Ritva Minni. vår salong SVENSKA FÖR HÅR- OCH SKÖNHETS- BRANSCHEN

Transkript

1 Ritva Minni vår salong SVENSKA FÖR HÅR- OCH SKÖNHETS- BRANSCHEN

2 Innehåll DEL 4 Skägg DEL 1 Studier och jobb Innehåll STYCKE 1 VI ÄR EXPERTER PÅ HUD OCH HÅR STYCKE 2 I VÅR SALONG Innehåll STYCKE 8 HELSKÄGG ELLER SLÄTRAKAD? STYCKE 9 MUSTASCHER OCH POLISONGER DEL 5 Hud DEL 2 Kundkontakter Innehåll STYCKE 3 VILKEN TID SKULLE PASSA? STYCKE 4 DAGS FÖR BEHANDLINGAR Innehåll STYCKE 10 HUD OCH HUDVÅRD STYCKE 11 MAKEUP OCH SMINK STYCKE 12 TA HAND OM KROPP, HÄNDER OCH FÖTTER! DEL 3 Hår Innehåll STYCKE 5 HÅR OCH HÅRVÅRD STYCKE 6 FRISYRER STYCKE 7 VILKEN FÄRG VILL DU HA I HÅRET? DEL 6 Rådgivning ock kundservice Innehåll STYCKE 13 PRODUKTER FÖR HÅR OCH HUD STYCKE 14 PÅ SKÖNHETSMÄSSAN Aakkosellinen sanasto VÅR SALONG Svenska för hår- och skönhetsbranschen INNEHÅLL 7

3 DEL 2 Innehåll Stycke 3 STYCKE 3 VILKEN TID SKULLE PASSA? TEXT 3 URSÄKTA, HUR VAR NAMNET? TEMA I telefon (Puhelimessa) Meddelande (Viesti) Tid (Aika) Datum (Päiväys) Andra tidsuttryck (Muita ajanilmauksia) VILKEN TID SKULLE PASSA? TÄSSÄ KAPPALEESSA OPIT STYCKE 4 DAGS FÖR BEHANDLINGAR toimimaan ajanvaraustilanteissa grammatik prepositioita TEXT 4 VAD TYCKER DU? TEMA Kroppsdelar (Kehonosat) Huvud och ansikte (Pää ja kasvot) Behandlingar (Hoitoja/Käsittelyjä) käymään puhelinkeskusteluja kirjoittamaan lyhyitä viestejä småprat pyytämään anteeksi 46 VÅR SALONG Svenska för hår- och skönhetsbranschen STYCKE VILKEN TID SKULLE PASSA? VÅR SALONG Svenska för hår- och skönhetsbranschen STYCKE 3 VILKEN TID SKULLE PASSA? 47

4 URSÄKTA, HUR VAR NAMNET? Jasmin: Danielas hud och hår, god morgon! Kristina: Hej, det här är Kristina Johansson. Jag ringer om tidsbokning. Jag skulle vilja boka tid för fotvård. Har ni lediga 5 tider till exempel i morgon? Jasmin: Ett ögonblick, jag ska se efter Ja, det går bra, kan du komma redan halv elva på förmiddagen? Kristina: Tyvärr passar det inte, eftermiddagen 10 skulle vara bättre, gärna efter klockan två. Jasmin: Då har vi lite bråttom, men vi kan nog försöka fixa tid åt dig i morgon eftermiddag. Vänta ett tag Ja, här finns en avbokning klockan tre. Skulle den tiden passa? Kristina: Tack, den passar utmärkt! Jasmin: Fint! Kan jag få ditt telefonnummer eller din e-postadress? Kristina: Javisst, numret är Jasmin: Tack och välkommen! Vi ses då klockan tre i morgon! 25 Jasmin: Danielas hud och hår, god dag! Bertil: God morgon, det är Bertil Månsson. Jag har beställt tid för rakning och hårklippning men tyvärr måste jag avboka min tid. Jasmin: Vänta lite, jag ska kolla Ursäkta, hur var namnet? Bertil: Det var bokat på namnet Månsson. Jasmin: Javisst, det var klockan ett i dag. Vill du ändra tiden? Bertil: Gärna, har ni tid i morgon? Jasmin: Ja, det går bra. Ska vi säga samma tid i morgon? 30 Bertil: Det passar mycket bra. Jasmin: Tack, vi ses! Bertil: Tack och vi ses! 48 VÅR SALONG Svenska för hår- och skönhetsbranschen STYCKE 3 VILKEN TID SKULLE PASSA? 49

5 Ordlista 1 ursäkta anteeksi a) Kuuntele teksti 3 ja vastaa kysymyksiin suomeksi. Hur var namnet? öppettider, -na Mikä nimi olikaan? aukioloajat 1. Mihin hoitoon Kristina varaa ajan? boka, bokar, bokade, bokat I tid varata aika en tid, -en, -er, -erna 3 per telefon aika puhelimitse 2. Milloin hän saa ajan? en adress, -en, -er, -erna 3 osoite KRISTINA 3. Mitä varten Bertil soittaa? ringa, ringer, ringde, ringt II en tidsbokning, -en, soittaa ajanvaraus 4. Milloin hän saa ajan? jag skulle vilja boka tid en fotvård, -en haluaisin varata ajan jalkahoito ledig, -t, -a Ett ögonblick! se, ser, såg, sett IV efter gå, går, gick, gått IV bra redan på förmiddagen tyvärr en eftermiddag, -en, skulle vara gärna efter då ha, har, hade, haft IV bråttom nog försöka, försöker, försökte, försökt II fixa, fixar, fixade, fixat I Vänta ett tag! en avbokning, -en, utmärkt, -, -a vapaa Hetkinen! katsoa, tarkistaa sopia, käydä hyvin jo aamupäivällä valitettavasti iltapäivä olisi mielellään jnk jälkeen silloin olla kiire kyllä; varmaankin yrittää järjestää Odota/Odottakaa hetki! peruutus mainio, erinomainen få, får, fick, fått IV ett telefonnummer, -numret, -nummer, -numren 5 en e-postadress, -en, -er, -erna 3 Javisst! BERTIL beställa, beställer, beställde, beställt II en rakning, -en, en hårklippning, -en, avboka, avbokar, avbokade, avbokat I kolla, kollar, kollade, kollat I var bokat på namnet ändra, ändrar, ändrade, ändrat I saada puhelinnumero sähköpostiosoite Kyllä (vain)! tilata, varata parranajo hiustenleikkuu peruuttaa tarkistaa oli varattu nimellä muuttaa b) Etsi virkkeiden ruotsinkieliset vastineet tekstistä. 1. Haluan varata ajan. 2. Onko teillä vapaita aikoja? 3. Hetkinen, tarkistan. 4. Valitettavasti se ei sovi. 5. Voimme yrittää järjestää ajan. 6. Voinko saada puhelinnumerosi? 7. Anteeksi, mikä nimi olikaan? 8. Haluatko muuttaa ajan? c) Tee parisi kanssa ruotsiksi lyhyitä keskusteluja, joissa käytätte vähintään kolmea Fint! Hienoa! samma tid sama aika b-kohdan ilmausta. Jag skulle vilja boka/beställa tid för fotvård. Tyvärr måste jag avboka min tid i morgon. Vill du boka om / omboka/ändra tiden? Haluaisin varata ajan jalkahoitoon. Valitettavasti minun täytyy peruuttaa huominen aika. Haluatko uuden ajan? / Haluatko muuttaa ajan? 50 VÅR SALONG Svenska för hår- och skönhetsbranschen STYCKE 3 VILKEN TID SKULLE PASSA? 51

6 I TELEFON PUHELIMESSA 13 Keskustele parisi kanssa ruotsiksi. Saatte apua kappaleen tekstistä ja teemasanastoista. Hej! Det (här) är Emma Jansson. Hei! Täällä on Emma Jansson. 1. Kan jag få tala med Vera? Saanko Veran puhelimeen? / Saanko puhua Veran kanssa? Ett ögonblick! Tyvärr är hon inte inne. Hon är på lunch / på kundbesök. Vad gäller saken? Hetkinen! Valitettavasti hän ei ole paikalla. Hän on lounaalla/asiakaskäynnillä. Mitä asia koskee? DANIEL Hei! Täällä on Daniel Hansen. Haluan varata ajan jalkahoitoon. Onko teillä vapaita aikoja huomenna? Valitettavasti se ei sovi, aamupäivä olisi parempi. JASMIN Hetkinen, katson Sopiiko kello kaksi? Okei, täällä on peruutus huomenna kello kymmenen. Sopisiko se? Jag skulle vilja boka en tid till i morgon. Tyvärr är denna vecka fullbokad. Varaisin ajan huomiseksi. Valitettavasti tällä viikolla kaikki ajat ovat varattuja. Hienoa, sopii mainiosti! Daniel Hansen. Anteeksi, mikä nimi olikaan? Ok, kiitos! Nähdään torstaina. Tervetuloa! Vi har lediga tider vecka 38. Meillä on vapaita aikoja viikolla 38. Kiitos, nähdään! Jag måste avboka min tid i morgon. På vilket namn? Minun täytyy peruuttaa huominen aikani. Millä nimellä? 2. Ursäkta, jag hörde inte riktigt namnet. Vill du omboka / boka om / ändra tiden? När skulle du vilja komma? Kan du ringa senare? Jag återkommer senare den här veckan. Vi hörs! Vi ses! Anteeksi, en oikein kuullut nimeä. Haluatko uuden ajan? Milloin haluaisit tulla? Voitko soittaa myöhemmin? Palaan asiaan myöhemmin tällä viikolla. Kuullaan! Nähdään! JASMIN Danielas hud och hår, huomenta! Valitettavasti ei, mutta ensi viikolla on vapaita aikoja, esim. keskiviikkona tai perjantaina. MARGIT Hei! Täällä on Margit Lind. Varaisin ajan hiustenleikkaukseen. Onko teillä vapaita aikoja tällä viikolla? Keskiviikko on hyvä. Hienoa! Sopiiko aamulla kello 10? Keskiviikkoaamu sopii mainiosti. Anteeksi, mikä nimi olikaan? Margit Lind. Saisinko vielä puhelinnumerosi? Se on Ok, kiitos! Nähdään 13. lokakuuta kello 10. Tervetuloa! Kiitos, nähdään silloin! 52 VÅR SALONG Svenska för hår- och skönhetsbranschen STYCKE 3 VILKEN TID SKULLE PASSA? 53