Temanummer: Samarbetet i den norra delen av Öresundsregionen

I N F O R M A T I O N F R Å N Ö R E S U N D S K O M I T E E N N U M M E R 4. 2 0 0 2 Temanummer: Samarbetet i den norra delen av Öresundsregionen 3 Glem 4 Grannfest 5 Världens 7 En ikke den nordlige del af Øresundsregionen i dagarna två äldsta vänorter destination -to byer

Regionen Runt Från Møns Klint till Ale Stenar, till Stens Huvud, Göingebygdens naturkraft, Sorøs grönska, Kullens mystik, Helsingborgs pärlor, Gudhjems ljus, Lunds studenter, Malmös och Københavns magnetism, Vejbystrands strandängar, Køges och Dragørs möte med Öresund. Tre och en halv miljoner människor bor och verkar i denna region - en region som erbjuder så mycket. I alla delar av denna region drivs utvecklingen framåt. Men i denna massmediala tid är det förbluffande att erfara att vi trots allt vet så lite om varandra. Vi har därför beslutat att i Öresundsbrevet spegla vad som händer runt om i Öresundsregionen. Öresundskomiteens medlemsorganisationer får möjlighet att berätta om vad som är på gång i deras del av Öresundsregionen. Först ut är Norra Öresund med Helsingborg-Helsingør. Samspelet mellan regionens olika delar är viktigt. Det gäller kommunikationer, miljö, högre utbildning, näringsliv, boende och rekreation. Öresundskomiteen har därför beslutat att initiera ett projekt där vi ska fokusera på hur olika delar av regionen kan stärka varandra och dra nytta av Öresundsintegrationen. Projektet ska vara inriktat på direkta åtgärder och samarbete mellan olika aktörer. Ambitionen är att detta projekt skall komma igång under våren. Den nu lanserade "Öresundskompass" är också ett instrument för att analysera och ge en översikt över utvecklingen i Öresundsregionen. "Öresundskompass" har en egen hemsida www.oresundskompass.org. Denna byggs successivt ut och ska så långt möjligt spegla utvecklingen i hela Öresundsregionen men också i dess olika delar. "Öresundskompass" är ett samarbete mellan Öresundskomiteen och Øresund Network. Det är ett omfattande arbete att få fram tillförlitlig information om hur integrationen framskrider. Det är bara att önska att vi får mer direkta och sammanhållna databaser än de vi har tillgång till idag. Men "Öresundskompass" är en väsentlig källa för den som snabbt vill orientera sig om hur regionen utvecklar sig när det gäller ekonomi, arbetsmarknad, pendling, boende etc. Integrationen går framåt, det finns optimism och en positiv inställning till Öresundsregionens utveckling och möjligheter. Men det finns mycket, mycket mer att arbeta vidare med. I vårt bakgrundsmaterial till "Öresundskompass" nämns som tidigare skatter och osäkerhet om sociala förmåner som blockerande hinder för en ökad takt i integrationen. Nu i juletid så kanske vi inte kan integreras mer. I alla fall inte på tågen, i affärerna, på caféer och restauranger. Det är smockfullt på de flesta ställen och det talas svenska och danska nästan överallt. Det är härligt och folkligt. Mina medarbetare och jag önskar er alla en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År. Med vänlig hälsning Birger Olofsson, Direktör INFORMATION FRÅN ÖRESUNDSKOMITEEN NUMMER 4.2002 Ansvarig utgivare Direktör Birger Olofsson Redaktion Elsebet Fristed, Susanna Christensson Redaktionen avslutad december 2002 Bilder: Om inget annat anges Viktoria Blomberg och Öresundskomiteen Öresundskomiteens medlemsorganisationer Københavns Amt, Frederiksborg Amt, Roskilde Amt, Vestsjællands Amt, Storstrøms Amt, Bornholms Amt, Københavns Kommune, Region Skåne, Frederiksberg Kommune, Malmö stad, Helsingborgs stad, Lunds kommun, Landskrona kommun De svenska och danska regeringarna medverkar med observatörer genom Økonomi og Erhvervsministeriet, Miljø- og energiministeriet samt Näringsdepartementet. Hovedstadens Udviklingsråd deltager också i arbetet. Öresundskomiteen är en politisk plattform för gränsregionalt samarbete i Öresundsregionen. Syftet