Din manual PANASONIC EB-GD30

Transkript

1 Du kan läsa rekommendationerna i instruktionsboken, den tekniska specifikationen eller installationsanvisningarna för. Du hittar svar på alla dina frågor i instruktionsbok (information, specifikationer, säkerhetsanvisningar, tillbehör etc). Detaljerade användarinstruktioner finns i bruksanvisningen Instruktionsbok Manual Bruksanvisning Användarguide Bruksanvisningar

2 Utdrag ur manual:.. 1 Symboler som anvnds Hur man anvnder den hr bruksanvisningen. 1 Skerhetsinformation... 3 Innan du brjar.. 4 Att stta i/ta ur SIM-kortet. Att stta dit/ta bort batteriet Ladda batteriet Lg batterispnning.... Knappsats.... Display Grundfunktioner P/av Ringa ett samtal. 9 Automatisk teruppringning Avsluta ett samtal Ta emot ett samtal Volyminstllning Vibrationssignal Tangentls...

3 12 Telefonklocka. 12 Telefonskerhet Telefonls PIN.. 16 Byta skerhetskoder Avancerade funktioner.. 17 DTMF-toner..... Alarmprofil Hlla samtal och Samtal vntar Samtalsverfring.. Flerpartssamtal Grundfunktioner Telefonbok Lagra ett nummer Namn-eller platsskning i telefonboken Innehll Hmta ett telefonnummer Redigera information i telefonboken Snabbvalsnummer Avancerad Telefonbok.. 24 Anteckningsbok. Senaste nummer. Fast nummer... Servicenummer

4 Meddelanden Stlla in telefonen fr meddelanden.. Snda meddelanden..... Anvnda frdefinierade meddelanden. Ta emot meddelanden.... Rundsndning Teckeninmatning Menystrukturer. 32 Tangentls.. Telefonbok.. Meddelanden. Applikationer. Egna Instlln.. Samtalstjnst. Vidarekoppling Skerhet... Operatr Sktsel och underhll.. Ordlista.... Felskning... Viktiga felmeddelanden. Specifikationer..... EU/EES GARANTI.... Anteckningar..

5 r utvecklad fr GSM som betyder Global System for Mobile Communications, GSM900 eller GSM1800. Den hr bruksanvisningen innehller anvisningar fr den utrustning som finns i grundpaketet. En del funktioner r ntverksberoende eller kanske endast finns tillgngliga genom prenumeration. En del funktioner r SIM-beroende. Fr ytterligare information ska du kontakta din ntoperatr. Symboler som anvnds F Visar att du ska trycka p fljande knapp(ar). Visar att informationen r ett om hur man anvnder telefonls och PIN-skydd samt hur man ndrar skyddskoder. Avancerade funktioner: om hur man verfr DTMF-toner, skapar signalprofiler, anvnder samtal vntar, vidarekoppling och flerpartssamtal. 1 Introduktion Telefonbokens grundfunktioner: om hur man skapar, lagrar, hmtar och sker ett nummer i en telefonbok samt de mera avancerade telefonboksfunktionerna. Avancerad Telefonbok: Innehller information om hur man anvnder anteckningsboken, funktionen "Senast slagna nummer" och begrnsar antalet tillgngliga nummer med hjlp av "Fast Nummer". Korta textmeddelanden: om hur man stller in telefonen s att den kan ta emot och skicka meddelanden och ta emot rundsndningar. Teckeninmatning: om hur man kommer t alternativa tecken via knappsatsen. Menystrukturer: om de funktioner som kan ns via telefonmenyn. De terstende sektionerna innehller information om hur man skter telefonen, en lista p termer som anvnds i den hr bruksanvisningen, felskning och felmeddelanden samt telefonens specifikationer. 2 Skerhetsinformation Skerhetsinformation Utrustningen r avsedd att laddas frn den inbyggda laddaren eller bordsladdaren EB-CAD70V kopplad via ntadaptern EB-CRD30. Annan anvndning innebr att apparaten anvnds p ett icke godknt stt som kan vara farligt och som upphver typgodknnandet fr denna apparat. Det rekommenderas att godknda tillbehr anvnds fr optimal prestation och fr att undvika skador p telefonen. Stng av telefonen nr du befinner dig ombord p ett flygplan. Att anvnda telefonen i ett flygplan kan vara farligt eftersom flygplanets elektroniska system kan stras. Mobiltelefonsystemet r inte konstruerat fr att klara en sdan kommunikation, och dessutom r det olagligt. Den som inte fljer gllande bestmmelser kan avstngas frn eller nekas mobiltelefontjnster, och straffas enligt radiolagen. Vi avrder dig bestmt frn att anvnda telefonen vid en bensinstation eller annat tankningsstlle. Det r ndvndigt att observera och flja alla de restriktioner som finns om att anvnda radioutrustning i brnsledeper, kemiska anlggningar eller dr sprngarbeten pgr. Utstt aldrig batteriet fr extrema temperaturer (ver 60C) eller ladda det lngre n vad som rekommenderas. Du MSTE alltid ha full kontroll ver ditt fordon. Anvnd drfr inte din ficktelefon eller en mikrofon nr du kr. Stanna frst p en sker plats. Prata inte i en handsfree mikrofon om det innebr frsmrad uppmrksamhet p trafiken. Det r inte tilltet att stanna p en motorvg eller motortrafikled fr att svara eller fr att ringa utom i ndsituationer. Ta noga reda p och flj alla restriktioner som gller fr anvndning av mobiltelefoner nr du kr bil i ett annat land. Iakttag frsiktighet nr du anvnder telefonen i nrheten av personer som br medicinska apparater som pacemakers och hrapparater. 3 Innan du brjar Innan du brjar Att stta i/ta ur SIM-kortet SIM-kortet ska sitta i en hllare under batteriet p telefonens baksida. Att stta i SIM-kortet 1 Att ta ur SIM-kortet Flj ovanstende steg i omvnd ordning. 4 3 Innan du brjar Att stta dit/ta bort batteriet Stt i ett fulladdat batteri. Om batteriet inte r fulladdat mste det laddas enligt avsnittet Ladda batteriet. Ditsttning av batteriet Borttagning av batteriet 5 Innan du brjar Ladda batteriet Batteriet mste sitta p telefonen under laddning. OBS: ANVND INTE VLD fr att plugga i kontakten. Det kan frstra telefonen och/eller laddaren. Koppla ur laddaren nr laddningen r klar. Bsta batterikapacitet uppns om telefonen anvnds tills varningen fr lg batterispnning ges, och batteriet drefter fulladdas. 2 3 * 7PQ 4 GH 1 5 JK L I 2 AB c 3 DE F O RS C 0+ 8 TU V 9 WX 6 MN YZ * 7PQ 4 GH 1 5 JK L I 2 AB c 3 DE F O RS C 0+ 8 TU V 9 WX 6 MN 4 YZ Batteriindikatorn visar Under laddning Telefon tillslagen Telefon frnslagen K K Laddning klar H Lg batterispnning Nr batterispnningen blir fr lg hrs en varningssignal och SVAGT BATTERI blinkar p displayen.

