EUROPAPARLAMENTET 1999 2004 Utskottet för utveckling och samarbete PE/XIV/PV/03-12 PROTOKOLL från sammanträdet den 30 september 2003, kl. 15.00-16.15 och kl. 17.30-19.30 och 1 oktober 2003, kl. 9.30-12.30 och kl. 15.00-18.30 BRYSSEL Sammanträdet öppnades den 30 september 2003 kl. 15.00 med utskottets vice ordförande Margrietus J. van den Berg som ordförande. Tisdag den 30 september kl. 15.00-16.15 1. Godkännande av förslaget till föredragningslista PE 326.770 Följande yttrade sig: Karin Scheele, John Alexander Corrie, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maghioros (kommissionen) och ordföranden. Utskottet beslutade att bjuda in företrädare för kommissionen för en diskussion om läget i Etiopien/Eritrea under utskottssammanträdets andra dag. Förslaget till föredragningslista godkändes i den form som framgår av protokollet. 2. Justering av protokollet från sammanträdet den: 1 september 2003 PE 326.767 Protokollet justerades. 3. Meddelanden från ordföranden: Ordföranden riktade en välkomsthälsning till Ibrahim Hussain Zaki, minister för planering och nationell utveckling i Republiken Maldiverna och bad honom yttra sig i slutet av sammanträdet. PV\505121.doc PE 326.777 Or. en
4. Mänskliga rättigheter på Seychellerna Betänkande: Marieke Sanders-ten Holte Följande yttrade sig: Callixte D'Offay (Ambassadör för Republiken Seychellerna), Manhal (kommissionen), Robert Grandcourt (ordförande för Foundation for Democracy i Seychellerna) och ordföranden. Utskottet insåg att det för närvarande inte var möjligt att skicka en undersökningskommission, men skulle begära ytterligare information från kommissionen om situationen i en skrivelse till kommissionsledamot Patten. 5. Olaglig handel med kött från vilda djur T08479 (2003/2078(INI) A5-0355/2003) PE 326.761 Föredragande: John Alexander Corrie Antagande av förslaget till yttrande. Tidsfrist för att inge ändringsförslag: 17 september 2003. Följande yttrade sig: Föredraganden. Utskottet antog ändringsförslag 1 och 2. Det ändrade förslaget till yttrande antogs. 6. Möte med Koffi Sama, premiärminister för Togo Sama redogjorde för den politiska och ekonomiska situationen i Togo. Han bad Europeiska unionen häva sanktioner och bidragsrestriktioner. Följande yttrade sig: Michel-Ange Scarbonchi, John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bébéar och ordföranden. Sammanträdet avbröts på grund av talmanskonferensen kl. 16.15 och återupptogs kl. 17.35. Tisdag den 30 september kl. 17.35-19.30 7. Redogörelse från kommissionen Kommissionens arbetsprogram på området utveckling. Budget för 2004. Kommissionsledamot Poul Nielson förklarade att kommissionens prioriterade områden inom utveckling för 2004 var dialogen EU-Afrika, styrelseformer inom utvecklingspolitiken, klimatförändringen, EUF:s införande i budgeten, decentraliserat PE 326.777 2/10 PV\505121.doc
samarbete, likställdheten mellan män och kvinnor och resultatet från Cancún. När det gällde budgeten för 2004 förslog han att ledamöterna i DEVE skulle föreslå det som ämne för en särskild artikel. Följande yttrade sig: Nirj Deva, John Bowis, Nelly Maes, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi, John Alexander Corrie, Miguel Angel Martínez Martínez och ordföranden. 8. Budget 2004: avsnitt III, kommissionen T08078 (2003/2001(BUD) 11357/2003 C5-0300/2003) (2003/2001(BUD) KOM(2003) 400) (2003/2001(BUD) SEK(2003) 495 C5-0214/2003) (2003/2001(BUD) SEK(2003)1058) (2003/2001(BUD) SEK(2003)1175) (2003/2001(BUD) A5-0039/2003) (2003/2001(BUD) A5-0049/2003) Betänkande: BUDG R (Jan Mulder - ELDR) Yttrande: AFET, LIBE, ECON, ITRE, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, AFCO, FEMM, TOUT. Föredragande: Marieke Sanders-ten Holte. Punkten uppsköts eftersom föredraganden inte var närvarande. 