Mångfalden i somaliskan

Relevanta dokument
SOL120 Somaliskan I världen SOL120. Somaliskan i världen

där a och b är koefficienter som är större än noll. Här betecknar i t

Språkbanken erbjuder nya möjligheter att utforska normerna i den somaliska grammatiken

247 Hemsjukvårdsinsats för boende i annan kommun

Margarin ur miljö- och klimatsynpunkt.

Malmö stad, Gatukontoret, maj 2003 Trafiksäkra skolan är framtaget av Upab i Malmö på uppdrag av och i samarbete med Malmö stad, Gatukontoret.

Somaliska språket och litteraturen

KOMPATIBILITET! Den här mottagaren fungerar med alla självlärande Nexa-sändare inklusive Nexa Gateway.!

Lust och risk. ett spel om sexuell hälsa och riskbeteenden

Ett sekel av samarbete

Slumpjusterat nyckeltal för noggrannhet vid timmerklassningen

Föreläsning 10 Kärnfysiken: del 2

spänner upp ett underrum U till R 4. Bestäm alla par av tal (r, s) för vilka vektorn (r 3, 1 r, 3, 22 3r + s) tillhör U. Bestäm även en bas i U.

Somaliska. Morgan Nilsson. Institutionen för språk och litteraturer Göteborgs universitet

Bilaga 1 Kravspecifikation

Referensexemplar. Vi önskar er Lycka till! 1. Välkommen till Frö-Retaget

Sommarpraktik - Grundskola 2017

Föreläsning 5 och 6 Krafter; stark, elektromagnetisk, svag. Kraftförening

Räkneövningar populationsstruktur, inavel, effektiv populationsstorlek, pedigree-analys - med svar

Ideologiska skiljelinjer

Hälsosammare levnadsvanor. Hälsosammare levnadsvanor. Hälsosammare levnadsvanor. Hälsosammare levnadsvanor. Hälsosammare levnadsvanor

Företag - Skatteverkets kontroll på webben

Per Sandström och Mats Wedin

GRAFISK PROFILMANUAL SUNDSVALL NORRLANDS HUVUDSTAD

KLIMATSMARTA LUNCHER MED PANERAD FISK

LINJÄRA DIFFERENTIALEKVATIONER AV FÖRSTA ORDNINGEN

Ekosteg. En simulering om energi och klimat

Tanken och handlingen. ett spel om sexuell hälsa och ordassociationer

Malmö stad, Gatukontoret, maj 2003 Trafiksäkra skolan är framtaget av Upab i Malmö på uppdrag av och i samarbete med Malmö stad, Gatukontoret.

Uppskatta lagerhållningssärkostnader

Enkätsvar Sommarpraktik Gymnasiet 2016

2011 års recept. önskar

OLYCKSUNDERSÖKNING. Teglad enplans villa med krypvind Startutrymme: Torrdestillation av takkonstruktion Insatsrapport nr:

Revisionsrapport Hylte kommun. Granskning av överförmyndarverksamheten

4.1 Förskjutning Töjning

Min cykel. 5 Cykelhjälm Det är viktigt att använda cykelhjälm när man cyklar. Men hur ska cykelhjälmen sitta på huvudet för att ge bäst skydd?

Med alla härliga upplevelser från förra året i

Ostra konununhuset, rum B 1 08, kl ANSLAG/BEVIS Protokollet är justerat. Information har skett genom anslag

Från avdelning till barngrupp fokus på barns utveckling och lärande

Yrkes-SM. tur och retur. E n l ä r a r h a n d l e d n i n g k r i n g Y r k e s - S M

Utbildning och forskning i somaliska

GRAFISK PROFILMANUAL

Somaliskan i jämföresle med svenskan

Arkitekturell systemförvaltning

TRAFIKUTREDNING SILBODALSKOLAN. Tillhör detaljplan för Silbodalskolan Årjängs kommun. Upprättad av WSP Samhällsbyggnad,

