EUROPAPARLAMENTET 2014-2019 Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor LIBE_PV(2014)0722_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 22 juli 2014 kl. 9.00 12.30 och kl. 15.00 18.30 och den 23 juli 2014, kl. 9.00 12.30 BRYSSEL Sammanträdet öppnades tisdagen den 22 juli 2014 kl. 9.10 med utskottets ordförande Claude Moraes som ordförande. 22 juli 2014 kl. 9.00 9.40 Inom stängda dörrar 1. Samordnarnas sammanträde Sammanträdet ajournerades i 10 minuter. Sammanträdet återupptogs kl. 9.50. 2. Godkännande av föredragningslistan Föredragningslistan godkändes utan ändringar. Sophia In't Veld (ALDE) begärde ordet. Hon pratade om katastrofen med flyg MH17 i Ukraina den 17 juli. Ordföranden uppmanade inrikesutskottet att hålla en tyst minut. Anna Hedh (S&D) begärde ordet till minne av offren för de dramatiska händelser som ägde rum i Norge 2011. PV\1031907.doc PE537.162v01-00 Förenade i mångfalden
3. Meddelanden från ordföranden Ordföranden välkomnade ledamöterna till inrikesutskottets första ordinarie sammanträde. Man delade ut ett välkomstpaket med regler om utskottets arbete, information om de olika tjänster som stöder ledamöterna, en sammanfattning av inrikesutskottets verksamhet under föregående valperiod och en kort beskrivning av de viktigaste prioriteringarna inom rättsliga och inrikes frågor under denna valperiod. 4. Europeiska unionens budget för budgetåret 2015 - alla avsnitt LIBE/8/00604-2014/2040(BUD) Föredragande Tomáš Zdechovský (PPE) av yttrande: Ansv. utsk.: BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) Behandling av förslag till yttrande Ordföranden presenterade punkten. Joe Murran från kommissionen, GD rättsliga frågor, yttrade sig. Föredraganden, Tomáš Zdechovský, redogjorde för förslaget till yttrande. Följande ledamöter yttrade sig: Petr Ježek (ALDE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Péter Niedermüller (S&D) samt Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL). Kommissionens företrädare svarade på frågorna. Tidsfristen för inlämnande av ändringsförslag fastställdes till den 27 augusti 2014 och man beslutade att arbeta på endast engelska för att kunna lägga fram ett yttrande innan omröstningen i budgetutskottet. Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL) begärde ordet. 5. Det italienska ordförandeskapets prioriteringar på området rättsliga och inrikes frågor LIBE/8/00815 Föredragning av Angelino Alfano, inrikesminister, och Andrea Orlando, justitieminister, i egenskap av tjänstgörande ordförande för rådet (rättsliga och inrikes frågor) Angelino Alfano, inrikesminister, och Andrea Orlando, justitieminister, presenterade det italienska ordförandeskapets prioriteringar. Under den första rundan begärde följande samordnare ordet: Monika Hohlmeier (PPE), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Cornelia Ernst (GUE/NGL), Ska Keller (Verts/ALE) (som ersättare för Jan Philipp Albrecht) och Laura Ferrara (EFDD). Ministrarna svarade på de frågor som ställdes. PE537.162v01-00 2/11 PV\1031907.doc
Följande ledamöter yttrade sig: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Sylvie Guillaume (S&D), Anna Hedh (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Ana Gomes (S&D), Kashetu Kyenge (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Miriam Dalli (S&D), Kati Piri (S&D), Jussi Halla-aho (ECR), Axel Voss (PPE), Alessandra Mussolini (PPE), Lorenzo Fontana (NI), Csaba Sógor (PPE), József Nagy (PPE), Mariya Gabriel (PPE), Marek Jurek (ECR), Barbara Spinelli (GUE/NGL) och Kristina Winberg (EFDD). Ministrarna avslutande diskussionen. Sammanträdet ajournerades kl. 12.42. Sammanträdet återupptogs kl. 15.04. 6. Kommissionens arbetsdokument om genomförande av meddelandet om arbetet i arbetsgruppen för Medelhavsområdet del I och del II SWD(2014)0173 Ansv. utsk.: LIBE Rådg. utsk.: AFET, DEVE Generaldirektör Matthias Ruete, GD Inrikes, lade fram kommissionens arbetsdokument. Följande ledamöter yttrade sig: Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Ska Keller (Verts/ALE), Miriam Dalli (S&D), Ana Gomes (S&D), Sylvie Guillaume (S&D), Miltiadis Kyrkos (S&D), Tomáš Zdechovský (PPE), Kristina Winberg (EFDD), Jussi Halla-aho (ECR), Axel Voss (PPE), Udo Voigt (NI) och Kashetu Kyenge (S&D). Matthias Ruete avslutade diskussionen. Ordföranden angav att denna fråga behöver debatteras ytterligare i inrikesutskottet i september. 