9. Befolkning och utveckling: 10 år efter Kairokonferensen Föredragande: Karin Junker Yttrande: FEMM Diskussion Punkten uppsköts till nästa sammanträde på grund av tidsbrist. 10. Möte med Ibrahim Hussain Zaki, minister för planering och nationell utveckling i Republiken Maldiverna Zaki redogjorde för den politiska situationen i Maldiverna och fokuserade utveckling som ett primärt mål för landet. Sammanträdet ajournerades kl. 19.30 och återupptogs den 1 oktober kl. 9.30. Onsdagen den 1 oktober, kl. 9.30-12.30 PV\505121.doc 3/10 PE 326.777
11. Resultat från samordnarnas sammanträde 1. Föredragande av betänkande och av yttrande utses: Betänkande om förbindelserna EU-AVS: Stadgarna, arbetsordningen och budgetförordningen för Centrumet för företagsutveckling INC03 0538 KOM(2003) 538) Föredragande: Maj Britt Theorin (PSE- 2 poäng) Yttrande om kontroll av externa gränser: Utvecklingen av en gemensam politik. T08427 (2003/2156(INI) KOM(2003) 323 C5-0372/2003) Betänkande: LIBE R (Hubert Pirker PPE-DE) Samordnarna beslutade att utskottet inte skulle utarbeta ett yttrande om detta eftersom det inte var planerat något sammanträde med DEVE före den 25 november. Yttrande om finansiellt och tekniskt stöd till tredje land i samband med migration och asyl T08426 (2003/2155(INI) KOM(2003) 152) (2003/2155(INI) KOM(2003) 315 C5-0373/2003) Föredragande: Francisca Sauquillo Pérez del Arco (PSE-1 poäng) Betänkande: LIBE R (Luis Marinho - PSE) Yttrande: AFET 2. Delegationer: Utskottet beslutade igen att begära tillstånd att skicka en delegation till Bolivia och Peru. Det beslutade att begära att få nominera tre av sina ledamöter till delegationen till Europeiskt människorättsforum i Rom den 10-11 december 2003. 3. Omstrukturering av utskotten för kommande mandatperiod Ordföranden sade att han skulle skicka en skrivelse till talman Pat Cox och understryka betydelsen av att bevara DEVE:s behörighet på områdena mänskliga rättigheter, valobservation och handel till utvecklingsländer. 12. Budget 2004: avsnitt III, kommissionen T08078 (2003/2001(BUD) 11357/2003 C5-0300/2003) PE 326.765 (2003/2001(BUD) KOM(2003) 400) (2003/2001(BUD) SEK(2003) 495 C5-0214/2003) (2003/2001(BUD) A5-0039/2003) (2003/2001(BUD) A5-0349/2003) Föredragande: Marieke Sanders-ten Holte Antagande av förslaget till yttrande Tidsfrist för att inge ändringsförslag: 23 september 2003 Betänkande: BUDG R (Jan Mulder - ELDR) PE 326.777 4/10 PV\505121.doc
Yttrande: AFET, LIBE, ECON, ITRE, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, AFCO, FEMM, TOUT. Följande yttrade sig: Föredraganden och Francisca Sauquillo Pérez del Arco. Utskottet antog ändringsförslag 1 och 2. Det ändrade förslaget till yttrande antogs. 13. NEPAD, instrument för utveckling av de afrikanska staterna T08387 (2003/2106(INI) A5-0329/2003) PE 326.755 Föredragande: Jean-Pierre Bebear Antagande av förslaget till betänkande. Tidsfrist för att inge ändringsförslag: 17 september 2003 Följande yttrade sig: Föredraganden och Miguel Angel Martínez Martínez. Antagna ändringsförslag: 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13 (del 2), 14, kompr.äf. 1, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, kompr.äf. 2, 33, kompr.äf. 2, 35, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 67, 68, 69, 71, 73, 74, 75, 76, 80, 81, 83 och 84. Det ändrade förslaget till betänkande antogs. 14. Asyl och migration: program för tekniskt och finansiellt bistånd till förmån för tredje länder I T08368 (2003/0124(COD) KOM(2003) 355 C5-0267/2003) PE 326.763 Föredragande: Francisca Sauquillo Pérez del Arco Antagande av förslaget till yttrande: 1 oktober 2003. Tidsfrist för att inge ändringsförslag: 23 september 2003 Betänkande: LIBE R (Giacomo Santini PPE-DE) Yttrande: BUDG Följande yttrade sig: Föredraganden, ordföranden, Didier-Rod och Richir (kommissionen, GD RELEX). Antagna ändringsförslag: 11, 13, 14, 1, 2, 19, 20, 21, 3, 22, 4, 23, 24, 6, 7, 25, 26, 27 och 28. Tillbakadragna ändringsförslag: 5 och 8. Det ändrade förslaget till yttrande antogs. 15. Situationen i Burundi PV\505121.doc 5/10 PE 326.777
