1 RondEllen Nykarleby stads personaltidning Uudenkaarlepyyn kaupungin henkilöstölehti 1 2008
2 3 Bästa läsare! Hyvä lukija! Lena Frilund kammade hem vinsten och gav oss namnet RondEllen Det som du nu håller i din hand är det allra första pinfärska numret av Nykarleby stads personaltidning RondEllen. Tanken om en personaltidning föddes hösten 2007. Enkäten som då genomfördes bland personalen visade att behovet av information är stort och att man vet väldigt lite om de andra sektorerna i staden. Detta behov skall nu täckas, är det tänkt, men hur väl har vi lyckats? När du läst tidningen vill vi på redaktionen väldigt gärna höra dina åsikter om den. Hur var innehållet? Hur var språket? Vill du ändra på layouten? Vill du komma med egna bidrag och delta i redaktionsarbetet? Tycker du att tidningen är ful/vacker eller kanske för tjock? Tycker du att vi ska fortsätta i samma stil? Skall det bli flera tidningar och vill du vara delaktig? Hör av dig med både ris och ros till någon i redaktionen, sist men inte minst vill vi önska alla en riktigt skön och trevlig sommar! Vi syns i höst! Redaktionen/toimitus Tfn 78 56 Mathias Backman 216, 044-7219021 Barbro Julin 401 Christina Sundqvist 543 Nina Myrskog 251 Gunilla Lillbacka 115, 044-7219002 Benita Fors 119 Se mitä nyt pitelet käsissäsi on aivan ensimmäinen uunituore numero Uudenkaarlepyyn kaupungin henkilöstölehdestä RondEllen. Ajatus henkilöstölehdestä syntyi syksyllä 2007. Henkilöstölle tehdystä kyselystä ilmeni että informaation tarve on suuri ja että muista kaupungin sektoreista tiedetään erittäin vähän. Nyt olemme ajatelleet korjata asian, mutta kuinka hyvin olemme siinä onnistuneet? Kun olet lukenut lehden haluamme toimituksessa erittäin mielellämme kuulla mielipiteesi. Millainen sisältö oli? Millainen kieli oli? Haluaisitko muuttaa lehden ulkonäköä? Haluatko että jatkamme samaan tyyliin? Teemmekö toisen numeron ja haluatko olla osallisena? Ota yhteyttä toimitukseen antamalla meille sekä risuja että ruusuja. Lopuksi haluamme toivottaa kaikille oikein ihanaa ja hauskaa kesää! Nähdään syksyllä! Gunilla Lillbacka, chefredaktör / päätoimittaja Käännös: Marianne Blomqvist Chefredaktör och ansvarig utgivare / Päätoimittaja ja vastaava julkaisija: Gunilla Lillbacka Grafisk formgivning / Graafinen suunnittelu: Deform / Emil Wingren Tryck / paino: Oy Arkmedia Ab Upplaga / painos: 800 Under våren utlyste redaktionsrådet en namntävling på vår kommande personaltidning och redaktionen fick in hela 32 goda och unika namnförslag. Det vinnande förslaget, som ni redan såg på pärmen, blev namnet RondEllen. Förslaget var inlämnat av Lena Frilund, och hon blev därmed namntävlingens lyckliga vinnare. Lena arbetar som lärare på Normen och har ett jobb som hon trivs väldigt bra med. Hon berättar att hon alltid tyckt om att leka med ord och konstaterar att någonstans i den processen föddes tidningsnamnet, dessutom ligger ju rondellerna i tiden tillägger hon. Lenas förhoppningar på tidningen är att den skall innehålla berättelser om vanliga människor i vanliga sektorer och att den skall vara gränsöverskridande och sprida info om vad man gör på olika enheter i staden på ett lättsamt sätt. Vinnaren belönades med ett äppelträd och ett tre månaders gymkort. Redaktionsrådet tackar för alla goda namnförslag och hoppas att RondEllen ska kunna leva upp till förväntningarna. Gunilla Lillbacka Lena Frilund toi voiton kotiin ja antoi meille nimen RondEllen Keväällä toimituskunta julisti nimikilpailun tulevalle henkilöstölehdelle ja toimitukseen tuli peräti 32 hyvää ja ainutlaatuista nimiehdotusta. Voittanut nimiehdotus, jonka jo näitte etusivulla, on RondEllen. Ehdotuksen oli jättänyt Lena Frilund, ja hän on siten nimikilpailun onnellinen voittaja. Lena on töissä opettajana Normenin koulussa ja hän viihtyy erittäin hyvin työssään. Hän kertoi että hän on aina pitänyt leikkimisestä sanojen kanssa ja toteaa että Vinnaren i namntävlingen blev Lena Frilund / Voittaja Lena Frilund jossain vaiheessa syntyi siten lehden nimi, sitä paitsi rondellit (liikenneympyrät) ovat ajan mukaiset, hän lisää. Lenan toiveena on että lehti sisältää kertomuksia tavallisista ihmisistä tavallisissa toimialoissa ja että lehti on rajoja ylittävä ja levittää tietoja kaupungin eri yksiköiden toiminnasta miellyttävällä tavalla. Voittaja palkittiin omenapuulla ja kolmen kuukauden kuntosalikortilla. Toimituskunta kiittää kaikista hyvistä nimiehdotuksista ja toivoo että RondEllen vastaa odotuksia. Gunilla Lillbacka / Käännös: Paula Bonäs...dessutom ligger ju rondellerna i tiden...
4 5 Intervju med Gösta Willman Jonas Sund, tuleva toimittaja (?), haastattelee Gösta Willmania Intervju med Gösta Willman. Reportrar: eleverna Vincent Kengo, Sonja Katajamäki, Jesper Blomqvist, Jonas Sund, Sofia Häggblom och Alfred Backlund från Skogsparkens förskola och skola. Frågorna har hela skolan hittat på. Vad gör du egentligen på dagarna? Ingen dag är lik den andra så man bör som stadsdirektör vara flexibel vara beredd att ändra sitt dagsprogram. Jag sitter ofta på möten och talar väldigt mycket i telefon. Man bör inte tycka alltför illa om att sitta på möten och läsa papper om man ska trivas som stadsdirektör. Hur känns det att vara stadsdirektör? Det är som i andra arbeten det finns bättre och sämre dagar, men som helhet känns det nog väldigt bra. Det är en fin stad, vi har fina barn och ungdomar och bra personal. Vi har i Finland ett samhälle som fungerar, man kan lita på människor och myndigheter. Då är det bra att vara en kugge i detta maskineri, ingen kan göra något ensam. Vad tycker du är pinsamt? När jag var yngre hade jag lätt för att rodna och det tyckte jag var pinsamt. Jag har hört nu senare att det beror på att man har ytliga blodkärl Huru langan stega har du? Jag har en tvådelad stege, som är ca 5,5 meter Hur ung är du? Tack att du frågade ung. Jag är 53 år, född 1954. Däremot känner jag mej inte så gammal, jag känner mej som 40. Har du slips på jobbet? Åtminstone på vintern, på sommaren har jag ibland annat. I och med att jag inte vet vad som kommer att hända under dagen är det enkelt att klä sej i skjorta och slips så är man alltid representabel. Talar du mycket i telefon? Ja, telefonen är nog ett arbetsredskap, också textmeddelande använder jag. Har du någon myskväll och vad gör du då? En fredag kväll efter motionerande är det skönt med bastu, något gott att äta och sedan se på något bra på TV. Tack vare dottern Fanny följer vi nog med både Let s dance och Körslaget. Vilken mat tycker du bäst om? Äter du godis i arbetet? Jag äter gärna en biff med lök och grönsaker, pizza, spagetti med maletköttsås. Det händer nog någon gång att jag vill ha en chokladstång då jag känner mej trött, men inte varje dag eller varje vecka Vad kommer att hända med jorden? Jag tror nog att om vi alla hjälps åt kommer vi att klara klimatförändringar och annat som hotar jorden. Nog kommer jorden att överleva Vilken är din bästa film och skådespelare? Gökboet med Jack Nicholson. Den filmen har gjort stort intryck på mej. Vilken är den bästa bok du läst? Jag har många bekanta som blivit författare och den som blivit mest känd är Lars Sund och hans Colorado Avenue tycker jag om. Men det finns nog många bra böcker. Brukar du stå på taket och titta ut över stan? Nej, men någon gång brukar jag genom fönstret på mitt kontor stå och se ut över torget. Barbro Julin...i nästa nummer avslöjar Gösta vad han skulle göra om han inte var stadsdirektör och om han kan tämja en späckhuggare... Gösta Willman haastattelussa Kaupunginjohtaja Gösta Willmanin haastattelu, toimittajina seuraavat Skogsparkenin koulun ja esikoulun oppilaat: Vincent Kengo, Sonja Katajamäki, Jesper Blomqvist, Jonas Sund, Sofia Häggblom ja Alfred Backlund. Kysymykset ovat koulun kaikki oppilaiden keksimiä. Mitä oikein teet päivisin? Jokainen päivä on erilainen kuin edellinen, joten kaupunginjohtajan on oltava joustava ja valmis muuttamaan päiväohjelmaansa. Istun usein kokouksissa ja puhun paljon puhelimessa. Kokouksissa istuminen ja papereiden lukeminen ei saisi olla kovin vastenmielistä jos aikoo viihtyä kaupunginjohtajan tehtävässä. Hur länge har du varit stadsdirektör? Vilken fågelsång gillar du mest? Det blir 6 år den 1 juni 2008. Före det var jag kommundirektör i Pedersöre i 10 år. Tranans skränande på våren är nog vackert, fastän det nu inte är riktigt fågelsång Gösta Willman i heta stolen, omringad av reportrarna från Skogsparkens skola Vad tror du kommer att hända med jorden...?