är att medverka till en stark utveckling i regionen, både ekonomiskt, socialt, kulturellt och miljömässigt. Vi initierar och leder strategiska samarbetsprojekt över Sundet som bidrar till en positiv utveckling, vi fungerar som ambassad och mötesplats för danskar och svenskar i regionen och för upp viktiga utvecklingsfrågor på den politiska agendan både på regional och nationell nivå. Vi ansvarar också för EU:s INTERREG-program för Öresundsregionen. Öresundskomiteen Gammel Kongevej 1, DK-1610 København V Tel +45 33 22 00 11, Fax +45 33 22 00 23 info@oresundskomiteen.dk www.oresundskomiteen.dk 2

Glem ikke den nordlige del af Øresundsregionen Helsingborg har fået ny ledelse. Både den nye borgmester Tomas Nordström og den nye kommunaldirektør Lars Johansson, har trådt deres barnesko i Helsingborg, så samarbejdet på tværs af sundet er ikke ukendt land. Lars Johansson (tv) och Tomas Nordström (th) "At tage til Helsingør for at købe madvarer var næsten en livsstil for mig, da jeg var barn, siger Tomas Nordström" og Lars Johansson nikker samtykkende "at det at sejle med færgen til Danmark, var dagligdag for ham, idet hans far var tolder i Helsingborg og klareringen fandt sted ombord på færgerne, så på den måde var han tidligt i kontakt med det "praktiske arbejde" mellem landene. Højt på dagsordenen Samarbejdet i og integrationen af Øresundsregionen, samt arbejdet i Öresundskomiteen står højt på de nye lederes dagsorden. Tomas Nordström påpeger, at for at opnå en vellykket integration er det vigtig at arbejde videre med en nedbrydning af de eksisterende barrierer indenfor især arbejdsmarked, socialforsikring og uddannelse. Nationale tilpasninger Det er nødvendigt med nationale tilpasninger. Men en forudsætning for en levende region i hele Øresundsområdet er også, at alle dele af regionen har en mulighed for at følge med og deltage i integrationsprocessen. Og en forudsætning herfor er, at der findes en velfungerende infrastruktur med forbindelser både i den sydlige og den nordlige del af sundet, og derfor er en fast forbindelse med en tunnel en livsbetingelse for den nordlige del af regionen, konstaterer Tomas Nordström. Lars Johansson er enig og understreger at Øresundsregionen er vigtig for omverdenen og at København som hovedstad er centret og motoren for udviklingen. Og udviklingen af København er vigtig for Helsingborg, men det er også vigtigt at man husker at vende blikket nordpå, og ikke bare fokuserer på København-Malmö når man taler om udviklingen af Øresundsregionen. Tomas Nordström supplerer med, at man i et sådant udviklingsarbejde bør se på, hvad man hver især er god til, bygge videre på de kvaliteter man har, hvilket så vil medføre at hele området udvikler sig positivt, fx er Helsingborg stærke på logistikområdet. Men også et dansk/svensk samarbejde som den kommende Øresund Event 2003, er ét blandt mange gode eksempler på, hvordan man via det folkelige udbytte kan arbejde med integration og udvikling, slutter Tomas Nordström. Stort intresse för folklig förankring -Vi politiker inser vikten av att bygga folkliga broar över Öresund. Med dessa ord inledde Helsingørs borgmästare Per Tærsbøl en svensk-dansk inspirationsdag på LO-skolan i Helsingør. Svenska och danska lärare- med elever i klass 4 - träffades i slutet av november för att diskutera och planera för ett långsiktigt samarbete. Deltagarna fick lyssna till bland annat Måns Gahrton och Johan Unenge, författare och tecknare till Eva & Adam-böckerna, vilka är kända på båda sidor sundet. Lärarna fick också en undervisning i serieteckning. Under dagen gavs även boktips och tips om hur man kan arbeta med olika kommunikationsformer för att öka förståelsen för varandra. Dagen gav mycket inspiration och genom grupparbetet formades dussinet nya skolpartnerskap över Öresund. Under våren kommer det fortsatta arbetet planeras. "Sjösättningen" för samarbetsprojektet blir hösten 2003. Konferensen arrangerades av HH Skolgrupp (Helsingborg - Helsingør) på uppdrag av HH sekretariatet och med ekonomiskt stöd från Öresundskomiteen, (Folklig Förankring). Folkligt engagemang är viktigt, tycker Per Tærsbøl Kontaktpersoner: Ulf Hede, ulf.heden@stad.helsingborg.se Jørgen Jensen, jje37@helsingor.dk 3