Följande yttrade sig: Francisca Sauquillo Pérez del Arco, ordföranden och John Alexander Corrie. Resolutionsförslaget, med samtliga 13 ändringsförslag, antogs enhälligt. 16. Utvecklingssamarbete: decentraliserat samarbete, 2004-2006 (upphävning och ändring av förordning) I T08456 (2003/0156(COD) KOM(2003) 413 C5-0319/2003) PE 326.771 Föredragande: Jürgen Zimmerling Behandling av förslaget till betänkande: 1 oktober 2003 Yttrande: BUDG Följande yttrade sig: Ordföranden, Pire (kommissionen), föredraganden, Didier Rod och Michel-Ange Scarbonchi. Tidsfrist för att inge ändringsförslag: 5 november 2003, kl. 12.00 Omröstning under nästa sammanträde den 25 november 2003. 17. Fattigdomsbekämpning: bekämpning av hiv/aids, malaria och tuberkulos, handlingsplan. Meddelande T08417 (2003/2146(INI) KOM (2003) 93 C5-0384/2003) Föredragande: Ulla Sandbæk Diskussion Yttrande: ITRE, FEMM Följande yttrade sig: Föredraganden, Niklasson (kommissionen), Maria Martens, Didier Rod, Elena Valenciano Martínez-Orozco och Glenys Kinnock. Tidsfrist för att inge ändringsförslag: 5 november 2003 Omröstning nästa sammanträde den 25 november 2003. 18. Femte ministermötet i Världshandelsorganisationen (WTO) Cancún (Mexiko) 10-14 september 2003 Sammanfattning från de delegationsmedlemmar från Europaparlamentet som var närvarande vid mötet. Följande yttrade sig: Karin Scheele, Glenys Kinnock, Paul A.A.J.G. Lannoye, John Clark (kommissionen) och ordföranden. PE 326.777 6/10 PV\505121.doc
19. Fiskeavtalet mellan EG och Moçambique: perioden 1 januari 2004 till den 31 december 2006 T08450 (2003/0154(CNS) KOM(2003) 419 C5-0354/2003) Föredragande: Margrietus J. van den Berg Behandling och antagande av förslaget till yttrande. Betänkande: PECH R (Struan Stevenson PPE-DE) Yttrande: BUDG A Det ändrade förslaget till yttrande antogs. Följande yttrade sig: Föredraganden. Sammanträdet ajournerades kl. 12.30 och återupptogs kl. 15.15 med Margrietus J. van den Berg, utskottets vice ordförande, som ordförande. Onsdagen den 1 oktober, kl. 15.15-18.30 20. Mänskliga rättigheter, Papua och Aceh Betänkande: Didier Rod I närvaro av John Rumbiak, Elsham, den icke-statliga organisationen i Papua, Aguswandi, den icke-statliga organisationen Kontras (Aceh-kontoret) och Malik Mahmoud, ASNLF, Free Aceh Movement. Följande yttrade sig: Didier Rod, Rumbiak, Aguswandi, Mahmoud, ordföranden, Nirj Deva, Nelly Maes, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock och företrädaren för kommissionen. 21. Möte med Gilchirst Olympio, före detta statsminister för Togo Ordföranden riktade en välkomsthälsning till Olympio, som redogjorde för regeringens inflytande över de senaste nationella valen. Han talade också om de våldsamma och antidemokratiska handlingarna från den nuvarande regeringens sida, och begärde en internationell undersökning. Följande yttrade sig: Michel-Ange Scarbonchi, Nelly Mae och ordföranden. 22. Utvecklingssamarbete: statliga företag, offentliga tjänster och ekonomi i utvecklingsländer. Meddelande T08470 (2003/2158(INI) KOM (2003) 267) (2003/2158(INI) KOM(2003) 326 C5-0383/2003) PV\505121.doc 7/10 PE 326.777