6 Telefonen kommer att stngas av automatiskt kort efter att varningssignalen givits. Ladda batteriet fullt eller byt det mot ett fulladdat. Under samtal, avsluta samtalet omedelbart. 6 SVAGT BATTERI Symbolen slckt Innan du brjar Knappsats Antenn Inkommande samtal/ Laddindikator Hrlur Extern kontakt * c 1 2 ABC 4 GHI 3 DEF 5 JKL 7PQRS 6 MNO 8 TUV 9 WXYZ 0+ Display Mikrofon g Navigation key Trycka upp/ner visar alternativen i displayens teckenomrde eller justerar volymen. Trycka vnster/hger visar alternativen i displayens alternativomrde Select key Vljer alternativ i displayens alternativomrde visar Telefonboken eller skiftar mellan stora och sm bokstver Kopplar ett samtal eller ringer upp ett nyligen slaget telefonnummer Raderar sist inskrivna siffra, raderar alla siffror nr knappen hlls intryckt eller tergr till fregende visning Avslutar ett samtal eller kopplar telefonen till/frn nr knappen hlls intryckt Sifferknapparna 0 till 9, * och # knappen # kommer att sl p och av vibrationssignalen B A D C E 7 Innan du brjar Display Telefon-/ SIMTelefonboksindikator Huvudomrde Panasonic > 57 Menu Alternativomrde visar alternativen som kan vljas med B knappen Lokaliseringsomrde visar menynummer, platsnummer, alfalge eller signalmarkering?. Navigeringsmarkr e rullar igenom displayens huvudomrde, f rullar igenom alternativen lngst ner till hger p displayen. Efter vissa funktioner kommer displayen att terg automatiskt efter tre sekunder eller efter tryck p valfri knapp. Y t ] [ N O S T H > <? p 8 Visar att du r registrerad hos annan ntoperatr n din egen - roaming Lyser nr vidarekoppling r aktiverat Lyser nr vibreringsfunktionen r aktiverad Lyser nr ringsignal eller volym r avstngd Blinkar nr ett olst meddelande r lagrat eller lyser nr meddelandeminnet r fullt Lyser nr telefonlset r aktiverat Visar att det r mjligt att ringa ett ndsamtal Visar signalstyrkan p den mottagna signalen- \ svag signal, T stark signal Visar batterikapacitet - H hg, L lg visar att det valda numret kommer frn den brbara telefonboken visar att det valda numret kommer frn SIM-telefonboken visas i lokaliseringsomrdet nr larmet har stllts in Visar att knappen (g) kan anvndas. Grundfunktioner Grundfunktioner P/av Hur man kopplar p eller stnger av telefonen. F E och hll nedtryckt fr att koppla p telefonen En vlkomstmeddelande visas. F E och hll nedtryckt fr att stnga av telefonen Panasonic Ringa ett samtal Kontrollera att telefonen r pkopplad och att signalmtaren visas. 1 2 F riktnummer och telefonnummer FD 00:01 Talsamtal Hlla Internationella samtal Genom att anvnda den automatiska internationella koden"+" kan du sl internationella nummer utan att behva veta den internationella koden. 1 2 F 0 och hll intryckt tills ett "+" visas F landsnummer eller e fr att se frkortningar av internationella Land: namn F riktnummer och telefonnummer FD UK OK 3 4 OBS: Mnga lnder har en nolla "0" frst i alla riktnummer. De ska i de flesta fall utelmnas nr internationella nummer sls. Kontakta ntoperatrens kundtjnst om du har problem med att sl internationella nummer. 9 Grundfunktioner Ndsamtal Fr att kunna ringa ett ndsamtal mste antennsymbolen (S) synas. F D eller tryck p B Nr larmet har stllt in kommer? att visas nr telefonen befinner sig i passningslge. 13 Grundfunktioner Tystar larmet Nr den instllda tiden ns kommer alarmet att ljuda och displayen att blinka med ett alarmmeddelande. Alarmet kommer att ljuda i 30 sekunder. Om alarmet startar under ett samtal kommer det att aktivera vibreringssignalen. Fr att stnga av alarmet: F valfri knapp tom Inaktivera larmet Peka p "Larm instllt" fr att inaktivera larmet F B tv gnger F e fr att peka p "Inaktivera" FB Justera larmtiden Nr "Meny" visas i alternativosoner med en speciell ton, vilket gr det lttare fr dig att skilja p de som ringer. Skapa en alarmprofil Nr "Meny" visas i alternativomrdet p displayen: F B och e fr att komma till "Telefonbok" F B och e fr att komma till "Alarmprofil" F B nr "Vlj" visas F B nr "Ange" visas F mata in telefonnumret eller hmta frn telefonboken se "Hmta ett telefonnummer" sidan 22 FB 17 Avancerade funktioner 7 F och anvnd e fr att vlja den rington du vill ha fr samtal frn det hr numret FB Signal 4 2 Ange 8 Hlla samtal och Samtal vntar Hlla/terkalla ett samtal F B nr "Hlla" visas i alternativomrdet F B nr "terk." visas i alternativomrdet F telefonnummer, eller hmta frn telefonbok se "Hmta ett telefonnummer" sidan 22 FD Att ringa ett andra samtal Det frsta samtalet kommer att placeras i vntalge. Ta emot ett andra samtal/samtal vntar Ett andra samtal kan tas emot om funktionen samtal vntar r aktiverad se "Samtalstjnst" sidan 35. Det finns dock inte mjlighet att ta emot mer n ett fax eller ett datameddelande t gngen. Alla vanliga telefonsamtal mste avslutas innan fax eller datameddelanden kan sndas eller tas emot. Ta emot ett andra samtal F B nr "Accep." visas i alternativomrdet Det pgende samtalet kommer att placeras i vntalge. Avvisa ett andra samtal 1 2 F f fr att visa "Avvisa" i alternativomrdet FB Avsluta pgende samtal och ta emot det andra samtalet 1 2 F E med vntaton F valfri tangent utom E eller g 18 Avancerade funktioner Tv samtal Pendla mellan samtalen F B fr att visa "Skifta" i alternativomrdet Samtal som hllsl Pgende samtal 00:34 Hem Talsamtal 2 Skifta Avsluta pgende samtal 1 2 F f fr att visa "Avslut" i alternativomrdet FB tergng till samtalet i vntalge sker. Avsluta bda samtalen FE Samtalsverfring Nr du har tv samtal kan samtalsverfring koppla samman dem och avsluta ditt samtal s att de kan tala med varandra utan dig. Nr du har tv samtal: 1 2 F f fr att visa "verf." i alternativomrdet FB De tv samtalen kommer att kopplas samman och ditt samtal att avslutas. OBS: verfring av tv samtal kan inte anvndas nr man befinner sig i Flerpartssamtal. Flerpartssamtal Ett flerpartssamtal gr det mjligt fr tre till fem personer att samtala samtidigt. Det gr att skifta mellan ett flerpartssamtal och ett annat samtal p samma stt som med tv separata samtal. Aktivera Flerpartssamtal Nr tv samtal r p gng (ett aktivt, ett som hlls) 1 2 F f fr att visa "Koppla samman" i alternativomrdet FB Nr ett flerpartssamtal r aktivt kan alla tre personerna tala med varandra. 19 Avancerade funktioner Lgga till i flerpart Du kan lgga till ytterligare samtal till flerpart (upp till max fem). Antingen genom att ringa ett samtal eller acceptera ett inkommande samtal. Samtalet kan d lggas till flerpartssamtalet. OBS: Nr man ringer ett samtal eller accepterar ett inkommande samtal kommer flerpartssamtalet att hllas.