6 7 Millaiselta tuntuu olla kaupunginjohtaja? Samanlaista kuin muissakin töissä - on hyviä ja huonoja päiviä, mutta kokonaisuudessaan se tuntuu oikein hyvältä. Tämä on hieno kaupunki, hienoja lapsia ja nuoria sekä hyvä henkilökunta. Meillä on Suomessa toimiva yhteiskunta, ihmisiin ja viranomaisiin voi luottaa. Siksi on hyvä olla rattaana tässä koneistossa, yksin ei voi tehdä mitään. Kuinka kauan olet ollut kaupunginjohtajana? Kesäkuun ensimmäisenä päivänä tulee kuusi vuotta täyteen. Sitä ennen olin kymmenen vuotta Pedersören kunnanjohtajana. Mikä sinusta on kiusallista? Nuorempana punastuin helposti ja se oli kiusallista. Myöhemmin olen kuullut, että se johtuu siitä, että on pintaverisuonia. Kuinka korkeat tikkaat sinulla on? Syön mielelläni pihvin sipulin ja vihannesten kera, pitsaa, spagettia ja jauhelihakastiketta. Toisinaan todellakin tekee mieli suklaapatukkaa kun tunnen oloni väsyneeksi, mutta ei joka päivä eikä joka viikko. Miten maapallon käy? Uskon, että yhteistyöllä selviämme ilmastonmuutoksista ja muista uhkaavista asioista. Maailma tulee säilymään hengissä. Mistä linnunlaulusta pidät eniten? Kurkien huuto keväisin on kyllä kaunista, vaikka ei se oikeastaan ole linnunlaulua. Mikä mielestäsi paras elokuva ja kuka näyttelijä? Yksi lensi yli käenpesän ja siinä esiintyvä Jack Nicholson. Tämä elokuva on tehnyt minuun suuren vaikutuksen. Mikä on paras lukemasi kirja? Normen 100 år Kort historik För 100 år sedan den 30 januari 1908 kl. 12 började lektionerna i den nya skolbyggnaden, utan högtidlig invigning, eftersom skolan inte var färdigbyggd då den togs i bruk. Det var stadens ståtligaste och modernast byggnad. I staden var man mycket belåten att barnen äntligen fått ett ordentligt skolhus. Elevernas antal var 145. Det officiella namnet blev Seminariets övningsskola men nykarlebyborna talade alltid om Normalskolan. Byggnaden ser nästan likadan ut i dag som den gjorde för 100 år sedan. De enda större förändringarna är att skolan har fått plåttak, att två klassrum byggts i översta våningen för ca 30 år sedan och i samband med det fick huset takfönster. Scenen byggdes för 24 år sedan. Matsalen har förstorats och köket förbättrats. Likaså har el, ventilation och värme förnyats och ljudisolering åtgärdats. personal och några inbjudna gäster till en högtidlig festlunch med ett trevligt program av eleverna i gymnastiksalen. Det bjöds på sång, musik, dans och diktläsning. Stadens hälsning framfördes av stadsdirektör Gösta Willman. Den 18 april var det kvällsfest för allmänheten. Kyrkoherde Lars-Johan Sandvik inledde festen med en andakt. Därefter hälsade rektor Eva Sundstén gästerna välkomna. Skolkören och tre musikanter framförde under Frej Högdahls ledning en kantat, som lärarna Lena Frilund och Frej Högdahl hade skrivit till 100- årsjubileet. Mini-kryddona uppträdde tillsammans med Jepo-kryddona under Christine Julin-Häggmans ledning. Tre f.d. elever deltog i programmet. Steven Frostdahl höll festtalet, Ellinor Haglund sjöng solo och Johan Sundqvist bjöd på vacker pianomusik. Pehr Tonberg gav historiska glimtar och avslutningstal hölls av Boris Sundell. Under pausen bjöds det på kaffe/te/saft och tårta. Gästerna kunde gå runt och titta på klassernas utställningar, som speglade utvecklingen i världen och speciellt i Finland under de senaste 100 åren. Minulla on kaksiosaiset tikkaat, noin 5,5 metriä. Kuinka nuori olet? Kiitos, että kysyit nuori. Olen 53 vuotta, syntynyt 1954. En kuitenkaan tunne itseäni niin vanhaksi, minusta tuntuu kuin olisin 40. Käytätkö solmiota työssä ollessasi? Ainakin talvella, kesällä voi olla toisinkin. Koska en aina tiedä, mitä päivän mittaan tulee tapahtumaan, on yksinkertaisinta pukeutua paitaan ja solmioon jotta on edustava. Puhutko paljon puhelimessa? Minulla on monta tuttua, joista on tullut kirjailijoita ja tunnetuin heistä on Lars Sund. Pidän hänen kirjastaan Colorado Avenue. Mutta on toki olemassa monia hyviä kirjoja. Onko sinulla tapana seistä katolla katselemassa yli kaupungin? Ei, mutta toisinaan minulla on tapana seistä katselemassa toria toimistoni ikkunasta. Barbro Julin / Käännös: Pirkko Rantanen...seuraavassa numerossa Gösta paljastaa mitä hän tekisi, jos ei olisi kaupunginjohtaja ja pystyykö hän kesyttämään miekkavalasta... Huset har använts som skola alla år utom under första världskriget, då skolan måste upplåtas till kasern åt rysk militär samt för ca 65 år sedan då skolan under kriget utnyttjades som militärsjukhus. Då fick eleverna undervisning i olika lokaler i staden. Fram till 1971 var Normen övningsskola för blivande lärare, som gick i seminariet. Jubileet firades den 17 och 18 april 2008 Arrangemanget med två fester var en lösning på utrymmesfrågan. Eftersom det var skolhuset som blev 100 år ville lärarkollegiet fira i skolans utrymmen. Den 17 april samlades skolans elever (119 st), lärare, Pehr Tonberg och Eva Sundstén har skrivit skolans 100-årshistorik. Boken NORMEN 100 år historik 1908-2008 utgavs till jubileet och finns att köpas både i skolan och i Nykarleby Bokhandel. Boken innehåller över 90 bilder. Vi utbringar en skål för Normens skola och hoppas att huset fortsättningsvis under många år framöver skall användas som skola. SKÅL för 100-åringen! Eva Sundstén Kyllä, puhelin on tärkeä työkalu, käytän myös tekstiviestejä. Vietätkö hemmotteluiltaa ja mitä teet silloin? Perjantai-iltana lenkkeilyn jälkeen on mukavaa päästä saunaan, syödä jotain hyvää ja sen jälkeen katsella jotain mukavaa TV:sta. Tyttäremme Fannyn ansiosta seuraamme sekä Let s dance että Körslaget-ohjelmia. Mistä ruuasta pidät eniten? Syötkö karkkia työssä? Gösta Willman Sonja Katajamäen haastateltavana Onko sinulla tapana seistä katolla katselemassa...?
8 9 Favoritrecept Förädling av råvaran / Raaka-aineiden jalostaminen Till räksåsen - 180 g djupfrysta räkor - 3 msk Enilett - 2,5 msk vetemjöl - 4 dl matlagningsgrädde (4%) - ½ tsk salt, vitpeppar Tillredning Smält smöret i en kastrull, rör ner vetemjölet, häll i grädden under omröring, låt koka ca 5 min, salta och peppra efter behov. Tillsätt det upptinade räkorna, låt sjuda upp. Servering Servera abborrfiléerna med såsen, citronklyfta och dill. Kokt potatis och broccoli. + grönsaker efter egen smak t.ex. bladsallad, tomat, gurka, paprika och riven morot. Dricka Enligt egen smak, t.ex. mjölk, vatten, ljust öl med medelstor humlebeska eller vitt torrt vin. Esivalmistelut Perkaa ja fileoi kala, leikkaa pois ruodot selkäfileestä. Huuhdo fileet. Valmistus Kuumenna paistinpannu ja lisää 1 rkl voita joka kerta kun paistat. Paista fileitä n. 3 min molemmilta puolilta. Laita fileet tarjoiluvadille, ripottele suolaa ja sitruunapippuria fileiden päälle. Katkarapukastiketta varten - 180 g pakastettuja katkarapuja - 3 rkl Enilettiä - 2,5 rkl vehnäjauhoja - 4 dl ruokakermaa ( 4%) - ½ tl suolaa, valkopippuria Valmistus Sulata voi kattilassa. Sekoita joukkoon vehnäjauhot. Kaada ruokakerma kattilaan koko ajan Sekoittaen. Anna kiehua n. 5 min. Suolaa ja pippuria tarpeen mukaan. Lisää sulatetut katkaravut, anna hautua. Tarjoilu Tarjoile ahvenfileet kastikkeen, sitruunalohkon ja tillin kera. Keitettyä perunaa ja keitettyä parsakaalta + vihanneksia oman maun mukaan esim. lehtisalaattia, tomaattia, kurkkua, paprikaa ja raastettua porkkanaa. Juoma Oman maun mukaan, esim. maitoa, vettä, vaaleaa olut, joka on keskiasteisesti humaloitu, tai valkoista kuivaa viiniä. Gustav Hofman Ei oo syömätön lihava eikä pesemätön puhas Ät inte för mycket honung det kan ge biverkningar Fisk i matlagningen är en naturlig del av matkulturen i våra trakter. Beroende på årstid och tillgång på fisk kan matfisken variera. Sik anses av de flesta som den bästa fisken. För egen del har jag under stugsäsongen tillgång till bra abborrvatten och använder så att säga egna färska råvaror. Oftast tillreder jag abborre som rökt, halstrad eller kokt. Lite mer exotiskt men också mer tidskrävande är soppa på färsk abborre eller stekt abborrfilé i olika varianter. Stadsingenjörens smörstekta abborrfilé med räksås (för 4 personer) 10 st medelstora abborrar, = 800-850 gr färdig filé. Förberedning Rensa och filea fisken, byxa filéerna (= skär bort benranden i ryggfilén). Skölj filéerna. Gustav Hofman Suosikkiresepti Näillä seuduilla on kala ruoanlaitossa luonnollinen osa ruokakulttuuriamme. Vuodenajasta ja kalan saantimahdollisuuksista riipuen voi kala vaihdella. Useimpien mielestä siika katsotaan parhaaksi kalaksi. Omalta osaltani on minulla mökkikauden aikana hyvät mahdollisuudet ahvenvesiin ja käytän niin sanotusti omia tuoreita raaka-aineita. Useimmiten valmistan ahvenen savustettuna, pariloituna tai keitettynä. Vähän enemmän eksoottisempaa, mutta myös enemmän aikaa vievää on keitto tuoreesta ahvenesta tai paistettu ahvenfilee erilaisin muunnelmin. Bon apetit! Tillredning Hetta upp stekpannan och tillsätt 1 msk smör till varje stekning. Stek filéerna ca 3 min på båda sidor. Sätt filéerna på serveringsfat, salta och strö citronpeppar över filéerna. Kaupungininsinöörin voissa paistettu ahvenfilee katkarapukastikkeella (4:lle henkilölle) 10 kpl keskikokoista ahventa = 800-850 g valmista fileetä. Recept på smörstekt abborrfilé med räksås...