GÖTEBORGS UNIVERSITET INSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER BOX GÖTEBORG. Morgan Nilsson. Uppdaterad 18 november 2016

1 (3k 2)(3k + 1) k=1. 3k 2 + B 3k(A + B)+A 2B =1. A = B 3A =1. 3 (3k 2) 1. k=1 = 1. k=1. = (3k + 1) (n 1) 2 1

Hittills på kursen: E = hf. Relativitetsteori. vx 2. Lorentztransformationen. Relativistiskt dopplerskift (Rödförskjutning då källa avlägsnar sig)

järreds örsamii g Församii gsn t *" Vinter 2015

KLIMATSMARTA & LÖNSAMMA LUNCHER

ANALYS AV DITT BETEENDE - DIREKTIV

Tentamen 2008_03_10. Tentamen Del 1

Delårsrapport

Teckenspel För studenter, föräldrar och personal som kan vissa grundtecken.

Föreningen Sveriges Habiliteringschefer Rikstäckande nätverk för habiliteringen i Sverige. Grundad 1994

Hur (o)lika är svenskan och somaliskan?

ICEBREAKERS. Version 1.0 Layout: Kristin Rådesjö Per Wetterstrand

Ansgars fritidshem. Vi försöker vara. Västerås bästa fritidshem

EKOTRANSPORT Vägen till en fossiloberoende fordonsflotta. #eko2030

Distributionsförare. Loggbok för vuxna. Underlag för APL-handledare/-instruktör på APL-företag

ATLAS-experimentet på CERN (web-kamera idag på morgonen) 5A1247, modern fysik, VT2007, KTH

INTRODUKTION. Akut? RING:

Vad påverkar investerare att välja hållbara investeringar? e

1. Låt M, +,,, 0, 1 vara en Boolesk algebra och x,

Sektion I LÅGFRIKTIONSPLAST. Kedjeglidlister Glidlister Styrlister Band, Plattor, Rundstång Specialdetaljer. Sektion I - Sid

Utmaningar för vuxenutbildningen ur ett forskningsperspektiv

SOL110. Somaliska språket i ett kontrastivt perspektiv. Somaliskans grammatik i jämförelse med svenskans grammatik.

Verksamhetsberättelse

Uppskatta ordersärkostnader för tillverkningsartiklar

Jag ser mirakel i mitt arbete bland barnen... Barnen är väldigt kärleksfulla och omtänksamma. Neve Michael, sid 8: Ebenezer Home, sid 4:

DEMONSTRATION TRANSFORMATORN I. Magnetisering med elström Magnetfältet kring en spole Kraftverkan mellan spolar Bränna spik Jacobs stege

Facit till Tema Matematik 1

Kurskatalog 2008 Liber Hermods för en lysande framtid

Vägledning till Från bild till ord (Dimodimage)

Föreläsning 1. Metall: joner + gas av klassiska elektroner =1/ ! E = J U = RI = A L R E = J = I/A. 1 2 mv2 th = 3 2 kt. Likafördelningslagen:

Del 1 Teoridel utan hjälpmedel

Revisionsrapport Hylte kommun. Granskning av samhällsbyggnadsnämndens och tillsynsnämndens styrning och ledning. Iréne Dahl, Ernst & Young

Man blir glad när det går bra för barnen SID 4-5. Nu är det runt 120 barn som varje dag äter i skolan AGAPE CHILD CENTRE; EMANUEL EBENEZER SCHOOL;

Dessa projekt har fotboll som en aktivitet:

Zebra II. En förstudie om mångfald i medierna. Genomförd av Face Europe, Ragna Wallmark och Arbetsförmedlingen Kultur Media. (More color in media syd)

Lösningar till ( ) = = sin x = VL. VSV. 1 (2p) Lös fullständigt ekvationen. arcsin( Lösning: x x. . (2p)

