GÖR EN E-BOK Du kan ge ut egna e-böcker 60 FAKTA Här får du lära dig hur man förvandlar dokument till e-böcker. Du får också tips om hur e-bokprogrammet Calibre ska användas. DET HÄR BEHÖVER DU Ett textdokument Ett ordbehandlingsprogram (vi använder Word) Calibre SVÅRIGHETSGRAD 0 6 7 8 9 0 PÅ CD 8 Calibre finns under Aktuellt SYSTEMKRAV PC-TIDNINGEN 8 0 Om du har en familjekrönika eller något annat manuskript som du vill dela med dig av kan du göra om den till en e-bok. Boken gör sig bra på dator, surfplatta och e-bokläsare. Innehåll och utseende bestämmer du. Fler och fler skaffar sig e-bokläsare och på de flesta bibliotek går det att låna elektroniska böcker. Om du har ett stort dokument som du vill läsa på stående fot eller låta andra läsa är det lätt att göra en egen e-bok och faktiskt även ge ut den. E-böcker är inget annat än elektroniska dokument i form av böcker, det vill säga de är klara att skickas till ett tryckeri, även om många av dem aldrig någonsin blir tryckta. I stället förvandlas manuskriptet till ett format som de flesta e-bokläsare kan hantera. Finessen med detta är att e-bokformaten är optimerade för skärmläsning för att göra det lätt för läsaren att till exempel ändra teckenstorleken efter behov. I de flesta fall är detta att föredra i stället för att publicera verket som en Word-fil eller pdf. Av Hans Lauring. Foto: Shutterstock. En e-bokläsare är egentligen bara en liten dator, i storlek av ett anteckningsblock, och som i regel är utrustad med skärm som använder elektronisk bläck. Det är en typ av bildskärm som drar extremt lite ström och som är perfekt för att presentera text, men inte särskilt mycket annat. Alla pekdatorer och datortelefoner har appar som fungerar som e-bokläsare och det går även att läsa e-böcker i datorn. Den här artikeln handlar om programmet Calibre, som läser alla de vanliga e-bokformaten och som kan konvertera de olika formaten till något som passar din hårdvara. Det kan även skapa nya e-böcker med utgångspunkt från dina befintliga textdokument. Likaså kan Calibre användas för att göra din bok tillgänglig för andra.
Välj rätt e-bokläsare Det finns en rad digitala apparater som kan läsa e-böcker och här kan du se deras för- och nackdelar. Närmast till hands är naturligtvis att använda Calibre tillsammans med en dator som du redan har. Men du kan också flytta över dina e-böcker till en portabel e-bokläsare. E-bläck En e-bokläsare kan ersätta en hel bokhylla, och det är även lätt att förvandla andra stora dokument till elektroniska böcker. Det elektroniska bläcket är knivskarpt och riktiga e-bokläsare håller ofta flera månader på en enda uppladdning. De är inte heller speciellt stora eller dyra. Den e-bokläsare som säljs mest är Kindle från Amazon, vi har gett den toppbetyg i testet här i tidningen. Bilden visar den senaste en Kindle Paperwhite som kostar cirka 600 kronor och är marknadens bästa. Pekdator Det går att kopiera en egen bok från en dator till en e-bokläsare som den här. Både ipad och pekdatorer med operativsystemet Android passar bra för att läsa e-böcker. Den senaste ipaden har suveränt hög upplösning och visar texten knivskarpt på skärmen. Dessvärre är den tung och behöver laddas ofta. Små pekdatorer är lättare att hantera men har inte lika bra upplösning som de större eller som e-bokläsarna. Nexus från Google är en bra sjutums pekdator som kostar från ungefär 000 kronor. Den kan också användas för att titta på film, läsa e-post och mycket annat. Datortelefon Du kan installera flera gratis e-bokprogram på din Android eller iphone om du nöjer dig med en liten skärm. Den största datortelefonen just nu är denna Samsung Galaxy Note med en,-tums bildskärm. PC-TIDNINGEN 8 0 6
