Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Säljenheten NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2013 ISSN

2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) 5 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 10 Gällande sjökortseditioner - Chart editions/revisions 16 Januari Sjöfynd 18 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 8344 Sjökort/Chart: 53 Sverige. Bottenhavet. Finngrunden. N om lysbojen V Finngrundsbanken Ö. Minskat djup över grund. Vid sjömätning har mindre djup påträffats än vad sjökortet anger N om bojen V Finngrundsbanken Ö. Ändra 17 m till 15,7 m 60-59,646N 18-07,367E Sweden. Sea of Bothnia. Finngrunden. N of light buoy V Finngrundsbanken Ö. Amendment to depth. Less depth than charted found N of the light buoy V Finngrundsbanken Ö during hydrographical survey. Amend 17 m to 15,7 m 60-59,646N 18-07,367E

3 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 11 januari 2013 * 8376 Sjökort/Chart: 534, 5341 Sverige. Bottenhavet. Inloppet till Gävle. Holmuddsrännan. Utprickning. Sjökabel. Farledsarbete pågår. Se: 2012:421/8199(T) Omfattande arbeten med fördjupning och breddning av farleden till Gävle pågår. Återkommande ändringar i utprickningen kommer att ske i takt med arbetets fortskridande. Alla lateralmärken utom nedanstående har avlägsnats. Ett arbetsområde ska införas i kortet enligt bifogad sjökortsbild. I tillägg till detta har en sjökabel för el utlagts ost om Holmudden. Inför Inför Arbetsområde Works in Progress (2013) enligt bild sjökabel för el enligt bild mellan a), b) och c) a) 60-43,82N 17-19,10E Nr 2 b) 60-44,00N 17-20,11E Ytterriskan c) 60-43,88N 17-19,55E Gävle N Inlopp Nr 1 Inför BB-prick d) 60-43,83N 17-19,32E BB-prick e) 60-43,67N 17-18,79E Bsp Bottenhavet S 2009/s26, s34, s36

4 Sweden. Sea of Bothnia. Fairway to Gävle. Holmuddsrännan. Buoyage. Submarine cable. Works in progress. See: 2012:421/8199(T) Extensive dredging works are in progress in the approaches to Gävle. Recurrent changes to buoyage will be undertaken as the work progresses. All lateral buoys except the below have been removed. The work area outlined on the chartlet shall be inserted into the chart. In addition, a new submarine power cable has been deployed east of Holmudden. Insert Insert Area Works in progress (2013) as indicated submarine power cable between a), b) and c) a) 60-43,82N 17-19,10E Nr 2 b) 60-44,00N 17-20,11E Ytterriskan c) 60-43,88N 17-19,55E Gävle N Inlopp Nr 1 Insert port hand spar buoy d) 60-43,83N 17-19,32E port hand spar buoy e) 60-43,67N 17-18,79E Sjöfartsverket, Gävle. Publ. 16 januari 2013

5 Norra Östersjön / Northern Baltic * 8378 (T) Sjökort/Chart: 621, 6211 Sverige. Norra Östersjön. Oxelösund. Järnverkskajen. Dykarbeten och arbeten under kajläget. Förlängd tid. Notiser som utgår: 2012:388/7675(T) Tidpunkt: Tills vidare. Vid Järnverkskajen pågår arbeten från flottar strax under kajläget. Då dykarbeten utförs hissas signalflaggan A. Hela kajen och området omkring är mycket känsligt för svall under hela perioden även då dykare inte är nere. På grund av att arbetsplatsen är skymd och oskyddad är den inte möjlig att upptäcka för förbipasserande. Sjöfarande uppmanas att passera arbetsplatsen med reducerad fart och på behörigt avstånd. Järnverkskajen 58-40,5N 17-08,2E Visas ej i ENC. Bsp Ostkusten 2010 /s17, Bsp Ostkusten 2012/s21 Sweden. Northern Baltic. Oxelösund. Berth Järnverkskajen. Diving operations and works under the quay. Extended time. Cancel: 2012:388/7675(T) Time: Until further notice. There are ongoing works conducted from floating pontoons under the quay at Järnverkskajen. When divers are down, the signal flag, Alfa, will be hoisted. The working site is hard to detect, unprotected and badly effected by wake from passing vessels. Mariners are requested to pass at a safe distance with reduced speed. Järnverkskajen 58-40,5N 17-08,2E Not shown in ENC. Peab Sverige AB. Publ. 16 januari 2013