Zebra II. En förstudie om mångfald i medierna. Genomförd av Face Europe, Ragna Wallmark och Arbetsförmedlingen Kultur Media. (More color in media syd)

Vurdering for og av læring. Ett allmänt och europeiskt perspektiv

PROGRAM 2012 Välkommen till julen som den var förr. Se hela programmet på

Åstorps kommun. Revisionsrapport nr 4/2010. Granskning av kommunens kommunikation med medborgarna

Första lektionen Dars e avval

EKOTRANSPORT Vägen till en fossiloberoende fordonsflotta. #eko2030

Öppenhet påp. olika marknader. Öppenhet för f r handel och kapitalrörelser. Handelsbalansunderskott. relser

Bengt Sebring September 2002 Sida: 1 Ordförande GRANSKNINGSRAPPORT 2/2002

Ku soo dhawaada Jaamacadda Göteborg!

Revisionsrapport 2/2010. Åstorps kommun. Granskning av lönekontorets utbetalningsrutiner

Fasta tillståndets fysik.

Katten Bus. B Mus C Bus A B C A B C. A i en vas B på ett bord C på ett fat. Vad heter katten? Lus. Vad vill Bus? sova leka äta. Vad ser du på bordet?

Ink O b. Hundl. Angående: Var med och skriv den svenska IT-historien! Vi vill ha din berättelse senast den

24 poäng. betyget Fx. framgår av. av papperet. varje blad.

Matematik klass 1 Problemlösning nummer 1

Bondpolska i Uppland och Gästrikland

Örsundsbroskolan Ingrid Wikström Catharina Tjernberg SPRÅKSCREENING FÖRSKOLEKLASS

Skiften: Specialnummer: Intervjuer med alla nya talespersoner

Transkript:

Mångfaldn i somaliskan Morgan Nilsson Stadsbibliotkt i Götborg 23 mars 2018

Upplägg Bakgrundsfakta om somaliskan Dialktr & standardspråk inom somaliskan Exmpl på variation & mångfald i somaliskan Jämförls md svnskan Uppsummring Frågor 2 av 23 Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

Somaliskan tt stort språk 20 25 miljonr talar i världn. Inhmskt språk i 4 5 statr i Afrika. C:a 70: största av 7000 språk i världn. 99% av alla språk är mindr än somaliskan. C:a 9: största i Afrika. Övr 100 000 talar i Svrig, dvs. >1%. Talas av 2 % av alla grundskolbarn i Svrig. Bara svnskan och arabiskan är störr i skolan. 3 av 23 Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

1960-1991 4 av 23 Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

För 1960 Somali 2 / 2 Morgan Nilsson WCPCL 5 Mainz 14 July 2017

Eftr 1991 Somali Källa: Wikimdia 2 / 2 Morgan Nilsson WCPCL 5 Mainz 14 July 2017

Somaliska Somali 20 25 milj. Djibouti c:a 0,5 milj. Somaliland c:a 4 milj. Etiopin c:a 6,5 milj. Somalia c:a 8 milj. Knya c:a 2,8 milj. Övriga världn c:a 1 2 milj. 2 / 2 Morgan Nilsson WCPCL 5 Mainz 14 July 2017

Somaliska dialktr 8 av 23 Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

Eftr 1991 Somali Källa: Wikimdia 2 / 2 Morgan Nilsson WCPCL 5 Mainz 14 July 2017

Samhällskunskap för årskurs 3 från Somalia, Somaliland och Etiopin 10 av 23 Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

ur Xisaab 2 (2001: 126) Hargysa rsp. Muqdisho 11 av 23 Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

ur Xisaab 2 (2001: 47) Muqdisho rsp. Hargysa 12 av 23 Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

ur Saynis 2 (2001: 23), Hargysa rsp. Muqdisho 13 av 23 Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