7. Protokoll 36 till Lissabonfördraget förberedande arbete mot bakgrund av utgången av övergångsperioden den 1 december 2014 det brittiska undantaget SWD(2014)0166 LIBE/8/00816 Diskussion med kommissionens och rådets företrädare Ordföranden sammanfattade det rådande läget i denna fråga. Följande företrädare för kommissionen yttrade sig: Smulders (rättstjänsten), Knudsen (GD rättsliga frågor) och Sipala (GD Inrikes). Colombo (italienska ordförandeskapet) begärde ordet. Följande ledamöter yttrade sig: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Timothy Kirkhope (ECR) och Sophia in 't Veld (ALDE). PV\1031907.doc 3/11 PE537.162v01-00
Gemensam debatt 8. Skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (allmän uppgiftsskyddsförordning) ***I 2012/0011(COD) COM(2012)0011 C7-0025/2012 9. Skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter av behöriga myndigheter för att kunna förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, och det fria flödet av sådana uppgifter (direktiv) ***I 2012/0010(COD) COM(2012)0010 C7-0024/2012 Redogörelse för det aktuella läget och diskussion. Föredraganden Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) gav en översikt över de framsteg som har gjorts sedan parlamentets första behandling. De Matteis (italienska ordförandeskapet) yttrade sig först och följdes sedan av Szostak från GD Rättsliga frågor vid kommissionen. Följande föredragande och skuggföredragande yttrade sig: Axel Voss (PPE), Marju Lauristin (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Cornelia Ernst (GUENGL) och Birgit Sippel (S&D). Följande ledamöter yttrade sig: Juan Fernando López Aguilar (S&D), Michał Boni (PPE), Josef Weidenholzer (S&D) Ana Gomes (S&D) Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) avslutade diskussionen. Från kl. 17.40 hölls mötet bakom stängda dörrar. 10. Safe Harbour-överenskommelsen mellan EU och Förenta staterna LIBE/8/00818 Redogörelse för det aktuella läget och avrapportering efter ministermötet mellan EU och Förenta staterna den 24-25 juni, av Françoise Le Bail, generaldirektör för GD Rättsliga frågor, Europeiska kommissionen 11. Avtal mellan EU och Förenta staterna om dataskydd i samband med utbyte av personuppgifter för brottsbekämpande ändamål ("paraplyavtalet") LIBE/8/00729 Redogörelse för det aktuella läget och avrapportering av ministermötet mellan EU och USA den 24-25 juni, av Françoise Le Bail, generaldirektör för GD Rättsliga frågor, Europeiska kommissionen Sammanträdet återupptogs onsdagen den 23 juli 2014 kl. 9.07 med utskottets ordförande, PE537.162v01-00 4/11 PV\1031907.doc
Claude Moraes, som ordförande. 11a. Meddelanden från ordförandena I enlighet med artikel 205 i arbetsordningen lade ordföranden fram följande rekommendationer för godkännande av samordnarna. Oavslutade ärenden (i den ordalydelse som finns i artikel 229 i arbetsordningen): När det gäller lagstiftningsarbete som inleddes under den tidigare valperioden enades samordnarna om följande principer: 1. Avgående föredragande för utkast till rättsakter som man fortfarande förhandlar återväljs om de fortfarande är ledamöter av inrikesutskottet. 2. Grupperna behåller betänkande från föredraganden som inte längre är ledamöter av inrikesutskottet. I dessa fall har grupperna ombetts att utse nya föredragande så snart som möjligt för de mest brådskande ärendena. I enlighet med dessa principer har följande föredragande återvalts. 1. METSOLA (PPE) för betänkandet om Avtalet med Schweiziska edsförbundet om deltagande i arbetet med det europeiska stödkontoret för asylfrågor 2013/0422(NLE). 