6 Mälaren / Lake Mälaren * 8342 Sjökort/Chart: 113 Sverige. Mälaren. Västerås. Ändrad djupinfomation. Notiser som utgår: 2012:411/8047(T) En sjömätning i inseglingen/djuphamnen påvisar förändringar av djupinformationen. I djuphamnen är djupet vid kajplats 43 numera 7,2 m och i bassängen 7,5 m. SV om ön Amundsgrundet har uppgrundning till 7,4 m påträffats. Ändra minsta djup i bassängen till 7,5 m a) 59-35,42N 16-31,34E Inför 2,3 m b) 59-35,35N 16-32,31E 4,9 m c) 59-35,30N 16-32,24E 7,4 m d) 59-35,34N 16-33,33E 7,5 m e) 59-35,45N 16-33,28E Bsp Mälaren 2010/s42, Bsp Mälaren 2012/s44 Sweden. Lake Mälaren. Port of Västerås. Amendments to depths. Cancel: 2012:411/8047(T) A recent survey has revealed changes to depths in Västerås harbour. Minimum depth off berth 43 is 7,2 m and in the basin 7,5 m. SW of the island Amundsgrundet the entrance has silted up to 7,4 m. Amend less depth in the basin to 7,5 m a) 59-35,42N 16-31,34E Insert 2,3 m b) 59-35,35N 16-32,31E 4,9 m c) 59-35,30N 16-32,24E 7,4 m d) 59-35,34N 16-33,33E 7,5 m e) 59-35,45N 16-33,28E

7 Sjöfartsverket, Norrköping Publ. 16 januari 2013

8 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 8024 Sjökort/Chart: 71 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Ronehamn. Skrikgrund. Austergrund. Ytterholm. Grundområde utvidgas. Ändrade djupuppgifter. Det har rapporterats att grundområdet vid Skrikgrund, Austergrund och Ytterholm har större utbredning än vad som visas i sjökortet. Uppgiften har bekräftats genom granskning av flygbilder. Sjökortets djupinformation över området ska korrigeras enligt sjökortsbilden. Ändra djupinformation i området Skrikgrund - Ytterholm enligt sjökortsbild 57-09N 18-32E Sweden. Central Baltic. Gotland. Ronehamn. Skrikgrund. Austergrund. Ytterholm. Shallow area extended. Depth. The shallow water area at Skrikgrund, Austergrund and Ytterholm has been reported to be larger than what is shown on charts. The report has been confirmed by analyzing aerial photographs. Depth information in the area shall be amended according to the chartlet. Amend depths in vicinity of Skrikgrund - Ytterholm according to chartlet 57-09N 18-32E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 16 januari 2013

9 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 8327 Sjökort/Chart: 1331 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Kållandsö. Ekens skärgård. S om Lill-Eken. Fartbegränsning utökad. Fartbegränsning till 5 knop gäller årligen under tiden 1 juni till den 30 augusti mellan Strömsundet och Mathallen. Inför 5 knop (1 juni - 30 augusti) a) 58-42,287N 13-11,661E Strömsundet b) 58-41,971N 13-12,341E Mathallen Bsp Göta kanal 2011/s39, Bsp Vänern 2008/s43, Bsp Vänern 2011/s43 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Kållandsö. Ekens archipelago. S of Lill-Eken. Speed limit restriction extended. Speed limit restriction to 5 knots applies annually during 1st of June to 30th of August between Strömssundet and Mathallen. Insert 5 knots (1 Jun - 30 Aug) a) 58-42,287N 13-11,661E Strömsundet b) 58-41,971N 13-12,341E Mathallen Länsstyrelsen, Vänersborg. Publ. 14 januari 2013