10 11 NaturligtVis Naturvetenskap förankrad i verkligheten NaturligtVis är namnet på ett treårigt samarbetsprojekt mellan Yrkeshögskolan Novia i Vasa, Resurscentret för matematik, naturvetenskap och teknik i skolan (RC) och Topeliusgymnasiet i Nykarleby. Projektet, som är delfinansierat av Svenska Kulturfonden, startade i januari och är inriktat på att stimulera intresset för och undervisningen i de naturvetenskapliga ämnena. Topeliusgymnasiet och Novia är kärnan i projektet, men målsättningen är att skapa en modell för hur undervisningen i de naturvetenskapliga ämnena kan ske i samarbete mellan olika utbildningsstadier och i samarbete med det lokala näringslivet. Projektet hoppas kunna stöda och inspirera de studenter som är intresserade av studier inom de naturvetenskapliga ämnena. Kontakten till högskolor och universitet är därför viktig och Topeliusgymnasiet har ett nära samarbete med enheten för teknik och kommunikation vid Novia i Vasa. Projektledare är Kristina Stenros från Novia och projektkoordinatorer är Patric Sjölander och Niklas Storbacka. Till sin hjälp har de en kompetent styrgrupp med representanter från både utbildningssektorn och näringslivet. Förankra undervisningen i verkligheten Patric och Niklas säger att de vill försöka få till stånd en ändring i attityderna gällande de naturvetenskapliga ämnena. Frågar man elever vad de anser om t.ex. fysik, så är det tyvärr rätt så många som säger att det är svårt och tråkigt. Det här vill vi försöka ändra på. Naturvetenskap är ju spännande och roligt! Samhället har förändrats i en snabb takt och den länk mellan vardagen och de naturvetenskapliga ämnena, som ännu för något tiotal år sedan var naturlig, är inte längre självklar. Tekniken är ofta svårtillgänglig och det krävs ofta expertkunskap för att reparera saker. Skruvar man sönder t.ex. en skivspelare, så går det ganska bra att förstå hur mekaniken fungerar, men gör man det samma med en liten mp3-spelare, så får man inte speciellt mycket information. För att kunna få till stånd en attitydförändring tror vi att vi i undervisningen behöver relatera till saker som är en del av elevernas vardag. Vi behöver nu, ännu mer än tidigare, en verklighetsförankrad undervisning. Ett steg i rätt riktning tror vi därför är att försöka få in fler öppna laborationer i undervisningen och knyta an till de frågor som eleverna funderar på. Ett sådant arbetssätt ger intressanta diskussioner och gör undervisningen utmanande för både lärare och elever. Många barn har en nyfikenhet på hur saker och ting fungerar, men av någon anledning slocknar för många den glöden mer och mer ju fler år man tillbringar i skolan. Vi vill försöka behålla nyfikenheten även när den teoretiska nivån blir högre. Mögel och fukt i gymnasiekurs Topeliusgymnasiet är alltså pilotskola i projektet, vilket bl.a. innebär att nya idéer kan testas. En sådan idé håller på att ta form via samarbetet med Novia. Under planering är en ny gymnasiekurs kring laboratorieteknik, mögel och fukt. Kursen är ett samarbete mellan projektet NaturligtVis, LT-labbet på Novia, ingenjörsbyrå Kronqvist och Topeliusgymnasiet. Teknikläger för flickor Samarbetet mellan NaturligtVis och Resurscentret för matematik, naturvetenskap och teknik i skolan har även det dragit igång. Formerna för samarbetet är inte Niklas Storbacka och Patric Sjölander är projektkoordinatorer för NaturligtVis. Här tillsammans med rektorn för Topeliusgymnasiet Stefan Kula ännu helt klara, men så långt är planeringen hunnen att ett gemensamt teknikläger i sommar kommer att ordnas för flickor i åldern 11-13 år. Patric kommer att vara en av ledarna för lägret och ett par elever från Topeliusgymnasiet kommer att fungera som hjälpledare.. Inställningen är att allt är möjligt Både Patric och Niklas är medvetna om att projektet till sin karaktär kan verka lite idealistiskt och att alla idéer som finns knappast kan genomföras under tre år, men inställningen har från början varit att allt är möjligt och alla tankar är tillåtna. Förhoppningen är att de resultat och modeller som fås genom projektet, sedan skall kunna marknadsföras till andra kommuner. Projektet kommer att vara till stor nytta för Nykarleby. Förutom att stadens gymnasium fungerar som pilotskola ger projektet en god image av staden som pådrivare inom både utbildningsfrågor och som en stad med ett bra företagsklimat. Vilka de slutliga resultaten av det treåriga projektet blir är ännu inte självklart, men att det blir NaturligtVist, det är en sak som är säker! Vill du få kontakt med projektet går det bra att skicka e-post till naturligtvis@novia.fi eller ringa. Mer information kring projektet och dess verksamhet hittas på adressen www.novia.fi/naturligtvis. Kristina 050 538 69 02 Patric 050 502 76 56 Niklas 050 387 32 11 Tidsbeställningar / Aukioloajat Stadens inrättningar håller semesterstängt enligt följande/ Kaupungin laitokset pidetään kesälomien vuoksi suljettuna seuraavasti: Stadskansliet/kaupunginkanslia 07.07 25.07.2008 Ekonomikontoret/taloustoimisto 07.07 03.08.2008 Social- och hälsovårdskansliet/sosiaali- ja terveyskanslia 07.07 03.08.2008 Bildningskansliet/sivistyskanslia 30.06 25.07.2008 Socialcentralen/sosiaalikeskus 07.07 20.07.2008 Munsala rådgivningsbyrå/munsalan neuvola 23.06 20.07.2008 Jeppo rådgivningsbyrå/jepuan neuvola 07.07 03.08.2008 Företagshälsovården/Työterveyshuolto 07.07 03.08.2008 Laboratoriets sommaröppethållningstid / Laboratorion kesäaukioloajat 02.06 31.08.2008 kl. 8-15 Tidsbeställningar/ajanvaraukset: Läkare/lääkäari kl. 8-16 tel. 7856501 Tandläkare/hammaslääkäri kl. 8.30 11.30 tel. 7856 511 Ambulans Socialjour (nödcentralen) 112 Ambulanssi Sosiaalipäivystys (hälytyskeskus) Topeliusgymnasiet är pilotskola i projektet...
12 13 Ofta ställda frågor och svar Usein kysyttyä ja vastaukset Mitt barn insjuknade på fredag och jag lämnade hemma till måndag, får jag lön för den tiden? Då ens barn som inte fyllt tio år eller handikappat barn plötsligt insjuknar har man rätt till tillfällig vårdledighet under högst fyra arbetsdagar åt gången för att ordna vård eller för att vårda barnet. Lön ges tre kalenderdagar i rad fr.o.m barnet insjuknat. I detta fall blir fredag, lördag och söndag betalda dagar och måndag är obetald ledighet. Lapseni sairastui perjantaina ja olin kotona vielä maanantaina, saanko palkkaa siltä ajalta? Kun oma lapsi joka ei ole täyttänyt 10 vuotta tai vammainen lapsi äkillisesti sairastuu saa tilapäisesti pitää hoitovapaata enintään 4 työpäivää kerralla järjestääkseen hoitoa tai hoitaakseen lasta. Palkkaa maksetaan kolme kalenteripäivää peräkkäin alkaen siitä kun lapsi sairastuu. Tässä tapauksessa perjantai, lauantai ja sunnuntai ovat palkallisia päiviä ja maanantai palkaton vapaapäivä. Vissa tjänst- och arbetsledigheter såsom 50 årsdag och begravningsdag är dessa betalda ledigheter? ledigheten till en senare tidpunkt. Blir man arbetsoförmögen mitt under semestern och arbetsoförmågan fortgår utan avbrott i mer än 7 kalenderdagar, räknas inte de dagar av arbetsoförmåga som överskrider 7 kalenderdagar och som infaller under samma semesterdel som semester, om den anställde anhåller om det utan obefogat dröjsmål. Mitä teen jos sairastun ennen loman alkamista tai loman aikana? Jos on työkyvytön loman alkaessa, on pyydettävä loman siirtämistä eteenpäin ennen loman alkamista. Jos kesken lomaa tulee työkyvyttömäksi ja työkyvyttömyys kestää tauotta yli 7 kalenteripäivää, ylittäviä työkyvyttömiä päiviä lomajakson aikana ei lasketa lomaksi jos työntekijä anoo loman siirtämistä ilman aiheetonta viivytystä. Benita Fors / Käännös Paula Bonäs Info från företagshälsovården Som ny medarbetare ska du ta kontakt med företagshälsovården genom att ringa eller sänd e-post åt läkarsekreterare Gunilla Häggblom eller hälsovårdare Brita Fors. Meddela så fort som möjligt så är du med i den lagstadgade förebyggande företagshälsovårdaren. Työterveyshuolto tiedottaa Uudet työntekijät pyydetään ottamaan yhteyttä (soita tai laita sähköpostia) työterveyshuoltoon, jonka toiminta on lakisääteistä ennaltaehkäisevää työterveyshuoltoa. Brita Fors/terveyshoitaja, Gunilla Häggblom/ sihteeri Työterveyshuollossa toimivat myös terveyshoitaja Ingegärd Sandvik, lääkäri Maria Krokvik sekä fysioterapeutti Lilian Libäck-Skrifvars. Työtapaturmat Työtapaturmat / mikäli tavitset ajan lääkärille: soita ajanvaraukseen puh: 7856 501. Mainitse esimiehen nimi sekä että kyseessä on työtapaturma. Työtapaturmat korvaa joko Veritas tai kyseessä oleva kaupungin osasto. Pyydä esimieheltäsi vakuutustodistus tapahtuneesta, todistus toimitetaan lääkärille/poliklinikalle joko.käynnin yhteydessä tai jälkikäteen. Sairastodistukset Nuhakuumeet, vatsataudit, flunssat. Esimiehelläsi on oikeus hyväksyä kaksi sairas-poissaolopäivää, jonka jälkeen vaaditaan joko terveydenhoitajan tai lääkärin todistus. Huom! Todistuksia ei toimiteta jälkikäteen. Christina Sundqvist / Käännös: Ingegärd Sandvik Nyckeln till livet! Arbetarskyddet i Nykarleby startade år 2007 projektet 3-minuter. Detta innebär att man regelbundet på alla möten skulle ägna några minuter åt arbetarskyddsfrågor. Medvetenhet betyder större kunskap om arbetarskyddet och kunde förebygga och motarbeta alla typer av risker i arbetslivet. Arbetarskyddsansvaret vilar på arbetsgivaren, våra nämnder, chefer och förmän har huvudansvaret. Men det är trots allt en bra kommunikation och ett gott fungerande samarbete som är bästa vägen till ett bra fungerande arbetarskydd. Arbetarskyddet hoppas att ännu flere nämnder vill ha mera information om projektet 3-minuter, så ta kontakt med arbetarskyddet och boka tid, så kommer vi ut och informerar på Ert nästa möte! Med NYCKELN till LIVET (3-minuter) skulle flere bli medveten om riskerna och kunde förebygga och motarbeta dem i arbetslivet. Tony Forsbacka Avain elämään Avlönade lediga dagar när de infaller på en arbetsdag är 50- och 60-årsdagar, egen vigseldag, dag för registrering av partnerskap, begravningsdag (jordfästningsdag) för maken/makan, partnern i ett registrerat partnerskap, en förälder, ett barn, en bror eller en syster och uppbådsdag i enlighet med värnpliktslagen. Ovatko eräät virka- ja työvapaat, kuten 50-vuotispäivä ja hautajaiset, palkallisia vapaapäiviä? Palkallinen vapaapäivä on oma 50- tai 60-vuotispäivä, oma vihkimispäivä, parisuhteen rekisteröimispäivä, sekä aviopuolison, rekisteröidyn parisuhteen osapuolen, vanhemman, lapsen, veljen ja sisaren hautajaispäivä sekä asevelvollisuuslain mukainen kutsuntapäivä. Hur skall jag gå till väga om jag blir sjuk före semestern eller under semestern? Är man arbetsoförmögen när semestern börjar skall man anhålla innan semestern börjar om att flytta Inom företagshälsovården jobbar hälsovårdare Brita Fors och Ingegärd Sandvik, läkare Maria Krokvik och fysioterapeut Lilian Libäck-Skrifvars. Arbetsolycksfall Om du skadar dig i jobbet och är tvingad att uppsöka läkare, boka gärna tid på tel. 7856 501. Meddela att det är fråga om ett arbetsolycksfall och vem som är din förman redan vid tidsbeställningen eller informationen. Arbetsolycksfallet bekostas av Veritas eller resp. verk/inrättning. Be din förman skriva ett försäkringsintyg om händelseförloppet och ta med till läkare/polikliniken eller sänd in till hvc i efterskott. Sjukintyg Förkylningar, influensa och magsjuka. Förmannen har rätt att godkänna 2 sjukdagar, därefter krävs intyg av hälsovårdare eller läkare. Observera, inga sjukintyg skrivs i efterskott. Christina Sundqvist Hur skall jag gå till väga om jag blir sjuk...? Uudenkaarlepyyn työsuojelu aloitti v. 2007 projektin 3-minuuttia. Tarkoituksena on, että jokaisessa kokouksessa ja palaverissa käsiteltäisiin säännöllisesti muutaman minuutin ajan myöskin työsuojelukysymyksiä. Tietoisuus työsuojeluasioista edesauttaa kaikenlaisten työriskien välttämisessä. Vastuu työsuojelusta on työnantajan. Jaostot, yksiköiden johtajat ja esimiehet kantavat päävastuun, mutta yhteydenpito sekä toimiva yhteistyö onkuitenkin paras tie toimivaan työsuojeluun. Työsuojelu toivoo, että jaostot saisivat lisätietoa projektista, joten ottakaa yhteyttä, niin tulemme esittelemään projektin sisältöä seuraavassa kokouksessanne. AVAIN ELÄMÄÄN (3-minuuttia) avulla riskitietoisuus ja riskien välttäminen työelämässä paranee. Tony Forsbacka Käännös: Pekka Siekkinen
14 15 Utviket I Utviket presenterar vi i varje tidning en av våra medarbetare... Vem är du? Catrin Wiik - bondflicka från Kronoby som fastnade för en farmarpojke från Vexäl för mer än 26 år sedan. Jag är mamma till fyra barn mellan 6 och 25 år. Jag bor och trivs i Vexala. Jag kör de 16 kilometrarna till jobbet vid Nykarleby stadsbibliotek fyra dagar i veckan. Beskriv dej själv med tre ord! Fantasirik, flexibel och folklig. Utrymmesbristen. Att hela tiden ha nya idéer men alltid konstatera att väggarna och taket kommer emot. Berätta om en arbetsdag! Den här frågan går inte att besvara ingen dag är den andra lik. Jag kan i stället berätta om våra olika arbetsuppgifter och ge exempel på vad en arbetsdag bland annat kan innehålla? som returneras och lånar ut till våra kunder det de vill låna. Den allra svåraste - men också vanligaste frågan är: Har ni en bra bok? För att kunna svara på den frågan behöver man nästan känna kunden och veta hurudan bok som menas med en bra bok. Bibliotekens motto är, Rätt bok till rätt person vid rätt tillfälle, något som är väldigt svårt att uppfylla fullt ut. Kundbetjä- och får unik streckkodsetikett innan den är klar för utlåning. I biblioteket finns det alltid böcker eller annat material som väntar på att åtgärdas. Böcker ska lappas och putsas. Böcker som är slitna eller som innehållsmässigt är föråldrade ska avskrivas eller magasineras. CD- eller DVD-skivor ska putsas och ibland måste man byta fodral när de har gått sönder. Förutom de dagliga rutinerna som vi gör tillsammans i arbetslaget har vi alla våra egna bonusuppgifter. Jag har bl. a. hand om utformningen av bibliotekets olika broschyrer och infolappar, skyltningen i fönstret och att ordna mindre utställningar. Att försöka hålla ordning i tidningsläsesalen hör också till mina uppgifter samt att sköta postningen. Vi lånar böcker från andra bibliotek och andra bibliotek lånar böcker av oss (fjärrlån). Vi har ofta olika projekt på gång också, vi har spelat dockteater på sportlov, drar bokcirklar med skolelever i april maj. Besök av skolor och grupper är alltid roligt att ta emot, men kräver sin tid av förberedelse. Vad jobbar du med? Vad har du för fritidsintressen? Jag är biblioteksfunktionär vid Nykarleby stadsbiblioteket. Det mest omväxlande och intressanta jobbet som finns! Man vet aldrig vad kunderna/användarna kan tänkas frågas efter Det kan innebära allt från att vara sagotant till att söka bland olika EU-lagar. Våra kunder är i väldigt olika åldrar; allt från barn, nybörjarläsare, tonåringar och vuxna till åldringar. Man måste behärska en massa teknik och ideligen komma ihåg att uppdatera sina kunskaper. Hur länge har du jobbat för Nykarleby Stad? Första gången jag jobbade vid Nykarleby stadsbibliotek var jag anställd med sysselsättningsmedel år 1984. År 1985 vikarierade jag som biblioteksfunktionär och efter det har jag haft många både kortare och längre vikariat. Min fasta anställningsperiod började 1994. Vad är det bästa med ditt jobb? Alla våra kunder som gör biblioteket levande. De ger oss varje dag nya utmaningar. Vad är det sämsta med jobbet? Rätt bok till rätt person vid rätt tillfälle... Vi har två olika arbetsskiften. Morgonturen kl. 08.15 16.00 och kvällsturen kl. 13.00 ca 20.15 lite beroende på hur välbesökt biblioteket är vid stängningstid. Vi öppnar stadsbiblioteket kl. 10.00 och före det ska vi ha ordnat upp efter föregående dag. Vi plockar tillbaka de returnerade böckerna till sina rätta platser i hyllorna och ordnar upp samtidigt. Vi sätter fram nya dagstidningar och tidskrifter, plockar bort äldre tidningar och startar upp datorerna m.m. Från kl. 10.00 och framåt är det kundbetjäning samtidigt som vi sköter våra övriga uppgifter. Vi tar emot material ning innefattar mycket. Att informera nya låntagare om bibliotekets låneregler, ge ut lånekort, förklara hur webbiblioteket används och ibland också visa kunderna hur vårt trådlösa Internet fungerar i biblioteket. När nya böcker köps till biblioteket är det mycket arbete som inte syns som vi gör. För att en bok ska gå att låna ut måste den först registreras i vår databas, efter det är den sökbar. Boken ska katalogiseras och klassificeras. Vi köper en del katalogposter gemensamt med Fredrikabiblioteken. En ny bok stämplas, plastas Hembygden främst Vexala och just nu aktiviteterna kring byagården. Friluftsliv som innefattar skogsvandringar villaliv och kanotpaddling. Läsning skulle nöjesläsa mera bara jag inte våren 2006 hade påbörjat fortbildningen i informationsvetenskap (70 sp) som stjäl det mesta av min fritid. Hantverk vävstolen väntar på att jag ska få mera ledig tid. Kortspel med både unga och gamla. Mitt tips! Boktips förstås: McCall Smith, Alexander: böckerna om Damernas detektivbyrå mustig nöjesläsning i afrikanskt doftande miljö. Söderström, Tage: Med segelbåt till Sibirien rörande berättelse om två finlandssvenska pojkars osannolika och tragiska levnadsöden. Berättelsen börjar i maj 1946. Berggren, Camilla: Hemifrån hem. Intressant läsning om finlandssvenskar bosatta i Sverige, både kända och okända. Vem vill du se på utviket i nästa nummer? Ergoterapeut eller hemvårdare (vill gärna ha fram skillnaden mellan hemhjälpare och hemvårdare) eller anstaltsbiträde.
16 17 Aukeama ja vanhuksia. Täytyy osata ja tietää kaikesta ja myös muistaa päivittää tietojansa kokoajan. Kuinka kauan olet työskennellyt Uudenkaarlepyyn kaupungissa? Ensimmäisen kerran olin Uudenkaarlepyyn kaupunginkirjastossa töissä vuonna 1984 työllistämistuen varoilla. Vuonna 1985 olin kirjastovirkailijan sijaisena ja sen jälkeen minulla oli useita sekä lyhyitä että pidempiä sijaisuuksia. Vakinaisen paikan sain vuonna 1994. Mikä on parasta työssäsi? Kaikki meidän asiakkaamme, jotka tekevät kirjastosta elävän. He antavat meille joka päivä uusia haasteita. Mikä on huonointa työssäsi? Tilanpuute. Kokoajan saa uusia ideoita mutta joutuu aina toteamaan että katto ja seinät tulevat vastaan. Uusia kirjoja ostettaessa on paljon työtä mikä ei näy. Jotta uuden kirjan voi lainata, pitää se rekisteröidä meidän tietokantaan minkä jälkeen se on etsittävissä. Kirja pitää luetteloida ja luokitella. Me ostamme osan yhdessä Fredrikakirjaston kanssa. Uusi kirja leimataan, päällystetään ja saa oman viivakoodin ennenkuin se on valmis lainattavaksi. Kirjastossa on aina kirjoja tai muuta materiaalia joille pitää tehdä jotain. Kirjoja pitää korjata tai puhdistaa. Kuluneet tai sisällöltään vanhentuneet kirjat poistetaan. CD ja DVD levyt puhdistetaan ja joskus niihin pitää vaihtaa ehjät kotelot. Päivittäisten rutiinitehtävien lisäksi meillä on jokaisella omat bonustehtävämme. Minulla esimerkiksi on kirjaston esitteiden ja tiedotteiden laatiminen, näyteikkunan suunnitteleminen ja pienempien näyttelyiden järjestäminen. Lehtilukusalin ja postituksen hoitaminen kuuluu myös minun tehtäviini. Me lainaamme kirjoja muista kirjastoista ja muut kirjastot lainaavat kirjoja meiltä (kaukolainaus). Kenet haluaisit nähdä seuraavan lehden Aukeamassa Ergoterapeutti, kodinhoitaja ( haluaisin saada selville kodinhoitajan ja kotiavustajan eron) tai laitosapulainen. Käännös: Marianne Blomqvist Lukeminen on sielulle samaa kuin voimistelu vartalolle. Jokaisen numeron Aukeamassa esittelemme yhden työntekijöistämme. Kerro työpäivästäsi! Tähän kysymykseen ei voi vastata- kaikki päivät ovat erilaisia. Sen sijaan voin kertoa meidän eri työtehtävistä ja antaa esimerkkejä mitä yksi työpäivä voi sisältää. Meillä on usein myös erilaisia projekteja; nukketeatteri hiihtolomalla, kirjakerho koululaisille huhti-toukokuussa. Koulujen ja ryhmien vierailukäynnit ovat aina hauskoja, mutta vaativat myös valmisteluaikaa. Mitä vapaa-ajan harrastuksia sinulla on? Kuka sinä olet? Catrin Wiik- maatalontyttö Kruunupyystä joka ihastui Vexalalaiseen farmaripoikaan yli 26 vuotta sitten. Olen neljän 6-25 vuotiaan lapsen äiti. Asun ja viihdyn Vexalassa. Ajan neljänä päivänä viikossa 16 km töihin Uudenkaarlepyyn kaupunginkirjastoon. Luonnehdi itseäsi kolmella sanalla! Mielikuvituksellinen, joustava ja sosiaalinen Mitä teet työksesi? Olen kirjastovirkailija Uudenkaarlepyyn kaupunginkirjastossa. Kaikkein monipuolisin ja kiinnostavin työ mitä löytyy! Koskaan ei tiedä mitä asiakkaat / käyttäjät saattavat kysyä Se voi olla kaikkea satutätinä olemisesta EU lakien etsimiseen. Meillä on kaiken ikäisiä asiakkaita; lapsia, vasta lukemisen aloittaneita, teini-ikäisiä, aikuisia He antavat meille joka päivä uusia haasteita... Meillä on kaksi työvuoroa. Aamuvuoro klo 8.15-16.00 ja iltavuoro klo 13.00- n.20.15 riippuen siitä kuinka paljon asiakkaita on sulkemisaikaan. Avaamme kaupunginkirjaston klo 10.00 ja sitä ennen laitamme hyllyihin edellisenä päivänä palautettuja kirjoja ja järjestelemme hyllyjä samalla. Laitamme esille uudet sanomalehdet ja aikakausilehdet, poimimme pois vanhat lehdet ja käynnistämme tietokoneet jne. Klo 10.00 alkaen teemme muita tehtäviämme ja samalla hoidamme asiakaspalvelun, otamme vastaan lainattuja kirjoja ja lainaamme uusia. Kaikkein vaikein mutta myös tavallisin kysymys on: Onko teillä hyvää kirjaa? Pystyäkseen vastaamaan tuohon kysymykseen pitäisi melkein tuntea asiakas ja tietää mitä hän tarkoittaa hyvällä kirjalla. Kirjastojen motto on oikea kirja oikealle asiakkaalle oikeaan aikaan mikä on todella vaikea tavoite. Asiakaspalvelu kattaa paljon. Kirjaston lainaussääntöjen ilmoittaminen uusille asiakkaille, uusien kirjastokorttien antaminen, verkkokirjaston käytön neuvominen ja joskus myös kirjaston langattoman internetin käytön opastaminen. Kotiseutu- lähinnä Vexala ja juuri nyt kylätalon toiminta. Ulkoilu- kuten vaellus, mökkielämä ja kanoottisoutu. Lukeminen- lukisin enemmän jos en olisi aloittanut keväällä 2006 jatko-opintoja tiedotustieteessä (70 op) mikä vie suurimman osan vapaa-ajastani. Käsityö- kangaspuut odottavat että saisin enemmän vapaa-aikaa. Korttipelit sekä nuorien että vanhojen kanssa. Minun vinkkini! Kirjavinkki-tietenkin: Mc Call Smith, Alexander: Böckerna om Damernas detektivbyrå/naisten etsivätoimisto - Mehevää viihdelukemista Afrikkalaisesti tuoksuvassa ympäristössä. Söderström, Tage: Med segelbåt till Sibirien Koskettava tarina kahden suomenruotsalaisen pojan uskomattomasta ja traagisesta kohtalosta. Kertomus alkaa toukokuusta 1946. Berggren, Camilla: Hemifrån hem Mielenkiintoista luettavaa Ruotsissa asuvista tutuista ja tuntemattomista suomenruotsalaisista.
18 19 Politikerprao på Hagalund Jag blev lite överraskad när stadskamrer Gunilla Lillbacka bad mig ställa upp och göra en praodag på Hagalund. Det gav mig en liten tankeställare. Som kommunalpolitiker så blir det lätt till att stadens institutioner blir siffror, investeringar, driftsbudgeter och rapporter avgivna av stadens tjänstemän. Av någon orsak så blir människorna som arbetar i våra organisationer lätt anonyma och ansiktslösa. Det är inte alldeles hälsosamt eftersom våra beslut påverkar hundratals människors arbetssituation. Klart att en politiker ska kunna åka ut och praktisera på stan en dag! När disken hopar sig i aldrig sinande strömmar blir man lätt lite uppgiven, men det är bara att bita ihop. Diskmaskinen är en riktig Rolls Royce, tycker Steven Ett varmt välkomnande Arbetsmiljön på köket vid Hagalund gav under dagen ett stundom hektiskt och stundom lite lugnare arbetstempo. Den goda ordning och de systematiska rutiner som måste finnas i ett storkök är på många sätt intressant att notera för den oinvigde. Men den hjärtliga stämningen och den positiva inställning som ramar in Monica Nässlin, Carolina Holmqvist och Christina Dahlfälts arbetsplats är nog det mest bestående av mina intryck. Mycket positivt om sin arbetsplats hade de att säga. Kamratskap och samhörighet motiverar en att komma på jobb trots att det kan ta emot lite ibland, ansåg bland annat Carolina Holmqvist. Hjärtligt var också välkomnandet jag fick denna tidiga söndagsmorgon, trots att jag lyckades försova mig. Arbetskläderna var kanske inte lämpade för fullvuxna män, men Monica visade mig till en skjorta och ett förkläde som passade så att jag genast kunde ta itu med disken från frukosten. En nyinförskaffad, och ordentlig lyxdiskmaskin fanns tillgänglig med automatisk stängnings- och öppningsfunktion. Den funktionen glömde jag flera gånger och var på vippen att slita ner locket av maskinen. Som tur var så höll Christina noggrann uppsikt och hojtade till varje gång jag glömde bort funktionen. Damerna var mycket stolta över sin fina diskmaskin, likaså över en ny ugn som köket nyligen införskaffat. Snabbhet och kvalitet är viktigt när man hanterar stora mängder mat och olika kärl. Nöjda men trångbodda Trots att arbetsplatsen som sådan fick ett gott betyg av kökspersonalen så fanns ett litet missnöje med utrymmesbrist och en viss trångboddhet. Kring diskmaskinen och kring stekplattorna och ugnen var det ofta svårt att röra sig när flera arbetade där. -Köket är ursprungligen avsett för att utspisa 60 personer men idag så fungerar det som centralkök för ca 130 portioner om dagen, fortsätter Monica. När fyra eller fem personer arbetar för fullt i köket så kan man mycket väl föreställa sig att det blir en hel del slalomåkande. Efter maten kommer också avdelningspersonalen upp och fyller serveringsutrymmet när de ska hämta material åt patienterna. Oerfaren kökspojke Idag är behovet av specialdieter mycket stort. Diabetes, gluten, laktos ställer alla krav på olika menyer när man gör mat. Efter disken så var det dags att ta itu med lunch och det var intressant att se vart all mat tog vägen och hur den fördelades till avdelningarna, till utkörning och till stora matsalen. En hel del att hålla reda på, utan ordningssinne och rutiner så skulle det vara omöjligt att få maskineriet att löpa. Diska och skura grytor var mitt huvudsakliga tema för dagen, men så ska det väl också vara för oerfarna kökspojkar. Tanken på att man som kommunalpolitiker deltar i den dagliga verksamheten på det här sättet är ganska ny för mig men jag är definitivt övertygad om nyttan av det. Jag hoppas att alla beslutsfattare någon gång hittar tid för att göra en praodag. Steven Frostdahl, stadsfullmäktig Poliitikkoharjoittelija Hakalehdossa Päättäjät oppivat tuntemaan kaupungin toiminta-alat mainiosti ollessaan poliitikkoharjoittelijana sanoo Steven tässä yhdessä opastajien kanssa; Monica Nässlin, Christina Dahlfält ja Carolina Holmqvist Hämmästyin hieman kun kaupunginkamreeri Gunilla Lillbacka pyysi että olisin harjoittelijana Hakalehdossa yhden päivän. Se antoi minulle ajattelemisen aihetta. Poliitikkona kunnan laitokset ovat usein vain numeroita, sijoituksia, käyttöbudjetteja ja kaupungin virkamiesten antamia raportteja. Jostakin syystä organisaatiossamme työskentelevät ihmiset pysyvät helposti nimettöminä ja kasvottomina. Tämä ei ole aivan terveellistä koska päätöksemme vaikuttavat satojen ihmisten työtilanteeseen. Totta kai poliitikon on voitava mennä kunnan laitokseen harjoittelijaksi päiväksi! Lämmin vastaanotto Hakalehdon keittiön työympäristössä työtahti oli ajoittain kiireinen ja ajoittain hieman rauhallisempi. Hyvä järjestys ja systemaattiset rutiinit joita pitää noudattaa suurkeittiössä, ovat monella tavalla kiinnostavat näin ulkopuoliselta. Mutta sydämellinen tunnelma ja positiivinen suhtautuminen Monica Nässlinin, Carolina Holmqvistin ja Christina Dahlfältin työpaikalla on kyllä pysyvin vaikutelmani. Paljon positiivista sanottavaa työpaikastaan heillä oli. Toveruus ja yhteenkuuluvuus motivoi tulemaan töihin vaikka välillä vähän ottaa vastaan, arveli mm. Carolina Holmqvist. Sydämellinen oli myös vastaanotto tänä aikaisena sunnuntaiaamuna, vaikka onnistuin nukkua pommiin. Työvaatteet eivät ehkä olleet sopivat täysikasvuisille miehille mutta Monica ojensi minulle paidan ja essun joten pystyin aloittamaan tiskaamisen aamiaisen jäljiltä. Uusi ja kunnollinen luksustiskikone oli käytettävissä automaattisella sulku- ja avaustoiminnalla. Sen unohdin monta kertaa, ja Det var intressant att se vart all mat tog vägen... läheltä piti etten repinyt koneen kantta auki. Onneksi Christina piti minua silmällä ja huusi minulle joka kerta kun unohdin tämän toiminnan. Naiset olivat hyvin ylpeitä uudesta hienosta astianpesukoneesta, samoin uudesta uunista joka keittiöön oli äskettäin hankittu. Tyytyväiset, mutta ahtaat työtilat Vaikka työpaikka sinänsä sai hyvän todistuksen keittiöhenkilöstöltä, pientä tyytymättömyyttä ilmeni johtuen tilanpuutteesta ja ahtaudesta. Astianpesukoneen ja keittolevyjen ja uunin ympärillä oli toisinaan hankala liikkua kun monta henkilöä oli töissä siellä. Keittiö on alun perin tarkoitettu ruokkimaan 60 henkeä, mutta tänä päivänä keittiö toimii keskuskeittiönä noin 130 annokselle päivässä, Monica jatkaa. Kun neljä tai viisi henkilöä on töissä täydessä touhussa voi hyvinkin kuvitella että välillä syntyy aika paljon pujottelua. Ruokailun jälkeen myös osastojen henkilökunta tulee ylös ja täyttää tarjoilutilat kun he noutavat tarvikkeita potilaille. Kokematon keittiöpojka Tänä päivänä erikoisvalioiden tarve on erittäin suuri. Diabetes, gluteeni ja laktoosi asettavat vaatimuksia eri ruokalistoille kun valmistetaan ruokaa. Tiskaamisen jälkeen oli aika ryhtyä lounaan valmisteluun ja oli mielenkiintoista nähdä mihin kaikki ruoka joutui ja miten se jaettiin osastoille, ulosjakeluun ja isoon ruokasaliin. Aikamoinen määrä josta pitää huolehtia, ilman järjestysaistia ja rutiineja olisi mahdotonta saada koneisto sujumaan. Tiskaaminen ja kuuraaminen olivat minun päätehtävät päivän aikana, mutta niinhän tulee olla kokemattomille keittiöpojille. Ajatus että kunnallispoliitikot osallistuvat päivittäiseen toimintaan tällä lailla, on minulle aika uusi, mutta olen ehdottomasti vakuuttunut hyödystä. Toivon että kaikki päättäjät joskus löytävät aikaa työharjoituspäivälle. Steven Frostdahl, kaupunginvaltuuston jäsen Käännös: Paula Bonäs
20 21 Förändringarnas vindar vid Nykarleby Kraftverk Förändringarnas vindar blåser vid Nykarleby Kraftverk. Det är många projekt som redan är i full gång och flera är på kommande. Fjärrvärmen har anlänt till staden och utbyggnaden av fjärrvärmenätet är i full gång. Satsningen i fjärrvärme kommer att minska oljebehovet i Nykarleby med ca 1 miljon liter per år. På västra sidan av älven har fjärrvärmen tagits i bruk. Under våren har oljepannan vid Vattenkraftverket kopplats ihop med fjärrvärmenätet. Det är idag ca 13 fastigheter som på västra sidan har anslutit sig till fjärrvärme, bl.a. skolcentret och Stjärnhallen. Produktionen av fjärrvärme sker till en början med skolcentrets flispanna. Under våren/försommaren inleds också arbetet på östra sidan om älven. Detta medför att stora delar av centrum kommer att grävas upp och det kan föranleda vissa omändringar i trafiken. Det kommer att byggas en kulvert från Kraftverket till Fabriksgatan där det kommer att byggas ytterligare en värmecentral för olja samt en större värmecentral för biobränsle. Pga. det höga oljepriset kommer oljecentralerna att användas enbart som reserv samt som extrahjälp då kvicksilvret kryper ner emot -30 grader. Inhemska bränslen beräknas i framtiden stå för ca 90% av det totala värmebehovet. El Inom el fortsätter villaprojektet i Kantlax där ca 40 villor ansluts. Under våren och sommaren saneras delar av elnätet, det här gäller lågspänningsledningar i Sundby och högspänningslednigar i Munsala. Ännu ett villaprojekt kommer att köras i gång vid Skadören i östra Vexala. Under sommaren blir underhåll och service av huvudtransformatorerna i Jeppo och centrum aktuellt. Vatten och Avlopp Det största projeket för Vatten- och avloppsverket är när det gamla avloppsreningsverket i Munsala tas ur bruk. Avloppsreningsverket ersätts med en transportavloppsledning på 8 km från Munsala till Juthas samt så förnyas även den gamla vattenöverföringsleden som finns invid på samma sträcka. Under sommaren kommer även Östanlidområdet i centrum att genomgå en sanering av vatten och avlopp. Det kommunala avloppet fortsätter att byggas ut i Forsby med 1,7 km. Projektet påbörjades i April och beräknas vara slutfört till hösten. Det kommunala avloppet utvidgas även i Jeppo ca 300 lm på Ruckusvägen under försommaren. Vattentornet har genomgått en omfattande konditionsgranskning och det har visat sig att själva konstruktionen kommer att hålla i tiotals år men en viss renovering är nödvändig. På grund av allt detta är cafét i vattentornet stängt i sommar. Kansliet Nytt på kanslisidan är att fr.o.m. den 1.11.2007 är Pekka Siekkinen Kraftverkets nya ekonom. Pekka har tidigare arbetat åt Nykarleby kyrkliga samfällighet och har även tidigare haft egen bokföringsbyrå. Pekka har redan hunnit med att göra Nykarleby Kraftverks bokslut för år 2007. Vi hoppas att Nykarleby Stads invånare har överseende med störningarna i gatubilden som vårt arbete på fältet medför och önskar Er alla en riktigt trevlig sommar. Nina Myrskog Montering av vatten- och fjärrvärmerör på kraftverksbron Muutoksen tuulet Uudenkaarlepyyn Voimalaitoksella Yötyötä Kockas`issa Muutoksen tuulet puhaltavat Uudenkaarlepyyn Voimalaitoksella. Monta projektia on jo käynnissä ja uusia on suunnitteilla. Kaukolämpö on saapunut kaupunkiin ja kaukolämpöverkon rakentaminen on täydessä vauhdissa. Kaukolämmön käyttöönotto vähentää Uuudenkaarlepyyn öljyntarvetta noin miljoonalla litralla. Länsipuolen kaukolämpö on otettu käyttöön. Kevään aikana on voimalaitoksen öljypannu kytketty kaukolämpöverkkoon. Tähän päivään mennessä on 13 länsipuolen kiinteistöä liittynyt kaukolämpöverkkoon, mm. Strategiskt placerade frånskiljestolpar förnyas och blir fjärrstyrda Tämän vuoksi vesitornin kahvila on suljettu... koulukeskus ja Tähtihalli. Kaukolämmön tuotanto tapahtuu aluksi koulukeskuksen hakepannun kautta. Kevään/alkukesän aikana aloitetaan myöskin työt joen itäpuolella. Kaivaustöitä tapahtuu moninpaikoin keskustassa, mikä osittain saattaa aiheuttaa muutoksia liikennejärjestelyissä. Tehtaankadulle rakennetaan öljylämpökeskus ja lämpökeskus biopolttoaineelle. Öljyn korkean markkinahinnan vuoksi öljylämpökeskuksia käytetään vain varajärjestelminä talvien kovilla pakkasilla. Kotimaisen polttoaineen osuudeksi arvioidaan noin 90% kokonaisenergiatarpeesta. Sähkö Sähköpuolella jatkuu Kantlax in huvilaprojekti, jossa sähköistetään noin 40 kesämökkiä. Kevään ja kesän aikana kunnostetaan tiettyjä osia Sundbyn matalajännitelinjasta sekä Munsalan suurjännitelinjasta. Veksalan Skadören in huvilaprojekti käynnistyy kevään aikana. Kesän aikana huolletaan ja kunnostetaan Jepuan ja keskustan päämuuntajat. Vesi ja viemäri Vesi ja viemärilaitoksen suurin projekti on Munsalan vanhan puhdistamon käytöstä poistaminen. Juuttaalta Munsalaan rakennetaan uusi viemäri- ja vesiverkosto, jonka kokonaispituus on noin 8 km. Kesän aikana suoritetaan myöskin Itälän vesi- ja viemäriverkoston saneeraus keskustassa. Kunnallinen viemäriverkosto laajenee Forsby ssä n. 1,7 km. Projekti aloitetiin huhtikuussa ja suunnitelmien mukaan se tulee valmistumaan syksyn aikana. Jepuan Ruckusvägen in viemäristön kunnostaminen ja laajentaminen (noin 300jm) aloitetaan kesällä. Vesitornin katsastuksessa on todettu, että varsinaiset rakennustekniset osat kestävät vielä kymmeniä vuosia, mutta tietty kunnostus- ja huoltotyö on paikallaan. Tämän vuoksi on vesitornin kahvila suljettu koko kesän ajan. Kanslia Pekka Siekkinen on aloittanut talouspäällikkönä 01.11.2007 alkaen. Pekka on aikaisemmin työskennellyt talouspäällikkönä Uudenkaarlepyyn seurakuntayhtymässä sekä yksityisyrittäjänä tilitoimistoalalla. Pekan johdolla on jo valmistunut mm. voimalaitoksen tilinpäätös vuodelle 2007. Toivomme, että Uudenkaarlepyyn kaupungin asukkaat suhtautuvat ymmärtäväisesti mahdollisiin rakennustöistä aiheutuviin häiriöihin, ja toivotamme kaikille Teille erittäin mukavaa kesää. Nina Myrskog / Käännös: Pekka Siekkinen
22 23 Sommarläsning 2008 Biblioteket tipsar Sommar betyder för många en tid då man äntligen har tid att koppla av med ren nöjesläsning! Då våren kommit vill Nykarlebyborna gärna ut i naturen och då kan det vara ganska lugnt på biblioteket. Men då semestern är här återvänder låntagarna! Här får du några tips på vad du kan läsa i sommar. Iskalla kårar Frimansson, Inger: Ligga som ett o har många gemensamma drag med Inger Frimanssons eget liv. Romanen om Nina handlar om att ha rädslan boende inom sig och om hur hon hittar fram till skrivandet. Döden Långrock kommer på besök då och då i alla familjer, men Nina vet att han vill åt hennes lillasyster Sara Blædel är en ny bekantskap bland de danska kriminalförfattarna. Kalla mig Prinsessa är den andra nutidsdeckaren med kriminalinspektör Louise Rick i huvudrollen. En våldtäktsman härjar i Köpenhamn och han söker upp sina offer genom chatsidorna. Alltså försöker Louise Rick driva fram honom genom att skapa sig en egen datingprofil. Kärlek och vänskap Och vet inte vart av Astrid Flemberg-Alcalá är en delvis självbiografisk roman om adoption. Anna och Sal hämtar hem två bröder från Colombia, Abél och José, tre och fyra år gamla. Det visar sig inte vara så lätt att känna den närhet och kärlek som Anna längtat efter. Andra sidan bron utspelar sig på Kanadas landsbygd på 1930-talet. På en gård växer bröderna Arthur och Jake upp. Det är en gripande roman om syskonrivalitet, svartsjuka och besatthet, om kärlek och förlust. Mary Lawson heter författaren, som toppat bestsellerlistor, imponerat på kritiker och blivit Bookerprisnominerad för boken. En ny roman om Saltön har kommit i vår! Värmebölja heter den, och författaren är självfallet Viveca Lärn. Emily, MacFie, Johanna och Blomgren är tillbaka, men vad har hänt sedan sist? Tala om läsglädje! Anders Paulruds roman från hösten 2007 heter Som vi älskade varandra. Det är en stark och sorgsen berättelse om några människor som blev vuxna i början av 80-talet, om de konflikter som växte fram mellan dem men också om hur mycket de fortfarande älskar varandra. Vad passar bättre att läsa på sommaren än en bok som heter Strandsommar? Anita Shreves senaste roman är berättelsen om en änka som slits mellan två bröder som hon möter en sommar i New England. Historia och biografier Collings, Sally: Sophies resa berättar om ett barns återhämtningsförmåga. Sophie är de australiensiska flickan som varit tvungen att möta inte bara en allvarlig bilolycka utan två. Det är en hjärtknipande berättelse om Sophie av hennes familj och vänner, sjukhuspersonal och andra som följt henne i hennes kamp. Den unge studenten Eric Gustaf Ehrström följde under fyra månader 1808 Savolax Regemente under fälttåget i Österbotten. I sin dagbok återger han sina upplevelser dag för dag. Läs Dagbok från fälttåget i Österbotten 1808 (red. Johanna Wassholm och Rainer Knapas) som en förberedelse för minnesfestligheterna i Nykarleby i höst! I boken Skogshuggar-Anne berättar Anne Manner om sina erfarenheter av att vara kvinna inom ett yrke som av tradition varit männens område. Anne Manner lät inga svårigheter inte ens rena förföljelser komma mellan sig och sitt mål att bli skogsbruksingenjör. Numera jobbar Anne Manner som skribent inom branschen, och det gör hon med den äran. Boken är både fascinerande och upprörande samt välskriven. Rekommenderas! Detta är bara ett axplock av vad biblioteket kan erbjuda. Glöm inte att vi också har böcker på cd och vår nyhet, biblioteksspelaren. Biblioteksspelaren med en bok i mp3-format tar du lätt med dig också på joggingturen eller stranden, den väger ingenting, och det enda du behöver för att ta del av den är ett par hörlurar. Vår nyhetslista kan du hitta i pdf-format via vår hemsida och på våra bibliotek. Vi hjälper dig gärna att hitta sommarens läsglädje! P.S. Glöm inte heller att låta barnen få läsglädje i sommar! Margit Westerlund Syksy on vilkas kausi kirja-alalla. Seuraavassa numerossa tulee uuni-tuoreita suomenkielisiä kirjavinkkejä. Lyss, hör kanonerna vid Jutas Två ödesdagar 1808 är ett projekt som planerar, koordinerar och arrangerar minnesdagarna 2008 för Nykarleby och Oravais. Projektledaren kommer att tillsammans med övriga aktiva att ordna ett minnesvärt veckoslut i Oravais och Nykarleby den 13-14.9.2008. Projektledaren och marknadsföring och en hel del i arrangemangen betalas av Leaderprojektet Två ödesdagar 1808 till 75 %, resterande 25 % står Svenska kulturfonden för. I augusti ordnas ett historiskt seminarium med temat Kriget, slaget, minnet och glömskan. Den första delen är i Kimito/ Dragsfjärd 1-2 augusti och 15-16 augusti är den andra delen i Nykarleby/Oravais. Gemensam busstransport ordnas härifrån söderut och vice versa. I Nykarleby kan man uppleva mycket lördagen den 13 september från klockan 18. Kaksi kohtalonpäivää 1808 tulee syyskuussa huomioimaan että on kulunut 200 vuotta Juuttaan ja Oravaisten taisteluista. Syyskuun 13. ohjelma alkaa Oravaisissa avoimella kenttäleirillä ja iltapäivällä yleisöllä on mahdollisuus nähdä kuinka 200 vuotta sitten sodittiin. Illalla ohjelma jatkuu Uudessakaarlepyyssä Suursillan ja koulualueen välisellä matkalla molemmin puolin jokea ja joellakin. Tarjolla on kaikenlaisia elämyksiä; näyttelyä, musiikkia, syötävää ja juotavaa. Seuraavana päivänä ohjelma jatkuu taas Oravaisissa. Trofésamlaren heter Björn Hellbergs kriminalroman från hösten 2007. I denna bok från badsemesterns lilla kuststad skakas idyllen av ett brutalt överfall. Fyra dagar senare sker ett nytt överfall. En del i Sten Wallserien. Läsning är för själen vad gymnastik är för kroppen Välkommen med för att minnas tider som varit. Muistakaamme yhdessä menneiden aikojen sankareita ja kansalaisia. Britt-Marie Norrgård, Projektledare Döden Långrock kommer på besök då och då...
24 25 Så här blommar dina sommarblommor bättre och längre Äntligen sommar och vi får börja planera att köpa våra sommarblommor. Blomkrukorna, urnorna och balkonglådorna plockas fram. Plötsligt har vi glömt vad vi tänkte i höstas då vi tömde krukorna. Nästa år ska jag inte plantera så här mycket. Men som tur är så glömmer vi och planterar ÄNNU mer. Härligt! Så har vi våra utvalda fina plantor, köpta eller egna uppdrivna. Allt står färdigt att planteras!! Plantera i ny jord varje år! Man vet inte vad som övervintrat i jorden från ifjol. Mögel och svampsporer, bladlöss, sniglar, tripsar och spinn. Vid planteringen tar man bort planteringskrukan och doppar plantans rotklump i vatten, på så vis är första uppvattningen tryggad och rotningen sker snabbt. Bevattningen/näringen är det viktigaste, men också det svåraste. En bra regel och lätt att minnas: -Mycket ljus- mycket vatten, lite ljus- lite vatten. Alltså har du krukor både mot norr och söder vattnas de olika. Bevattningen ska ske tidigt på morgonen eller sent på kvällen efter kl. 21.00. I princip vattnar man när solen inte skiner på krukorna. Vid bevattning mitt på dagen dunstar vattnet och plantan hinner inte tillgodogöra sig vattnet och torkar samt att jorden får en skarp yta som resulterar i att nästa gång du vattnar rinner vattnet bort och upptas inte i jorden, då hämmas tillväxten. Näringslösning ges enligt rekommendation. Jag anser att en näringsbevattning med låg koncentration vid varje bevattning är effektivast. Knipsa bort utblommade blommor genast. Annars börjar växten bilda frön och glömmer att blomma. Då ser blomman fräschare ut också. Med dessa små enkla tips önskar jag alla en intressant och givande sommar med mycket blommor att njuta av. Ritva Sundvik, vik. trädgårdsmästare Näin kesäkukkasi kukkivat paremmin ja kauemmin Vihdoinkin kesä ja saamme alkaa suunnittelemaan kesäkukkien ostoa. Kukkaruukut, uurnat ja parvekelaatikot otetaan esille. Yhtäkkiä olemme unohtaneet mitä ajattelimme viime syksynä kun tyhjensimme ruukut. Ensi vuonna en istuta näin paljon. Mutta onneksi unohdamme ja istutamme VIELÄ enemmän. IHANAA! Niin meillä on valikoidut, hienot taimimme, ostetut tai itse kasvatetut. Kaikki on valmiina istutusta varten!! Istuta uuteen multaan joka vuosi! Ei voi tietää, mitä maassa on talvehtinut viime vuodesta. Hometta ja sieni-itiöitä, lehtitäitä, etanoita, ripsiäisiä ja punkkeja. Istutuksessa otetaan istutusruukku pois ja taimen juurimöhkäle kastetaan veteen, tällä tavalla on ensimmäinen kastelu turvattu ja juurtuminen tapahtuu nopeasti. Kastelu/ravinto on tärkeintä, mutta myös vaikeinta. Hyvä sääntö, joka on helppo muistaa: -Paljon valoa paljon vettä, vähän valoa vähän vettä. Siis jos sinulla on ruukkuja sekä pohjoiseen että etelään päin kastellaan ne eri tavalla. Kastelun on tapahduttava aikaisin aamulla tai myöhään illalla klo 21.00 jälkeen. Periaatteessa kastellaan silloin kun aurinko ei paista ruukkuihin. Kun kastellaan keskellä Mor hade kommit och hälsa på sina barnbarn. Det regnade hela tiden, så en dag frågade hon barnbarnet Lisa. Slutar det aldrig regna på det här stället? Lilla Lisa tittade upp på sin mormor och sade Hur skall jag kunna veta det, jag är ju bara 5 år. Sammetstagetes / Samettikukka / Tagetes patula Favorite Red päivää haihtuu vesi ja taimi ei ehdi käyttää vettä hyödyksi ja kuivaa sekä maa saa kovan pinnan, jonka seurauksena vesi valuu pois kun kastelet seuraavan kerran eikä imeydy maahan ja silloin estyy kasvin kasvu. Ravinneliuosta annetaan suosituksen mukaan. Olen sitä mieltä, että ravinnekastelu, jossa on alhainen pitoisuus jokaisella kerralla on tehokkainta. Leikkaa pois kukkineet kukat heti. Muuten kasvi alkaa kehittämään siemeniä ja unohtaa kukkia. Näin kukka näyttää hyvinvoivalta. Näillä pienillä, helpoilla vihjeillä toivon kaikille kiinnostavan ja antoisan kesän ja paljon kukkia, joista voitte nauttia. Pensé / Tarhaorvokki / Frizzle Sizzle, blue Ritva Sundvik, puutarhurin sij. Plötsligt har vi glömt vad vi tänkte i höstas...
26 27 Nyutnämningar/ Vastanimitetyt Välkommen/ Tervetuloa Marianne Blomqvist Huvudbokförare/ pääkirjanpitäjä Ekonomikontoret/ Taloustiomisto Christel Nygård Närvårdare/ lähihoitaja Lillhaga Dagcenter Pekka Siekkinen Ekonom/ ekonomi Kraftverket/ Voimalaitos Ann-Louise Sundsten Hälsovårdare/ terveydenhoitaja Hemsjukvård/ Kotisairaanhoito Lådbilsrally 2008 Tisdag 20 maj kördes det fjärde lådbilsrallyt i Nykarleby, ett stort och festligt jippo för både de tävlande och publiken. Ett evenemang som fick folk från nejden ut till torg och gator i Nykarleby. Tävlade i årets rally gjorde 92 förare och i publiken fanns 5 000 ivriga supporters. Nummerlappar på bilarna, hjälmarna på de förväntansfulla rallychaufförerna, hejaklacken vid depån och mamma med videokameran. Tack alla som gjorde det till en succé! Ulrika Enlund Socialarbetare/ sosiaalityöntekijä Socialcentralen/ Sosiaalikeskus Laura Holm Museiamanuens/ museoamanuenssi Kultur o. fritidsbyrån/ Kulttuuri ja vapaaajantoimisto Annika Johnson Sjukskötare/ sairaanhoitaja Bäddavdelning/ vuodeosasto Tina Huggare Närvårdare/ lähihoitaja Hemservice/ Kotipalvelu Nina Holm Lektor i matematik, fysik och kemi / matematiikan, kemian ja fysiikan lehtori Carleborgsskolan Maria Braskén Hälsovårdare/ terveydenhoitaja Hemsjukvård/ kotisairaanhoito Eva-Lotta Sund Närvårdare/ lähihoitaja Hemservice/ Kotipalvelu Regina Jaskari Biträdande avdelningskötare/ apulaisosastonhoitaja Bäddavdelningen/ Vuodeosasto Kim Stenvik Sjukskötare/ sairaanhoitaja Bäddavdelning/ vuodeosasto Katarine Svanbäck Närvårdare/ lähihoitaja Lillhaga Dagcenter Åsa Björklund HVC-biträde/ Terveyskeskusapulainen Läkarmottagning Noora Luoma-Stenvall Sjukskötare/ sairaanhoitaja Bäddavdelning/ vuodeosasto Ett evenemang som fick folk ut till torg och gator
Sommarevenemang i Nykarleby 2008 Datum Tid Evenemang Plats Juli 18.6-30.7 18:30 Musik i sommarkvällen, onsdagar Kuddnäs, Nykarleby 5.7 Monåregattan för allmogebåtar Monå 5.7 13.00 Sommarauktion vid Pensala bönehus Pensala 5.7 Vexala Byågård 100 år Vexala byagård 5-6.7 Prix de Suomen Hippos. NURK, Nykarleby Region- o. nationell banhoppning 6.7 AllsångsShow med Silver Beatles, Lillön, Monäs Novato och Backmans Buffé 9.7 12-18 Föreningarnas sommarmarknad Nykarleby torg 9.7 10-15 Bokmarknad - fynda avskrivna böcker och tidningar Nykarleby stadsbibliotek 12.7 Fiskets dag Brännskata, Vexala 12.7 Grisselöfesten Grisselön, Socklot 18-19.7 Monäsrodden, seglats för allmogebåtar och marknad Monäs 18-20.7 Jeppo byadagar Jeppo 20.7 14.00 Jeppo hembygdsfest Jeppo 22.7 15-19 Sommarmarknad i Munsala Munsalagården 22.7 19.00 Munsala byakamp Munsala sportplan 23.7 18.00 Byavandring i Monå Start vid byagården i Monå 27.7 19.00 Sommarfest i Pensala bönehus Pensala Augusti 10.8 Lagmästerskap i dressyr NURK, Nykarleby 15.8 13.00 Kriget, minnet, slaget och glömskan, seminarium Juthbacka, Nykarleby 16.8 Nykarlebyloppet på cykel Nykarleby 21.8 19.00 Mirka Race Nykarleby 18-23.8 Kulturveckan Nykarleby 22-23.8 Juthbackamarknaden Juthbacka, Nykarleby 23.8 18-01 Kulturnatten Nykarleby 27.8 19.00 Allsång vid hembygdsgården i Jeppo Jeppo September 5-6.9 Höstmarknad Nykarleby torg 13.9 Regionmästerskap i banhoppning NURK, Nykarleby 13.9 18-20 Afton i NyCarleby 1808 Nykarleby centrum 13-14.9 Slagen i Jutas och Oravais 1808-200 år Nykarleby och Oravais 14.9 Juthbacka marschen Juthbacka, Nykarleby Mera info om evenemang på Nykarleby stads hemsida: www.nykarleby.fi Utställningar i Rådhusgalleriet 27.5-19.6 Siluetthantverk - Gunilla Sundqvist Rådhusgalleriet, Nykarleby 26.6-3.8 Sommarutställning -Tre städer Rådhusgalleriet, Nykarleby Museernas öppethållningstider med mera hittar du på www.nykarleby.fi