2. IN'T VELD (ALDE) om betänkandet om Avtal mellan Europeiska unionen och Kanada om överföring och behandling av PNR-uppgifter 2013/0250(NLE). Föredragande av yttrande för budgeten 2015 utses: Betänkandet tilldelades ZDENCHOVSKÝ från PPE-gruppen. Samordnarna enades om ett rotationssystem för det årliga tillsättandet av föredragande, vilka om möjligt ska komma från föredragande och skuggföredragande för att stärka inrikesutskottets möjlighet att utöva översyn över budgeten. Nästa grupp att utse en föredragande, under 2015, kommer att vara S&D och de följs sedan av de övriga grupperna. ECR, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, EFDD. Språkprofilen för inrikesutskottets ledamöter: Samordnarna beslutade att vid begränsat utrymme ska man vid inrikesutskottets språkliga profil beakta de ordinarie ledamöternas och suppleanternas språkliga behov. Sekretariatet ska i ett meddelande fråga samordnarna om deras språkönskemål inför möten som måste äga rum i mindre sammanträdesrum. Utskottet stödde dessa rekommendationer. PV\1031907.doc 5/11 PE537.162v01-00
12. Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktiv 2009/52/EG av den 18 juni 2009 om minimistandarder för sanktioner och åtgärder mot arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt COM(2014)0286 Föredragning av kommissionen Ordföranden höll ett kort inledningsanförande innan han gav ordet till Schmitt, GD Inrikes (kommissionen) som redogjorde för kommissionens meddelande. Följande ledamöter yttrade sig: Birgit Sippel (S&D), Bodil Ceballos (Verts/ALE), Angelika Mlinar (ALDE), Tomáš Zdechovský (PPE), Malin Björk (GUE/NGL), Helga Stevens (ECR), Jean Lambert (Verts/ALE) och Kristina Winberg (EFDD). En företrädare för det italienska ordförandeskapet, yttrade sig. Schmitt (GD Inrikes) besvarade de frågor som hade ställts. 13. Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Riktlinjer för tillämpningen av direktiv 2003/86/EG om rätt till familjeåterförening COM(2014)0210 Föredragning av kommissionen Ordföranden höll ett kort inledningsanförande och därefter redogjorde Schmitt, GD Inrikes (kommissionen) för kommissionens meddelande. Följande ledamöter yttrade sig: Malin Björk (GUE/NGL) Schmitt besvarade frågorna. 14. Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av direktiv 2009/50/EG om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning ( EU-blåkort ) COM(2014)0287 Föredragning av kommissionen Ordföranden höll ett kort inledningsanförande innan han gav ordet till Schmitt, GD Inrikes, som redogjorde för kommissionens meddelande. Följande ledamöter yttrade sig: Nathalie Griesbeck (ALDE), Birgit Sippel (S&D), Jean Lambert (Verts/ALE), Kashetu Kyenge (S&D), Ana Gomes (S&D), Bodil Ceballos (Verts/ALE), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Marie-Christine Vergiat (GUE) och Marju Lauristin (S&D). PE537.162v01-00 6/11 PV\1031907.doc
Schmitt, GD Inrikes (kommissionen) besvarade frågorna. 15. Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet: Femte halvårsrapporten om Schengenområdets funktion den 1 november 2013 till den 30 april 2014 COM(2014)0292 Föredragning av kommissionen Nielsen, GD Inrikes (kommissionen) redogjorde för rapporten. Följande ledamöter yttrade sig: Carlos Coelho (PPE), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Kostas Chrysogonos (GUE/NGL), Soraya Post (S&D), Helga Stevens (ECR) och Kristina Winberg (EFDD). Nielsen besvarade de frågor ledamöterna hade ställt och avslutade diskussionen. 16. Internationella avtal - Parlamentets medverkan - Artikel 218.10 i EUF-fördraget - EU-domstolens dom av den 24 juni 2014 i mål C-658/11, Europaparlamentet mot rådet, om upphävande av rådets beslut 2011/640/Gusp av den 12 juli 2011 om undertecknande och ingående av avtalet mellan EU och Mauritius om villkoren för överföring av misstänkta pirater och egendom som i detta sammanhang har beslagtagits LIBE/8/00817 Föredragning av parlamentets rättstjänst Parlamentets rättstjänst, som företräddes av Allik, redogjorde för de viktigaste punkterna i denna domstolsprocess rörande internationella avtal och parlamentets deltagande. 