Jennifer Rivas Cavalo. Det är hennes första gång i radion och det märks att hon är nervös, men trots det så talar hon klart och tydligt och ger exempel på hur våldet kan yttra sig i hemmet. Vi får inte glömma att nämna det sexuella våldet, där mannen hotar kvinnan att ingå sexuella relationer, trots att hon inte vill. Eller det ekonomiska, där kvinnan förbjuds att arbeta för att hon ska fortsätta att vara beroende av mannen, fortsätter Jennifer. NYHET Värva en vän till Svalorna LA - få en ekologisk & fair tygpåse! Läs mer på svalorna.se/medlem Det är viktigt att tillägga att våld i familjen sällan anmäls, på grund av att våldsoffret upplever rädsla eller skäms över situationen, säger Carlos Escoto. När vi går tillbaka mot Apeadecos kontor talar vi om radiobesöket och jag frågar Carlos och Jennifer varför det är viktigt för dem att informera i radion. För att nå ut med information till fler människor. Ofta når inte information till mindre samhällen fram, men det gör radion, säger Carlos. Om någon befinner sig i en våldsam relation och lyssnar på radion, kanske det hjälper dem att anmäla, säger Jennifer. Text och foto: Sandra Broborn, praktikant, Nicaragua 8 9

6 PERU Peru Program: Programa de Desarrollo Rural (PDR) III Tema: Landsbygdsutveckling Plats: Regionen Castilla Media Samarbetsorganisationer: Ceder El Taller Castilla Media PERU Virgínia tillverkar ekologiska produkter Virgínia Barrios Mendozo och hennes syster är spannmålsproducenter. Varje lördag åker de till Arequipa för att delta i Verde Thani, en marknad med ekologiska produkter som Svalorna LA:s samarbetsorganisation i Peru, El Taller, har hand om. I vår by saknar vi elektriskt ljus Celestino Huamani Corahua bor i byn Unro. Han tillhör målgruppen för vårt landsbygdsutvecklingsprogram i Peru och har nyligen fått besök av personer som arbetar inom programmet med att ge råd och tips till de boende i byarna. Mitt liv har förbättrats en hel del, säger Virgínia. Vi säljer mer och mer, ökar vår inkomst. Jag säljer olika produkter, det beror lite på vad kunderna efterfrågar. Jag producerar spannmål, men vi ber även om vissa produkter från andra områden för att kombinera med våra egna. Text och foto: Timmy Burchard, praktikant, Peru Jag är nöjd med besöket, säger Celestino. De ger oss vägledning i hur vi ska jobba för att lösa problem. Vi som bor här måste klara av svåra förhållanden som exempelvis kyla. Vi befinner oss meter över havet och under regnperioden regnar det ofta hårt. När det är kallt och fryser på, lider våra barn. Därför skulle vi behöva mer hjälp. I vår by saknar vi rinnande vatten och elektriskt ljus. Vi hoppas få hjälp att organisera oss för att kunna skaffa det. Landsbygdsutvecklingsprogrammets fokus på genus tycker jag är jättebra, fortsätter han. Vi har sett en hel del problem och våld inom familjerna. Fokuset på genus hjälper till att skapa bättre relationer, mellan man och hustru, men först och främst för våra barn. Samtidigt som vi behöver all den hjälp som vi får, så är vi också själva starkt engagerade i utvecklingen. Vi kommer att jobba hårt för att stärka våra invånare och våra familjer! Text och foto: Daniel Sahle, praktikant, Peru Adolfo odlar oregano m över havet Adolfo Lloza bor i området Chiguata, beläget meter ovanför havet. Han har varit jordbrukare i hela sitt liv, och har deltagit i Svalorna LA:s samarbetsorganisation El Tallers arbete i många år. Nu är han med i ett nytt projekt som El Taller samordnar, som går ut på att öka produktionen av ekologisk oregano, och därigenom öka försäljning och inkomster. Mina föräldrar och deras föräldrar bodde och växte upp här också, vi har varit jordbrukare i flera generationer. Vi odlar mest för egen konsumtion, men det som blir över säljer vi vidare. Som det verkar så kommer det här nya projektet att gynna oss och andra jordbrukare en hel del. Rocio är ordförande i lantbruksföreningen Rocio Glendy Minaya är ordförande för den lokala föreningen för lantbrukare i Machaguay. Organisationen har funnits i två år och ägnar sig främst åt biodling. Föreningen består just nu av tolv kvinnor och en man. Det var faktiskt Svalorna LA:s landsbygdsutvecklingsprogram som hjälpte oss att organisera oss. Programmet har även givit oss kunskaper om uppfödning av bin - till exempel hur man handskas med och urskiljer drottningar från drönare. Vi hjälps åt att köpa in det material som behövs. Det senaste året har det verkligen gått bra, även om några bin har dött på grund av skiftande regnmönster. Vi försöker fortsätta denna positiva utveckling, bland annat genom deltagande i olika marknader, där vi säljer våra produkter som pollen och honung. Text och foto: Daniel Sahle, praktikant, Peru Text och foto: Timmy Burchard, praktikant, Peru 10 11

7 På besök hos biodlarna i Omate, Peru Svalorna LA:s landsbygdsutvecklingsprogram i Peru har precis påbörjat sin tredje fas som kommer att pågå fram till år Biodling är en del av programmet och vi praktikanter fick möjlighet att lära oss mer om vår nya peruanska samarbetsorganisation Ceders biodlingsprojekt, när vi åkte med till byn Omate för en föreläsning om pollinering. Det är sen eftermiddag när vi kommer fram till dalen där byn Omate ligger. Resan har varit lång, och vi har åkt på slingriga och leriga bergsvägar. Vi har rest hit med Henry Diaz Parea från Ceder, och bi-experten och konsulten Fernando Oporto Lago. Fernando ska hålla en föreläsning i byn, för att berätta om samverkan mellan biodling och odling av grönsaker, men också för att svara på frågor och inspektera biodlingar. alla växter som listats använder sig av insektspollinering. Fernando berättar också skräckhistorier, där bönder har trott att bina stjäl deras frukter och därför besprutat sina grödor. Detta har i många fall haft förödande konsekvenser, och stora delar av bi-populationen dött. Deltagarna ställer därefter sina frågor, om pollinering och allmän biskötsel, och Fernando svarar. Det finns många lärdomar att ta med sig av Ceders arbete. Text och foto: Daniel Sahle, praktikant, Peru Fotnot: Ceder är en av de organisationer som ingår i vårt landsbygdsutvecklingsprogram i Peru. Vi blir introducerade till en biodling hos en av de bönder som bor i byn. På gården finns avokadoträd och olika djur samt bikupor. De här bina behöver näring, konstaterar Fernando efter att ha undersökt bikuporna. Under perioder som denna, när det är kallare och regnar mycket, måste man hjälpa bina med föda. Nästa dag hålls den planerade föreläsningen om biodling, där Fernando berättar om sina erfarenheter men också en del anekdoter. De som kommit för att lyssna har många frågor och är engagerade. Fernando förklarar hur viktiga bin är för ekologi och ekonomi och berättar att 90 procent av alla växter använder sig av pollinering med hjälp av insekter. För att illustrera detta ber han alla odlare att räkna upp de växter som odlas i dalen. Det visar sig att 12