7 De som deltar i flerpartssamtalet kan dock fortstta att kommunicera med varandra. Ta bort i flerpart Du kan vlja att ta bort ett samtal frn flerpart. Detta gr det mjligt fr dig att tala privat utan att resten av deltagarna i flerpartssamtalet hr. Under flerpartssamtal: F f fr att visa "Alternativ" i alternativomrdet FB F e fr att vlja ett samtal i flerpart F f fr att visa "Ta bort" i alternativomrdet FB Den valda deltagaren kommer att skiljas frn flerpartssamtalet och flerpartssamtalet kommer att hllas (de som r kvar i flerpartssamtalet kan fortarande samtala). Avsluta ett flerpartssamtal Du kan antingen vlja ut en deltagare i flerpartssamtalet och avsluta det samtalet eller avsluta hela flerpartssamtalet. Avsluta ett enda samtal Under flerpartssamtal: F f fr att visa "Alt." i alternativomrdet F e fr att vlja ett samtal i flerpartssamtalet F f fr att visa "Sluta" i alternativomrdet FB Avsluta ett flerpartssamtal Under flerpartssamtal: F E fr att avsluta alla samtalen samtidigt 20 Grundfunktioner Telefonbok Grundfunktioner Telefonbok Telefonnummer kan lagras p tv platser. Du kan lagra nummer i SIM-telefonboken (antalet platser, namnlngd och telefonnummer r SIM-beroende hr). Alternativt kan du lagra telefonnummer i den mobila telefonboken, och detta innebr att om du byter SIM raderas inte numren i telefonen. Lagra ett nummer F telefonnummer FA F e vlj Telefonbok (antingen SIM eller Mobil) FB Telefonnumret som du matat in kommer att visas och du kan ndra det om du vill F B fr att mata in numret F fr att mata in namnet se "Teckeninmatning" sidan 31 FB F minnesplatsnummer 10 F B Automatisk minnesplacering Telefonnumret kan lagras automatiskt p frsta lediga minnesplats. Detta kan gras istllet fr att man fyller i en minnesplats. F B nr "Alla" visas i alternativomrdet p displayen Minnesplats: (1-50) 0-9 Frsta verskrivningsskydd Om en minnesplats r upptagen tillfrgas du om nuvarande information ska ersttas. F B fr att skriva ver den valda minnesplatsen F C fr att vlja annan minnesplats Skriv ver? Hem (18) OK 21 Grundfunktioner Telefonbok Namn-eller platsskning i telefonboken Du kan ska efter namn eller platser i telefonboken. Grundinstllningen fr skning r "Namn", alla inmatade namn kommer att lagras i alfabetisk ordning. Nr man sker p namn kan man trycka p en bokstav, s kommer man till det frsta inmatade namnet under den bokstaven. Nr "Meny" visas i alternativomrdet p displayen: F B och e fr att komma till "Telefonbok" F B och e fr att komma till "Ska" F f och f fr att vxla mellan "Namn" och "Plats" FB F e fr att vlja den telefonbok du vill ska i FB Nr i passningslge: FA F e fr att ska genom telefonboken Hela telefonbok SIM telefonbok Mobiltelefonbok 1 Vlj Hmta ett telefonnummer OBS: Den telefonbok som visades sist kommer att visas nr du trycker p A. Anvnd telefonboksmenyn fr att ndra grundinstllningen och vlja en speciell telefonbok. Nr du har valt ett telefonnummer eller namn kan du vlja ett antal funktioner. Du kan ringa upp numret genom att trycka p D. 22 Grundfunktioner Telefonbok Redigera information i telefonboken Du kan Visa, Hmta, ndra, Radera eller Skapa i telefonboken. Fr att komma t dessa funktioner fljer du samma procedur. Nr ett telefonnummer eller namn visas: 1 2 F f och vxla mellan "Visa", "Hmta", "ndra", "Radera" eller "Skapa" F B fr att vlja ett alternativ Visa Visar ett individuellt telefonnummer och namn eller en namnlista. Hmta Visar telefonnumret som du kan ndra eller ringa upp. ndra Visar telefonnumret som du kan ndra. Drefter visas namnet som du ocks kan ndra. Radera Raderar inmatningen i telefonboken. Skapa Mjlighet att mata in nya namn/nummer i telefonboken. Snabbuppringning F numret p minnesplatsen inledande nollor ska utelmnas F# FD Snabbvalsnummer Det gr att mycket snabbt ringa nummer frn telefonboken eller servicenummer i telefonboken. Din ntoperatr kan ha reserverat en del snabbvalsnummer, de tre frsta snabbvalsnumren kan t.ex. vara kopplade till telefonbokens servicenummerdel 26. Fr att vlja en knapp fr snabbvalsnummer se "Telefonbok" F 1 till 9 och hll nere FD 23 Avancerad Telefonbok Avancerad Telefonbok Anteckningsbok Under ett samtal kan det vara nskvrt att anteckna ett nummer som ska ringas upp nr pgende samtal avslutats. Under samtalet: 1 2 F telefonnummer Nr samtalet har avslutats ska du trycka p D fr att ringa upp det numret Fr att lagra det i telefonboken ska du trycka p A medan numret visas se "Lagra ett nummer" sidan 21. Senaste nummer De senaste slagna numren lagras i "Sist slagna". Om du har nummervisning lagras besvarade samtal i "Besvarade" och obesvarade i "Obesvarade". Nr lagringsminnet r slut kommer det sista numret att erstta det ldsta FD F e fr peka p "Sist slagna", "Besvarade" eller "Obesvarade" FB F e fr att f det telefonnummer (eller namn) du vill ringa upp Du kan lagra dessa telefonnummer i telefonboken genom att trycka A medan numret visas se "Lagra ett nummer" sidan 21. FD 5 6 Du kan ndra eller radera telefonnumret innan du slr det se Redigera information i telefonboken sidan 23. Ringa det senast slagna numret Fr att ringa det senast slagna numret F D D 24 Avancerad Telefonbok Besvara obesvarade samtal Nr displayen visar att du har ftt samtal men inte besvarat dessa FB Det senaste uppringande numret visas, om det finns tillgngligt. F e fr att visa nskat telefonnummer FD Fast nummer Fast nummerminne r en del av telefonboken, men har en extra skerhetsfunktion. Nr skerhetsfunktionen "Fast nummerminne" r inkopplad kan endast samtal frn det fasta nummerminnet gras. Nr funktionen "Fast nummerminne" r inkopplad kan inte samtal med manuellt inmatat telefonnummer ringas. "Fast nummerminne" mste vara inkopplat fr att du ska kunna lgga till, ndra eller radera ett telefonnummer i det fasta nummerminnet se "Skerhet" sidan 37. Med funktionen "Fast nummerminne" inkopplad kan alla telefonnummer lggas till, ndras eller raderas som vanligt, men du mste frst ange din PIN2-kod se "Telefonskerhet" sidan 15. ppna nummer ppna nummer, eller tomrum, kan lagras i ett telefonnummer. Tomrummet mste fyllas i innan numret sls. P detta stt kan samtal +0123_45_ begrnsas till ett visst nummeromrde. Frst Meny vid uppringning ifylls de utelmnade siffrorna (ppna nummer). Tomrum kan lggas in var som helst i ett lagrat nummer. 1 2 F 0 och hll kvar tills "_" visas fr att sl ett ppet nummer. Vid teruppringning trycker du p nskad siffertangent fr att fylla i ett tomrum. 25 Avancerad Telefonbok Servicenummer Din ntoperatr kanske programmerar in speciella telefonnummer p ditt SIM-kort.