10 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 16 januari var vattenståndet ca 100 cm över sjökortens referensyta. Gällande sjökortseditioner - Chart editions/revisions 16 januari 2013 Tabellen ger värdefull information vid rättning av sjökort samt utgör stöd vid planering inför inköp av nya sjökort. Tabellens olika kolumner ger följande information: Ed.Rep: Anger senaste tryckningens editions- och reprintnummer, åtskiljda av en punkt. Uppgiften anges i sjökortets nedre vänstra hörn. Rättat till: Här anges det datum då sjökortet producerades. Rättelser som publiceras efter detta datum måste användaren själv utföra. Notiser: Ufs-notiser som har publicerats efter det att sjökortet producerades. Nästa tryck: Här anges inom parentes när nästa tryckning av sjökortet beräknas vara tillgängligt hos våra återförsäljare. Datum utan parentes är definitiva. Om datum saknas betyder det att tidpunkten för nästa tryckning inte är bestämd. NE framför datumet innebär att nästa tryckning är en New Edition, se Ufs A Allmänna upplysningar för närmare förklaring av detta begrepp. The table offers valuable information for the correction of charts and is also an aid in planning new purchases. The columns in the table contain the following information: Ed.Rep: Edition and reprint number of the latest printing. The number is shown in the lower left corner of the chart. Corrected to: The date when the chart was produced. Corrections published after this date must be done by the user. Notices: NtM notices that have been issued after the latest printing of the chart. Next printing: The next printing of a chart is expected to be available at our retailers on the date shown in brackets. Dates without brackets are definite. Missing dates means that the time of the next printing is open. NE means that the next printing is a New Edition, see Ufs A General information for further explanation of this.. Sjökort Chart Ed. Rep. Rättat till Corrected to Notiser Notices Nästa tryck Next print :400/7851, 2012:401/7739, 2012:413/7948, 2012:425/8259, 2012:431/7915, 2012:431/ :399/7830, 2012:400/7851, 2012:413/8103, 2012:417/8148, 2012:418/8138, 2012:425/8259, 2012:431/7957, 2013:432/8345 ( ) :414/8098, 2012:416/8101 ( ) :417/8142, 2012:425/8243, 2012:425/8259, 2012:431/8337, 2013:432/8345, 8342 ( ) :417/8150, 2012:425/8259 ( ) :367/7311, 2011:378/7510, 2011:383/7593, 2012:392/7731, 2012:425/8259, 2013:432/8345 ( )

11 Sjökort Chart Ed. Rep. Rättat till Corrected to Notiser Notices Nästa tryck Next print :421/8110 ( ) :402/7898, 2012:406/7982, 2012:415/8120, 2012:430/8304, 2012:431/ :407/8000, 2012:413/8092, 2012:415/8080, 2012:424/ :347/7070, 2011:383/7597, 2012:407/7998, 2012:413/8092 ( ) ( ) ( ) :383/7597, 2012:407/7998 ( ) :359/7284, 2012:385/7607, 2012:400/ :349/7120, 2011:354/7189, 2012:400/7458, :385/7609, 2012:386/7638, 2012:400/7458, 2012:413/8092, 2012:416/8135, 2012:424/8227, 2012:427/ :400/7458, 2012:407/8000, 2012:415/8080 ( ) ( ) ( ) ( ) :420/8177, 2013:432/8346 ( ) :432/8346 ( ) :74/2707, 2007:153/3961, 2008:236/ :418/7972, 2013:432/ :432/ :422/ :432/ S :432/ :381/7542, 2012:391/7691, 2012:413/

12 Sjökort Chart Ed. Rep. Rättat till Corrected to Notiser Notices :381/7542, 2012:391/7691, 2012:413/ :381/7542, 2012:391/7646, 2012:405/7949, 2012:412/8063, 2012:412/8084, 2012:414/8091, 2012:414/8096, 2012:415/8114, 2012:428/8161, 2012:431/7811, 2012:431/ :384/7605, 2012:391/7691, 2012:424/ :431/ :391/7690, 2012:413/8070, 2012:414/8091, 2012:414/8096, 2012:431/ :412/8063, :431/ :425/ :397/7797(P), 2012:397/7806, 2012:399/7828, 2012:400/7857, 2012:412/8084, 2012:415/8067, 2013:432/8357 Nästa tryck Next print

13 Sjökort Chart Ed. Rep. Rättat till Corrected to Notiser Notices :391/7687, 2012:392/7689, 2012:397/7797(P), 2012:400/7845, 2012:401/7739, 2012:402/7614, 2012:406/7965(P), 2012:409/8016, 2012:412/8059, 2012:412/8063, 2012:412/8084, 2012:413/7948, 2012:419/8160, 2012:425/8259, 2012:431/ :392/7689, 2012:401/7894, 2012:414/8107, 2012:423/8202, 2012:425/8259, 2012:429/ :392/7689, 2012:401/7894, 2012:402/7882, 2012:404/7831, 2012:409/8003, 2012:410/8017, 2012:410/8032, 2012:413/8102, 2012:415/7886, 2012:415/8109, 2012:416/8076, 2012:422/8195, 2012:423/8239, 2012:425/8259, 2012:426/8250, 2012:426/8251, 2012:428/8278 Nästa tryck Next print :392/7689, 2012:425/ :401/7739, 2012:401/7856, 2012:416/8068, 2012:416/8131, 2012:418/8138, 2012:425/8259, 2012:427/8274, 2012:431/7915, 2013:432/ :390/7665, 2012:398/7815, 2012:398/7825, 2012:401/7739, 2012:401/7856, 2012:401/7880, 2012:402/7614, 2012:415/7886, 2012:415/8109, 2012:416/8068, 2012:416/8131, 2012:417/8108, 2012:423/8237, 2012:425/8259, 2012:427/8284, 2012:431/7915, 2013:432/ :391/7687, 2012:399/7835, 2012:404/7831, 2012:405/7929, 2012:413/8071, 2012:413/8079, 2012:413/8085, 2012:420/8184, 2012:423/8206, 2012:425/8259, 2012:426/8251, 2012:429/8295, 2013:432/8350, 2013:432/8352

