Instruktionerna nedan gäller för Windows 7 och speciellt för skrivande på kurdiska (tillvägagångssättet är i stort sett detsamma även för andra versioner av Windows). Med hjälp av dessa instruktioner kan du byta inmatningsspråk och tangentbordslayout och därmed får du möjlighet att skriva på flera andra språk och olika alfabet. 1. Klicka på Startknappen längst ner på skrivbordets vänstra hörn. 2. Klicka därefter på Kontrollpanelen. (Se den röda markeringen på Bild 1 till höger). Bild 1 3. klicka på Klocka, språk och nationella inställningar. (Se Bild 2). Beroende på visningsläget i Kotrollpanellen kan det hända att du inte ser Klocka, språk och nationella inställningar utan du istället ser det som visas vid nästa punkt nämligen Nationella inställningar och språkinställningar. Börja i så fall med nästa punkt. Bild 2 2012-09-10 Hiwa Rashid Sida 1 (8)
4. klicka på Nationella inställningar och språkinställningar. (Se Bild 3) Bild 3 5. Klicka, i fönstret som kommer, på fliken Tangentbord och språk. (Se Bild 4 nedan) Bild 4 6. Klicka på knappen Byt tangentbord (Se Bild 5) Bild 5 2012-09-10 Hiwa Rashid Sida 2 (8)
7. I fönstret som kommer upp ser du de inmatningsspråk som redan är installerade på din dator. I exemplet ser vi engelska och svenska. För att lägga till ytterligare språk ska du klicka på knappen Lägg till. (Se Bild 6 till höger) Bild 6 2012-09-10 Hiwa Rashid Sida 3 (8)
8. Nu ser du en lång lista med olika språk men kurdiska finns än så länge av kosmopolitiska skäl inte bland språken. Den lösning jag hittade efter mycket sökande är tack vara en kurdisk IT-grupp som tagit fram två tangentbordslayouter för både dialekterna syd- och nordkurdiska, den sistnämnda är dessutom med latinska alfabet Så här gör du för att lägga till stöd för skrivande på Nordkurdiska/kurmançî med latinska bokstäver Gör i tur och ordning punkterna 1-4 enligt de röda markeringarna på bilden till höger. Du ska alltså välja/klicka på plustecknet vid språket Svenska (Sverige) och vid Tangentbordslayout samt markera Kurdî-Kurmançî. Slutligen klickar du på OK. Bild 7 Om du inte vill lägga till sydkurdiska eller andra språk hoppa till punkt 11. كرمانجی باشوور Sydkurdiska/sorani. 9. Så här gör du för att lägga till stöd för skrivande på Gör i tur och ordning punkterna 1-3 enligt de röda markeringarna på bilden (för att komma hit måste du ha klickat på knappen Lägg till som det framgår vid bild 6). Här ska du alltså välja/klicka på plustecknet vid ett arabiskt språk, spelar ingen roll vilket, (jag valde Arabiska Irak) Därefter klickar du vid plustecknet för Tangentbordslayout och slutligen på Visa fler. Då kommer du till nästa fönster. Bild 8 2012-09-10 Hiwa Rashid Sida 4 (8)
10. Fortsättning på inställningarna för Sydkurdiska/sorani. Bläddra i fönstret som kom upp tills du kommer till bokstaven K, där ser du båda dialekterna för kurdiskan. Gör punkterna 1-2 enligt de röda markeringarna på bilden Klicka alltså på Kurdi (sorani Qwerty) därefter på OK. Nu är du klar och kommer tillbaka till ett fönster som visar de tillägg du har gjort. Se nästa bild. Bild 9 11. Här ser du de språk du lade till. Som du ser jag lade till båda dialekterna i kurdiskan och språket persiska samt några till som inte syns där. Klicka nu på fliken Språkfältet (röd markering) Bild 10 2012-09-10 Hiwa Rashid Sida 5 (8)
12. Gör stegen 1-2 som det framgår på Bild 11, dvs. välj Flytande på Skrivbordet och därefter OK. Klicka även på OK i de andra öppna fönstren/dialogrutorna för att ändringarna ska gå igenom. Bild 11 13. Nu visas så kallad Språkfältet längst upp till höger på skrivbordet. (Se Bild 12 nedan) För att se de installerade/tillgängliga språken eller för att byta språk klickar du bara på det aktiva språket, i detta fall SV Svenska (Sverige), i Språkfältet. (se röd markering) Bild 12 Språkfältet Anmärkning: Du som skriver på Nordkurdiska/kurmançî ska du se till att språket Svenska är aktivt/valt här i språkfältet och byta tangentbordslayout till Kurdî-Kurmancî genom att klicka och välja det vid Svensk (se röd markering) Vill du sedan skriva på svenska ska du även här byta tangentbordet tillbaka till svenska Bild 12 Språkfältet 2012-09-10 Hiwa Rashid Sida 6 (8)
14. Om du önskar skriva på ett annat språk än svenska i t ex programmet Word, Power Point, ett mail program eller andra program, ska du först öppna programmet och därefter byta inmatningsspråk genom att klicka i Språkfältet (se Bild 12) och välja det önskvärda språket. Precis som när man pratar på olika språk behöver man växla mellan dem, ska man även vid skrivandet på olika språk byta/aktivera ett språk åtgången i Språkfältet. Som ett exempel har jag på bilden nedan, Bild 13, skrivit texter i programmet Microsoft Word på svenska och kurdiska (det sistnämnda med två olika alfabet och dialekter) Bild 13 15. Det är inte så enkelt att veta bokstävernas placering på tangentbordet för just det språk du tänkte skriva på. Lösningen för detta är så kallat Skärmtangentbordet vilket är ett interaktivt och klickbart tangentbord som du tar fram på datorns skrivbord och kan som andra fönster/dialogrutor minimera eller flytta runt det på skrivbordet om det står i vägen. Bild 14 visar Skärmtangentbordet på sydkurdiska/sorani men när du byter språk byts också Skärmtangentbordet till det valda språkets alfabet. Hur man tar fram detta tangentbord får du reda på vid nästa punkt. Bild 14 Skärmtangentbordet 2012-09-10 Hiwa Rashid Sida 7 (8)
16. För att ta fram Skärmtangentbordet ska du i tur och ordning välja: Start- Alla program- Tillbehör- Hjälpmedel- Skärmtangentbordet Som du ser är detta en lång sökväg att tillgå för att varje gång starta Skärmtangentbordet. Du kan istället skapa en genväg på Aktivitetsfältet (området längs ned på skrivbordet där bland annat Start-knappen, klockan och andra ikoner finns). Gör då exakt samma sak som det står i ordningen ovan. När du väl kommer fram till ordet Skärmtangentbordet ska du klicka med vänster musknapp och samtidigt hålla den nedtryckt och dra musen till ett tomt område på aktivitetsfältet (se Bild 15). Så fort du ser texten Fäst i listan för Aktivitetsfältet ska du först nu släppa musen. Nu hamnar ikonen för skärmtangentbordet (röd markerat) permanent på Aktivitetsfältet Bild 15 Aktivitetsfältet På det viset kan du snabbt starta skärmtangentbordet genom att klicka på dess ikon/bild på Aktivitetsfältet (se markeringen). Grattis! Nu har du omvandlat din dator till en flerspråkig maskin och du kan nu skriva på de språk och alfabet du klarar av. Det är bara du och din fantasi som sätter gränsen för användningen av de nya möjligheterna. Lägg märke till att alla de inställningar och tillägg du gjorde enligt instruktionerna gäller enbart för dig och vid den aktuella datorn du arbetar vid. Skulle du logga in på en annan dator måste du göra samma inställningar/tillägg även vid den nya datorn. Ett stort tack och uppskattning till alla inblandade på Konsult och uppdrag IT och berörda beslutsfattare i Eskilstuna kommun för att ni har samarbetat med mig och godkänt min begäran att alla kommunens datorer ska liksom alla andra språk även få språkstöd för skrivande på kurdiska. Detta uppfyller en del i kommunens vision och integration av mångfaldsperspektivet inom IT. Lycka till! Hiwa Rashid Eskilstuna Kommun Barn- och utbildningsförvaltningen GSO1 Stålforsskolan- Studieverkstaden 631 86 Eskilstuna Arbetstelefon: 073-950 42 56 hiwa.rashid@eskilstuna.se Eskilstuna- den stolta Fristaden 2012-09-10 Hiwa Rashid Sida 8 (8)