8 Det gr inte att ndra servicenummer. 1 2 F A och hll nere F g fr att se listan med telefonnummer i servicedelen. De telefonnummer som visas kan ringas eller teruppringas. 26 Meddelanden Meddelanden Du kan ta emot, visa, ndra eller snda korta textmeddelanden p upp till 160 tecken till mobiltelefoner p samma ntverk eller ett ntverk som har ett roamingavtal. Stlla in telefonen fr meddelanden Innan du kan snda ett meddelande mste du ange numret till meddelandecentrat (detta nummer fr du av din ntoperatr). OBS: Numret till meddelandecentrat kan vara frprogrammerat p ditt SIM-kort. Ange nummer p meddelandecentrat Nr "Meny" visas i alternativomrdet p displayen: F B och e fr att komma till "Meddelanden" F B och e fr att komma till "Parametrar" F B och e fr att komma till "Meddelandecenter" FB F 0 och hll nere tills "+" visas F landsnummer eller e fr att se de frkortade internationella namnen se "Internationella samtal" sidan 9. F nummer till meddelandecentrat (inklusive riktnummer) FB OBS: Om du inte inkluderar den internationella koden kan du inte snda eller ta emot meddelanden. Snda meddelanden Du kan antingen skapa ett eget meddelande eller anvnda ett redan definierat meddelande. Nr "Meny" visas i alternativomrdet p displayen: F B och e fr att komma till "Meddelanden" F B och e fr att komma till "Skapa" F B och e fr att vlja "<skapa>" eller ett frdefinierat meddelande. 27 Meddelanden 4 F B fr att fylla i meddelandet (upp till 160 tecken) se Teckeninmatning sidan 31. FB Hello _ 5 ABC OK Du kommer att tillfrgas om du vill snda meddelandet. Om du inte vill snda meddelandet ska du trycka p C och meddelandet kommer d att lagras F B, mata in telefonnumret (eller hmta frn telefonboken) se "Hmta ett telefonnummer" sidan 22 F B tv gnger Du kanske tillfrgas om du vill ha en bekrftelse p att meddelandet har ntt fram. Om du vill ha det ska du trycka p B. Om du inte vill det ska du anvnda f fr att svara "Nej", tryck sedan p B. 9 Anvnda frdefinierade meddelanden Nr "Meny" visas i alternativomrdet p displayen: F B och e fr att komma till "Meddelanden" F B och e fr att komma till "Skapa" F B och e fr att komma till det frdefinierade meddelande du vill ha F B tv gnger fr att snda meddelandet ndra sprket p det frdefinierade meddelandet Nr det frdefinierade meddelandet r markerat: Anvnd f fr att vlja "Sprk" F B och e fr att vlja ett sprk F B och f fr att komma till "Vlj" F B tv gnger fr att snda meddelandet 28 Meddelanden Ta emot meddelanden Nr nya meddelanden tas emot blinkar meddelandeindikatorn (N) p displayen, och en ton eller vibration uppstr. Detta visar att ett nytt meddelande har mottagits. Mottagit 1 Nya Meddelanden Ls Om meddelandeindikatorn hela tiden syns p displayen visar detta att meddelandeminnet r fullt och du mste radera gamla meddelanden fr att f plats med nya. Nr "Meny" visas i alternativomrdet p displayen: F B och e fr att komma till "Meddelanden" F B och e fr att komma till "Mottagna" F B och e fr att blddra till meddelandet F B fr att lsa meddelandet Fr att radera meddelandet ska du anvnda f och vlja "Radera" F B tv gnger Fr att lsa meddelandet tryck p B nr "Lsa" visas i alternativomrdet. Lsa ett meddelande Rundsndning Rundsndningsmeddelanden visar information om det omrde du befinner dig i ssom t.ex. trafik- eller vderinformation. Vlja rundsndningsmne Du mste specificera det/de nskade mnet/mnena som du vill ta emot innan du kan ta emot dem. Nr "Meny" visas i alternativomrdet p displayen: F B och e fr att komma till "Meddelanden" F B och e fr att komma till "Broadcasts" F B och e fr att komma till "mneslista" FB F B och e fr att vlja ett mne F B tv gnger fr att mata in mnet i din rundsndningslista 29 Meddelanden Aktivera/Inaktivera rundsndning Nr "Meny" visas i alternativomrdet p displayen: F B och e fr att komma till "Meddelanden" F B och e fr att komma till "Broadcasts" F B och e fr att komma till "Mottag." FB Samma procedur inaktiverar rundsndningen. 30 Teckeninmatning Teckeninmatning Teckeninmatning anvnds fr att skriva in alfanumeriska tecken i telefonboken, meddelanden, Korta textmeddelanden, pris per markering och hlsningsmeddelandet. Tangent Normal (U) Funktion/Tecken Grekiska (V) Utkade (W) Spacei"@,.;:!?()[]{}'&%+-/\^~ <>= $ ABCabc DEFdef GHIghi JKLjkl MNOmno PQRSpqrs TUVtuv WXYZwxyz TUF CYW NXO PRS KLM HQI DEZ ABG ABCabc DEFdef GHIghi JKLjkl MNOmno PQRSpqrs TUVtuv WXYZwxyz Varje gng man trycker p en tangent flera gnger i rad kommer nsta tecken p den tangenten att visas (eller om man trycker p tangenten och hller nere den kommer den att g igenom alla tillgngliga tecken). Genom att slppa tangenten eller trycka p en annan kommer nuvarande tecken att visas och markren kommer att flytta till nsta position. Fr att komma t olika tecken, standardtecken (U), numeriska tecken (X), grekiska tecken (V) och utkade tecken (W) tryck p A. ndra teckeninmatning Tryck p e fr att flytta upp eller ner. Tryck f fr att flytta till vnster eller hger en bokstav. Nr markren str p ett tecken och en annan tangent trycks in, erstter det nya tecknet det gamla. Tryck C fr att f bort tecknet till vnster om markren, eller ta bort allt p raden genom att hlla tangenten nedtryckt. 