Grannfest i dagarna två Alla nordvästskåningar och alla som bor på norra Själland är bjudna på en jättelik grannfest i dagarna två den 1-2 februari. Vad sägs om gratis färjeresor, öppna affärer, körkonserter, öppna hus och gratis eller lägre entré på museer? Eller hjälp när det gäller framtida studier? Under Øresund Event visar helsingörshandlarna att de har annat än öl och vodka att sälja. Kronborg slott bjuder in. Till Väla köpcenter kan danskar med en eventbiljett åka gratis bus från färjelägena. Gratis bus blir det också till bland annat Sofiero, som ställer ut en specialutställning om drottning Ingrids barndom. Gymnasieelever i regionen bjuds in till Campus Helsingborg för att få ta del av det spännande höstutbudet. Detta är bara en del av vad som kommer att erbjudas. Allt i integrationens tecken. Större vardagsvärld Kommer vi över den mentala barriären och tänker svenskt-danskt när vi ska studera, shoppa, få kulturella upplevelser, arbeta eller bo så blir vår vardagsvärld större. Harmonisering av öppettider På längre sikt så hoppas man att strömmen av resande över Sundet ökar. Det kommer i sin tur att ställa högre krav från konsumenterna och detaljhandeln på en harmonisering av öppettider, priser och etableringsregler. Turista mer i regionen Ett ökat intresse för närturism i Öresundsregionen får säkert effekt på den nationella och internationella turismen. Fler näringsidkare kommer att kunna se möjligheter till en utökad målgrupp och därför lansera fler produkter. Om regionen kan erbjuda ett större utbud - kanske ett kombinerat danskt-svenskt - ökar intresset för att turista i regionen. Bra kommunikationer- en förutsättning En förutsättning för gränsöverskridande tankar om byte av arbets- och/eller bostadsort förutsätter bra kommunikationer. En ökad besöksfrekvens på "andra sidan" genom ex studier, shopping och kulturupplevelser ger underlag för att behålla och utöka bra förbindelser. Svensk och dansk studentmix Norra Öresunds eget universitet - Campus Helsingborg - med nya och näringslivsanpassade program kan bli en svensk -dansk studentmix. Mer info? Kontakta: Peter Slaatorn, ps@helsingoerhverv.dk eller Kerstin Sjöqvist, kerstin.sjoqvist@stad.helsingborg.se 4

Världens äldsta vänorter Helsingør Kommune och Helsingborgs Stad kompletterar varandra i många avseenden. Det har ledningen tagit fasta på och sedan 1995 finns ett samarbetsavtal. Samarbetet kommer från 2003 att ledas av en styrgrupp bestående av borgmästaren i Helsingör Per Tærsbøl (konservative folkeparti) och kommunstyrelsens ordförande i Helsingborg Tomas Nordström (socialdemokraterna). I gruppen finns representanter för Frederiksborg Amt och näringslivet. Kommundirektörerna Flemming Jensen och Lars Johansson kommer att samordna projektgruppernas arbete. Handlingsprogrammet är under omarbetning och kommer att ligga färdigt i juni 2003. Några av de konkreta resultaten från tidigare samarbete inom kunskap, näringsliv, miljö, infrastruktur är: Magisterprogrammet Service management med inriktning mot Turism, Hotell och Restaurang på Campus Helsingborg Via Helsingborg - Helsingör, Öresund Event med Gränsløsa dagar, möten mellan skånska och själländska skolklasser, gemensam turistguide, Öresundsutveckling som arbetar för ökad samhandel i regionen Utredning om tågtunnel Helsingör - Helsingborg Kunskapsuppbyggnad och spridning av vattenvårdsåtgärder för att minska övergödningen Samarbetsprojekten - mellan världens äldsta vänorter sedan 1838 - har i många fall kommit till stånd i samarbete med andra aktörer samt delfinansierats av INTER- REG eller med pengar