Ufs Nr 472 2013-11-27 Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket Redaktion Sjöfartsverket Ufs/BALTICO 601 78 NORRKÖPING tel: 0771 630 605 e-post: ufs@sjofartsverket.se Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg www.sjofartsverket.se
2013-11-28 2 Nr 472 Berörda sjökort och notisnummer Ufs ger information till sjöfarten i Östersjöområdet samt Kattegatt och Skagerrak innanför linjen Hanstholm - Lindesnes. Observera att informationen om förändringar i utländska vatten är begränsad och att Ufs därför inte ger tillräckligt detaljerade upplysningar för att användaren ska kunna hålla andra länders sjökort fullständigt uppdaterade. En (*) framför notisnumret anger att notisen är utfärdad av svensk myndighet och gäller svenska farvatten. (P) efter notisnumret anger att notisen är av förberedande art som senare ersätts med en verkställighetsnotis. (T) efter notisnumret anger att informationen i notisen gäller tillfälligt och upphör när giltighetstiden är slut eller att notisen ersatts med ny information. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifterna om fyrsken från sjön mot fyren. Förekommande sjökortsbilder i häftet är avsedda för att förenkla rättelsearbetet och är inte alltid skalriktiga. I allmänhet beskrivs och visas rättelsen i det sjökort som har störst skala. Uppgiftslämnaren är ansvarig för notisens sakinnehåll. Sjökortsrättelser och andra notiser som kan hänföras till ett begränsat geografiskt område återfinns under avdelningen UNDERRÄTTELSER. Övriga notiser finns under avdelningen TILLKÄNNAGIVANDEN på sidan 3. Ufs-häftet publiceras i PDF-format, normalt varje torsdag, på Sjöfartsverkets hemsida. Då häftet genereras automatiskt från en databas kan ibland ologiska sidbrytningar uppstå. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i publikationen Ufs A. Rapportera faror och fel Vid iakttagelse av fel på utmärkning, släckta fyrar, drivande föremål eller annat som kan utgöra fara för sjöfarten ska MSI Sweden snarast kontaktas: Tel: 0771-63 06 85 VHF anrop: MSI Sweden på lämplig trafikkanal. E-post: msi@sjofartsverket.se Berörda sjökort Notisnr Sign 5 9112 10 9156 61 9112 61 9144 (T) 411 9154 (T) 616 9123 616 9144 (T) 616 9150 619 9112 1131 9156 6162 9144 (T) 6162 9150 6163 9144 (T) 9312 9146 (T) 9313 9146 (T)
2013-11-28 3 Nr 472 TILLKÄNNAGIVANDEN * 8747 (P) Tryckt Ufs upphör den 31 december 2013 Underrättelser för sjöfarande (Ufs) tillhandahålls för närvarande på följande olika sätt: A. En svart-vit tidskrift i A5-format som utges med ca 48 nummer per år och distribueras per post till prenumeranter, kostnad 954 kr/år. Häftet är tvåspråkigt; svenska och engelska. B. En PDF med färgbilder publiceras på Sjöfartsverkets hemsida några dagar innan den tryckta Ufs-tidskriften distribueras till prenumeranterna. Möjlighet att få påminnelse via mail så snart publicering skett. C. I stort sett varje dag publiceras nya Ufs-notiser på Sjöfartsverkets hemsida, där de blir tillgängliga genom sökning på olika sätt. Man kan t.ex. välja att se alla notiser som publicerats senaste veckan, alla notiser för ett visst sjökort eller båtsportkort, alla notiser för ett visst geografiskt område osv. Här finns även ständigt uppdaterade listor som visar gällande P- och T-notiser och annan värdefull information. Detta är tänkt att ske genom att: 1. separera den svenska och engelska texten så att det på Sjöfartsverkets svenska hemsida blir en svenskspråkig PDF och på den engelska sidan en helt engelskspråkig version. 2. öka storleken på PDF-formatet till A4. Detta medger större och tydligare sjökortsbilder och andra illustrationer samt utnyttjar skrivarens pappersstorlek bättre 3. Ufs i PDF-format skapas och publiceras på hemsidan varje vecka, oberoende av eventuella helgdagar 4. förbättra utskriftfunktionen från Ufs-databasen så att bilderna blir mer enhetliga, texten blir större och bättre formaterad samt att det i början av utskriften finns information om vad som skrivits ut 5. prenumerationstjänst som möjliggör att man via e-post får veckans Ufs skickad till sig och fortlöpande få nya notiser för valt geografiskt område eller valda sjökort skickade till sig 6. göra det möjligt att skapa sin egen profil, så att man vid återkommande sökning t.ex. slipper ange de sjökort eller det område man är intresserad av. Förändringarna under punkt 5 och 6 genomförs senare än 1 januari 2014. Sjöfartsverket tar gärna emot synpunkter och idéer beträffande ovan nämnda förslag till förändringar av Ufs per e-post ufs@sjofartsverket.se eller telefon 0771-63 06 05. * 9155 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 19 juni 2013 Transportstyrelsen informerar, Nr 4/2013 TRANSPORTSTYRELSEN INFORMERAR SJÖFART, NR 4/2013, finns nu tillgänglig på Transportstyrelsens hemsida www.transportstyrelsen.se. För att hitta informationen väljer man "Sjöfart" och därefter "Meddelanden" i vänster kant. Syftet med dessa sammanställningar är att öka kunskapen och säkerhetsmedvetandet hos sjöfartens aktörer på alla nivåer. Synpunkter, åsikter och förslag till innehåll kan meddelas till Transportstyrelsen via e-post: sjoutredning@transportstyrelsen.se. På Transportstyrelsens hemsida går det även att anmäla sig så att man får dessa sammanställningar samt diverse annan information för sjöfart direkt till sin e-postadress. Transportstyrelsen Informerar Sjöfart Nr 4/2013 tar upp följande ämnen: - Felande ventil ledde till total Black Out - Finns laserproblematiken inom sjöfarten? - RIB-båtsförare över bord (Rigid Inflatable Boat) - Bristande insikt rörande reseplanering, sjökortsunderlag och utebliven rättning av sjökort kan få allvarliga och kostsamma konsekvenser - Black Out under losskastning kunde ha förorsakat allvarliga skador på personal, fartyg och hamnanläggning (taget ur erfarenhetsdatabasen FORESEA) Transportstyrelsen. Publ. 27 november 2013 UNDERRÄTTELSER Bottenviken 9154 (T) Sjökort: 411 Finland, Sverige. Bottenviken. Torneälvens mynning. Röyttä. Muddringsarbeten. Tid: till den 31 december 2013. Muddringsarbeten pågår vid Torneälvens mynning. Arbete pågår alla dagar dygnet runt.
2013-11-28 4 Nr 472 Muddringsområdet är ca 6300 m långt med den södra begränsningen söder om ön Tirro och den norra i höjd med Hellälla. Muddermassorna deponeras på en tipplats O om Röyttä. Arbetsfartyg/pråmar korsar Torneleden under arbetet. Fartyg som rör sig i området ska sakta farten och undvika att orsaka svall i närheten av arbetsplatserna och arbetsfartygen vid tipplatsen. Muddringsområdets södra begränsning a) 65-45,6N 24-06,4E Muddringsområdets norra begränsning b) 65-48,7N 24-09,1E Tipplats c) 65-45,5N 24-11,5E Korsande farled d) 65-44,6N 24-09,4E Visas ej i ENC Bsp Bottenviken 2010/s31
5 Nr 472 TE ST 2013-11-28 Torneälvens mynning Finnish NtM 2013:30/362(T). Publ. 27 november 2013 Ålands hav och Skärgårdshavet 9112 Sjökort: 5, 61, 619 Finland. Ålands hav och Skärgårdshavet. Södra Kvarken. O om Märket. Ändrad djupinformation.
2013-11-28 6 Nr 472 Djupinformationen ändras enligt följande. Justera tillhörande djupkurvor. Stryk 25 m a) 60-14,37N 19-10,77E Stryk 21 m b) 60-14,59N 19-10,58E Inför 13,3 m c) 60-14,635N 19-10,491E Inför 9,2 m d) 60-14,343N 19-10,802E Stryk 18 m e) 60-23,47N 19-12,24E Inför 14,5 m f) 60-23,437N 19-12,364E Stryk 11,8 m g) 60-21,66N 19-15,66E Inför 9,4 m h) 60-21,658N 19-15,631E Stryk 18 m i) 60-24,35N 19-14,91E Inför 13,6 m j) 60-24,387N 19-14,951E Bsp Stockholm N 2011/s04, Bsp Stockholm N 2013/s04, s06, s46, s47, s50 Norra Östersjön Finnish NtM 2013:29/348. Publ. 27 november 2013 * 9123 Sjökort: 616 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. O om Ornö. S om Söderholm. Grund. Korrigering av strandlinjer. En tidigare oredovisad övervattenssten skall införas i sjökortet i nedanstående position. I tillägg till detta har en viss horisontell inpassning av sjökortsbilden skett vilket inkluderas i sin helhet i nästa edition av respektive sjökort. Inför övervattenssten 59-04,538N 18-35,969E Bsp Stockholm M 2011/s48, Bsp Stockholm M 2013/s48 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält och vattenområdet, O om Utö, är avlyst enligt riskavstånd i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus. Upplysningar under pågående skjutning lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. Information om kommande skjutningar, tel: 010-823 18 23. Visas ej i ENC. Söderholm, ost om Ornö Bsp Stockholm S 2011/s18, s19, s35, s37, Bsp Stockholm S 2013/s18, s19, s35, s37 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 22 november 2013 * 9144 (T) Sjökort: 61, 616, 6162, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Notiser som utgår: 2013:468/9086(T) Position: 58-54N 18-20E Utö Skjutområde Area 1 Dag Tid: Riskavstånd från stranden 27 november - 2 december 0900-2000 2,4 M Försvarsmakten, Utö. Publ. 23 november 2013
2013-11-28 7 Nr 472 * 9150 Sjökort: 616, 6162 Sverige. Norra Östersjön. Mysingen. O om Vitsgarn. Äggskären. Prick utsatt. En gul specialprick har blivit utsatt V om Lilla Äggskäret. Inför special prick 59-02,876N 18-12,518E Bsp Stockholm S 2011/s08, s34, Bsp Stockholm S 2013/s08, s34 Försvarsmakten Publ. 27 november 2013 Mälaren och Södertälje kanal * 9156 Sjökort: 10, 1131 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Köping. Max fartygsdimensioner. Sänkt leddjupgående. Se: 2013:437/8165 Leddjupgående* till kajer i Köping har ändrats till det som anges i tabellen nedan. * Max djupgående vid medelvattenstånd, vilket i Mälaren motsvarar sjökortets referensnivå (+0,78 m RH2000). Kaj / Vändplats Bsp Mälaren 2010/s04, Bsp Mälaren 2012/s04 Leddjupgående* Kaj 30 (Oljepiren) 6,7 m a) 59-29,59N 16-02,73E Kaj 40 och 45 6,7 m b) 59-30,01N 16-01,57E Kaj 20 6,3 m c) 59-29,99N 16-01,86E Kaj 1-4 6,7 m d) 59-30,08N 16-01,29E Kaj 5-8 5,5 m e) 59-30,15N 16-00,96E Vändning Oljehamnen 6,6 m f) 59-20,5N 16-02,8E Vändning i Djuphamnen, max 100 m längd 6,2 m g) 59-30,1N 16-01,4E Vändning i Djuphamnen, max 120 m längd Kattegatt 5,5 m Sverige. Kattegatt. Göteborg. Ensfyren Torsviken röda övre släckt. Ensfyren Torsvikens röda övre är tillfälligt släckt. Bsp Västkusten S 2010/s32, Bsp Västkusten S 2012/s46, s54 Sjöfartsverket, Södertälje. Publ. 27 november 2013 * 9146 (T) Sjökort: 9312, 9313 Fyren Torsvikens röda övre 57-41,72N 11-46,80E
2013-11-28 8 Nr 472 Torsviken Göteborgs Hamn AB. Publ. 23 november 2013