14 Sjökort Chart Ed. Rep. Rättat till Corrected to Notiser Notices :391/7687, 2012:399/7835, 2012:406/7965(P), 2012:415/8118, 2012:418/8153, 2012:419/8160, 2012:420/8184, 2012:423/8206, 2012:425/7505, 2012:425/ :405/7929, 2012:406/7965(P), 2012:410/8034, 2012:411/8045, 2012:415/8117, 2012:419/8160, 2012:422/8201, 2012:425/7505, 2012:425/8259, 2013:432/ :391/7687, 2012:406/7965(P), 2012:413/8102, 2012:415/8118, 2012:423/8206, 2012:425/8259, 2012:426/8250, 2012:428/ :389/7693, 2012:391/7687, 2012:400/7859, 2012:405/7951, 2012:406/7965(P), 2012:411/8027, 2012:413/7948, 2012:418/8147, 2012:419/8179, 2012:425/8259, 2012:429/8303, 2012:429/8308, 2012:430/ :391/7687, 2012:411/8027, 2012:418/8147, 2012:420/8187, 2012:425/8259, 2012:429/8303, 2012:429/ :400/7859, 2012:405/7951, 2012:413/7948, 2012:415/8113, 2012:419/8179, 2012:425/8259, 2012:428/8306, 2012:430/ :400/7857, 2012:404/7938, 2012:425/ :404/7938, 2012:406/7953, 2012:411/8027, 2012:418/8147, 2012:420/8187, 2012:425/8259, 2012:429/ :404/7938, 2012:406/7953, 2012:420/8182, 2012:425/ :391/7702, 2012:393/7741, 2012:427/ :405/7966, 2012:409/8025, 2012:420/8182, 2012:425/8259 Nästa tryck Next print NE

15 Sjökort Chart Ed. Rep. Rättat till Corrected to Notiser Notices :391/7687, 2012:392/7689, 2012:412/8059, 2012:412/8063, 2012:412/8084, 2012:425/ :372/7297, 2011:374/7465, 2011:375/7467, 2012:397/7797(P), 2012:400/7857, 2012:403/7917, 2012:404/7945, 2012:411/8046, 2012:414/8111, 2012:415/7975, 2012:418/7973, 2012:423/8226, 2012:425/ :393/7758, 2012:399/7802, 2012:399/7824, 2012:400/7857, 2012:400/7860, 2012:403/7917, 2012:403/7933, 2012:425/8256, 2013:432/8330, 2013:432/ :391/7729, 2012:393/7758, 2012:399/7802, 2012:399/7824, 2012:425/8256, 2012:431/8321, 2013:432/ :373/7462, 2011:383/7575, 2012:391/7708, 2012:399/7855, 2012:423/8018, 2012:431/ :392/7723, 2012:400/7860, 2012:403/7917, 2012:415/7975, 2012:417/8115, 2012:417/8154, 2012:418/ :392/7723, 2012:400/7827, 2012:405/7970, 2012:411/8046, 2012:415/8112, 2012:416/8093, 2012:422/8212, 2013:432/ :372/7297, 2011:374/7456, 2011:374/7465, 2011:375/7467, 2011:380/7546, 2012:400/7827, 2012:404/7943, 2012:416/8093, 2013:432/ :398/7826, 2012:404/7942, 2012:423/8226, 2012:424/8194, 2012:427/8290, 2013:432/8298, 2013:432/ :398/7826, 2012:424/8194, 2012:427/8290, 2013:432/8298, 2013:432/8343 Nästa tryck Next print