från HH-samarbetets budget. - Viktigt är förstås också det fortsatta samarbetet och erfarenhetsutbytet kring kommunernas kärnverksamheter, betonar kommunaldirektör Flemming Jensen. Kontaktpersoner: Sten Nordqvist sten.nordqvist@stad.helsingborg.se Jacob Nielsen jni11@helsingor.dk Via Helsingborg- Helsingør En øget integration er en forudsætning for det nordvestlige Skåne og Nordsjællands muligheder for at spille en aktiv rolle i den samlede Øresundsregion. Derfor er der i den nordlige del af Øresundsregionen, hvor sundet er smallest med kun 4 km mellem Helsingør og Helsingborg, etableret et samarbejde mellem svenske og danske deltagere. I projektet via Helsingør-Helsingborg (via HH) deltager Helsingborgs Stad, Helsingør Kommune, Frederiksborg Amt, Helsingborgs Hamn, Scandlines og HHferries, der alle arbejder engageret for at integrere Skåne og Sjælland i den nordlige del af Øresundsregionen. Via HH's opgave er at markedsføre den vigtige nordlige transportkorridor og vise dens betydning for den samlede integration i Øresundsområdet. En fungerende O-transportring, som omfatter gode forbindelser i form af færger mellem Helsingør-Helsingborg og bro mellem København-Malmö er en forudsætning for øget vækst i hele regionen. I Via-projektet understreger man også vigtigheden af konkurrenceneutralitet, ved at afgifterne over sundet opretholdes, uanset om man tager færgen eller broen. Det er vigtigt for det fortsatte samlede integrationsarbejde mellem Danmark og Sverige, at broaftalen, som er garant for konkurrenceneutraliteten, bliver ved med at overholdes. Derudover arbejder Via HH målrettet for at styrke integrationen i den nordlige del af Øresundsregionen ved aktivt at støtte konkrete integrationsprojekter. Yderlige information: Camilla Herman-Petersen chp@helsingorerhverv.dk 5

ØresundsUdvikling -en genvej over Sundet ØresundsUdvikling er et grænseoverskridende erhvervslivssamarbejde mellem 10 kommuner i det nordvestlige Skåne og Frederiksborg Amts 19 kommuner. Formålet med samarbejdet er at fremme og forstærke integrationssamarbejdet mellem erhvervslivet, forsknings- og uddannelsesinstitutioner samt offentlige organisationer, ved bl a at yde gratis konsulenthjælp. Støtte fra konsulenter ØresundsUdviklings konsulenter støtter, praktisk og konkret, virksomheder, erhvervslivsrelaterede organisationer mm, med at undersøge markedet på den anden side af Sundet, med henblik på at etablere et samarbejde og en øget samhandel. En dansk konsulent hjælper de svenske virksomheder ind på det danske marked og en svensk hjælper de danske ind på det svenske marked. Arbejdet er langsigtet Når forarbejdet er færdigt og kontakterne er etableret, ophører ØresundsUdviklings rolle og markedets ekspertise på området engageres i det fortsatte arbejde. Projektet har fået støtte af INTERREG IIIA. Kontaktpersoner: Robin Jönsson rj.oresundsutveckling@telia.com Jørn Prilow jp@helsingorerhverv.dk Øresund Event card - et oplevelseskort - et fordelskort Nu har det eksisteret et år, og allerede 12.000 har benyttet sig af muligheden for at opleve turistattraktioner, overnatninger, restauranter mm til en rabatteret pris. Øresund Event Card er et samarbejde mellem 14 kommuner i den nordlige del af Sjælland og Skåne. Der udstedes 2 Event Cards om året, et sommer- og et vinterkort. Kortet koster 50,- DKK og kan købes på fx turisbureauer, kiosker og færgeselskaber. Campus Helsingborg byder velkommen til danske studenter Campus Helsingborg, den del av Lunds universitet som er placeret i det nordvestlige Skåne, tager gerne imod danske studerende. Med 20 minuter fra Helsingør til Campus bliver det for mange danskere det nærmeste universitet. Forskning og uddannelse På Campus Helsingborg uddannes fremtidens miljøstrateger, kommunikatører, marinbiologer, ingeniører, socionomer og man beskæftiger sig også med forskning på højt nationalt og internationalt niveau. Derudover er Campus