Gör din egen e-bok Det är inte svårt att överföra text från ditt ordbehandlingsprogram till e-bokformat, men om du har behov av smarta funktioner som exempelvis en innehållsförteckning som automatiskt hoppar till rätt kapitel när du klickar på rubriken så krävs det lite mer arbete. Här använder vi Word men alla andra ordbehandlingsprogram fungerar också. Vi växlar lite mellan programmen eftersom det är några saker som ska ordnas innan Calibre kan skapa din e-bok. Börja med att arrangera texten som i en riktig bok, det vill säga med ett titelblad, en sida med information om förlag och författare, (även om det är du själv i bägge fallen), ISBN-nummer, en innehållsförteckning, kanske ett förord och så bokens kapitel. Undvik att använda för många teckensnitt och teckenstorlekar. Använd gärna Words typografimallar. Ju mer du blandar, desto fler koder lägger Word in i texten, något som senare kan bli besvärligt för Calibre att hantera. 6 Stäng Word och starta Calibre. Klicka på Lägg till böcker och sedan på Lägg till böcker från en enda katalog 6. Leta rätt på boken i datorn och klicka på OK. Nu visas ett meddelande om att Calibre lägger till boken. Markera boken 7 och klicka sedan på Konvertera böcker 8 samt Konvertera individuellt 9. 8 9 7 0 När du är nöjd klickar du på Arkiv och sedan på Spara som. Välj nu Webbsida, filtrerad i listan. Den inställningen tar bort de flesta av Words egna koder och ersätter dem med standardkoder som Calibre kan hantera. Klicka på Spara. Nu visas en varning om att formatet kommer att ta bort vissa Office-formateringar. Men eftersom det är avsikten svarar du bara Ja. 6 Som Utformat väljer du EPUB 0, vilket är det vanligast använda formatet. Har du en Kindle ska du välja MOBI. Fyll i fälten med information om boken. Detta är frivilligt, men om du har mer än en bok i ditt digitala bibliotek eller om du vill ge den till andra bör du fylla i fälten, eftersom det är den information som direkt visas om boken. Klicka på ikonen vid Ändra omslagsbild. Välj en bild i datorn och klicka på OK. Vi kan ställa in en rad andra saker, men till att börja med satsar vi på att vårt dokument är tillräckligt fint och att det inte behövs. Klicka på OK. 6 PC-TIDNINGEN 8 0
Städa upp i boken Om du inte är helt nöjd med hur boken ser ut kan du ta till tre snabba åtgärder för att få det hela att se lite snyggare ut. Skulle du ändå inte bli nöjd måste du återvända till det ursprungliga dokumentet och anpassa det. Kom bara ihåg att använda så få teckensnitt som möjligt och spara dem i rätt format. PÅ CD 8 Calibre finns under Aktuellt 6 I Word-dokumentet ska du under Start leta rätt på och klicka på ikonen för Visa alla. Nu visas alla gömda tecken som syns i Word, exempelvis sidbrytning, indrag och liknande. Leta efter tecknet för avsnitt. Om det används är det bra. När du sparar som webbsida uppstår koden <p> som Calibre kan behandla på rätt sätt. Skulle det däremot vara radbrytning markerat med något som liknar Returtangentens tecken så blir koden <br> eller radbyte, som inte är bra. Är det fallet ska du klicka på pilen vid Redigering och klicka på Ersätt 6. Här ska du skriva ^l 7 i det översta fältet och ^p 8 i det nedersta. Klicka sedan på Ersätt alla 9. 7 8 0 När boken konverteras i Calibre (från steg på föregående sida) kan du eventuellt klicka på Heuristisk Bearbetning 0 och sedan på Aktivera heuristisk bearbetning innan du klickar på OK. Men använd bara den här funktionen om du har ett formateringsproblem eftersom heuristisk innebär att Calibre själv försöker gissa sig fram och det lyckas inte alltid. 9 Detta bör en e-bok innehålla En e-bok som ska ges ut ska förutom brödtexten minst bestå av: Omslag Omslagsbilden ska vid konverteringen läggas in som första sida i utgivningen. Titelsida Här står författarens namn överst, sedan titel och utgivare (förlagets namn). Kallades tidigare kolofon. Text Bokens textinnehåll, efter titelbladet. Kolofon I en e-bok är kolofonen ofta den första sidan i boken. Den ska innehålla uppgifter som titel, ISBN-nummer, upphovsrätt, för fattare, upplaga och tryckning. En e-bok kan även innehålla: Av samma författare Om du har gett ut böcker tidigare är det klokt att nämna dessa. I en EPUB-fil kan du också länka till en webbplats där titlarna kan hämtas/köpas. Dedikation Om du vill tillägna verket någon ska den texten läggas in direkt efter innehållsförteckningen. Förord och inledning Ska placeras efter innehållsförteckningen. Innehållsförteckning Om dokumentet är korrekt uppställt genererar Calibre en innehållsförteckning. Om du har skrivit en ska den raderas. Sidtal När du konverterar till EPUB ändrar sig sidorna beroende på skärmvisningen. Därför ska en fil för konvertering inte ha sidangivelse. PC-TIDNINGEN 8 0 6
Lägg in bilder i boken Det är enkelt att lägga in bilder i boken. Använd bara Words inbyggda funktioner och låt Calibre konvertera dem. Bilderna konverteras till.jpg i låg upplösning. Om du producerar en kokbok eller en annan bok med många illustrationer är det kanske en pdf-version i stället för det flexibla e-bokformatet du ska välja. Gör en innehållsförteckning Om din bok innehåller fler än bara några få kapitel kan det vara praktiskt med en innehållsförteckning. Men du behöver inte skriva en innehållsförteckning utan bara se till att Calibre känner igen kapitlen. Klicka på fliken Infoga och välj Bild. Leta rätt på rätt mapp och bild i datorn och klicka på Infoga. I Word-dokumentet hittar du kapitelrubrikerna och använder Words typografimallar för att ange för Calibre vad de är. Markera rubriken och klicka på den typografimall vi använder. Här använder vi Rubrik som vi också kan kalla h (header ). Kom ihåg den. Du kan dra i hörnen för att ändra storlek och placering i förhållande till de marginaler eller själva ombrytningen som styr hur texten flyter runt bilden. När du är nöjd ska du som tidigare beskrivet konvertera till webbtext och importera till Calibre. Importera nu boken i Calibre och starta konverteringen. Klicka på Innehållsförteckning. I fältet Nivå innehållsförteckningen (XPath-uttryck) skriver du //h:h. (Med den Word-typografi som heter Rubrik skulle vi i stället ha skrivit //h:h.) Klicka på OK för att konvertera. Kontrollera boken Du behöver inte lämna Calibre för att se om ditt arbete har burit frukt. Du kan alltid se att allt är rätt innan du sparar och avslutar. Dubbelklicka på boken så att den öppnas i Calibres inbyggda läsare som du också ska använda om du vill läsa andra e-böcker på datorn. För att kontrollera den nya innehållsförteckningen klickar du på ikonen med de tre strecken. Nu visas innehållsförteckningen. Klicka på en rubrik för att se om texten i textfönstret hoppar till just det kapitlet. 6 PC-TIDNINGEN 8 0
PÅ CD 8 Finputsa boken tips för experter När Calibre förvandlar html (webbtextformat) till EPUB (vårt e-bokformat) används ett språk som kallas Cascading Style Sheet, CSS, som gör det enkelt att ge stora dokument ett konsekvent utseende. I stället för att till exempel gå in och välja teckensnitt och -storlek för varje kapitelrubrik använde vi Words inbyggda typografi Rubrik med koden h som Word (och sedan Calibre) via en Calibre finns under Aktuellt tabell översätter till en bestämd form och storlek. Tyvärr har vi inte plats här för att lära dig CSS, men du får ett tips här nedan som hjälper dig på vägen. Börja konverteringen och klicka på Utseende. I rutan Extra CSS skriver du in nedanstående text, exakt som den står: body { margin: 0; } p {margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; padding: 0pt; text-indent: pt; text-align: justify;} h {text-align: center; font-weight: 600; font-size: x-large; padding-bottom: 0pt; page-break-before: always;} h { text-align: center; } h { text-align: center; padding-bottom: 0pt; font-weight: 600; font-size: xx-large } h { text-align: center; } h { text-align: center; } h6 { text-align: center; } img {text-align: center;} body { margin: 0; } p {margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; padding: 0pt; text-indent: pt; text-align: justify;} h {text-align: center; font-weight: 600; font-size: x-large; padding-bottom: 0pt; page-break-before: always;} h { text-align: center; } h { text-align: center; padding-bottom: 0pt; font-weight: 600; font-size: xx-large } h { text-align: center; } h { text-align: center; } h6 { text-align: center; } img {text-align: center;} body Den översta koden ser till att det inte finns någon marginal, vi vill helst att texten fyller hela skärmen på vår e-bokläsare. p Står för paragraph, det betyder avsnitt/ stycke. Här ser vi till att det blir ett indrag varje gång Calibre hittar koden för ett nytt stycke. Vi tar också bort eventuella extra radmatningar eftersom det är störande att behöva bläddra ofta i en e-bok. h Våra kapitelrubriker, här tvingar vi Calibre att alltid lägga till sidbyte direkt före så att varje kapitel börjar på en ny sida. Det ser bäst ut och gör boken lättare att läsa. h till h6 Om du börjar experimentera med CSS eller blanda koder kan du utnyttja h-koderna (rubriker) i Word. h Den här koden har vi använt till författarnamn och bokens titel på titelbladet. Koden framhäver texten med stora bokstäver. PC-TIDNINGEN 8 0 6
Ge ut boken När boken är färdig kan du skicka boken med e-post eller lägga upp den på din webbplats där andra kan hämta den. Du vill säkert också att andra ska hitta ditt verk, eller kanske till och med köpa ett exemplar. Vill du att din e-bok som ska få lite spridning är det bra att ta hjälp av ett förlag. Både Amazon och Apple har program för att publicera böcker, men det finns också ett svenskt alternativ. Här visar vi hur du får en e-bok utgiven via Publit.se. Det är faktiskt gratis. 6 7 8 Se till att du har klickat på menyn Katalog. För att publicera en bok skriver du in bokens titel 6 samt författarens efter- och förnamn 7. Klicka på SKAPA TITEL 8. Öppna Publits webbplats på adressen nedan. Börja med att skapa ett konto. Klicka därför på SKAPA KONTO. www.publit.se 8 9 0 Boken visas nu under Titel 8. Klicka på EBOK 9 till höger för att påbörja publiceringen. Publit kan tilldela boken ett ISBN-nummer 0, men du måste ange genre samt skriva en kort beskrivning av boken. Det är den här texten som används för att presentera boken. Om du vill kan du även ange publiceringsår och skriva lite om författaren. När du är klar klickar du på e-bokikonen nederst i bilden. Fyll i formuläret och läs igenom användarvillkoren. Bocka sedan för att du godkänner dem. Du måste även fylla i ett par så kallade CAPTCHA-koder, som är en säkerhetskontroll. Klicka på Registrera dig när du är klar. Nu skickas en registreringslänk via e-post. Klicka på länken för att aktivera kontot. När du loggar in visas en sida där du kan fylla i kontakt- och kontokortsuppgifter. Vänta med det och klicka på Katalog i menyraden överst. 7 Innan det går att ladda upp e-boken bör den valideras. Det innebär att den kontrolleras så att den inte innehåller några tekniska fel. Detta sker direkt på webben. Öppna webbadressen nedan i en ny flik. Klicka på Bläddra 6 och markera din e-bok och klicka på OK. Klicka därefter på Validate 7. http://validator.idpf.org 6 66 PC-TIDNINGEN 8 0
PÅ CD 8 Calibre finns under Aktuellt 8 9 6 Blev boken godkänd är det dags att ladda upp den till Publit. Välj fliken i din webbläsare med Publit och markera epub 8. Klicka på Ladda upp 9. Välj din e-bok och klicka på OK. E-boken laddas nu upp till Publit. Egentligen valideras boken när den laddas upp på Publit, men vill man se eventuella felmeddelanden i sin helhet måste valideringen ske separat. 7 Nu måste du välja hur boken ska distribueras. Klicka på distributionsikonen i det orangefärgade fältet nederst i bilden 0 och välj distributionskanal. Vill du att den ska finnas på folkbiblioteken väljer du Elib. Detta kräver dock att du har ett kontrakt med Elib och Bokrondellen. Klicka på Publicera när du har gjort dina val. www.bokrondellen.se, www.elib.se 0 Skicka från Calibre till din e-bokläsare Om du gör en e-bok för enbart eget bruk men inte vill läsa den på datorn, ska du överföra den till en e-bokläsare. Du ska bara ansluta e-bokläsaren till datorn och låta Calibre sköta resten. Anslut e-bokläsaren till datorn. Nu bör ikonen vara markerad, den var grå tidigare. Högerklicka på den aktuella boken, välj Skicka till enhet och Skicka till inbyggt minne. Sedan kan du börja läsa. PC-TIDNINGEN 8 0 67