Föredragande: Hans-Georg Modrow Diskussion Yttrande: ECON, ITRE, EMPL Följande yttrade sig: Föredraganden och ordföranden. Tidsfrist för att inge ändringsförslag: 10 december 2003 Omröstning under sammanträdet den 19 januari 2004. 23. Diskussion om konflikten mellan Eritrea och Etiopien Följande yttrade sig: John Alexander Corrie, Glenys Kinnock, ordföranden och Maghiroros (kommissionen) Ordföranden skulle skicka en skrivelse till kommissionen och rådet med en uppmaning att vidta ytterligare åtgärder så snart som möjligt för att förhindra en väpnad konflikt. 24. Utvecklingssamarbete: främjande av jämställdhet mellan könen I T08449 (2003/0176(COD) KOM(2003) 465 C5-0367/2003) Föredragande: Marieke Sanders-ten Holte Behandling av förslaget till yttrande Betänkande: FEMM R (Olga Zrihen Zaari - PSE) Yttrande: BUDG A Följande yttrade sig: Föredraganden, Maria Martens, Elena Valencia Martínez-Orozco, Loprieno (kommissionen) och ordföranden. Tidsfrist för att inge ändringsförslag: 5 november 2003. Omröstningen äger rum under nästa sammanträde med utskottet den 25 november 2003. 25. Meddelanden från ordföranden: Ordföranden meddelade att kommissionen skulle offentliggöra ett meddelande om Madridkonferensen om återuppbyggnad i Irak, som skulle äga rum den 24 oktober 2003. Detta dokument delades ut under sammanträdet. Han uppmanade ledamöterna att delta i det gemensamma sammanträdet med utskottet för utrikesfrågor och budgetutskottet med kommissionsledamot Patten kl. 18.30 om ovannämnda fråga. 26. Datum för nästa sammanträde: tisdag den 25 november 2003 kl. 15.00-18.30 onsdag den 26 november 2003 kl. 10.00-12.30 och kl. 15.00-18.30 Sammanträdet avslutades kl. 18.06. PE 326.777 8/10 PV\505121.doc
BILAG/ANLAGE/TIAPAPTHMA/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: () Margrietus J. van den Berg (1er VP), Marieke Sanders-ten Holte (2ème VP) (2), Anders Wijkman (3ème VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Jean-Pierre Bebear, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti (1), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Karin Junker (1), Glenys Kinnock (2), Karsten Knolle (2), Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow (2), Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin, Jürgen Zimmerling (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Carmen Cerdeira Morterero (2), Paul Coûteaux (1), Marianne Eriksson (2), Bashir Khanbhai (1), Nelly Maes, Maria Martens, Michel-Ange Scarbonchi, Karin Scheele, Inger Schörling, Fodé Sylla (2), Feleknas Uca (2), Elena Valenciano Martínez-Orozco (2) Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Hugues Martin (1), Matti Wuori (2) Mihaly Balla, Boguslaw Litwiniec, Toomas Savi (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) 30.09.2003 (2) 01.10.2003 (3) PV\505121.doc 9/10 PE 326.777
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: () McDonald Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: () Nielson Maghioros, Niklasson, Manahl, Clark, Malin, Pennington, Ouvrier, Richir Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII S.E.M. Sama, Premier Ministre du Togo S.E.M. d'offay, Ambassadeur des Seychelles M. Grandcourt, Fondation pour la Démocratie aux Seychelles M. Rumbiak, Chairman of the Institute for Human Rights Study and Advocacy M. Aguswandi, Chairman of the Commission for Disappearances and Victims of Violence M. Mahmoud, Prime Minister of the self-exiled government of the Free Aceh- Movement Mr Gilchrist Olympio, Union des Forces de Changement (Togo) Palassof, Haglund Vallin, Todd Trauffler Tsigereda, Mayer Dupret Gimenez Espinos Douaud Rose Wood, Bassot, McLauchlan, Caprile, Herzig, Leite, Kiss Lefèvre (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ PE 326.777 10/10 PV\505121.doc