wther ill. kitty cro välkommen till L I L L A P I R A T F Ö R L A G E T S Sommar 2017

Transkript

1 i l l. k i t t y c r ow t h r välkommn till L I L L A P I R AT F Ö R L AG E T S Sommar 2017

2 Svnsk littratur tur och rtur Vi tyckr att våra böckr förtjänar att läsas världn övr! Därför gör vi allt vi kan för att våra böckr ska spridas till andra språk. I år kommr till xmpl barn i Tyskland kunna skratta åt Maria Jönssons Valdmars nappar, barn i Kina upptäcka Toto tittut av Emma Virk och ukrainska tonåringar få möta Anna Höglunds Att vara jag. Vi tyckr också dt är viktigt att introducra författar och illustratörr från andra ländr, böckr som svnska barn förtjänar att få läsa. Sdan startn har vi därför låtit övrsätta böckr från bl.a. Norg, Japan, Argntina och Portugal. Bland sommarns böckr finns till xmpl norska Gry Moursunds bildrboksdckar Tr bilar och n död katt. Vi arbtar ävn md gränsövrskridand samarbtn och är stolta och glada övr att som originalförlag g ut blgiska ALMA-pristagarn Kitty Crowthrs bildrbok Sagor om nattn. Kitty Crowthrs svnska läsar får alltså läsa bokn allra först, innan dn kommr att övrsättas till n mängd språk, runt om i världn. Allt dtta skull förstås int vara möjligt utan övrsättarna, littraturns brobyggar! Jonna plockar bär Txt: Eva Susso Bild: Erica Jacobson Board book, 18 sidor Från 2 år ISBN: Häng md ut i trädgårdn! Jonna sättr på sig gummistövlarna och tar md sig muggn. I trädgårdn mötr hon fina djurvännr, som snigln, grodan och tusnfotingn. Och hon hittar till hallonbuskn alldls själv. Jonna plockar bär är n upptäckarbok för d minsta, md varma färgsprakand bildr. Erik Titusson Bim bam bom! Erik Titusson Förlagschf rik@lillapiratforlagt.s Ada Wstr Förläggar ada@lillapiratforlagt.s Christina Kivi PR-ansvarig christina@piratforlagt.s Madlin Lawass Försäljningschf madlin@piratforlagt.s Allt som bhövs är n kastrull och två träslvar BIM BAM BOM vi gör musik! Alla vill vara md. Vilkn tur att dt finns så många instrumnt i kökt. Mn plötsligt hämtar mamma alla pryttlarna. Vad ska hon göra? Frédéric Sthr Känn rytmn och skapa ljudglädj tillsammans md d minsta läsarna. Linda Widman Förlagskoordinator, Utländska rättightr linda@lillapiratforlagt.s Klara Bjlknäs Rdaktör klara@lillapiratforlagt.s Kajsa Olofsson Vik. marknadskoordinator kajsa@lillapiratforlagt.s Lilla Piratförlagt Kaptnsgatan Stockholm info@lillapiratforlagt.s Bim bam bom av Frédéric Sthr Övrsättning: Gunilla Halkjar Olofsson Board book, 28 sidor Från 0 år Utkommr: augusti ISBN: Sdan 2015 är Gilla Böckr n dl av Lilla Piratförlagt.

3 Kitty Crowthr räknas till världns främsta bildrboksskapar mottog hon Littraturprist till Astrid Lindgrns minn (ALMA). Sagor om nattn kommr ut i originalutgåva på Lilla Piratförlagt, i övrsättning av författarn Ulf Stark. Kitty Crowthr är linjns mästar, mn också stämningns. Hon förvaltar, förvandlar och förnyar bildrboks brättandt. I hnns värld står dörrn mllan fantasi och vrklight vidöppn. ALMA-juryns motivring Brätta tr sagor för mj, snälla, snälla, snälla, bad Lilla Björn. Tr sagor!? sa Mamma Björn. Ja, jag sa ju snälla tr gångr! sa Lilla Björn. Dt är läggdags och Lilla Björn krävr tr godnattsagor av sin mamma. Först får Lilla Björn höra om Nattvaktn som bor i skogn och sr till att alla djur går och läggr sig. Mn vm sägr till Nattvaktn att dt är läggdags? Dn andra brättlsn handlar om dn modiga flickan Zhora som är på jakt ftr skogns läckrast björnbär. I dn trdj brättlsn får vi möta Bo, dn lill mannn md dn stora övrrockn, som aldrig blir riktigt varm och ofta liggr sömnlös. Till sist slumrar Lilla Björn, och md sig i sängn har han sina nya vännr från sagornas värld. Hj, jag htr Jacko Mollo. Vad frågad fladdrmusn. htr du? Zhora, sa hon nästan utan att andas. har tt förslag: Snyggt svärd, sa Jacko Mollo. Jag vi Du följr md till min koja så ätr kunna följa dj hm. dtta dlikata björnbärt. Jag skull ugglan. hungriga farliga, dn Mn där finns Okay, Zhora? i bord g oss av md dtsamma. Hur stor är dn där ugglan då? Jacko bara stirrad på Zhora md Okay, okay! Jag följr md. uppspärrad ögon. I Sagor om nattn bjudr Kitty Crowthr på tr godnatt sagor brättad av Mamma Björn för alla små och stora björnar (och barn!) som int nöjr sig md bara n saga vid läggdags. Dt är n gnrös bildrbok md Kitty Crowthrs magiska bildvärld, som hyllats världn övr. Sagor om nattn av Kitty Crowthr Övrsättning: Ulf Stark Inbundn, 80 sidor Från 3 år ISBN: f o t o : ly d i n s va d ba Ny bildrbok av ALMA-pristagar

4 En dckargåta i bildrboksformat Knas på kalas! Lättläst Gsén Mild PENNA, PAPPER, PANIK Kim fyllr sju år och ska ha kalas. Kalas är dt bästa Kim vt och hon skrivr n lång lista på allt hon vill göra på kalast. Vilka vill du bjuda? frågar Kims mamma. Kim vill ju bjuda alla vännr, hla klassn faktiskt. Alla utom Elias. Han är INTE välkommn. Mn pappa gör tt inbjudningskort till Elias också. Och dt visar sig faktiskt vara n bra idé till slut! KNAS PÅ KALAS Dt finns bara tr bilar på ön. Mn dt är ändå n bil för myckt, när världns finast kattung blir övrkörd. Vm är dn skyldig? Vm är mördarn?! Är dt mannn i butikn som svär på sina föräldrars grav att han är oskyldig? Kan dt vara gubbn Karstn som kan flst svordomar av alla på ön? Ellr är dt taxichaufförn Laila, som ingn gntlign kännr och som har n ganska läskig hund? Tr bilar och n död katt är n spännand kriminal gåta i tt fantastiskt sjuttiotals univrsum! Skrivn och illustrrad av Gry Moursund, som ävn illust rrat d populära bildrböckrna om Bockarna Brus. f o t o : p r i vat Tr bilar och n död katt av Gry Moursund Övrsättning: Åsa Lind Inbundn, 32 sidor Från 3 år ISBN: foto: pr gus tav s s o n Prnilla Gsén Jantt Mild Knas på kalas är n lättläst bok om hur tufft dt kan kännas när dt int blir xakt så som man har tänkt och planrat, mn att dt kan bli rätt bra ändå. Md fingrtoppskänsla och humor tar Prnilla Gsén och Jantt Mild förstagluttarnas vardag på allvar. Tidigar böckr i srin! Knas på kalas Txt: Prnilla Gsén Bild: Jantt Mild Inbundn, 64 sidor Från 6 år Utkommr: juni ISBN:

5 Mördarmormor!, t iv l m o r a g in n San r t n a m h c o n d dö Mormor är barnvakt och har glömt sina läsglasögon. Lillbror kan omöjligt somna utan godnattsaga så mormor får brätta om sitt gt liv. Om när hon var ung och bodd i främmand ländr, och om när stats ministrn bad hnn om hjälp md tt hmligt uppdrag. Fast är dt vrklign sant att hon har dödat folk? Nj, dt är nog bara som hon hittar på När hnns bästa vän omkommr i n drunkningsolycka, börjar 12-åriga Suzy göra ftrforskningar. Olyckor händr väl int bara så där, utan anldning? Och havt är fullt av giftiga mantr, som dssutom förökar sig md sådan hastight att d snart kommr att ha tagit övr världn. Visst måst dt ha varit n mant som attackrad Franny? Och om Suzy kan bvisa dt, så var hon väl Frannys bästa vän? Sanningar om mantr är n brättls om dt ofattbara i att någon bara kan försvinna. På sitt alldls gna sätt närmar sig Suzy sanningn om dt som har hänt, och öppnar sakta upp sig själv för omvärldn. Mördarmormor Txt: Pttr Lidbck Bild: Pr Dybvig Inbundn, 64 sidor Från 8 år Utkommr: augusti ISBN: Sanningar om mantr av Ali Bnjamin Övrsättning: Ccilia Falk Inbundn, 336 sidor Från 10 år Utkommr: juni ISBN: Ali Bnjamin bor i Massa- f o t o : pau l h o p k i n s foto: anna-lna ahlström foto: dar spänning md gapskratt. Mördarmormor är n bok som blan an. Pttr Lidbcks övrdn här mormorn liknar ingn ann alöst roliga bildr skapar raskand txt och Pr Dybvigs mak pplvls. tillsammans n alldls särskild läsu chustts och är prcis som Suzy intrssrad av vtnskap. Sanningar om mantr är hnns dbutroman.

6 Av författarn till Som stjärnor i nattn Alla tror att d kännr Libby, hon som n gång utnämnds till Amrikas ftast tonåring. Mn har någon stt förbi hnns kropp till prsonn inuti? När hon nu börjar skolan ign ftr år av hmundrvisning, ska hon visa alla vm hon är någon som gör prcis vad hon vill. Alla tror att d kännr Jack också. Kaxiga Jack, som ändå alltid hållr sig väl md alla. Dt ingn vt är att Jack är ansiktsblind, han kännr int ns ign sina gna brödr. Och han intalar sig att ingn bhövr vta hans hmlight bara han hållr alla på avstånd. Sdan träffar han Libby. Himln börjar här i ny pocktutgåva Lnni är sjutton år och lvr tt tryggt liv i skuggan av sin utåtriktad systr Baily. Mn när Baily plötsligt dör förändras Lnnis liv dramatiskt. Förlamad av sorg drar hon sig undan alla i sin närht, mn vad gör man när man plötsligt drabbas av passionn? Jandy Nlsons dbutroman Himln börjar här är n svindland kärlkshistoria om saknad, förälskls och förbjudna känslor. Nu md nytt omslag! Läs också Jag gr dig soln, n sprakand brättls om himlastormand kärlk, sprudland krativitt och bråddjup sorg. Himln börjar här av Jandy Nlson Övrsättning: Ulla M Danilsson Pockt, 272 sidor Från 13 år Utkommr: mars ISBN: foto: louis kaplris Jnnifr Nivns nya roman är n rolig, romantisk och viktig brättls om att bli sdda som dm vi vrklign är. Sagt om Som stjärnor i nattn: Dn är rörand, rolig, sorglig och hlt i klass md Förr llr snar xplodrar jag. Aftonbladt Flr pocktfavoritr från Gilla Böckr! Vända världn rätt av Jnnifr Nivn Övrsättning: Ylva Stålmarck Danskt band, 352 sidor Från 14 år ISBN: Som stjärnor i nattn är dn bästa sortns ungdoms roman: dn tar mänskliga känslor på allvar. Dagns Nyhtr

7 Följ oss i sociala mdir! Facbook: Lilla Piratförlagt Gilla @gillabockr