Helsingborg den eneste udbyder af en Service Management uddannelse i det nordlige Europa. Uddannelsen er en hotel-, restaurant og turismeuddannelse på masterniuveau. Uddannelsen er et dansk/svensk samarbejde, bl a er Kursuscenter i Helsingør, SAMS/Handelshøjskolen i København, Roskilde Universitetscenter samt Campus Helsingborg Fotograf: Mikael Zyck Bornholms Forskningscenter involverede i projektet. Denne uddannelse har allerede lokket danske studerende til. Studenterambassadører Foråret 2003 vil der blive gennemført en markedsføringsindsats på Sjælland, hvor Campus vil udsende studenterambassadører, med dansk baggrund, til gymnasieskoler i regionen og Campus vil også være repræsenteret ved den store uddannelsesmesse " Education without borders" i København foråret 2003. Kontaktperson: Bodil Malmström bodil.malmstrom@kansli.hbg.lu.se 6

En destination - to byer Nu tager turistorganisationerne i Helsingør og Helsingør et nyt initiativ. I et sensationelt samarbejde udgiver Helsingør Turist- og Erhvervsforening og Visit Helsingborg, en fælles turistguide for Helsingør og Helsingborg. HH-Guiden skal markedsføre begge byer og deres omegn som én destination. For de mange besøgende turister vil det bl.a. betyde, at man vil finde Helsingør OG Helsingborg omtalt i samme guide. Også for de lokale på hver side af sundet bliver det lettere af finde frem til de lokkende seværdigheder uanset om det er på dansk eller svensk grund. Den nye HH-Guide har mange anvendelsesområder. Udover at være en "håndbog" for turister og medborgere, kan den anvendes på regionens skoler og undervisningssteder, virksomheder samt for alle andre som ønsker et samlet materiale der beskriver de to byer. HH-Guiden bliver trykt i 130.000 eksemplarer på henholdsvis dansk og svensk. HH-Guiden vil blive distribueret i hele Danmark, Sverige samt på udvalgte udenlandske markeder. Samarbejdet mellem de to turistorganisationer tænkes udvidet, idet der er planer om en fælles hjemmeside, der i første omgang vil være opbygget på baggrund af informationerne i HH-Guiden, men med endnu større muligheder for at fokusere på attraktionerne i den nordlige del af Øresundsregionen. Tillsammans för miljön Miljökontoret i Helsingborg har initierat ett projekt som med relativt enkla medel kan minska utsläppen av kväve och fosfor i Öresund. Ett tiotal organisationer och myndigheter på båda sidor av Sundet bidrar med pengar, och HH-samarbetet bidrar med totalt 100.000 kronor under tre år. Projektet lämnar under januari in en ansökan om stöd från Interreg IIIA. Universiteten Lund och Köpenhamn medverkar, likaså Ferskvandslaboratoriet, Kinova AB och flera kommuner. Projektet kommer att resultera i dels en handbok som belyser tekniska aspekter av möjligheterna att använda resurssnåla åtgärder inom vattenvårdsområdet, dels ett nätverk mellan forskare, planerare och myndigheter i Sverige och Danmark. Exempel på åtgärder som kan komma i fråga är nyanläggningar och restaureringar av våtmarksområden. Kontakta: Peter Slaatorn, tel +45 49 25 21 00 Eva Brundin, tel +46 (0)42-10 53 11 Kontaktperson: Pär Persson, par.persson@stad.helsingborg.se Dunkers Kulturhus Fotograf: Birger Lallo HH-tunnel viktig för stadsutvecklingen Tågen i en framtida tunnel mellan Helsingborg och Helsingör kan få lika många resande som tågen på Öresundsbron. Det visar det preliminära resultatet av en utredning som beställts av städerna Helsingborg och Helsingör samt Region Skåne, Frederiksborg Amt och Hovedstadens Udviklingsråd (HUR). Om integrationen fortskrider enligt vissa antaganden så kommer fler att åka kollektivt över den norra delen av Öresund än mellan Malmö och Köpenhamn år 2030. En tidigare utredning konstaterade att det är tekniskt möjligt att bygga en järnvägstunnel i den norra delen av Öresund. Det som utretts nu är hur resandet kommer att se ut och vilket samhällsekonomisk nytta en tunnel ger. -Inte minst invånarna