31 Menystrukturer Menystrukturer Nr ordet "Meny" visas i alternativomrdet kan man se en meny eller funktion genom att trycka p B. Fr att vlja en funktion ska man trycka p e s att markren syns jmte funktionen du ville ha nr du tryckte p att g ur menyn ska du trycka p C flera platser markeras med ett "" visar att det finns olsta meddelanden. Nr du valt ett meddelande kan du lsa det, radera, ndra och kommer att ta bort meddelanden r lngden p den tid som meddelandet lagras i meddelandecentrat. Frsk att leverera meddelandet kommer att gras tills det har levererats eller livslngden gtt ut. En bekrftelse kan fs nr meddelandet har snts om Rapport r instlld p "Ja". Meddelandecentrat kan eventuellt omvandla meddelanden till det format som specificerats i Protokoll. 33 Menystrukturer Rundsndning Meddelandelistan kommer att visa den senast mottagna Alarminstlln Autotndn. Tid Alla toner r avstngd visas toner och 14 melodier finns. Displayinstll. gr det mjligt att ndra displayfrgen och frdrjer frnslag av telefonen nr bilens tndning stngs kan vxlas mellan kort och Samtal Samtal Vntar Nummervisning Visa Ej Id Samtalsdeb.

9 Kostn. Kvar Pris/Marker. B Sprrar Samt. styrs med ett lsenord som du fr av din ntoperatr. kombinationer av begrnsningar kan stllas in. kan gras nr som helst. Fr att anvnda den hr funktionen fordras PIN2-koden. kallas frflyttning (ROAMING). kan ska efter en ny ntoperatr automatiskt eller manuellt. Vid automatisk skning letar telefonen genom alla ntoperatrer och vljer en ny och en varningston ljuder om tckning frloras. I manuellt lge visar telefonen vilka ntverk som finns dr du befinner dig och ber dig att vlja ett. Telelista anvnds nr instllningen r automatisk. Ett annat ntverk mste vljas. Platsnumret i listan visar vilket ntverk som prioriterats. Vlj "Ange" fr att lagra ett nytt ntverk och flytta ner andra ntverk, "ndra" skriver ver det gamla ntverket med det nya och "Tillgg" lagrar ett nytt ntverk sist i listan. 38 Sktsel och underhll Sktsel och underhll En skarp ton kan hras nr ngon av tangenterna trycks in. Undvik att hlla telefonen nra rat nr du trycker in tangenterna. Extrema temperaturer kan tillflligt pverka din telefon. Detta r normalt och tyder inte p ngot fel. Ta inte isr utrustningen. Det finns inga delar som kan repareras av anvndaren. Utstt inte utrustningen fr kraftiga vibrationer eller slag. Undvik kontakt med vtskor. Om utrustningen blir vt, koppla genast bort dess strmfrsrjning och kontakta din terfrsljare. Lmna inte utrustningen i direkt solljus, eller i en fuktig, dammig eller het milj. Hll metalliska freml som av misstag kan komma i kontakt med anslutningsstiften borta. Ladda alltid batteriet i ett vl ventilerat utrymme som hller mellan +5C och +35C, och inte i direkt solljus. Batteriet gr inte att ladda tillfredsstllande om temperaturen avviker frn detta omrde. Undvik att ladda batteriet under lngre tid n vad som rekommenderas. Brnn aldrig eller kasta inte bort batterier som vanligt hushllsavfall. Lmna dem till tervinning. Lmna frpackningsmaterial till tervinning. Lmna in frbrukad telefon och kringutrustning till din terfrsljare. 39 Ordlista Ordlista DTMF Toner Dubbla flerfrekvenstoner gr det mjligt fr dig att kommunicera med datoriserade telefonsystem, rstbrevldor etc. Global System for Mobile Communications. Detta r namnet p den avancerade digitala teknik som din telefon anvnder. Det land dr ditt hemmant finns. Det GSM-nt dr dina abonnentuppgifter finns lagrade. En organisation som ansvarar fr drift och tkomst av ett GSM-nt. Anvnds fr att kontrollera funktionen fr samtalsbegrnsning. Tillhandahlls av din ntoperatr. Personligt IdentifieringsNummer som anvnds av ditt SIM-korts skerhetssystem. Tillhandahlls av din ntoperatr. Om PIN-koden matas in felaktigt 3 gnger blockeras PIN-koden. Personligt IdentifieringsNummer2 som anvnds fr att kontrollera Fast nummerminne och mtning av samtalsdebitering. Tillhandahlls av din ntoperatr. Om PIN2-koden matas in felaktigt 3 gnger blockeras PIN-koden. PIN/PIN2 ppningskod. Anvnds fr att ppna en blockerad PIN-/PIN2-kod. Tillhandahlls av din terfrsljare. Om PUK-/PUK2-koden matas in felaktigt 10 gnger blockeras PUK-/PUK2-koden. GSM Hemland Hemmant Ntoperatr Lsenord PIN-kod PIN2-kod PUK-/ PUK2-kod 40 Ordlista Frfarandet att logga in till ett GSM-nt. Detta utfrs normalt automatiskt av din telefon vid pslag. Mjligheten att anvnda din telefon i andra nt n bara ditt hemmant. En organisation som ansvarar fr drift och tkomst av ett GSM-nt. Subscriber Identity Module. Ett s.k. "smart card" som lagrar unika abonnentuppgifter, samt av abonnenten inskriven information som t.ex. telefonnummer i telefonboken/fasta nummerminne och meddelanden. Tillhandahlls av din ntoperatr. Registrering Frflyttning (roaming) Ntoperatr SIM 41 Felskning Felskning Kontakta din terfrsljare vid terkommande problem. Problem Det gr inte att stta p telefonen. Nytt batteri varar fr kort tid. Gammalt batteri varar fr kort tid. Batteriets livslngd pverkas av det nt du anvnder, och av batteriets kondition. Batteriet r utslitet. Byt ut det mot ett telefonen ladda batteriet i ngra minuter innan du frsker sl p upp telefonen (Meny: att ditt SIM-kort stdjer funktionen Fast nummerminne. Samtal kan inte ringas ut frn Fast att telefonnumret r lagrat i Fast nummerminne. Telefonen r inte pslagen. Stt p upp telefonen (Meny: kan inte hmtas Det Fasta frn minnet. nummerminnet r p. 44 Viktiga felmeddelanden Viktiga felmeddelanden Inte Tilltet Operatr Ej Tillten Tjnst (SP) Lagrad Frflyttning till valt omrde r inte tillten. Frflyttning till valt ntverk r inte tillten. Ntet har upptckt ett identifieringsfel beroende p att ditt SIMkort inte r registrerat i det ntet. Kontakta din ntoperatr. SIM-kortet har blockerats drfr att fel PUK-kod har angivits mer n tio gnger. Kontakta din lokala ntoperatr. Telefonen har upptckt ett fel hos SIM-kortet. Stng av och sl till telefonen igen. Om inte felmeddelandet frsvinner, kontakta din ntoperatr. Ett meddelande har mottagits men meddelandeminnet r fullt. Fr att kunna ta emot meddelanden ska du radera en del av de meddelanden du har i minnet eller stlla in automatisk borttagning av meddelanden (Meny: Meddelanden: Parametrar: Autoradera). PIN2-koden r permanent blockerad drfr att fel PUK2 angivits mer n tio gnger. Funktioner som kontrolleras av PIN2-koden kan inte anvndas. Kontakta din ntoperatr. Meddelandeminnet r fullt. Dina meddelanden kan inte lagras frrn en del av dina nuvarande meddelanden har raderats. teruppringningslistan med nummer som telefonen inte lyckats ringa upp r full. Stng av och sl till telefonen igen. SIM BLOCKER SIM FEL Meddelande avvisat Minne Fullt PIN2 Ogiltig Varning Minne fullt Fortstt? teruppring. Lista full 45 Specifikationer Specifikationer Telefon Typ Temperatur-omrde Laddning Frvaring GSM900 klass 4 GSM1800 klass 1 +5C till +35C -20C till +60C Batteri fastsatt p telefonen Batteri (S) Vikt Mtt Hjd x Bredd x Djup Matningsspnning Drifttid Passning (h) Samtal (h) Laddningstid (min) 130g 135 x 45 x 20.5mm 3.6V DC, 670mAh Ni-MH Upp till Batteri (L) 170g 135 x 45 x 30mm 3.6V DC, 1340mAh Ni-MH Upp till OBS: Laddningstiden frlngs om telefonen r pslagen. Batteriets livstid pverkas av ntet du anvnder, och av batteriets kondition. BULL CP8 PATENT Matsushita Communication Industrial UK Limited 1999 Informationen i det hr dokumentet kan ndras utan fregende varning. Inga delar i den hr bruksanvisningen fr kopieras eller verfras i ngon form eller p ngot vis, elektroniskt eller mekaniskt, inklusive fotokopiering och inspelning, fr ngot ndaml, utan skriftligt tillstnd frn Matsushita Communication Industrial UK Limited. 46 EU/EES GARANTI EU/EES GARANTI EU/EES GARANTI: Villkor gllande utanfr det land dr produkten anfrskaffats sant i Schweiz. Panasonic GSM bestmmelser fr europeisk servicegaranti. rade kund! Vi uppskattar Ditt kp av Panasonic mobiltelefon.

10 Den europeiska servicegarantin fr Panasonic GSM gller endast vid resa i andra lnder n dr produkten anfrskaffades. Din lokala garanti gller i alla andra fall. Om Din Panasonic GSM telefon behver service, nr Du befinner Dig utomlands, ombedes Du ta kontakt med den lokala servicefirman, som finns angivet i detta dokument. Garantin Den period som gller fr den europeiska garantin fr GSM r normalt 12 mnader fr sjlva telefonen och 3 mnader fr det uppladdningsbara batteriet. Nr det gller en produkt, som anvndes i ett annat land n det den anfrskaffades i, oavsett vad som sgs i nedanstende bestmmelser, kan kunden i anvndningslandet dra nytta av dessa garantiperioperioder av 12 resp 3 mnader, om dessa bestmmelser r frmnligare fr honom/henne n de lokala garantibestmmelserna, som gller I anvndningslandet. Garantibestmmelser Nr kparen begr service under garanti skall han/hon presentera ett garantibevis tillsammans med inkpsbevis till en auktoriserad servicefirma. Garantin tcker skador, som har uppsttt genom fel i tillverkningen eller utfrandet; den tcker inte andra fall ssom skadegrelse, slitage, brist I sktsel, justering, anpassning eller reparation, som inte tillstyrkts av oss. Den enda och exklusiva tgrden under denna garanti gentemot oss r reparation, eller om vi s vljer ersttning av produkter eller felaktig del eller delar. Ngon annan lsning inkluderande men inte begrnsad till tillfllig eller fljdriktig skada eller frlust av vilken typ det n m vara, skall inte st ppen fr kparen. Detta r ett tillgg och inverkar inte p ngot sett de stadgeenliga rttigheterna, som konsumenten/kparen har. Denna garanti gller I lnder upptagna I detta dokument vid de auktoriserade servicefirmorna, som uppgivits fr landet ifrga. UK Service Centres in the UK Tel D Panasonic Service Center Dresden SERKO GmbH Groenhainer Strae Dresden Tel. +49 (0)351/ Panasonic Service Center Cottbus Petsch Kundendienst GmbH Am Seegraben Gross-Gaglow Tel. +49 (0)355/ Panasonic Service Center Leipzig KES Keilitz-Electronic-Service GmbH Fpplstrae Leipzig Tel. +49 (0)341/ Panasonic Service Center Chemnitz WPS Rundfunk- u. Fernsehservice GmbH Zietenstrae Chemnitz Tel. +49 (0)371/ Panasonic Service Center Berlin SERKO GmbH Schwedter Strae 34a Berlin Tel. +49 (0)30/ Panasonic Service Center Berlin RUESS SYSTEMS Thrasoltstrae Berlin Tel. +49 (0)30/ Panasonic Service Center Rostock warnow electronic service gmbh An der Jgerbk Rostock Tel. +49 (0)381/ Panasonic Service Center Hamburg ELVICE Service GmbH Spaldingstrae Hamburg Tel. +49 (0)40/ Panasonic Service Center Rendsburg FERNSEH-DIENST B&W Service GmbH Kieler Strae Rendsburg Tel. +49 (0)4331/ Panasonic Service Center Bremen COM Elektronik Service GmbH Rbekamp Bremen Tel. +49 (0)421/ Panasonic Service Center Hannover COM Elektronik Service GmbH Vahrenwalder Strae Hannover Tel. +49 (0)511/ EU/EES GARANTI Panasonic Service Center Magdeburg SERKO GmbH Ebendorfer Chaussee Magdeburg Tel. +49 (0)391/ Panasonic Service Center Dsseldorf VTH GmbH Klner Strae Dsseldorf Tel. +49 (0)211/ Panasonic Service Center Essen Bernd van Bevern GmbH Heinrich-Held-Strae Essen Tel. +49 (0)201/ Panasonic Service Center Osnabrck Petsch Kundendienst GmbH Pagenstecherstrae Osnabrck Tel. +49 (0) 541/ Panasonic Service Center Wiesbaden J. Hemmerling - VAD GmbH Ostring Wiesbaden Tel. +49 (0)6122/ Panasonic Service Center Mannheim N. Schaaf Reichenbachstrae Mannheim Tel. +49 (0)621/ Panasonic Service Center Stuttgart Hans Beck Friedrich-List-Strae Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 (0) 711/ Panasonic Service Center Reutlingen Herbert Geissler Lichtensteinstrae Reutlingen Tel. +49 (0)7072 / Panasonic Service Center Mnchen G. Berghofer & W.Kaller GmbH Helene-Wessel-Bogen Mnchen Tel. +49 (0)89/ Panasonic Service Center Augsburg Klaus Bienek Affinger Strae Augsburg Tel. +49 (0)821/ Panasonic Service Center Nrnberg Herbert Geissler GmbH Friedrich-Ebert-Strae Feucht Tel. +49 (0)9128/ Panasonic Service Center Eisenach Blitz Elektro-Elektronik-GmbH Bahnhofstrae Eisenach Tel. +49 (0)3691/ A Service-Zentren in sterreich Funk Fuchs GmbH & CoKg Unterhart Sattledt Tel Funktechnik Seissl Dorf Schwoich Tel Elektro Oberndorfer Linzer Strae Vcklabruck Tel Panasonic Austria Handelsges.mbH Laxenburger Strae Wien Tel /61080 FR Centres de service aprs-vente en France ASTELCOM 75 quai de Seine Paris Tl.: ELECTRONIQUE SERVICE av. Figuires ZAC Font de la Banquire Lattes Tl.: DMF ELECTRONIQUE 24 rue de l'economie Lyon-Bron Tl.: S. T.E. 3 chemin de I'Industrie Le Cannet Rocheville Tl.: LAPUCE 31 rue des Teinturiers Caen Tl.: S. T.R.A. 15 bis rue du Pr La Reine Clermont-Ferrand Tl.: CLINIC VIDEO 1 bis rue de Beauvais Lorient Tl.: BEAUGENDRE 8 bis rue du Pr du Bois/ZI de Chantpie Rennes Tl.: CETELEC 6 impasse du ptrole Marseille Tl.: SETELEC 23 rue du Chtelet Bihorel Les Rouens Tl.: EU/EES GARANTI ELECTROTECH 2 bd Alexandre 1er de Yougoslavie Dijon Tl.: TELEMAN 4 rue du 19 mars Eybens Tl. : TECHNIC COLOR ZI Thibaut 15 rue Boudeville Toulouse cedex Tl.: ELECTRONIQUE SERVICE+ 5, bd Louis XI, ZI Menneton, Tours Tl.: SAVLOR 33, av. du Gnral De Gaulle, Seichamps Tl: TEVISO ZA de Terrefort B.P Bruges Tl.: M.R.T. 74 rue Albert Einstein ZI Nord Le Mans cedex Tl. : EUROTECHNIC 3 rue Niepce ZA Les Garennes Les Mureaux Tl.: A.A.V.I Centre de gros 1 rue du Mont deterre Lesquin Tl. : SID ELECTRONIQUE avenue Roger Salengro Marseille Tl.: I.T.V.S. Village du petit chatelier 359 Route de Ste-Luce NANTES Tl.: N.T.M. 40 Bd Bessires PARIS Tl.: S.T.A.V. 14 Rue dessaix MUNDOLSHEIM Tl. : NL Service-centra in Nederlands Panasonic-Centre Nederland (Servicom bv) P.O Box BG Den-Haag Nederland Tel Zonweg BM Den-Haag Nederland Tel I Centri Assisitenza in Italia AD Service Via Strada Calvani, 27/31 Bari Tel / CLEVER s.r.l Via Bardazzi, 56/58 Firenze Tel / SI.TEL. s. r.l C.so Europa, 186/A Genova Tel / VIDEOPACINI Via Pacini, 67 Milano Tel.

11 +39 02/ S. B.F. Elettronica Via Cumana, 19/A Napoli Tel / SARTORI Via Maroncelli, 94 Padova Tel / SERVICE MESSINA Via Borremans, 29 Palermo Tel / H.T.S. s.r.l Via Lanfranco, 8 Parma Tel / PANASERVICE s.r.l Lgo Salinari 8/12 Roma Tel / T. E.R. s.n.c Via Cuniberti, 58/H Torino Tel / EU/EES GARANTI E Centros de Servicio en Espaa PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R. ) Clara del REY, 8 Lateral Madrid Tel ZENER ELECTRONICA Orillamar, 65 Bajo La Corua Tel ELECTRONICA MILLAN, S.L. Natalia, Mlaga Tel TECNOLEC, S.A Pinar del Ro, Barcelona Tel S.T.R. BROADCAST Av. Zuberoa, Bilbao Tel LAVISON, C.B. Montseny, Girona Tel IRTESA ELECTRONICA Jaume Ferran, Palma de Mallorca Tel PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T. R.) Asuncin, Sevilla Tel PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.) Alberque, Valencia Tel S Firmor i Sverige Komrep Rosenlundsgatan Gteborg Tel Signalstyrkan Kungsholmstorg Stockholm Tel CR service Industribyn Malm Tel SF Huoltokeskukset seuraavissa Maissa: KAUKOMARKKINAT OY PANASONIC-HUOLLOT Kutojantie Espoo Puh Huolto Puh Varaosat Ja Tarvikkeet SETELE OY Vanha Viertotie Helsinki Puh PLAY-SHOP SERVICE Keskuskatu Helsinki Puh MEGAFIX KY Louhenkatu Iisalmi Puh T: MI.M.HAAPOJA Miilukatu Jyvskyl Puh OUTOKUMMUN PUHELIN Pohjoisahonkatu Outokumpu Puh SETELE OY Rengastie Seinjoki Puh TURUN J-MARKKINAT OY Tuureporinkatu Turku Puh DK For nrmeste servicecenter ring Panasonic Danmark Tel N Servicesenter i Norge Norsk Elektronikksenter Fetveien Kjeller Tlf: Tele Engineering AS Postboks Drammen Tlf: Panasonic Norge AS stre Aker vei Oslo Tlf: EU/EES GARANTI GR INTERTECH S.A. International Technologies 126 Sygrou Ave Kallithea Tel INTERTECH Salonika GREECE Tel P Centros de Assistncia em Portugal PAPELACO, S.A. Vale Paraiso - Ferreiras 8200 ALBUFEIRA ALGARVE Tel PAPELACO, S.A. Largo de Santos, LISBOA Tel PAPELACO, S.A. Largo do Tribunal, Lote LEIRIA Tel PAPELACO, S. A. Rua Cidade de Santos, 31R/C 9000 FUNCHAL MADEIRA Tel PAPELACO, S.A. Rua do Outeiro, Lote 25 - Gemunde 4470 MAIA PORTO Tel /9 PAPELACO, S.A. Rua