Inuti ord: dh i norr, annars r Somaliskt dh uttalas som svnskt rd. tidhi / tiri sa adhi / ari gttr och får och några hundra andra Ungfär som om vi had accptrat två stavningar av mjölk / mjulk llr farlig / falig första / fursta pärlor / pälor mössa / mussa 14 av 23 Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

Rgionala varittr 15 av 23 Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

Rgionala skillnadr inom standardspråkt Myckt små skillnadr i uttalt: tidhi / tiri sa, y/y hund, j [ʧ]/[ʤ] Myckt små skillnadr i (böjnings)formr: laba / labo två, ma cunto / cuntid du ätr int, yimi / yimid kom Myckt små skillnadr i mningsbyggnadn: in aadan / in aanad att du int Ganska många skillnadr i ordförrådt, främst för vardagsnära bgrpp: kalluun / mallay fisk, cas / guduud röd, qar / xabxab mlon, kildhi / jalmad kittl 16 av 23 Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

Jämförbara skillnadr inom svnskan Myckt små skillnadr i uttalt: moln, skjorta, mina, sju, kaviar, grimas Myckt små skillnadr i böjningsformr: hust / [hus], stod / [stog], kronor / [kronr] Myckt små skillnadr i mningsbyggnadn: dnna vckan, dnna vcka, dn här vckan jag kännr int hnn, jag kännr hnn int Ganska många skillnadr i ordförrådt, främst för vardagsnära bgrpp: knö / trängas, mot / trafikplats, karré / grishals, stkjärn / stkpanna, pirra / lastkärra, bamba / skolmatsal, fralla / rundstyck 17 av 23 Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

Skillnadr mllan svnska och somaliska Små skillnadr i uttal och böjning åtrspglas i dt skrivna somaliska standardspråkt, mn knappast i dt svnska. Små skillnadr i mningsbyggnadn åtrspglas båd i svnskt och somaliskt standardspråk Variation i ordförrådt är btydligt störr inom somaliskt standardspråk än inom svnskt Somaliskan har i skrift något mra tydliga rgionala varittr av standardspråkt än svnskan. I svnska är dt mst bara talat språk som varirar rgionalt. 18 av 23 Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

Rgionala skillnadr i ordförrådt Liknar skillnadr mllan nglskan i olika ländr Exmpl på ord som skiljr sig åt mllan olika somalisktaland rgionr: röd, grön, gul, hungrig, törstig, smutsig, glass, salt, mjöl, ägg, vattnmlon, tomat, katt, råtta, korr, hyna, iglkott, fisk, kyckling, flicka, kvinna, kam, skål, kittl, fönstr, dörr, cmntblock, takplåt, hus, väg, skugga, titta, stiga upp, tvätta, här, var?, när?, hur myckt?, varför? 19 av 23 Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

Har man svårt att förstå varann? Mllan somaliska och maay kan dt vara svårt. 20 av 23 Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

Somaliska dialktr 21 av 23 Morgan Nilsson

Har man svårt att förstå varann? Mllan somaliska och Maay kan dt vara svårt. Mllan olika rgionala varittr är dt mst ordförrådt som kan ställa till md svårightr. 22 av 23 Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

Somaliskan trots allt tt språk Stor nhtlight i uttal och grammatik Mn ganska stor rgional variation i ordförrådt 23 av 23 Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

SLUT Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

Somaliskan trots allt tt språk Stor nhtlight uttal och grammatik Mn ganska stor rgional variation i ordförrådt. Variationn följr int statsgränsrna Extra Morgan Nilsson Stadsbibliotkt 23 mars 2018

Källa: 2 / 2 Morgan Wikimdia Nilsson WCPCL 5 Mainz 14 July 2017

Somali Källa: 2 / 2 Morgan Wikimdia Nilsson WCPCL 5 Mainz 14 July 2017

Somali Källa: 2 / 2 Morgan Wikimdia Nilsson WCPCL 5 Mainz 14 July 2017

Somali Källa: 2 / 2 Morgan Wikimdia Nilsson WCPCL 5 Mainz 14 July 2017