i kommuner vid järnvägssträckningar i nordvästra Skåne kommer att få en oerhörd nytta av korta restider till Danmark, säger Helen Mårtenson som är ansvarig för strategiska infrastrukturfrågor i Helsingborgs stad. En järnvägstunnel under den norra delen av Öresund fyller två funktioner; den ska dels sluta den så kallade Öresundsringen, alltså systemet av kollektivtrafik runt Sundet, dels användas av höghastighetstågen på en möjlig framtida Europabana. Jacob Nielsen är HH-koordinator i Helsingörs kommun och anser inte att en tågtunnel blir en konkurrent till Öresundsbron. -En HH-tunnel gagnar hela Öresundsregionen. HUR har, tillsammans med Helsingör och Helsingborg undersökt underlaget för en tunnel. Tunneln kommer att vara grundvalen för stadsutvecklingen Helsingborg - Helsingør på samma sätt som Öresundsbron är det för utvecklingen mellan Köpenhamn och Malmö. Kontaktperson: Helen Mårtensson helen.martenson@stad.helsingborg.se 7

Ny möjlighet för samarbete ÖRESUNDSBREV NR 4.2002 Flere penge til folkelig forankring Nytt från sekretariatet FORM: ORIGRAFO AB, MALMÖ. För att stimulera nya idéer, nya samarbeten och nya tematiska samarbetsrelationer finns det inom Interreg-programmet möjlighet att ansöka om stöd för innovationsprojekt. Tanken med innovationsprojekt är att ge möjlighet för nya partner att komma i gång med projekt. Vad är ett innovationsprojekt? ett mindre projekt kan längst pågå under sex månader man kan maximalt ansöka om 75. 000 SEK och ha en total budget på 150. 000 SEK Läs mer om innovationsprojekt på vår hemsida www.interreg-oresund.dk. Öresundskomiteens sekretariat har nu udbetalt de sidste penge til projekter til fremme af den folkelige forankring. Pengene gik til samarbejdsprojekter mellem hhv Døveforeningen i København og deres skånske modpart, og Svebølle Boldklub og Idrætsforening og fodboldklubben Eket i Örkeljunga. Öresundskomiteen har afsat 250.000 DKK på budgettet for 2003 til samarbejdsprojekter over Sundet. Har man et samarbejde eller et projekt med en partner på den anden side af Sundet, er man velkommen til at indsende en ansøgning til Öresundskomiteens sekretariat. Tack och hej Claus Pedersen slutade 1 december hos oss och arbetar nu på Länsstyrelsen i Skåne. Vi önskar honom lycka till! Ny publikation Øresundskompass ger överblick över Øresundsintegrationen. Det offentliggörs en mängd olika statistiska undersökningar om utvecklingen av integrationen i Öresundsregionen. För att skapa en bättre överblick har Øresund Network och Öresundskomiteen gemensamt tagit fram Øresundskompass. Den kommer att ges ut en gång i halvåret. Till publikationen knyts en hemsida www.oresundskompass.org. Syftet med Øresundskompass är att djup- Kontakta Interreg-sekretariatet mail: interreg@oresundskomiteen.dk Kontakta Elsebet Fristed mail: ef@oresundskomiteen.dk analysera den statistik som fram-kommit kring integrationens utveckling i Öresundsregionen. Øresundskompass lägger stor vikt vid att återge saklig information om de utvecklingstendenser som finns i regionen. Glædelig jul Publikationen går att beställa från vårt sekretariat +45 33 22 00 11 eller via e-post: info@oresundskomiteen.dk eller laddas hem I lighed med forrige år, har Öresundskomiteens sekretariat besluttet, ikke at sende nogle julekort, med i stedet donere 10.000 DKK til SOS Børnebyerne. Vi tror at pengene kommer til bedre nytte der, og vil på denne måde ønske alle en rigtig god jul og et godt nytår. från vår hemsida under rubriken publikationer. Julledighet Receptionen håller stängt från den 23 december till den 2 januari. Oerekom finns inte mer! Om du skickar e-post till Öresundskomiteen är det initialerna@oresundskomiteen.dk som Personalet ved Öresundskomiteens sekretariat. gäller. Efter nyår kommer ändelsen oerekom.dk helt att försvinna. Öresundskomiteens infoadress är info@oresundskomiteen.dk och interregs infoadress är interreg@oresundskomiteen.dk.