Major Leopoldo da Silva, Lote VISEU 03/ A.V. T.C SA Kleine Winkellaan STROMBEEK-BEVER Tel / RADIO RESEARCH Rue des Carmlites BRUXELLES Tel / VIDEO TECHNICAL SERVICE Av. du Roi Albert BRUXELLES Tel / SERVICE CENTER Kapellestraat DEINZE Tel / TOP SERVICE Westerloseweg GEEL Tel / TELECTRO SC Quai des Ardennes Lige Tel / L Centres de service aprs-vente au Luxembourg NOUVELLE CENTRAL RADIO Rue des Jones 15 L Howald Luxembourg - Grand Duch Tel CH Jonh Lay Electronics AG Littauerboden 6014 Littau Phone: Fax: Nova-Funk Technik AG 03/ HENROTTE Rue du Campinaire FARCIENNES Tel / PIXEL VIDEOTECH Rue St Remy LIEGE SOKAK ZKO APT.NO:9/1-2A ANTALYA Tel: / 3 Lines Fax: DYARBAKIR BRANCH OFFICE LSE CADDES GKALP APT.NO: 18/A DYARBAKIR Tel: Fax: EU/EES GARANTI EU/EES GARANTI: Villkor gllande utanfr det land dr produkten anfrskaffats. A Nr kparen finner produkten varande defekt skall han/hon snarast ta kontakt med importren/distributren i det EESland denna garanti beropas som framgr i "produktservice guiden", eller nrmaste auktoriserade terfrsljare, medtaga detta garantibevis samt kvitto dr inkpsdatum och inkpsstlle framgr. Kparen kommer hrvidlag att f information huruvida ; (i) Importren/distributren hanterar servicen av produkten ; eller (ii) Importren/distributren arrangerar med transport av produkten till det EES-land dr produkten ursprunglingen anfrskaffades ; eller (iii) Kparen sjlv kan ombesrja transport av produkt till det EES-land dr produkten ursprunglingen anfrskaffades. B Om produkten r av sdan modell som normalt frsljes av importren/distributren i det land produkten har nyttjats av kparen, skall produkten tillsammans med detta garantibevis samt kvitto dr inkpsdatum och inkpsstlle framgr skickas p kparens bekostnad och ansvar till denne importr/distributr, vilken kommer att ombesrja service och reparation. I vissa lnder kommer importren/distributren att utse terfrsljare eller service centers vilka skall utfra ndvndiga reparationer. C Om produkten r av sdan modell som normalt inte frsljes i landet dr den nyttjats, eller produktens inre eller yttre egenskaper skiljer sig frn dem hos motsvarande modell i landet dr den nyttjats, kan importren/distributren vara tvingad att genomfra reparationen genom att erhlla reservdelar frn det land dr produkten ursprunglingen anfrskaffades, eller om det skulle vara ndvndigt att reparationen utfrs av importren/distributren i det land produkten ursprunglingen anfrskaffades. I bgge ovan nmnda fall skall dock kparen presentera detta garantibevis samt kvitto dr inkpsdatum och inkpsstlle framgr. Alla transporter hrvidlag - bde avseende produkten och eventuella reservdelar hrtill - sker helt p kparens bekostnad och ansvar och reparationen kan komma att frdrjas betydligt. D D kparen snder produkten fr reparation till importren/distributren i det land produkten har nyttjats kommer reparationen att genomfras helt enligt de lokala villkor (inklusive garantiperiodens lngd) som gller fr samma produkt och/eller modell i det land dr produkten nyttjats och ej i det land inom EES som produkten ursprunglingen anfrskaffats. E Vissa produkter och/eller modeller krver justering eller anpassning fr att kunna fungera p ett korrekt och skert stt i olika EES lnder - i enlighet med lokala bestmmelser avseende spnning, skerhet eller annan teknisk standard beropad eller rekommenderad av gllande freskrifter. Fr vissa produkter och/eller modeller kan kostnaden fr en sdan justering eller anpassning vara ansenlig och det kan detta till trots vara svrt att tillmtesg lokala spnnings-, skerhets- eller andra bestmmelser. Det r drfr att rekommendera att kparen noggrant studerar dessa lokala tekniska och skerhetsrelaterade faktorer innan han/hon anvnder produkten i ngot annat EES-land. F Denna garanti r inte avsedd att tcka kostnaderna fr ngra justeringar eller anpassningar i syfte att tillmtesg lokala spnnings-, skerhets-, eller andra bestmmelser.

12

13 Powered by TCPDF ( Importren/distributren kan finna det lmpligt att genomfra ndvndiga justeringar och/eller anpassningar till kparens kostnad. Emellertid, r det inte p.g. a. tekniska skl alltid mjligt att justera eller anpassa alla produkter till att verensstmma med lokala bestmmelser avseende spnnings-, skerhets- eller andra tekniska krav. Utver detta, kan justeringar och/eller anpassningar, nr de utfrts, pverka prestanda och/eller egenskaper hos produkten i frga. G Om importreren/distributren i det landet produkten har nyttjats r av uppfattningen att produkten har de ndvndiga justeringar och/eller anpassningar till lokala spnnings-, skerhets eller vriga tekniska krav utfrda p ett korrekt stt, kommer all fljande garantireparation att utfras enligt ovan under frutsttning att justeringen/anpassningen ifrga ptalas om den ger relevans fr reparationen ifrga. (Det r inte att rekommendera att kparen snder justerade eller anpassade produkter fr reparation till terfrsljare eller distributrer i landet dr produkten ursprungligen anfrskaffades om reparationen p ngot stt hrrr till justeringen och/eller anpassningen). H Denna garanti ger endast giltighet i lnder/territorier som innefattas av EU/EFTA avtalet, ven kallat EES. Frvara detta garantibevis med Ditt kvitto. 53 Anteckningar Anteckningar 54 7LB278B.