17. Övriga frågor Inga frågor togs upp. 18. Nästa sammanträden 3 september 2014 kl. 15.00 18.30 (Bryssel) 4 september 2014 kl. 9.00 12.30 och 15.00 18.30 (Bryssel) Sammanträdet avslutades kl. 11.40. PV\1031907.doc 7/11 PE537.162v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (P)(1,2), Kinga Gál (1VP)(1,2), Iliana Iotova (2VP)(1,2), Jan Philipp Albrecht (3VP)(1), Barbara Kudrycka (4VP)(1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson (1,2), Heinz K. Becker (1), Malin Björk (1,2), Michał Boni (1,2), Bodil Ceballos (1,2), Caterina Chinnici (1,2), Ignazio Corrao (1,2), Rachida Dati (1,2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1), Frank Engel (1), Cornelia Ernst (1), Tanja Fajon (1), Laura Ferrara (1,2), Monika Flašíková Beňová (2), Mariya Gabriel (1,2), Ana Gomes (1,2), Nathalie Griesbeck (1,2), Sylvie Guillaume (1,2), Jussi Halla-aho (1,2), Monika Hohlmeier (1,2), Brice Hortefeux (1,2), Filiz Hyusmenova (1,2), Sophia in 't Veld (1,2), Sylvia-Yvonne Kaufmann (2), Timothy Kirkhope (1), Kashetu Kyenge (1,2), Marju Lauristin (1,2), Juan Fernando López Aguilar (1,2), Monica Luisa Macovei (1), Vicky Maeijer (1,2), Alessandra Mussolini (1), József Nagy (1,2), Péter Niedermüller (1,2), Soraya Post (1,2), Birgit Sippel (1,2), Branislav Škripek (1,2), Csaba Sógor (1,2), Helga Stevens (1,2), Beatrix von Storch (1,2), Traian Ungureanu (1), Marie-Christine Vergiat (1,2), Udo Voigt (1,2), Josef Weidenholzer (1), Cecilia Wikström (1), Kristina Winberg (1,2), Tomáš Zdechovský (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Laura Agea (2), Marina Albiol Guzmán (1), Hugues Bayet (2), Andrea Bocskor (1,2), Kostas Chrysogonos (1,2), Carlos Coelho (1,2), Pál Csáky (1,2), Miriam Dalli (1,2), Gérard Deprez (1), Damian Drăghici (1,2), Anna Hedh (1,2), Petr Ježek (1,2), Teresa Jiménez- Becerril Barrio (1,2), Marek Jurek (1,2), Rikke Karlsson (1,2), Ska Keller (1,2), Miltiadis Kyrkos (1,2), Jean Lambert (1,2), Jeroen Lenaers (1,2), Angelika Mlinar (1,2), Luigi Morgano (1), Artis Pabriks (1,2), Morten Helveg Petersen (1), Kati Piri (1), Salvatore Domenico Pogliese (1,2), Emil Radev (1,2), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (1,2), Elena Ethel Schlein (1,2), Barbara Spinelli (1,2), Josep-Maria Terricabras (1,2), Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (1), Kazimierz Michał Ujazdowski (1), Axel Voss (1,2) 187 (2) 193.3 Lorenzo Fontana (1,2), Elisabetta Gardini (1), Massimiliano Salini (1) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 22.7.2014 (2) 23.7.2014 PE537.162v01-00 8/11 PV\1031907.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Presidency: Alfono A., de Matteis, Orlando A., Di Blasi Perm rep: Augereau C. (FR), Sudberry (UK) Nilsson H., Van de rijt W., Rodriguez F., Ramonatxo, O'Sullivan S. Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bergeau O. (DG HOME), Brouwers L. (DG HOME), Capeyron P. (DG JUST), Deka J. (DG HOME), De Donno M. (DG JUST), Fosdal T. (SG), Jaron M. (DG JUST), Le Bail F. (DG JUST), Murran J. (DG JUST), Ruete M. (DG HOME), Schmitt D. (DG HOME), Szostak R. (DG JUST) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Min Int FR Sylvan Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\1031907.doc 9/11 PE537.162v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Bensouag O., De Mendoza G., Petersons A., Remacle V. Asteriadi S., Bhan A., Murphy S., Sisättö M. Glatigny V., Maury E. Balaz Z., Majerczyk M., Wild S. Sidenius C., Tsanklanganos G. Bach A., Winants O. Bisesti M., Sanguineti E. Verreycken R. Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Ambrosini E. Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Davoli A., Raffaelli R., Sy S. Hansson L. PE537.162v01-00 10/11 PV\1031907.doc
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik M., Caiola A., Moore D. Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., Calers H., Chico Zamanillo D., De Frutos Gomez J-M., Gandolfo M., Huybreghts G., Jacob C., Milt K., Panizza R., Papadopoulou D., Vanfleteren M. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Hrincescu A., Lehmann U. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1031907.doc 11/11 PE537.162v01-00