16 Sjökort Chart Ed. Rep. Rättat till Corrected to Notiser Notices :396/7793, 2012:397/7797(P), 2012:397/7806, 2012:404/7921, 2012:412/8052, 2012:414/8126, 2012:415/ :397/7797(P), 2012:397/7806, 2012:404/7945, 2012:405/7628, 2012:413/8074, 2012:414/8126, 2012:415/8128, 2012:419/8167, 2012:423/8226, 2012:431/8282(P), :398/7826, 2012:413/8086, 2012:419/8167, 2012:424/8194, 2012:427/8290, 2012:431/8331, 2013:432/8298, 2013:432/ :405/7628, 2012:408/7991, 2012:427/8277, 2013:432/8246 Nästa tryck Next print :405/7628, 2012:407/ :402/7888, 2012:407/ :399/7832, 2012:403/7834, 2012:411/ :394/7751, 2012:407/7994, 2012:409/8006, 2012:412/8052, 2012:412/8062, 2012:414/8126, 2012:415/8122, 2012:416/ :401/7873, 2012:402/7888, 2012:407/7978, 2012:407/7988, 2012:410/7872, 2012:411/8041, 2012:414/ :393/7753, 2012:410/7872, 2012:411/8041, 2012:414/ :417/8151, 2012:427/8267, 2012:430/ :415/8122, 2012:416/8094, 2012:417/8151, 2012:427/8267, 2012:430/ :393/7745, 2012:404/7921, 2012:405/7961, 2012:412/8052, 2012:415/8122, 2012:418/ :393/7753, 2012:401/7873, 2012:401/7885, 2012:402/7888, 2012:405/7958, 2012:407/7978, 2012:407/7988, 2012:410/7872, 2012:411/8041, 2012:414/ :413/8078

17 Sjökort Chart Ed. Rep. Rättat till Corrected to Notiser Notices :399/7833, 2012:407/7994, 2012:411/8060, 2012:412/8062, 2012:415/8122, 2012:416/ :405/7961, 2012:409/8006, 2012:412/8054, 2012:418/8162, 2012:420/7876, 2012:423/8183, 2012:427/ :412/8052, 2012:417/8145, 2012:418/8176, 2012:429/8297 Nästa tryck Next print :411/7977, 2012:420/ :401/7896, 2012:406/7960, 2012:407/7992, 2012:409/8006, 2012:413/8100, 2012:418/ :401/7896, 2012:413/8100, 2012:417/ :418/ :395/7769, 2012:407/7993, 2012:425/ :395/7769, 2012:423/8183, 2012:425/ :420/7876, 2012:421/8210, 2012:427/ :403/7939, 2012:409/8030, 2012:413/8065, 2012:416/8089, 2012:416/8141, 2012:420/7876, 2012:420/8177, 2012:426/8139, 2012:427/7668, 2012:427/ :409/8030, 2012:416/8141, 2012:420/8163, 2012:420/8177, 2012:427/ :409/8021, 2012:416/8141, 2012:420/7876, 2012:420/8163, 2012:420/8177, 2012:427/ :403/7920, 2012:425/8185, 2012:426/8139, 2012:427/7668, 2012:430/8311, 2012:430/8312, 2013:432/ :413/8065, 2012:426/8139, 2012:427/7668, 2012:430/ :407/7997, 2012:408/8013, 2012:410/8039, 2012:412/8064, 2012:415/8133, 2012:419/8175, 2012:421/8210, 2012:427/ :419/8175, 2012:421/8210

18 Sjökort Chart Ed. Rep. Rättat till Corrected to Notiser Notices :407/7962, 2012:412/8064, 2012:415/8129, 2012:422/8211, 2012:431/ :398/7814, 2012:401/7893, 2012:404/7936, 2012:413/8069, 2012:416/8073, 2012:430/8291 Nästa tryck Next print Båtsportkort Gällande upplaga Planerad ny upplaga Bottenviken, Haparanda - Nygrån Bottenhavet norra, Sikeå - Sundsvall Bottenhavet södra, Sundsvall - Öregrund Stockholm norra, Öregrund - Möja Stockholm mellersta, Möja - Dalarö Stockholm södra, Dalarö - Trosa Ostkusten, Trosa - Västervik Kalmarsund, Västervik - Bergkvara Hanöbukten, Bergkvara - Simrishamn Sydkusten, Kullen - Simrishamn 2012 (april) - Västkusten norra, Svinesund - Måseskär Västkusten södra, Måseskär - Kullen Vänern Mälaren Dalslands kanal, Köpmannebro - Östervallskog Göta kanal + kanalbeskrivning, Mem - Göteborg Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Nacka Strand, Sjöpolisen Pall virkeslast, Ålandshav utanför Arholma.

19

20 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING