Nr 170 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2007 ISSN 0346-3591
Nr 170 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 8 4263 (T) 12 13 4203 16 111 4260 10 131 4203 16 421 4254 3 514 4222 (T) 3 525 4232 4 532 4256 (T) 5 536 4253 7 731 3910 11 921 4233 12 931 4257 (P) 14 932 4257 (P) 14 4211 4254 3 6141 4259 (T) 8 6141 4261 (T) 10 6212 4242 9 8141 4233 12 9312 4206 14 9313 4206 14 9321 4257 (P) 14 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 4258 Båtsportkort Ostkusten 2007. Felaktigt gradnät på sid 42. / Small craft chart Ostkusten 2007. Incorrect grid on page 42. 17 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 19
3 Nr 170 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 4254 Sjökort/Chart: 421, 4211 Sverige. Bottenviken. Skelleftehamn. Näsgrundet. Prick ersatt av lysboj. BB-pricken NO om Näsgrundets fyr har ersatts med en BB-lysboj. Ersätt Prick med BB-lysboj, Fl(4) 10s NÄSGRUNDET NO 64-40,00N 21-17,91E Sweden. Bay of Bothnia. Port of Skelleftehamn. Näsgrundet. Spar replaced by lightbuoy. The PORT-spar NE of Näsgrundet light has been replaced by a PORT-hand light-buoy Replace Spar by PORT-hand light-buoy, Fl(4) 10s NÄSGRUNDET NO 64-40,00N 21-17,91E Sjöfartsverket Luleå. Publ. 31 juli 2007 Bottenhavet / Sea of Bothnia * 4222 (T) Sjökort/Chart: 514 Sverige. Bottenhavet. Saluböle. Degerfjärden. Skjutvarning. Tidpunkt: Den 15 augusti - 31 december 2007, vardagar kl 0800-1600 Under angiven tid förekommer skjutning med skarp ammunition från en skjutplats 2 km S om Saluböle. Gränsen för riskområdet i Degerviken är markerad i sjökortet. Då skjutning pågår är röda varningsflaggor hissade vid stranden på båda sidor om skjutplatsen (riskområdet). Position: 63-26,9N 19-15,8E Skjutplatsen BAE Systems Hägglunds, Örnsköldsvik. Publ. 30 juli 2007
Nr 170 4 * 4232 Sjökort/Chart: 525 Sverige. Bottenhavet. Stocka. Flytande utmärkning ändrad. Flytande utmärkning i farleden till Stocka skall ändras enligt följande: Flytta BB-prick ca 190 m OSO till a) a) 61-53,495N 17-23,002E Flytta SB-prick något NO till b) b) 61-53,655N 17-22,236E Ändra SB-prick till SB-lysprick, Fl G 3s och flytta ca 50 m SV till c) c) 61-53,569N 17-21,603E Inför BB-lysprick, Fl R 3s d) 61-53,549N 17-21,552E Flytta SB-prick ca 90 m S-vart till e) e) 61-53,602N 17-21,504E Inför SB-prick f) 61-53,680N 17-21,351E Flytta BB-prick ca 30 m NV-vart till g) g) 61-53,674N 17-21,317E Inför BB-prick h) 61-53,700N 17-21,232E Inför SB-prick i) 61-53,810N 17-21,065E Inför BB-prick j) 61-53,711N 17-20,960E Inför SB-prick k) 61-53,731N 17-20,772E Sweden. Sea of Bothnia. Stocka. Amendments of buoyage. Amend buoyage in the entrance to harbour Stocka as follows: Move PORT-hand spar approx. 190 m ESE to a) a) 61-53,495N 17-23,002E Move STB spar somewhat NE to b) b) 61-53,655N 17-22,236E Amend STB spar to STB light spar, Fl G 3s and move c) 61-53,569N 17-21,603E approx. 50 m SW to c) Insert PORT-hand light spar, Fl R 3s d) 61-53,549N 17-21,552E Move STB spar ap 90 m S to e) e) 61-53,602N 17-21,504E Insert STB spar f) 61-53,680N 17-21,351E Move PORT-hand spar ap 30 m NW to g) g) 61-53,674N 17-21,317E Insert PORT-hand spar h) 61-53,700N 17-21,232E Insert STB spar i) 61-53,810N 17-21,065E Insert PORT-hand spar j) 61-53,711N 17-20,960E Insert STB spar k) 61-53,731N 17-20,772E
5 Nr 170 Stocka hamn. Publ. 1 augusti 2007 * 4256 (T) Sjökort/Chart: 532 Sverige. Bottenhavet. Hudiksvall. Del av hamnen avstängd. Tidpunkt: 13-15 Augusti. Delar av hamnen kommer att vara stängd för obehörig trafik under ovan nämnd tid. Det avlysta området kommer att vara markerat med specialprickar. Se bifogad sjökortsbild. Hudiksvall 61-43,4N 17-06,8E Sweden. Sea of Bothnia. Hudiksvall. Parts of harbour closed for traffic. Time: 13-15 August Parts of the harbour will be closed for unauthorized traffic during above stated time. The area will be marked with special spar buoys. See chartlet. Hudiksvall 61-43,4N 17-06,8E
Nr 170 6 Avlyst område. / Closed area. Hudiksvalls Hamn Publ. 31 juli 2007
7 Nr 170 Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 4253 Sjökort/Chart: 536 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. N om Östhammar. Granfjärden. Grund. Ett grundområde med stenblock finns på angiven position. Minsta djup över grundet är ca 0,7 m. Inför Undervattenssten, utvidga 3 m kurva 60-18,14N 18-20,30E Bsp Stockholm N 2006 s36 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. N of Östhammar. Granfjärden. Shoal. A shoal with a depth of approx. 0,7 m exists in below stated position. Insert Underwater rock, extend 3 m contour 60-18,14N 18-20,30E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 31 juli 2007
Nr 170 8 Norra Östersjön / Northern Baltic * 4259 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Djurgårdsbrunnsviken. Tillfällig avstängning 12 aug. Simtävling. Tid: 12 augusti 2007 08:00-12:30 Ett vattenområde vid Djurgårdens norra strand är avlyst för obehörig trafik under ovanstående tid. Området kommer att vara markerat med gula bojar och patrulleras av följebåtar. Se bifogad kartbild för områdets sträckning. Avlyst område ca. 59-19,8N 18-06,2E Bsp Stockholm M 2006 s06 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Djurgårdsbrunnsviken. Area temporarily closed. Swimming competition. Time: 12 of August 08:00-12:30 An area at the island of Djurgårdens northen shore will be closed for unauthorized traffic during above stated time. The area will be marked by yellow buoys and patrolled by escort boats. See chartlet for closed area. Closed area approx. 59-19,8N 18-06,2E Länsstyrelsen Stockholm Publ. 1 augusti 2007
9 Nr 170 * 4242 Sjökort/Chart: 6212 Sverige. Norra Östersjön. Norrköping. Pampushamnen. Kaj förlängd. Nytt roroläge. Notiser som utgår: 2007:162/4166(P) Kajen har förlängts med 150 m i VNV-lig riktning och ett nytt roro läge har etablerats. Djupet utanför den nya kajen är 9,2 m men kommer att rensas till 10,4 m. Nya kajen 58-37,42N 16-14,53E Bsp Ostkusten 200 /s22, s51, s52, Ostkusten 6212 Sweden. Northern Baltic. Port of Norrköping. Pampushamnen. Extension to quay. New roro berth. Cancel: 2007:162/4166(P) The quay has been lengthened by 150 m in WNW direction. A new roro berth has been established. The area outside the new berth have been swept to 9,2 m. This new area will shortly be dredged to 10,4 m. New berth 58-37,42N 16-14,53E Norrköpings hamn. Publ. 31 juli 2007
Nr 170 10 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 4260 Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren. V om Lagnö. Undervattenssten. Inför Undervattenssten, utvidga 3 m kurvan 59-25,81N 17-32,62E Bsp Mälaren s13, s36 Sjöfartsverket Norrköping Publ. 1 augusti 2007 * 4261 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren. Stockholm. Riddarfjärden. Tillfällig avstängning 18 aug. Simtävling. Tid: 18 augusti 2007 10:00-15:00 Ett vattenområde vid Norr Mälarstrand på Riddarfjärden är avlyst för obehörig trafik under ovanstående tid. Området kommer att vara markerat med gula bojar och patrulleras av följebåtar. Se bifogad kartbild för områdets sträckning. Norr Mälarstrand ca. 59-19,6N 18-02,4E Bsp Mälaren s39 Sweden. Lake Mälaren. Stockholm. Riddarfjärden. Area temporarily closed 18 Aug. Swimming competition. Time: 18 of August 10:00-15:00 An area in Riddarfjärden at Norr Mälarstrand will be closed for unauthorized traffic during above stated time. The area will be marked by yellow buoys and patrolled by escort boats. See chartlet for closed area. Norr Mälarstrand approx. 59-19,6N 18-02,4E Länsstyrelsen Stockholm Publ. 1 augusti 2007
11 Nr 170 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 3910 Sjökort/Chart: 731 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Kappelshamnsviken. Storugns. Ändrad djupinformation. Inre delen av hamnen i Storugns har muddrats och klarramats till ett djup av 7 meter. Inför Ramat område 7 m 57-50,6N 18-48,0E Sweden. Central Baltic. Gotland. Kappelshamnsviken. Storugns. Amendments to depth. Inner part of the harbour Storugns has been dredged and swept to a minimum depth of 7 metres. Insert Swept area 7 m 57-50,6N 18-48,0E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 1 augusti 2007
Nr 170 12 Södra Östersjön / Southern Baltic * 4263 (T) Sjökort/Chart: 8 Sverige. Södra Östersjön. Kriegers Flak. Bottenundersökningar. Förlängd undersökning. Notiser som utgår: 2007:158/4104(T) Tidpunkt: Till början av september 2007 Geotekniska bottenundersökningar pågår inom den del av Kriegers Flak som ligger på svensk sida av EEZ-gränsen. Arbetet bedrivs från Jack-up fartyget Sound Prospector som assisteras av bogserbåten Sound Master (SBDV) samt fartygen MS NICO (OXTF2) och Kommandor Jack (C6QT2). Kriegers flak 55-03N 13-07E Sweden. Southern Baltic. Kriegers Flak. Geotechnical surveys. Prolonged survey. Cancel: 2007:158/4104(T) Time: Until primo September 2007 Geotechnical surveys are in progress on Kriegers Flak, in waters within the Swedish EEZboarder. The works will be conducted by the Jack-up vessel Sound Prospector assisted by tugboat Sound Master (SBDV) and the vessels MS NICO (OXTF2) and Kommandor Jack (C6QT2). Kriegers flak 55-03N 13-07E GEO. Publ. 1 augusti 2007 Öresund / The Sound * 4233 Sjökort/Chart: 8141, 921 Sverige. Öresund. Lillgrund Vindkraftpark - Klagshamn. Kraftkabel utlagd. Notiser som utgår: 2007:160/4131(T) En kraftkabel har utlagts mellan en transformatorstation i nordöstra hörnet på Lillgrund vindkraftpark och fastlandet N om Klagshamn. Anm. Transformatorstationen är belägen på en fristående plattform (position d) och inte på ett av vindkraftverken, så som tidigare meddelats och redovisats i sjökort. Inför undervattenskabel mellan a) - d) a) 55-32,550N 12-54,611E landfäste N om Klagshamn b) 55-32,528N 12-53,638E c) 55-31,430N 12-48,667E Ersätt Vindkraftverk med plattform d) 55-31,202N 12-48,597E transformatorstation
13 Nr 170 Sweden. The Sound. Lillgrund wind power farm - Klagshamn. Submarine cable laid. Cancel: 2007:160/4131(T) A submarine power cable has been laid between a transformer station at Lillgrund wind farm and the Swedish mainland, N of Klagshamn. Note. The transformer station is placed on a platform and not on a power plant, as previously announced in NtM and shown on charts.
Nr 170 14 Insert Replace submarine power cable between a) - d) Wind turbine by offshore platform a) 55-32,550N 12-54,611E shore N of Klagshamn b) 55-32,528N 12-53,638E c) 55-31,430N 12-48,667E d) 55-31,202N 12-48,597E transformer station Vattenfall Klagshamn. Publ. 1 augusti 2007 Kattegatt / Kattegat * 4257 (P) Sjökort/Chart: 931, 932, 9321 Sverige. Kattegatt. Pater Nosterskären. Hamneskär. Fyren Pater Noster återtänds. Tid: 26 september Fyren Pater Noster kommer åter att tändas med följande karaktär: LFl 15s 11,5M Pater Noster 57-53,760N 11-27,951E Bsp Måseskär - Varberg s10, s26, Västkusten S 2007 s10, s26 Sweden. Kattegat. Pater Nosterskären. Hamneskär. The Pater Noster light re-established. Time: 26 September The Pater Noster light will be re-established with following character: LFl 15s 11,5M Pater Noster 57-53,760N 11-27,951E Sjöfartsverket Norrköping Publ. 1 augusti 2007 * 4206 Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborgs Hamn. Skarvikshamnen. Förtöjningsboj utlagd. En förtöjningsboj med fyrbelysning har lagts ut i förlängningen av pir 510-511 i Skarvikshamnen. Bojen har 3,5 m diameter och är vit med rött bälte. Inför Förtöjningsboj, Fl Y 4s 57-41,315N 11-52,620E Bsp Måseskär - Varberg s33, s38, Västkusten S 2007 s33, s38 Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Skarvikshamnen. Mooring buoy established. A lit mooringbuoy has been established in Skarvikshamnen. Insert Mooringbuoy, Fl Y 4s 57-41,315N 11-52,620E
15 Nr 170 Göteborgs Hamn AB. Publ. 31 juli 2007
Nr 170 16 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 4203 Sjökort/Chart: 13, 131 Sverige. Vänern. Värmlandssjön. Inloppet till Skoghall. Fyren Tärnan åter tänd. Sektorering ändrad. Notiser som utgår: 2007:162/4157(T) Fyren Tärnan lyser åter normalt. Ny fyrkur har monterats och röd sektor har utvidgats något ostvart till 194. Fyr Sektorering Tärnan R 183-194 W 194-183 59-08,5N 13-25,6E Adm List of Lights Vol C:6710.5, Bsp Vänern 131 Sweden. Lake Vänern. Värmlandssjön. Skoghall approach. Tärnan light resumed operation. Sector changed. Cancel: 2007:162/4157(T) Tärnan light has resumed normal operation.
17 Nr 170 Red sector has been expanded in easterly direction to 194º Light Sectors Tärnan R 183-194 W 194-183 59-08,5N Adm List of Lights Vol C:6710.5 13-25,6E Sjöfartsverket Åmål. Publ. 1 augusti 2007 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 4258 Sverige. Mellersta Östersjön. Båtsportkort Ostkusten 2007. Felaktigt gradnät på sid 42. Notiser som utgår: 4255 Det har visat sig att gradnätet på sid 42 i båtsportkort Ostkusten 2007 är förskjutet ca 13 mm i nordlig riktning och ca 3 mm i västlig riktning. Bladet med felaktigt gradnät omfattar farvattnen kring Häradskär och är i nedre vänstra hörnet märkt med Edition nr: 1 Corrected up to: 13 Nov 2006. Pk366. Ute i naturen motsvarar gradnätsfelet ca 600 meter. Detta betyder t.ex. att den som använt det felaktiga bladet till att ta ut positioner för waypoints till navigatorn kan komma ca 600 m fel med sin båt! På Sjöfartsverkets hemsida finns en bild i PDF-format som visar den aktuella sidan i full skala med korrekt gradnät inritat med grov penna och det felaktiga gradnätet streckat. Du hittar bilden genom att gå till Ufs på Sjöfartsverkets hemsida www. sjofartsverket.se/ufs och därefter i vänster marginal klicka på Bilagor till Ufs (PDF) och sedan klicka på Båtsportkort Ostkusten 2007, sid 42. Observera att latituds- och longitudsskalorna i marginalen på PDF-sjökortet inte har korrigerats. Det aktuella bladet kommer att tryckas om på ett själhäftande plastmaterial och finnas tillgängligt hos återförsäljare av sjökort samt kan rekvireras från Sjöfartsverket. Tidpunkt för när detta är klart meddelas senare i Ufs och på www.sjofartsverket.se/ufs. Bsp Ostkusten 2007 s42 Sweden. Central Baltic. Small craft chart Ostkusten 2007. Incorrect grid on page 42. Cancel: 4255 The grid on page 42 in small craft chart Ostkusten 2007 is misprinted. The incorrect page is marked by Edition nr: 1 Corrected up to: 13 Nov 2006. Pk366 in lower left corner. This error causes charted positions to be approx. 600 metres out of true. A corrected version of the affected page, in normal scale, is published as PDF on www. sjofartsverket.se/ufs: click Bilagor till Ufs (PDF) in left margin and then Båtsportkort Ostkusten 2007, sid 42. On the PDF-version the correct grid is drawn with a continous black line and the wrong grid is dashed. Note: The latitude and longitude scales in the margin have not been corrected on the PDF. The affected page will be reprinted on a adhesive plastic material which will be available at chart retailers and may also be ordered at Sjöfartsverket. Further information about this will be published in NtM and on www.sjofartsverket.se/ufs.
Nr 170 18 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 31 juli 2007
19 Nr 170 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 1 augusti var vattenståndet ca 66 cm över sjökortens referensyta.
Nr 170 20 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING